Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,195 --> 00:01:03,321
Knuspa?
2
00:01:06,032 --> 00:01:06,999
Knuspa!
3
00:01:11,604 --> 00:01:12,696
Knuspa!
4
00:01:14,374 --> 00:01:16,604
Knuspa come here. Thankyou, I'll take him.
5
00:01:16,743 --> 00:01:18,040
Come on, sweetie, come.
6
00:01:18,678 --> 00:01:19,941
Mr. Gruber.
7
00:01:20,480 --> 00:01:21,845
It's me.
8
00:01:21,948 --> 00:01:23,006
Evelin?
9
00:01:23,450 --> 00:01:24,645
You surf?
10
00:01:24,784 --> 00:01:27,685
Started right away.When I moved here.
11
00:01:27,921 --> 00:01:29,719
We don't have that where I'm from- Funny.
12
00:01:29,789 --> 00:01:31,883
I'm an island kid andI never learned to surf.
13
00:01:31,991 --> 00:01:34,358
But you skate. I thinkyou'll find it easy.
14
00:01:34,494 --> 00:01:36,087
You could teach me.
15
00:01:37,330 --> 00:01:38,729
Sure. Why not?
16
00:01:40,967 --> 00:01:42,935
Do you like Sleborn?
17
00:01:43,603 --> 00:01:44,764
For a while.
18
00:01:44,971 --> 00:01:48,407
On the beach, you're notso teacher-y anymore.
19
00:01:49,676 --> 00:01:52,270
Then maybe we should movethe classroom here.
20
00:01:52,345 --> 00:01:53,210
- Better not.
21
00:01:53,313 --> 00:01:56,078
Half the class alreadyhas a crush on you.
22
00:01:56,149 --> 00:01:56,843
- Really?
23
00:01:57,050 --> 00:01:58,176
Well.Teenage girls
24
00:01:58,284 --> 00:02:00,275
Why doyou think your office hours
25
00:02:00,353 --> 00:02:01,377
are so popular?
26
00:02:01,721 --> 00:02:03,746
I've never seen you there.
27
00:02:05,592 --> 00:02:08,186
I don't like to talkabout my problems.
28
00:02:08,361 --> 00:02:10,455
At least you're not sayingyou don't have them.
29
00:02:10,597 --> 00:02:13,760
Mr. Guidance Counselor, my parents,they always argue,
30
00:02:13,833 --> 00:02:15,927
my brothers are the bubonic plague
31
00:02:16,069 --> 00:02:19,664
and worst of all is the homeworkbecause it's so so exhausting.
32
00:02:19,806 --> 00:02:23,674
There are no trivial problems.Anything can be too much for anyone.
33
00:02:23,877 --> 00:02:25,675
Sure. That's right.
34
00:02:28,148 --> 00:02:29,741
So when do we start?
35
00:02:29,883 --> 00:02:31,112
What?
36
00:02:32,585 --> 00:02:34,053
Surfing lessons?
37
00:02:44,564 --> 00:02:45,998
Are you all right?
38
00:02:49,135 --> 00:02:50,398
OK, that's enough.
39
00:02:50,703 --> 00:02:52,432
You need to go tothe hospital, now.
40
00:02:52,505 --> 00:02:53,870
- NoI want to stay here.
41
00:02:54,274 --> 00:02:56,675
The doctors said my immunesystem can handle it.
42
00:02:56,776 --> 00:02:59,302
What are you talking about?I'm calling them right now.
43
00:02:59,412 --> 00:02:59,674
- No.
44
00:02:59,879 --> 00:03:02,109
They don't have any medicine yet.
45
00:03:04,050 --> 00:03:06,246
If they did, it wouldbe on the news.
46
00:03:08,121 --> 00:03:09,680
Besides,
47
00:03:10,323 --> 00:03:12,223
if they find me here...
48
00:03:12,425 --> 00:03:15,360
That doesn't matter now.- You'd go to jail.
49
00:03:15,562 --> 00:03:16,825
Screw it.
50
00:03:17,764 --> 00:03:23,225
If we survive this, I want...to be with you.
51
00:03:25,605 --> 00:03:27,801
I'm not a kid anymore.
52
00:03:28,007 --> 00:03:29,406
I know what I'm doing.
53
00:03:30,743 --> 00:03:32,677
And I love you.
54
00:03:35,148 --> 00:03:36,547
I love you too.
55
00:03:38,885 --> 00:03:41,786
If I die... - Evelin!- I want you to get
56
00:03:41,888 --> 00:03:43,083
me out of here.
57
00:03:43,723 --> 00:03:47,387
Put me down at the bus stop.- Don't say that.
58
00:03:47,594 --> 00:03:49,084
Swear to me
59
00:03:49,929 --> 00:03:52,364
that you won't go to prison.
60
00:03:55,034 --> 00:03:57,002
won't go to prison.
61
00:03:59,172 --> 00:04:00,401
Very good.
62
00:04:33,906 --> 00:04:35,670
What are you doing?
63
00:04:36,042 --> 00:04:37,669
Someone's out there.
64
00:04:50,990 --> 00:04:52,480
Magnus! Wake up!
65
00:04:57,397 --> 00:04:59,229
They're setting the farm on fire!
66
00:05:04,404 --> 00:05:08,034
Freja, get the kids, put out thefires. There's still time.
67
00:05:09,309 --> 00:05:10,902
What do you want?
68
00:05:13,279 --> 00:05:15,714
To murder children? Isthat what you want?
69
00:05:16,649 --> 00:05:18,378
Alright! Come on!
70
00:05:19,319 --> 00:05:21,048
Own up to this shit!
71
00:05:22,288 --> 00:05:23,346
Come on!
