Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,880 --> 00:00:36,871
SIMBAD EL MARINO
2
00:01:46,880 --> 00:01:49,917
Señores, nobles
personas, hermanos,
3
00:01:49,960 --> 00:01:52,076
sabed que en
tiempos del califa
4
00:01:52,120 --> 00:01:55,032
Harún–Al–Rashid,
vivía en las doradas
5
00:01:55,080 --> 00:01:57,833
costas de Persia un
aventurero llamado
6
00:01:57,880 --> 00:02:00,838
Simbad el Marino.
Extraños y
7
00:02:00,880 --> 00:02:02,916
asombrosos eran los
relatos que contaban
8
00:02:02,960 --> 00:02:04,916
acerca de él y de
sus viajes.
9
00:02:07,880 --> 00:02:10,917
¿Pero quién le dio
la inmortalidad?
10
00:02:11,240 --> 00:02:13,310
¿Quién más que todos
los otros hijos de
11
00:02:13,360 --> 00:02:15,920
Alá, dio gloria al
nombre de Simbad?
12
00:02:15,960 --> 00:02:18,155
¿Qué otro hermano?
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,911
Simbad el Marino.
14
00:02:23,320 --> 00:02:24,833
Conocedme por la
verdad de mis
15
00:02:24,880 --> 00:02:26,996
palabras y las
orejas del profeta.
16
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
Todo lo que sale por
mi boca, es verdad.
17
00:02:29,640 --> 00:02:31,915
Allí, en una isla
remota, vi un objeto
18
00:02:31,960 --> 00:02:34,190
redondeado, blanco
como el mármol, tan
19
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
alto como una
montaña. Era un
20
00:02:36,160 --> 00:02:37,912
huevo de aquel
pájaro gigante que
21
00:02:37,960 --> 00:02:39,916
conocemos como Rukh.
22
00:02:40,040 --> 00:02:43,919
En aquel instante,
un batir de alas tan
23
00:02:43,960 --> 00:02:46,838
grandes que el cielo
quedó oculto.
24
00:02:46,880 --> 00:02:48,836
Estoy a merced del
gran Rukh.
25
00:02:48,880 --> 00:02:49,915
Soy tan sólo un
gusano al lado de
26
00:02:49,960 --> 00:02:51,279
...aquel monstruo.
27
00:02:51,720 --> 00:02:52,914
¿Había llegado
mi hora?
28
00:02:53,880 --> 00:02:55,791
Me quedé inmóvil.
29
00:02:55,880 --> 00:02:57,677
¿Me atenazaría con
su enorme pico?
30
00:02:57,720 --> 00:02:58,914
¿Me engulliría a
través de su larga
31
00:02:58,960 --> 00:03:01,838
garganta? ¿Quedaría
sepultado para
32
00:03:01,880 --> 00:03:03,871
siempre en sus
siniestras entrañas?
33
00:03:04,880 --> 00:03:07,838
No. Maravilla del
destino. Milagro de
34
00:03:07,880 --> 00:03:10,189
la maternidad. Rukh,
hermanos míos, había
35
00:03:10,240 --> 00:03:12,913
acudido tan sólo
a empollar.
36
00:03:13,720 --> 00:03:15,836
Y tú te aferraste a
la pata de ese
37
00:03:15,880 --> 00:03:17,916
monstruo volador,
que te trajo de
38
00:03:17,960 --> 00:03:19,916
nuevo, sano y salvo
a tu patria.
39
00:03:20,840 --> 00:03:21,829
Cierto.
40
00:03:21,880 --> 00:03:23,916
Ese es el relato de
tu segundo viaje.
41
00:03:23,960 --> 00:03:26,554
Nos lo has contado
decenas de veces.
42
00:03:27,320 --> 00:03:29,834
Que tus 7 viajes se
han multiplicado,
43
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
igual que el eco
en las montañas.
44
00:03:32,720 --> 00:03:34,915
Son viajes demasiado
fantásticos.
45
00:03:35,720 --> 00:03:36,914
¡No pueden ser
de otro modo!
46
00:03:37,880 --> 00:03:40,599
Porque Simbad es
fantástico. Viajero,
47
00:03:40,640 --> 00:03:41,914
aventurero, gran
marino, visir
48
00:03:41,960 --> 00:03:44,554
honorario del rey de
Wak. Embajador de
49
00:03:44,600 --> 00:03:45,828
la corte de
Samarkanda y primer
50
00:03:45,880 --> 00:03:47,836
dignatario del
llamado rey de reyes
51
00:03:47,880 --> 00:03:48,915
el Califa de Bagdad.
52
00:03:48,960 --> 00:03:49,949
¿Eso es todo?
53
00:03:50,880 --> 00:03:52,757
¿No os parece
suficiente para un
54
00:03:52,800 --> 00:03:54,233
sencillo marino que
empezó desde lo más
55
00:03:54,280 --> 00:03:55,395
bajo?