72
00:05:25,958 --> 00:05:28,154
Show your faces, cowards!
73
00:05:28,528 --> 00:05:30,223
Own the fuck up!
74
00:05:30,530 --> 00:05:32,589
Come on!- Gel water!
75
00:05:41,407 --> 00:05:44,035
JAN! JAN!
76
00:05:54,954 --> 00:05:56,353
JAN!
77
00:05:57,490 --> 00:05:59,481
Tuesday
78
00:06:41,634 --> 00:06:43,693
Hello? Anybody up?
79
00:06:56,149 --> 00:06:57,241
Ina!
80
00:06:59,852 --> 00:07:02,685
Girl, you should bein bed. Come on.
81
00:07:14,267 --> 00:07:16,167
..they're all dead.
82
00:07:16,335 --> 00:07:17,894
What did you say?
83
00:07:20,506 --> 00:07:21,473
Ina!
84
00:07:22,408 --> 00:07:23,569
Ina!
85
00:07:23,843 --> 00:07:24,901
Ina!
86
00:08:09,589 --> 00:08:12,149
Shouldn't we be wearingsuits like that?
87
00:08:12,391 --> 00:08:14,792
Looks like it's only transmissibleup close.
88
00:08:14,961 --> 00:08:16,395
We're not getting off the boat.
89
00:08:16,496 --> 00:08:17,395
Flood
90
00:08:17,530 --> 00:08:19,464
I checked my portfolio this morning.
91
00:08:19,632 --> 00:08:23,159
It lost 90% of itsvalue in four days.
92
00:08:23,402 --> 00:08:26,235
Now I have fo live paycheckto paycheck again.
93
00:08:26,405 --> 00:08:29,466
But I'l retire in 3 years.
94
00:08:29,642 --> 00:08:33,340
I wonder what they know inFrankfurt that we don't.
95
00:08:33,513 --> 00:08:36,483
No idea. It's all voodooon the stock market.
96
00:08:37,717 --> 00:08:39,583
No need to panic, huh?
97
00:08:42,388 --> 00:08:43,913
No need to panic.
98
00:08:46,092 --> 00:08:47,389
Morning.
99
00:08:48,728 --> 00:08:50,787
You were told to stay at home.- I'm okay
100
00:08:50,863 --> 00:08:52,126
The day will be longenough for you.
101
00:08:52,265 --> 00:08:53,994
I'm the local officerin charge here.
102
00:08:54,066 --> 00:08:55,932
I can't let you do everything alone.
103
00:08:56,068 --> 00:08:59,265
You must pace yourself.It's not like the place will fall
104
00:08:59,372 --> 00:09:00,897
apart if you're not there.
105
00:09:01,073 --> 00:09:04,008
I've known both familiesall my life.
106
00:09:23,529 --> 00:09:25,827
Harbour Master Slobomncalling Arkona.
107
00:09:25,932 --> 00:09:28,230
Is Mikkel Schwarting on board?Over.
108
00:09:28,868 --> 00:09:30,632
Schwarting here. What's up? Over.
109
00:09:30,803 --> 00:09:33,067
There are some guys from civilprotection here with me.
110
00:09:33,172 --> 00:09:35,106
They want to shut downthe harbor completely.
111
00:09:35,274 --> 00:09:37,072
You know anything about that? Over.
112
00:09:37,643 --> 00:09:40,635
This is news to me, but pleasedo what they say. Over.
113
00:09:40,813 --> 00:09:42,907
Mikkel!They are pencil pushers
114
00:09:43,015 --> 00:09:45,507
from the mainland.What do they know?
115
00:09:45,651 --> 00:09:46,117
Over.
116
00:09:46,285 --> 00:09:49,516
Paul, now listen to me. Thingsare out of our hands now.
117
00:09:49,689 --> 00:09:53,182
So you do what the experts say,they know what they're doing. Over.
118
00:09:57,396 --> 00:10:00,627
Lock downs, restrictions cn localand long-distance public transport,
119
00:10:00,800 --> 00:10:02,996
compulsory tests andextensive questioning
120
00:10:03,069 --> 00:10:05,231
of all residents inthe affected areas.
121
00:10:05,404 --> 00:10:08,032
The fight against the spreadof the virus is also being
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,599
fought with massive restrictionson civil rights.
123
00:10:10,876 --> 00:10:14,073
In the hastily set upinformation points...
124
00:10:18,651 --> 00:10:19,743
Hey!
125
00:10:20,286 --> 00:10:21,720
What's wrong?
126
00:10:23,055 --> 00:10:24,819
That's just from smoking.
127
00:10:27,994 --> 00:10:31,362
Flu meds have been out for a longtime. Go to the pharmacy.
128
00:10:31,530 --> 00:10:34,795
How should I know whether myHerbert has a normal flu now,
129
00:10:34,867 --> 00:10:36,198
or if he's dying soon?
130
00:10:36,402 --> 00:10:39,372
Yes, it can happen in no time,just like with Ponz.
131
00:11:17,410 --> 00:11:19,879
This means that the powersof the local council are
132
00:11:19,945 --> 00:11:22,505
transferred to the crisisteam for the time being
133
00:11:23,115 --> 00:11:26,574
This means that the representativesof the State Health Office
134
00:11:26,686 --> 00:11:27,881
and civil protection
135
00:11:28,120 --> 00:11:32,421
will coordinate closely with usand discuss how to proceed.
136
00:11:32,625 --> 00:11:34,821
Mrs. Lucia Bachmann hasmeanwhile handed over
137
00:11:34,927 --> 00:11:37,953
the leadership of the crisis teamto the federal officials.
138
00:11:38,130 --> 00:11:40,599
However, she will remain withus as a liaison between the
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,067
crisis team and our community.Mrs. Bachmann, please.
140
00:11:43,235 --> 00:11:44,600
Thank you, MrMayor.
141
00:11:44,670 --> 00:11:48,300
We are dealing with a reallyserious situation here.
142
00:11:48,474 --> 00:11:52,206
Our absolute priority now must beto prevent the further
143
00:11:52,278 --> 00:11:53,746
spread of pigeon flu.
144
00:11:53,913 --> 00:11:56,644
Unfortunately, experience showsus that we cannot count
145
00:11:56,716 --> 00:11:59,447
on the unconditional understandingof the population.
146
00:11:59,652 --> 00:12:01,950
In such a situation,most people think of themselves
147
00:12:02,054 --> 00:12:02,885
first, naturally.
148
00:12:03,055 --> 00:12:05,524
But even a single uncooperativepatient
149
00:12:05,591 --> 00:12:08,583
can ruin all efforts tocontain the epidemic.
150
00:12:08,761 --> 00:12:11,355
We must therefore not takeany risks.
151
00:12:11,464 --> 00:12:14,593
If necessary,epidemic control measures must
152
00:12:14,667 --> 00:12:16,726
be enforced by the police.
153
00:12:18,003 --> 00:12:19,596
Even by force
154
00:12:20,639 --> 00:12:23,836
The following catalogue of measuresapplies with immediate effect:
155
00:12:24,043 --> 00:12:26,239
All persons on theisland are obliged
156
00:12:26,312 --> 00:12:28,110
to have their blood sampled.
157
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
They must continue todisclose completely
158
00:12:30,950 --> 00:12:33,715
who they had contactwith, when and how.
159
00:12:33,986 --> 00:12:36,455
The data will then immediatelybe entered
160
00:12:36,522 --> 00:12:37,956
into the MPS database.
161
00:12:38,124 --> 00:12:40,923
The last remaining tourists andisland visitors must leave
162
00:12:40,993 --> 00:12:43,724
the island by helicopter aftera negative rapid test.
163
00:12:43,896 --> 00:12:46,331
In addition, a stay-at-home-orderis imposed
164
00:12:46,398 --> 00:12:47,627
on the entire island.
165
00:12:47,767 --> 00:12:50,134
Excuse me, how am I supposedto enforce such a measure?
166
00:12:50,269 --> 00:12:52,101
We have over 4,000 peopleon this island.
167
00:12:52,238 --> 00:12:53,865
I don't think they'll volunteer.
168
00:12:54,039 --> 00:12:55,973
You'll have reinforcements.- From you?
169
00:12:56,108 --> 00:12:58,008
From the military.
170
00:12:58,144 --> 00:13:01,603
A battalion will arrive atSleborn this afternoon.
171
00:13:02,114 --> 00:13:05,311
I don't need to remind you thateverything said here is
172
00:13:05,384 --> 00:13:08,251
10 be kept strictly confidentialatalltimes.
173
00:13:17,530 --> 00:13:20,227
Exciting right?- Rolf, what's going on here?
174
00:13:20,800 --> 00:13:23,861
Military? There's nothing on thenews about the military.
175
00:13:24,036 --> 00:13:25,800
That's just here on Slgbornfor the time being.
176
00:13:25,871 --> 00:13:27,361
The other hotspots arenot there yet.
177
00:13:27,506 --> 00:13:30,066
Since when can the armybe deployed domestically?
178
00:13:30,176 --> 00:13:31,007
- I don't know.
179
00:13:31,510 --> 00:13:34,002
It's under civil defense,maybe an emergency act
180
00:13:34,079 --> 00:13:34,841
or something.
181
00:13:36,515 --> 00:13:38,574
This is the end, isn't it?- No.
182
00:13:38,884 --> 00:13:40,579
They can handle it.
183
00:13:44,056 --> 00:13:45,581
Would you tell me?
184
00:13:46,392 --> 00:13:47,484
Yes sure.
185
00:13:53,165 --> 00:13:55,224
I'm going home to my kids.
186
00:14:28,400 --> 00:14:30,027
Epidemic control announcement.The school will be closed
187
00:14:30,135 --> 00:14:31,466
immediately.Please send all students home.
188
00:14:32,404 --> 00:14:35,271
Okay, kids, looks like school'sclosed for the day after
189
00:14:35,374 --> 00:14:38,469
all. Pack your bags and go homeas soon as possible, okay?
190
00:14:38,677 --> 00:14:40,839
Yes! Apocalypse holidays!
191
00:14:48,287 --> 00:14:50,756
I always thought my stepdad sucked.
192
00:14:51,023 --> 00:14:53,515
But yours is really...- Final boss.
193
00:14:56,295 --> 00:14:58,457
Can I ask you something?
194
00:14:59,164 --> 00:15:01,132
You're in that cult, right?
195
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
Free church. Why?
196
00:15:05,371 --> 00:15:06,702
What's it like?
197
00:15:07,373 --> 00:15:09,000
Quite normal, actually.
198
00:15:09,174 --> 00:15:11,871
We go to church everySabbath, so Saturdays,
199
00:15:11,944 --> 00:15:13,742
just like you do on Sunday.
200
00:15:14,046 --> 00:15:18,745
And there's a service. Withsinging, praying. preaching.
201
00:15:19,051 --> 00:15:20,576
We have to drive anhour and a half,
202
00:15:20,686 --> 00:15:22,711
because there is no churchhere on Slgbarn.
203
00:15:22,888 --> 00:15:25,220
You guys are waiting for theend of the world, right?
204
00:15:25,624 --> 00:15:29,117
Yes, but more like a sideeffect. Of Jesus' return.