56
00:03:57,920 --> 00:03:59,512
Aún hay más.
57
00:04:00,200 --> 00:04:01,918
Tengo tantos títulos
y glorias que se me
58
00:04:01,960 --> 00:04:04,838
olvidan. Pero no
ocurre así con uno
59
00:04:04,880 --> 00:04:08,475
de ellos. Príncipe
de Deryabar.
60
00:04:08,880 --> 00:04:11,792
– ¿Deryabar?
– Eso no existe.
61
00:04:11,840 --> 00:04:12,909
Jamás oí hablar
de él.
62
00:04:12,960 --> 00:04:14,916
Deryabar. La isla de
la montaña y la
63
00:04:14,960 --> 00:04:18,919
estrella. Admirad el
medallón de Deryabar
64
00:04:19,880 --> 00:04:21,836
Es el mismo que una
vez colgó del cuello
65
00:04:21,880 --> 00:04:22,915
de Alejandro Magno.
66
00:04:23,880 --> 00:04:25,836
Tú que sabes, lee
las mágicas palabras
67
00:04:25,880 --> 00:04:26,915
que configuran la
historia de los
68
00:04:26,960 --> 00:04:30,839
creyentes. El octavo
mes, el viento era
69
00:04:30,880 --> 00:04:32,836
favorable. Ninguno
sabéis de mi octavo
70
00:04:32,880 --> 00:04:34,871
viaje porque
acabo de regresar.
71
00:04:36,720 --> 00:04:38,438
¿Quieres que te
asombre con él?
72
00:04:40,880 --> 00:04:41,915
Sí, Simbad.
73
00:04:45,880 --> 00:04:48,553
– ¿Y tú, amigo?
– Sí.
74
00:04:49,880 --> 00:04:51,836
El octavo mes de un
año ya muy lejano,
75
00:04:51,880 --> 00:04:53,836
un gran conquistador
condujo sus barcos,
76
00:04:53,880 --> 00:04:55,916
portadores de un
tesoro, hacia una
77
00:04:55,960 --> 00:04:57,678
isla secreta.
78
00:04:57,720 --> 00:04:58,835
Nuestros
historiadores le
79
00:04:58,880 --> 00:05:01,314
llaman Alejandro
Magno el Macedonio.
80
00:05:02,640 --> 00:05:04,835
En tierras del
remoto Oriente,
81
00:05:04,880 --> 00:05:06,836
al otro lado del
Índico, vivía, como
82
00:05:06,880 --> 00:05:09,838
sabéis, un poderoso
Emir señor de Daibul
83
00:05:09,880 --> 00:05:11,711
que padecía la
enfermedad de muchos
84
00:05:11,760 --> 00:05:14,832
gobernantes. El
poder le entristecía
85
00:05:14,880 --> 00:05:17,838
Pero, si encontrase
el oro de Alejandro,
86
00:05:17,880 --> 00:05:20,110
¿cuántos reinos
podrían ser suyos?
87
00:05:21,200 --> 00:05:23,919
Eso le obsesionaba.
En el espejo de su
88
00:05:23,960 --> 00:05:26,838
ambición, no se veía
a si mismo, sino la
89
00:05:26,880 --> 00:05:27,995
cara de una mujer
que vivía por aquel
90
00:05:28,040 --> 00:05:30,838
tiempo en Basora.
En esta misma ciudad
91
00:05:30,880 --> 00:05:34,839
Una mujer con dos
caras. La suya y la
92
00:05:34,880 --> 00:05:35,915
que se reflejaba
en el espejo.
93
00:05:36,880 --> 00:05:38,916
De haberlas conocido
sabríais como yo iba
94
00:05:38,960 --> 00:05:41,838
a saber, que si el
Emir era un gran
95
00:05:41,880 --> 00:05:43,836
gobernante para
ella, se debía tan
96
00:05:43,880 --> 00:05:46,838
sólo a que hasta
entonces, no había
97
00:05:46,880 --> 00:05:48,836
conocido a otro
más importante.
98
00:05:49,160 --> 00:05:51,833
Pero permitid que
sea indulgente con
99
00:05:51,880 --> 00:05:54,314
las flaquezas de una
mujer. Sólo los
100
00:05:54,360 --> 00:05:56,920
hombres de este
relato me disgustan.
101
00:05:57,720 --> 00:05:59,836
Había un curioso
personaje, Melik,
102
00:05:59,880 --> 00:06:01,711
que recurría a los
sabios para conocer
103
00:06:01,760 --> 00:06:02,909
el paradero del
tesoro de Alejandro.
104
00:06:03,840 --> 00:06:05,910
Ni siquiera soñaba
con las caricias de
105
00:06:05,960 --> 00:06:07,109
las doncellas.
106
00:06:08,320 --> 00:06:10,834
Su corazón era frío
y su meta elevada.