205
00:15:29,295 --> 00:15:31,627
So not that this is gonnasound stupid, but...
206
00:15:31,730 --> 00:15:33,755
aren't you guys happyabout all this?
207
00:15:34,400 --> 00:15:37,631
I mean, this could be it,right? End of the world.
208
00:15:39,405 --> 00:15:42,238
Non-residents are requested toreport to the reception tent
209
00:15:42,374 --> 00:15:43,239
at the town hall.
210
00:15:43,409 --> 00:15:45,844
All residents are herebyrequested to go home
211
00:15:46,011 --> 00:15:49,504
And to stay there. Emergencyrations will be provided...
212
00:15:49,682 --> 00:15:53,084
Sorry if that was rude. I justreally wanted to know.
213
00:15:53,786 --> 00:15:55,481
Nah, it's okay.
214
00:15:56,255 --> 00:15:57,745
It's just...
215
00:15:58,791 --> 00:16:00,816
I'm feeling kind of guilty.
216
00:16:00,993 --> 00:16:03,223
Why? You haven't done anything.
217
00:16:03,395 --> 00:16:04,920
Because it's true.All my
218
00:16:04,997 --> 00:16:08,331
life, I've learned thatJesus' return is imminent.
219
00:16:10,169 --> 00:16:12,831
The most joyous eventin human history.
220
00:16:14,039 --> 00:16:16,770
My stepfather said somethingjust like you.
221
00:16:16,842 --> 00:16:18,310
That this could be it.
222
00:16:19,044 --> 00:16:20,512
And
223
00:16:20,746 --> 00:16:22,441
then we prayed.
224
00:16:25,050 --> 00:16:28,452
He prayed that this would bejudgment day, you know?
225
00:16:34,626 --> 00:16:38,187
I'know, I should be lookingforward to seeing Jesus, but
226
00:16:39,398 --> 00:16:42,129
he'd better not come too damn soon.
227
00:16:53,245 --> 00:16:54,474
I'l see you.
228
00:17:10,796 --> 00:17:14,824
That is also the astonishing aspect.That on such a dark day
229
00:17:14,933 --> 00:17:18,233
your loving concern helpsand supports us so...
230
00:17:24,176 --> 00:17:25,439
Ah, Mikkel.
231
00:17:26,145 --> 00:17:28,671
Glad you could make it, despite.- I'm sorry, Ame.
232
00:17:28,747 --> 00:17:30,010
That'snot why I'm here.
233
00:17:30,115 --> 00:17:33,710
I have to ask you tocancel the event.
234
00:17:33,786 --> 00:17:37,984
And Merit... well, topostpone the funeral.
235
00:17:40,192 --> 00:17:42,684
Mikkel, I baptized your boy.
236
00:17:52,237 --> 00:17:54,831
Tourists are asked to reportto the health centre.
237
00:17:54,907 --> 00:17:56,432
You will then be evacuated.
238
00:17:56,608 --> 00:17:58,508
The island, I hope.
239
00:17:58,744 --> 00:18:00,007
What?
240
00:18:00,112 --> 00:18:04,049
The island is being evacuated.If you evacuate people
241
00:18:04,116 --> 00:18:05,641
then they are dead.
242
00:18:06,452 --> 00:18:08,944
I'm here for Merit Ponz'smemorial service.
243
00:18:09,054 --> 00:18:10,385
- You're not allowed.
244
00:18:20,032 --> 00:18:21,761
Molotovs and stones.
245
00:18:28,273 --> 00:18:29,798
My condolences.
246
00:18:44,423 --> 00:18:45,481
Milan?
247
00:18:46,358 --> 00:18:47,553
Knuspa?
248
00:19:20,092 --> 00:19:21,685
Merit Ponz.
249
00:19:23,028 --> 00:19:24,860
We're letting you go.
250
00:19:27,366 --> 00:19:30,063
You are in good hands with God.
251
00:19:31,103 --> 00:19:33,504
And nothing and no one,
252
00:19:36,475 --> 00:19:39,001
can separate you from God's love.
253
00:19:42,748 --> 00:19:44,443
My dear Merit
254
00:20:00,332 --> 00:20:02,528
Looks like you saved my life.
255
00:20:06,004 --> 00:20:07,870
So long, provincial c.
256
00:20:11,710 --> 00:20:13,474
I'm sorry for your loss
257
00:20:14,246 --> 00:20:15,509
She was...
258
00:20:17,349 --> 00:20:19,147
She was wonderful.
259
00:20:22,254 --> 00:20:24,723
This is for you.
260
00:20:27,559 --> 00:20:30,221
Your visit has made her very proud.
261
00:20:32,831 --> 00:20:35,732
She would have likedto read your book
262
00:20:49,281 --> 00:20:52,649
Allright, people, I'm sorry,but this meeting is over
263
00:20:52,718 --> 00:20:53,708
Please go home.
264
00:20:57,589 --> 00:20:58,988
Nikolai Wagner?
265
00:21:00,092 --> 00:21:02,493
You have to leave theisland immediately.
266
00:22:10,595 --> 00:22:13,064
Your fee. I owe it to you. Merit
267
00:22:45,764 --> 00:22:49,723
You can't do that. What's wrongwith them. This is crazy!
268
00:23:03,348 --> 00:23:04,713
What's up?
269
00:23:04,916 --> 00:23:07,510
Civil protection classifyyou as visitors
270
00:23:07,586 --> 00:23:09,486
and want you off the island.
271
00:23:09,688 --> 00:23:11,986
Typical.- Back to jail, brilliant.
272
00:23:12,124 --> 00:23:13,717
But no jail wants you.Supply
273
00:23:13,792 --> 00:23:16,318
situation too difficult, theysay. - Oh, man.