107
00:06:10,880 --> 00:06:13,838
Sólo tener la tierra
entre sus brazos.
108
00:06:14,880 --> 00:06:16,836
Nadie puede enumerar
los muchos hombres
109
00:06:16,880 --> 00:06:18,836
obsesionados por
conocer ese secreto.
110
00:06:18,880 --> 00:06:20,836
Aunque yo quisiera
hablaros de uno, sin
111
00:06:20,880 --> 00:06:21,915
forma ni sustancia.
112
00:06:23,320 --> 00:06:25,834
Un espíritu maléfico
que se conoce como
113
00:06:25,880 --> 00:06:28,838
Jamal y que saqueó
el camarote.
114
00:06:29,880 --> 00:06:32,838
Jamal, sin rostro ni
forma, como un genio
115
00:06:32,880 --> 00:06:34,871
invisible abordo
de un barco
116
00:06:34,920 --> 00:06:37,912
predestinado a morir
en una tempestad.
117
00:06:44,880 --> 00:06:46,836
A menos que la mano
de Alá hiciese
118
00:06:46,880 --> 00:06:48,836
intervenir a Simbad
el Marino y a su
119
00:06:48,880 --> 00:06:49,915
viejo amigo Abbu.
120
00:06:54,880 --> 00:06:55,915
¡Mira!
121
00:06:56,880 --> 00:06:58,518
Corre, o se esfumará
el premio por el
122
00:06:58,560 --> 00:06:59,549
salvamento.
123
00:08:15,920 --> 00:08:16,909
¿Cómo se llama?
124
00:08:18,280 --> 00:08:19,474
Príncipe Ahmed.
125
00:08:21,320 --> 00:08:22,878
Una nave preciosa.
126
00:08:22,920 --> 00:08:24,478
Demasiado para morir
127
00:09:50,720 --> 00:09:51,914
Mantenla rumbo
a Basora.
128
00:11:11,880 --> 00:11:12,915
El mar de Oman.
129
00:11:13,320 --> 00:11:14,912
La verdadera
ruta seguida por
130
00:11:14,960 --> 00:11:16,871
Alejandro el
Macedonio.
131
00:11:48,880 --> 00:11:50,871
Nos pertenece según
la ley del mar.
132
00:11:52,880 --> 00:11:53,915
Están fijando
la amarra.
133
00:11:54,920 --> 00:11:57,832
Nuestros sueños se
harán realidad.
134
00:11:57,880 --> 00:11:59,836
Lo venderemos por
una fortuna.
135
00:11:59,880 --> 00:12:01,916
Compraremos una
manada de camellos.
136
00:12:03,720 --> 00:12:05,836
Volveremos a tierra
firme para siempre.
137
00:12:05,880 --> 00:12:07,836
Vigila que no suban
los saqueadores.
138
00:12:08,080 --> 00:12:10,833
No debes temer nada.
Dije que estaba
139
00:12:10,880 --> 00:12:12,393
endemoniada. Que
la habitaban los
140
00:12:12,440 --> 00:12:14,829
espíritus y que cada
tabla de la nave
141
00:12:14,880 --> 00:12:15,915
apestaba al
genio del mal.
142
00:12:18,720 --> 00:12:19,869
¿Y si es cierto?
143
00:12:19,920 --> 00:12:21,911
Alguien envenenó el
agua, eso es todo.
144
00:12:22,880 --> 00:12:23,915
Sí, eso es todo.
145
00:12:25,000 --> 00:12:27,309
Pero, la venderemos
pronto, ¿verdad?
146
00:12:28,920 --> 00:12:29,909
Simbad.
147
00:12:34,680 --> 00:12:35,829
Simbad.
148
00:12:35,880 --> 00:12:37,836
¿Por qué dices
Simbad de ese modo?
149
00:12:37,880 --> 00:12:40,917
El destino, el
Príncipe Ahmed,
150
00:12:40,960 --> 00:12:44,839
el sello real, fue
mío antes que mi
151
00:12:44,880 --> 00:12:48,190
memoria. El destino.
¡El destino!
152
00:12:50,920 --> 00:12:53,912
– Príncipe Ahmed.
– ¿Estás seguro?
153
00:12:55,880 --> 00:12:56,869
No.
154
00:12:59,880 --> 00:13:00,869
No.
155
00:13:01,920 --> 00:13:03,831
Pero el mapa nos
lo aclarará.
156
00:13:03,880 --> 00:13:05,871
Estudiando la
ruta de...
157
00:13:07,880 --> 00:13:10,075
– ¿Qué mapa?
– Estaba aquí.
158
00:13:11,480 --> 00:13:14,472
Y todos han muerto.
Alguien subió abordo
159
00:13:14,720 --> 00:13:15,914
¿Viste bien
ese mapa?
160
00:13:16,880 --> 00:13:21,874
No, yo sólo recuerdo
una palabra.
161
00:13:25,720 --> 00:13:26,709
Deryabar.
162
00:13:29,840 --> 00:13:30,829
¡Deryabar!
163
00:13:30,880 --> 00:13:32,552
¡Allí está el tesoro
de Alejandro!
164
00:13:32,880 --> 00:13:35,872
Conozco esa fábula.
No existe ese mapa.
165
00:13:37,680 --> 00:13:39,830
Simbad, vendamos
esta nave.
166
00:13:39,880 --> 00:13:41,916
Piénsalo, camellos,
caravanas,
167
00:13:41,960 --> 00:13:43,916
significa mucho
para mí.
168
00:13:49,720 --> 00:13:51,358
Quizá signifique
más para mí.
169
00:13:56,880 --> 00:13:59,838
Escuchad la palabra
de Hassan–Ben–Hassan
170
00:13:59,880 --> 00:14:01,916
pueblo del puerto
de Basora.
171
00:14:01,960 --> 00:14:04,838
Ordeno que se venda
en pública subasta
172
00:14:04,880 --> 00:14:06,916
la nave del
salvamento Príncipe
173
00:14:06,960 --> 00:14:07,949
Ahmed.
174
00:14:12,880 --> 00:14:15,713
¡Empieza la subasta!
175
00:14:16,880 --> 00:14:18,916
Ha ordenado subastar
nuestra nave.
176
00:14:18,960 --> 00:14:21,793
Pájaro de mal
agüero. ¿No sabes
177
00:14:21,840 --> 00:14:22,829
graznar otra cosa?
178
00:14:22,880 --> 00:14:25,189
¿Sabrías pregonar
algo más provechoso?
179
00:14:25,880 --> 00:14:27,836
He vendido la casa
de un derviche por
180
00:14:27,880 --> 00:14:30,235
30 mil dinares. Mis
graznidos son
181
00:14:30,280 --> 00:14:31,838
mejores que
esta nave.
182
00:14:31,880 --> 00:14:33,916
Iré a Bagdad. Me
quejaré al Califa.
183
00:14:34,720 --> 00:14:36,836
– Tú, tú...
– ¿Yo, qué?
184
00:14:37,200 --> 00:14:38,189
Tú.
185
00:14:39,880 --> 00:14:41,598
La ley del mar
nos la otorga.
186
00:14:41,640 --> 00:14:42,789
La ley ha cambiado.
187
00:14:42,840 --> 00:14:43,829
Imposible,
nadie puede.
188
00:14:43,880 --> 00:14:45,871
Yo puedo. Y lo hice.
189
00:14:46,320 --> 00:14:48,117
Era una ley
miserable para tan
190
00:14:48,160 --> 00:14:49,479
hermosa nave.
191
00:14:49,520 --> 00:14:50,509
¡Cómo te...
192
00:14:51,880 --> 00:14:53,757
Salam, Kan de Basora
193
00:14:53,840 --> 00:14:54,875
Salam.
194
00:14:55,040 --> 00:14:58,112
Tu reacción me
conmueve. Alienta mi
195
00:14:58,160 --> 00:15:00,913
generosidad. Te
concederé un quinto
196
00:15:00,960 --> 00:15:02,916
de la subasta.
– ¿Un quinto?
197
00:15:03,880 --> 00:15:06,678
Por Alá, esas ropas
que llevas, ¿no son
198
00:15:06,720 --> 00:15:07,709
de la nave?
199
00:15:09,880 --> 00:15:11,836
Acepta mis
condiciones o haré
200
00:15:11,880 --> 00:15:14,838
que os monden a los
dos como una naranja
201
00:15:14,880 --> 00:15:17,838
Generoso Kan, ¿y si
nadie pujase por
202
00:15:17,880 --> 00:15:18,915
esta misteriosa
nave?
203
00:15:19,120 --> 00:15:21,111
Entonces serviría
para llevar vuestros
204
00:15:21,160 --> 00:15:23,833
famélicos cuerpos
lejos de Basora.
205
00:15:23,880 --> 00:15:26,838
Si nadie pujase por
ella, te la daría
206
00:15:26,880 --> 00:15:28,836
como mercancía
sin valor.
207
00:15:28,880 --> 00:15:30,871
Que Alá os engorde.
208
00:15:39,880 --> 00:15:42,872
¿Cómo no
van a pujar?
209
00:15:43,880 --> 00:15:47,839
¡Príncipe Ahmed, una
nave real con un
210
00:15:47,880 --> 00:15:49,836
nombre real!
Construida con
211
00:15:49,880 --> 00:15:51,836
maderas perfumadas y
tan firme como una
212
00:15:51,880 --> 00:15:52,915
montaña desde el
mástil hasta la
213
00:15:52,960 --> 00:15:54,871
quilla. Cinco...
214
00:15:55,160 --> 00:15:57,913
Cinco mil fardos no
llenarían su bodega.