274
00:23:16,395 --> 00:23:17,920
Whata shame. - Totally.
275
00:23:18,430 --> 00:23:20,330
Now what?- I've negotiated a compromise
276
00:23:20,399 --> 00:23:21,525
with civil protection.
277
00:23:21,767 --> 00:23:26,671
We're staying here for now.That goes for everyone except Devid.
278
00:23:27,005 --> 00:23:30,202
What? Is there no other way?It's the apocalypse out there.
279
00:23:30,308 --> 00:23:31,639
Yeah, Fisker, we get it.the rules and all.
280
00:23:31,710 --> 00:23:32,700
- Fuck the rules! - For real!
281
00:23:32,844 --> 00:23:34,903
If we all vouch for Devid,can't we stay together?
282
00:23:35,046 --> 00:23:36,946
He belongs with us- Police are already on
283
00:23:37,048 --> 00:23:38,243
their way.Unfortunately
284
00:23:38,450 --> 00:23:42,978
We can't leave Devid on his own.- No. It's okay, guys. I fucked up.
285
00:23:45,524 --> 00:23:46,923
It's not okay.
286
00:24:12,083 --> 00:24:15,713
Okay, Devid. Get your thingsand meet me outside.
287
00:24:16,054 --> 00:24:18,421
Hurry up, before the police arrives.
288
00:24:23,528 --> 00:24:26,259
The Minister of Health emphasizedthat the pigeon virus
289
00:24:26,398 --> 00:24:28,867
has not yet developed intoa nationwide crisis.
290
00:24:29,034 --> 00:24:31,059
He did not want to commenton rumours that
291
00:24:31,169 --> 00:24:34,002
there has been manipulation ofcase numbers in Germany.
292
00:24:34,206 --> 00:24:37,699
He called a document publishedon Leak Radar fake.
293
00:24:37,909 --> 00:24:39,468
Stay down!
294
00:24:40,679 --> 00:24:42,738
... and 18 recorded deaths.
295
00:24:43,014 --> 00:24:45,984
Since when do you have to haveblood drawn here in Germany
296
00:24:46,084 --> 00:24:46,983
by state decree?
297
00:24:47,185 --> 00:24:48,983
What kind of dictatorship is this?
298
00:24:49,187 --> 00:24:52,020
We just want to run some simpletests for the pigeon flu...
299
00:24:52,123 --> 00:24:54,490
- Pigeon flu that you bredyourselves on Riems?
300
00:24:54,726 --> 00:24:55,955
Well what?Callme a
301
00:24:56,027 --> 00:24:58,962
conspiracy theorist!Come on, call me a Nazi!
302
00:24:59,030 --> 00:25:00,225
Traitors slave!
303
00:25:00,332 --> 00:25:01,561
Give me a break.
304
00:25:01,766 --> 00:25:04,394
I've had enough!You think everybody can
305
00:25:04,536 --> 00:25:06,061
do whatever they want?
306
00:25:08,006 --> 00:25:09,701
All right! All right!
307
00:25:10,075 --> 00:25:12,009
Here's your blood.
308
00:25:24,689 --> 00:25:27,715
It's just a regular fluI already got tested.
309
00:25:33,798 --> 00:25:37,735
Hey, I'm sorry if that was...If that was awkward.
310
00:25:39,471 --> 00:25:42,202
No. Not at all. What are you doing?
311
00:25:42,807 --> 00:25:46,539
I'm in my father's office.I bet he's got some information
312
00:25:46,645 --> 00:25:48,306
about the medical cases
313
00:25:49,214 --> 00:25:52,184
Maybe I can find out how Fiete is
314
00:25:52,450 --> 00:25:53,975
Like if he's still alive.
315
00:25:55,754 --> 00:25:57,950
Let me know if youfind out anything.
316
00:25:59,758 --> 00:26:02,090
Sure I can find out something.I don't care if I have to
317
00:26:02,160 --> 00:26:04,151
hack into the State Boardof Health's system.
318
00:26:16,608 --> 00:26:18,007
Not a fake.
319
00:26:29,254 --> 00:26:30,688
So many already?
320
00:26:30,755 --> 00:26:32,621
Total number of deaths: 64,023!
321
00:26:35,427 --> 00:26:36,758
What's up?
322
00:26:36,928 --> 00:26:39,454
Nothing. All good.
323
00:27:23,508 --> 00:27:24,805
Dad?
324
00:27:29,314 --> 00:27:31,009
What are you doing here?
325
00:27:31,850 --> 00:27:33,784
The school closed down.
326
00:27:34,052 --> 00:27:35,986
Oh, yes. That's right.
327
00:27:37,355 --> 00:27:38,880
Sorry...
328
00:27:39,991 --> 00:27:42,688
The dead bodies andall the stress...
329
00:27:44,129 --> 00:27:46,325
I guess it hit a nerve.
330
00:27:48,933 --> 00:27:51,425
And then I have some crappy flu.
331
00:27:52,037 --> 00:27:53,698
Not the pigeon kind.
332
00:27:55,073 --> 00:27:57,303
All hell is breaking loose outside,
333
00:27:57,809 --> 00:28:02,679
I'm not gonna go to bed withthe flu like some lady.
334
00:28:06,351 --> 00:28:07,477
Yes?
335
00:28:08,753 --> 00:28:10,312
On duty, as usual.
336
00:28:11,690 --> 00:28:12,714
Okay.
337
00:28:20,331 --> 00:28:21,730
Stay home.
338
00:28:40,085 --> 00:28:40,916
Old nag
339
00:28:40,985 --> 00:28:43,977
The production of facemasks is ramping up.
340
00:28:44,089 --> 00:28:46,490
Supermarket shelves are empty...
341
00:28:50,528 --> 00:28:51,723
Tietze?
342
00:28:52,997 --> 00:28:55,056
Hello? This is Herm... Hermann.
343
00:28:56,234 --> 00:28:57,258
Hermann?
344
00:28:57,569 --> 00:29:02,006
He's not doing so well. Andthere's the lockdown. So...
345
00:29:03,108 --> 00:29:05,702
Maybe you should stay with us.
346
00:29:06,511 --> 00:29:08,104
Don't go in there, man!You take the right,
347
00:29:08,213 --> 00:29:10,545
the campers will be waiting foryou and give you a headshot.
348
00:29:10,749 --> 00:29:13,309
Can you stop fightingfor five minutes?
349
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
What are you doing?- Hi. Evelin honey.
350
00:29:17,255 --> 00:29:19,690
Where are you?I thought after
351
00:29:19,758 --> 00:29:24,389
everything that's going onon the island and with you,
352
00:29:24,529 --> 00:29:27,055
maybe it would be good ifyou were home with us.
353
00:29:28,032 --> 00:29:29,727
Call me back, OK?
354
00:29:30,268 --> 00:29:32,032
Mom needs you now.
355
00:29:51,556 --> 00:29:53,752
Heard you had a vacancy.
356
00:29:53,992 --> 00:29:56,518
All guests must leave...- leave the island. I know.
357
00:29:56,728 --> 00:29:57,991
Even you.
358
00:29:58,196 --> 00:29:59,630
What can I say?Ifell in
359
00:29:59,731 --> 00:30:03,031
love with the islandAnd its enchanting inhabitants.
360
00:30:03,234 --> 00:30:04,724
I have children.- [love children.
361
00:30:04,803 --> 00:30:05,964
I'm serious.- Me too.
362
00:30:06,037 --> 00:30:08,267
I'm just lookingfor a room, honestly.
363
00:30:20,318 --> 00:30:21,911
World class.
364
00:30:23,788 --> 00:30:26,780
Look, I don't know whatyou're expecting,
365
00:30:26,891 --> 00:30:29,622
but I've lost interest in our thing.
366
00:30:29,761 --> 00:30:31,195
Yeah, noDon't worry.
367
00:30:31,296 --> 00:30:34,061
I really justjust want to write here
368
00:30:34,165 --> 00:30:34,723
And...
369
00:30:36,835 --> 00:30:39,566
Maybe dance a little.
370
00:31:06,831 --> 00:31:08,230
Stay here.
371
00:31:21,679 --> 00:31:22,805
Hi.
372
00:31:54,045 --> 00:31:55,479
Hey.
373
00:32:01,119 --> 00:32:02,177
What did you want?- It's okay.
374
00:32:02,287 --> 00:32:03,311
Don't letme interrupt you.
375
00:32:03,488 --> 00:32:05,081
What?Am I not perfect anymore now?
376
00:32:05,156 --> 00:32:07,147
- Do you know what'sgoing on out there?
377
00:32:07,292 --> 00:32:10,922
Sure. You should like it."Death to everyone."
378
00:32:11,362 --> 00:32:12,386
Just fuck offThat's
379
00:32:12,463 --> 00:32:14,727
what you're good at.Always running away.
380
00:32:14,933 --> 00:32:17,800
And then suddenly appearing againand taking the moral high ground.
381
00:32:18,703 --> 00:32:20,671
Come on. Get back in the car.
382
00:32:23,074 --> 00:32:24,633
That guy?
383
00:32:25,310 --> 00:32:27,039
With him?
384
00:32:27,745 --> 00:32:30,077
At least last time you tradedme in for someone with
385
00:32:30,148 --> 00:32:32,082
a little bit of stature- Oh, deary me.
386
00:32:32,283 --> 00:32:36,880
You know why I kept the tattoo?To remind me that I was stupid
387
00:32:36,988 --> 00:32:40,014
But I'm grown up now. Youshould try it sometime.
388
00:32:42,026 --> 00:32:43,323
Good luck.
389
00:32:44,195 --> 00:32:45,959
Arrogant asshole.
390
00:32:46,064 --> 00:32:47,759
You okay down there?
391
00:32:48,032 --> 00:32:50,399
Yeah. Dance class Is over.
392
00:33:41,119 --> 00:33:44,714
I have to get back to thefarm. Been gone too long.
393
00:33:45,823 --> 00:33:47,291
Thanks, man.
394
00:33:49,360 --> 00:33:50,725
Seriously.
395
00:33:51,562 --> 00:33:52,723
It's okay.
396
00:34:06,310 --> 00:34:09,302
Aren't you afraid that I'mgonna lead this litlle guy
397
00:34:09,414 --> 00:34:09,880
astray?
398
00:34:13,184 --> 00:34:15,084
Who the fuck do you think you are?
399
00:34:15,253 --> 00:34:16,982
What do you mean, man?- What do you mean?
400
00:34:17,088 --> 00:34:20,080
Don't you think I know you werethere yesterday, you moron?
401
00:34:20,324 --> 00:34:22,315
What the fuck are you talking about?
402
00:34:22,493 --> 00:34:26,657
I'm talking about how lucky you are.Because I need your help for a change.
403
00:34:27,832 --> 00:34:31,735
You watch out for that boy over there likeyou watch out for your crown jewels.
404
00:34:32,036 --> 00:34:37,702
You mean I have to make amends? What about you?You want to take away my house!
405
00:34:42,914 --> 00:34:44,609
Watch him!
406
00:34:56,027 --> 00:34:59,964
There! They went through that door that night.
407
00:35:00,531 --> 00:35:02,590
I was standing by this window.