215
00:15:59,720 --> 00:16:00,914
¿Quién hace la
primera oferta?
216
00:16:00,960 --> 00:16:04,919
¿Quién dice diez
mil dinares?
217
00:16:05,520 --> 00:16:09,274
¿Quién ofrece diez
mil por esta nave
218
00:16:09,320 --> 00:16:11,788
que vale más que el
mismísimo oro?
219
00:16:11,880 --> 00:16:12,915
Vale muchísimo más.
220
00:16:13,880 --> 00:16:16,838
Sólo 10 mil dinares
por este barco que
221
00:16:16,880 --> 00:16:18,836
podría rivalizar
con un palacio.
222
00:16:18,880 --> 00:16:20,871
Ofendedme con
vuestras ofertas.
223
00:16:21,000 --> 00:16:23,833
Con esta nave,
os ofrezco la
224
00:16:23,880 --> 00:16:24,915
posibilidad de
alcanzar en el mar
225
00:16:24,960 --> 00:16:26,791
glorias que
nadie antes...
226
00:16:26,840 --> 00:16:27,829
¿Qué ocurre?
227
00:16:27,880 --> 00:16:29,836
¿No pujáis? ¿Desde
cuándo Basora
228
00:16:29,880 --> 00:16:32,110
rechaza una ganga?
Venid, acercaos.
229
00:16:32,160 --> 00:16:34,913
Admirad una nave
digna de los dioses
230
00:16:36,000 --> 00:16:38,912
Mercaderes de Basora
¿Sois hombres cultos
231
00:16:38,960 --> 00:16:40,837
o seguís sumidos en
las profundas
232
00:16:40,880 --> 00:16:42,916
tinieblas de la
ignorancia? No.
233
00:16:42,960 --> 00:16:44,916
Habéis heredado
la sabiduría de
234
00:16:44,960 --> 00:16:47,838
nuestros antepasados
Sin duda, en la
235
00:16:47,880 --> 00:16:49,836
supersticiosa Zafa,
no comprarían esta
236
00:16:49,880 --> 00:16:52,838
magnífica nave. Pero
vosotros sí. Porque
237
00:16:52,880 --> 00:16:54,836
vosotros no creéis
en maldiciones ni en
238
00:16:54,880 --> 00:16:55,915
misteriosos
encantamientos.
239
00:16:56,880 --> 00:16:58,836
La gente de Zafa
todavía cree en
240
00:16:58,880 --> 00:17:00,108
supersticiones.
– No, no.
241
00:17:00,880 --> 00:17:03,269
Yo, como vosotros,
me río del temor de
242
00:17:03,320 --> 00:17:04,799
esos pobres
ignorantes.
243
00:17:04,840 --> 00:17:05,829
Acercaos.
244
00:17:05,880 --> 00:17:07,836
¿Acaso una pobre
pestilencia puede
245
00:17:07,880 --> 00:17:09,836
hacer menos
navegable esta nave?
246
00:17:09,880 --> 00:17:12,314
¿Acaso perdió su
valor cuando Satanás
247
00:17:12,360 --> 00:17:14,794
la emponzoñó
con su soplido?
248
00:17:14,840 --> 00:17:15,909
Yo no lo creo,
hermanos.
249
00:17:15,960 --> 00:17:18,838
Yo, que he visto las
caras hinchadas de
250
00:17:18,880 --> 00:17:20,916
sus muertos, no
tengo miedo.
251
00:17:21,880 --> 00:17:24,269
Porque es lo que yo
digo, un hombre
252
00:17:24,320 --> 00:17:26,834
fuerte puede echar a
los demonios y hasta
253
00:17:26,880 --> 00:17:28,598
tal vez, sobrevivir.
254
00:17:28,720 --> 00:17:30,278
Haced vuestras
ofertas. ¿Quién será
255
00:17:30,320 --> 00:17:31,309
el primero?
256
00:17:31,360 --> 00:17:35,194
Hombres valerosos,
¿dónde estáis? Pujad
257
00:17:35,920 --> 00:17:38,354
Quedaos, no os
vayáis, amigos.
258
00:17:38,880 --> 00:17:41,872
Ponedle precio
vosotros. ¿5.000?
259
00:17:42,920 --> 00:17:46,913
¿3.000? ¿No
ofrecéis nada?
260
00:17:49,120 --> 00:17:50,109
Nada.
261
00:17:51,920 --> 00:17:52,909
¿Nada?
262
00:17:53,520 --> 00:17:54,509
¡Nada!
263
00:17:54,560 --> 00:17:55,913
Ni siquiera un
modesto camello,
264
00:17:55,960 --> 00:17:57,871
eres un pésimo
vendedor.
265
00:17:58,000 --> 00:17:59,911
Iremos a ver al Kan
y se la reclamaremos
266
00:17:59,960 --> 00:18:01,916
¿Cómo conseguiremos
que se haga a la
267
00:18:01,960 --> 00:18:03,916
mar? Para eso se
necesita dinero.
268
00:18:03,960 --> 00:18:05,916
¿Has perdido la
fe en Simbad?
269
00:18:06,920 --> 00:18:10,913
¡Nadie puja! ¿Nadie
ofrece por esta nave
270
00:18:10,960 --> 00:18:12,916
ni siquiera
mil dinares?
271
00:18:13,000 --> 00:18:15,912
– ¡Sólo mil dinares!
– Mil dinares.
272
00:18:18,480 --> 00:18:20,835
¿Mil dinares? ¿He
oído mil dinares?
273
00:18:20,880 --> 00:18:22,836
¡Qué voz tan
maravillosa!
274
00:18:22,880 --> 00:18:24,836
¡Oh, no, no, no!
275
00:18:24,880 --> 00:18:27,838
Es la voz de un
ángel. No digas no.
276
00:18:27,880 --> 00:18:28,915
Necesito ese barco.
277
00:18:36,720 --> 00:18:38,039
– Dos mil.
– Tres mil.
278
00:18:38,880 --> 00:18:40,836
¿Tres mil? ¿He
oído tres mil?
279
00:18:40,880 --> 00:18:42,632
¿Eres sordo? Lo
ha dicho bien claro.
280
00:18:42,680 --> 00:18:44,830
Véndesela a ella. ¿A
qué estás esperando?
281
00:18:44,880 --> 00:18:46,916
En los negocios no
existe la prisa.
282
00:18:46,960 --> 00:18:47,949
Cuatro mil.
283
00:18:57,640 --> 00:18:58,868
Cinco mil.
284
00:18:59,880 --> 00:19:00,869
Seis mil.
285
00:19:01,280 --> 00:19:02,952
Reconoce que no
puedes superarlo.
286
00:19:03,880 --> 00:19:04,915
Diez mil dinares.
287
00:19:05,920 --> 00:19:06,909
Once mil.
288
00:19:07,880 --> 00:19:09,836
¿No tienes nada que
hacer en tu casa?
289
00:19:09,880 --> 00:19:10,915
¿Te crees un ser
superior?
290
00:19:11,320 --> 00:19:13,834
¿Y tu amado esposo?
¿No tienes niños que
291
00:19:13,880 --> 00:19:15,916
cuidar? Echarán de
menos a su madre.
292
00:19:16,080 --> 00:19:18,514
Ofrezco quince
mil dinares.
293
00:19:18,880 --> 00:19:19,869
Dieciséis mil.
294
00:19:19,920 --> 00:19:21,672
Como vuelvas a
abrir la boca,
295
00:19:21,720 --> 00:19:22,709
te arrepentirás.
296
00:19:22,760 --> 00:19:23,909
¿Te has propuesto
arruinarme?
297
00:19:24,880 --> 00:19:26,279
Dieciocho mil
dinares.
298
00:19:26,880 --> 00:19:28,836
Veinte mil. ¿Qué es
lo que quieres, las
299
00:19:28,880 --> 00:19:30,836
joyas del mascarón o
las telas de seda?
300
00:19:30,880 --> 00:19:31,915
Vete y te lo enviaré
301
00:19:32,880 --> 00:19:34,916
Lo único que quiero
es un hombre
302
00:19:35,320 --> 00:19:36,912
El Príncipe Ahmed.
303
00:19:37,920 --> 00:19:39,911
Tú no puedes
darme ese sueño.
304
00:19:50,920 --> 00:19:53,878
O tal vez, sí,
Alteza.
305
00:19:54,400 --> 00:19:55,389
¿Alteza?
306
00:19:56,240 --> 00:19:58,151
¿No eres el Príncipe
de Deryabar?
307
00:20:00,880 --> 00:20:02,279
Sí, sí claro.
308
00:20:03,880 --> 00:20:07,839
¿Quién da más de
veinte mil? Espero.
309
00:20:08,720 --> 00:20:09,914
Lárgate de mi
vista, farsante.
310
00:20:11,720 --> 00:20:13,551
Veintiuna mil, bella
dama, ¿qué dices?
311
00:20:13,600 --> 00:20:15,875
Por favor,
ofréceselos.
312
00:20:15,920 --> 00:20:18,912
La pasión convierte
los sueños en verdad
313
00:20:18,960 --> 00:20:20,837
¿Los príncipes
también sueñan?
314
00:20:20,880 --> 00:20:22,677
En navegar
por tus ojos.
315
00:20:23,720 --> 00:20:24,914
Aguas estancadas.
316
00:20:24,960 --> 00:20:26,791
Mares de gozo.
317
00:20:27,080 --> 00:20:29,833
Aún no me despiertes
La suave brisa del
318
00:20:29,880 --> 00:20:33,509
amanecer se abre
paso a tu corazón.