408
00:35:03,468 --> 00:35:05,334
I'l never forget it.
409
00:35:06,504 --> 00:35:09,474
I stayed and took care of the house.
410
00:35:09,640 --> 00:35:13,042
And you? Where the fuck were you, man?
411
00:35:13,678 --> 00:35:14,668
Well?
412
00:35:15,546 --> 00:35:19,278
You just disappeared.- lonly left after I put you through school,
413
00:35:19,350 --> 00:35:20,374
and job training.
414
00:35:20,718 --> 00:35:22,686
And then you threw it all away.
415
00:35:23,654 --> 00:35:27,181
You think they'd be proud of you like this?I think they are proud that the house
416
00:35:27,291 --> 00:35:28,315
is part of the family.
417
00:35:28,526 --> 00:35:30,290
Itis our father's house.
418
00:35:30,561 --> 00:35:32,825
Do you understand that?This is where we grew up,
419
00:35:32,930 --> 00:35:34,955
all our memories are stuck in this place.
420
00:35:35,466 --> 00:35:38,527
You're just gonna let strangers move in here?
421
00:35:42,707 --> 00:35:44,266
Look,
422
00:35:44,475 --> 00:35:46,136
I don't have time now,
423
00:35:46,344 --> 00:35:49,939
but I'l find a solution. I promise, okay?
424
00:35:51,849 --> 00:35:56,582
I didn't think Erik was crazyenough to go through with it.
425
00:35:58,055 --> 00:36:00,547
Look, I smashed your car up.
426
00:36:01,492 --> 00:36:05,827
If you take care of the kid,we'll call it even, okay?
427
00:36:08,933 --> 00:36:10,628
And no drugs!
428
00:36:23,214 --> 00:36:26,047
Hello. Lucia Bachmann. DoesEvelin Kern live here?
429
00:36:26,150 --> 00:36:28,244
She's my daughter- We need to get her to an
430
00:36:28,319 --> 00:36:29,684
isolation ward immediately.
431
00:36:29,887 --> 00:36:31,377
Her test was negative.
432
00:36:31,522 --> 00:36:34,822
In all suspected cases, a Bsample is routinely examined
433
00:36:34,926 --> 00:36:35,893
after 48 hours.
434
00:36:36,027 --> 00:36:39,759
A mutation of the pigeon influenzawas detected in Evelin.
435
00:36:39,830 --> 00:36:41,161
The rare C-variant.
436
00:36:43,201 --> 00:36:45,465
Yvonne? How's Evelin?
437
00:36:45,603 --> 00:36:47,901
I need to talk to her right away.
438
00:36:48,072 --> 00:36:49,403
I'm sorry?
439
00:36:50,041 --> 00:36:52,135
But where is she, then?
440
00:36:56,681 --> 00:36:58,672
Anton. How are you?
441
00:36:59,650 --> 00:37:01,482
I was in your care.
442
00:37:01,652 --> 00:37:03,518
My father will sue you.
443
00:37:05,056 --> 00:37:06,421
Really?- Yes.
444
00:37:06,557 --> 00:37:08,958
You're gonna let yourdaddy handle this?
445
00:37:22,006 --> 00:37:24,100
Schwarting.- Fisker.
446
00:37:26,477 --> 00:37:28,002
You know why I'm here.
447
00:37:28,613 --> 00:37:31,412
Send the boy out.- He's no longer here.
448
00:37:32,550 --> 00:37:34,177
What the hell does that mean?
449
00:37:34,385 --> 00:37:36,513
Well, you can look aroundif you want
450
00:37:36,587 --> 00:37:37,986
But you won't find him.
451
00:37:40,191 --> 00:37:42,523
I thought you wanted toget rid of the kid.
452
00:37:42,593 --> 00:37:43,355
- Yeah, I do.
453
00:37:43,561 --> 00:37:44,892
But not like this.
454
00:37:45,496 --> 00:37:48,261
You can't send teenagersto jail in this mess.
455
00:37:48,366 --> 00:37:49,424
Maybe even sick.
456
00:37:49,567 --> 00:37:51,968
I have a warrant here forhis arrest and transfer.
457
00:37:52,036 --> 00:37:53,765
- Oh, yeah?I'm gonna appeal that.
458
00:37:54,038 --> 00:37:56,097
You'll be hearing from my lawyer.
459
00:37:57,208 --> 00:37:59,006
Be reasonable for once.
460
00:38:01,512 --> 00:38:03,310
There will be consequences.
461
00:38:03,481 --> 00:38:06,143
And I take full responsibility.
462
00:38:08,719 --> 00:38:12,485
You are so lucky that everyonehas better things to do right now.
463
00:38:24,001 --> 00:38:25,400
Stop it!
464
00:38:30,675 --> 00:38:34,543
Attention, attention.This is an automated announcement
465
00:38:34,645 --> 00:38:35,874
from the police.
466
00:38:36,113 --> 00:38:38,605
Evelin Kern is wanted.
467
00:38:40,151 --> 00:38:41,277
Sabine?
468
00:38:41,652 --> 00:38:42,881
Is Evelin around?
469
00:38:42,953 --> 00:38:43,943
Find Evelin! Search Sloborn!
470
00:38:44,055 --> 00:38:46,319
Have you seen Evelin?I'm looking for Evelin,
471
00:38:46,390 --> 00:38:47,289
is she with you?
472
00:38:47,425 --> 00:38:49,393
No, I haven't seen her.
473
00:38:50,828 --> 00:38:52,660
I'm sorry.- Sorry to interrupt, but
474
00:38:52,763 --> 00:38:53,821
is Evelin with you?
475
00:38:54,131 --> 00:38:55,656
I can't find her anywhere.