319
00:20:33,880 --> 00:20:35,836
Una dama daría un
toque especial a tu
320
00:20:35,880 --> 00:20:39,839
lado. Pondría dulces
y licor en tu mesa.
321
00:20:39,880 --> 00:20:42,917
Nada como tú. Mi
barco es tu barco.
322
00:20:45,880 --> 00:20:47,836
Debo regresar a mi
casa en la calle de
323
00:20:47,880 --> 00:20:49,199
las tres lunas.
324
00:20:50,880 --> 00:20:52,836
En ella hay una
torre, hasta un
325
00:20:52,880 --> 00:20:54,916
ciego sería capaz
de encontrarla.
326
00:20:56,760 --> 00:20:58,830
Todos los días a las
seis me siento en mi
327
00:20:58,880 --> 00:21:00,916
jardín a meditar.
328
00:21:01,000 --> 00:21:03,912
A las seis,
interrumpiré tu
329
00:21:03,960 --> 00:21:06,838
meditación.
– Hasta esta noche,
330
00:21:06,880 --> 00:21:09,917
mi príncipe.
– Hasta esta noche.
331
00:21:12,880 --> 00:21:13,915
¡Seguid!
332
00:21:15,880 --> 00:21:20,749
¡Mi príncipe! Esto
es la ruina.
333
00:21:22,520 --> 00:21:23,555
Adjudicado.
334
00:21:23,600 --> 00:21:28,879
Adjudicado por 20
mil dinares a Simbad
335
00:21:30,880 --> 00:21:33,075
Hay que adelantar
una cantidad como
336
00:21:33,120 --> 00:21:34,838
prueba de buena fe.
337
00:21:34,880 --> 00:21:36,871
Aunque a ti, te
exijo todo el dinero
338
00:21:37,720 --> 00:21:38,789
¿Perdón?
339
00:21:38,880 --> 00:21:41,235
La nave que
acabas de adquirir.
340
00:21:41,280 --> 00:21:44,875
Si no pagas, no hay
título de propiedad.
341
00:21:45,880 --> 00:21:46,915
¡Ah, dinero!
342
00:21:54,680 --> 00:21:55,908
Dame 20 mil dinares.
343
00:21:55,960 --> 00:21:58,838
¿Cómo? ¿Qué te de
veinte mil qué?
344
00:21:58,880 --> 00:21:59,869
Venga, págale.
345
00:22:00,720 --> 00:22:02,836
Págale o no vuelvas
a hablarme.
346
00:22:02,880 --> 00:22:04,836
Hace un momento he
visto cómo contabas
347
00:22:04,880 --> 00:22:06,871
el dinero, así que
no me engañes.
348
00:22:07,240 --> 00:22:09,834
Igual que viste ese
mapa que no existía.
349
00:22:09,880 --> 00:22:10,915
Pues vete.
350
00:22:35,920 --> 00:22:37,911
¿Te referías a
este dinero?
351
00:22:38,720 --> 00:22:40,312
– Claro.
– Qué estúpido soy.
352
00:22:40,440 --> 00:22:41,714
Y que lo digas.
353
00:22:41,760 --> 00:22:43,796
Basta, esto es más
de lo acordado.
354
00:22:43,840 --> 00:22:44,829
Es igual,
tenemos mucho.
355
00:22:44,880 --> 00:22:46,791
– Todo para ti.
– Gracias.
356
00:22:46,840 --> 00:22:47,829
Ya está.
357
00:22:47,880 --> 00:22:50,792
Con el sello del Kan
La nave es tuya.
358
00:22:50,840 --> 00:22:51,829
Cuánta generosidad.
359
00:22:51,880 --> 00:22:53,836
Es lo justo, tú me
vendes mi propio
360
00:22:53,880 --> 00:22:55,916
barco y yo te pago
con tu propia moneda
361
00:23:00,920 --> 00:23:02,911
Que buen negocio
he hecho
362
00:23:07,120 --> 00:23:09,839
¿Por qué no viene?
Si se demora más,
363
00:23:09,880 --> 00:23:10,915
no encontrará
a nadie.
364
00:23:11,880 --> 00:23:12,915
Al emir no le
importará esperar
365
00:23:12,960 --> 00:23:14,791
si mi señora le
lleva el secreto de
366
00:23:14,840 --> 00:23:15,829
Deryabar.
367
00:23:15,880 --> 00:23:17,836
¿Cómo le arrancaré
ese secreto si es
368
00:23:17,880 --> 00:23:19,836
el hombre más
rico del mundo?
369
00:23:19,880 --> 00:23:21,920
Quizá mi señora
malogre su juventud
370
00:23:21,920 --> 00:23:22,909
con el emir.
371
00:23:23,880 --> 00:23:24,915
Quizá.
372
00:23:26,920 --> 00:23:28,876
Quizá, quizá.
373
00:23:29,880 --> 00:23:32,838
Eres un insolente.