476
00:38:55,833 --> 00:38:59,667
Torben, is Evelin with you?- I haven't seen her. No.
477
00:39:00,004 --> 00:39:02,837
Is Evelin there? Haveyou seen Evelin?
478
00:39:03,007 --> 00:39:04,566
I haven't seen Evelin.
479
00:39:04,675 --> 00:39:07,110
Is she with you by any chance?- I'm sorry.
480
00:39:14,785 --> 00:39:16,947
Richard? Evelin has disappeared.
481
00:39:17,254 --> 00:39:19,518
Nobody knows where she is.Nobody can find her.
482
00:39:19,724 --> 00:39:22,955
She has the virus. The rareC-virus. That's what they said.
483
00:39:23,527 --> 00:39:25,086
Do the boys know?
484
00:39:25,663 --> 00:39:29,531
I haven't told them anything.So they can sleep in peace.
485
00:39:30,201 --> 00:39:31,726
I'm leaving tomorrow morning at4:00 a.m.
486
00:39:31,802 --> 00:39:33,463
Then I'l be atthe port at 9. I'l find some
487
00:39:33,571 --> 00:39:34,470
boat to take me there.
488
00:39:35,406 --> 00:39:39,001
They've forbidden that.You're not allowed.
489
00:39:39,143 --> 00:39:41,908
I'm coming. Even if I have to swim.
490
00:39:54,625 --> 00:39:57,492
Yvonne Precht (student)Is Evelin with you?
491
00:40:07,905 --> 00:40:09,634
No, of course not!
492
00:40:19,583 --> 00:40:21,483
The virus continues to mutate.
493
00:40:22,119 --> 00:40:24,281
We already have four strains.
494
00:40:25,122 --> 00:40:26,783
People are being killedoff by the C virus
495
00:40:26,924 --> 00:40:28,585
even though they hadalready recovered.
496
00:40:28,726 --> 00:40:31,991
You let me know if it's thedove bug, and I'l go home.
497
00:40:32,096 --> 00:40:35,157
No, you're going home right now.We can't take any chances
498
00:40:35,733 --> 00:40:37,963
Go home while you stillhave a home.
499
00:41:05,095 --> 00:41:08,395
Bachmann here. I need backupat my location.
500
00:41:08,966 --> 00:41:10,127
Coming.
501
00:41:12,203 --> 00:41:14,262
Please send the relaxed kind.
502
00:41:48,706 --> 00:41:50,003
Hey, honey.
503
00:41:50,841 --> 00:41:54,209
Hermann told me he'sworried about you
504
00:41:54,678 --> 00:41:57,079
and you need some real care.
505
00:41:58,516 --> 00:42:01,781
No, careful, careful. Maybe Ihave something after all
506
00:42:03,587 --> 00:42:04,986
Ta-dah
507
00:42:16,667 --> 00:42:18,066
Thanks, son.
508
00:42:24,708 --> 00:42:26,073
Sorry.
509
00:42:27,244 --> 00:42:28,006
Hey.- Listen.
510
00:42:28,078 --> 00:42:31,139
I think she's gotsomething going on with Gruber.
511
00:42:31,549 --> 00:42:33,381
Maybe she's with him.
512
00:42:34,585 --> 00:42:36,110
On the other hand, Gruber is agood guy.
513
00:42:36,186 --> 00:42:37,779
What if I call thepolice and it's nothing?
514
00:42:37,888 --> 00:42:38,912
- Let's go check it out
515
00:42:39,056 --> 00:42:44,017
I can't. My stepfather locked us in.He's playing quarantine ward.
516
00:42:45,563 --> 00:42:48,055
Herm, do you think...
517
00:42:48,432 --> 00:42:49,866
Yeah, I'm going.
518
00:42:50,200 --> 00:42:51,463
Thanks
519
00:42:53,037 --> 00:42:56,166
Please report any informationon the whereabouts of
520
00:42:56,240 --> 00:42:59,676
Evelin Kern to the nearestpolice station immediately.
521
00:42:59,877 --> 00:43:02,710
A 24-hour hotline hasbeen set up and
522
00:43:02,813 --> 00:43:05,976
can be reached at thefollowing number.
523
00:44:21,592 --> 00:44:23,788
Hermann? What are you doing here?
524
00:44:23,961 --> 00:44:26,931
Evelin is missing. Hermum is really worried.
525
00:44:27,131 --> 00:44:29,361
Listen: Evelin doesn'twant to be found.
526
00:44:29,433 --> 00:44:32,596
Everything that goes on hereis between Evelin and me.
527
00:44:32,803 --> 00:44:34,430
Yes, of course. - It's whatshe wants, you understand?
528
00:44:34,505 --> 00:44:35,768
And if you have a problemwith that...
529
00:44:35,873 --> 00:44:38,433
No, I don't have a problemwith that. I...
530
00:44:50,487 --> 00:44:52,819
Attention, attention.This is an automated announcement
531
00:44:52,923 --> 00:44:53,685
from the police.
532
00:44:53,891 --> 00:44:57,623
Please report any informationon the whereabouts of
533
00:44:57,728 --> 00:45:01,824
Evelin Kern to the nearestpolice station immediately.
534
00:45:02,566 --> 00:45:06,628
A 24-hour hotline has been set upand can be reached at
535
00:45:06,704 --> 00:45:08,399
the following number.
536
00:45:08,572 --> 00:45:10,506
Dedicated to Merit
537
00:45:26,523 --> 00:45:28,491
So? Is Evelin with him?
538
00:45:33,797 --> 00:45:35,993
No.
539
00:46:37,027 --> 00:46:39,826
Wednesday
540
00:46:39,876 --> 00:46:44,426
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.