Vete con tu malvado
374
00:23:32,880 --> 00:23:34,871
amo. ¡Márchate!
375
00:23:36,720 --> 00:23:37,914
¿Te gusta tu
príncipe?
376
00:23:39,720 --> 00:23:41,836
Tal vez resulta
demasiado ostentoso.
377
00:23:42,320 --> 00:23:44,788
Más bien parece un
mercader de sedas
378
00:23:44,840 --> 00:23:45,829
que un príncipe.
379
00:23:45,920 --> 00:23:47,911
¿Te traerá un
hermoso regalo?
380
00:23:48,880 --> 00:23:49,915
Es la costumbre.
381
00:23:52,880 --> 00:23:54,836
¿Y por qué he de
contarle a nuestro
382
00:23:54,880 --> 00:23:56,916
emir lo que le
sonsaque de Deryabar
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,949
Si consiguiese
arrancarle el
384
00:23:59,000 --> 00:24:02,834
secreto al príncipe
Ahmed, poseería la
385
00:24:02,880 --> 00:24:06,839
llave de las llaves.
Y sería reina entre
386
00:24:06,880 --> 00:24:07,915
las reinas.
387
00:24:10,880 --> 00:24:12,871
Alguien se acerca.
388
00:24:17,880 --> 00:24:19,836
Por favor, Simbad,
olvídalo.
389
00:24:19,880 --> 00:24:20,915
Tiene que embarcar
con nosotros.
390
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
Ella cree que eres
muy rico.
391
00:24:22,880 --> 00:24:24,836
No creo que eso
sea un problema.
392
00:24:24,880 --> 00:24:26,836
Si sabe algo del
tesoro de Alejandro
393
00:24:26,880 --> 00:24:28,836
y consigo que me lo
diga, compraremos
394
00:24:28,880 --> 00:24:30,836
diez mil barcos y
veinte mil camellos.
395
00:24:30,880 --> 00:24:32,791
Gran señor de diez
mil barcos, una
396
00:24:32,840 --> 00:24:33,909
limosna para
este ciego.
397
00:24:33,960 --> 00:24:36,918
Poderoso dueño de
navíos y caravanas.
398
00:24:39,280 --> 00:24:41,475
Que se os caiga
hecha pedazos
399
00:24:41,520 --> 00:24:42,919
una mano tan
avarienta.
400
00:25:01,920 --> 00:25:02,989
Alá te bendiga.
401
00:25:20,880 --> 00:25:21,915
¡Peligro!
402
00:25:26,880 --> 00:25:28,836
– ¿Al sur?
– Al sur.
403
00:25:28,880 --> 00:25:30,871
¿Por dónde está
el sur? Por allí.
404
00:25:32,880 --> 00:25:34,916
Ven, por aquí
está el sur.
405
00:25:52,120 --> 00:25:53,917
– ¿Príncipe Ahmed?
– Sí.
406
00:25:57,920 --> 00:26:00,912
– ¿Vienes solo?
– Es lo más prudente
407
00:26:06,720 --> 00:26:07,869
¿Me dirás
quién eres?
408
00:26:12,880 --> 00:26:15,917
Alteza, soy Shireen
de Bagdad, séptima
409
00:26:15,960 --> 00:26:17,916
hija del jeque Sheik
Alí de Kurdistan.
410
00:26:17,960 --> 00:26:20,110
Por Alá, ¿tu padre
ese endemoniado
411
00:26:20,160 --> 00:26:21,559
bebedor de sangre?
412
00:26:22,880 --> 00:26:24,598
No necesitas llevar
velo de novia.
413
00:26:28,880 --> 00:26:30,757
¡Cuánta belleza!
414
00:26:30,840 --> 00:26:32,910
Un príncipe con
modales de marinero.
415
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
El velo se aparta
con más delicadeza,
416
00:26:35,840 --> 00:26:37,910
si quién lo hace
es su dueño.
417
00:26:38,880 --> 00:26:40,836
Yo no soy dueño de
estas manos porque
418
00:26:40,880 --> 00:26:41,915
te pertenecen.
419
00:26:42,720 --> 00:26:43,914
Unas manos vacías.
420
00:26:45,120 --> 00:26:47,839
Ahora, nada tienen
que ofrecer, cierto,
421
00:26:47,880 --> 00:26:49,233
pero pronto te
colmarán de dones
422
00:26:49,280 --> 00:26:51,555
más preciados que
los diamantes y las
423
00:26:51,600 --> 00:26:52,828
perlas de Daibul.
424
00:26:52,920 --> 00:26:56,799
¿Daibul? ¿Qué
sabes tú?
425
00:26:57,000 --> 00:26:59,912
Sé todo lo que pasa,
no preguntes por qué
426
00:27:00,880 --> 00:27:03,838
Lo mismo que un
mercader de sedas.
427
00:27:04,720 --> 00:27:06,836
Lo mismo que un
príncipe que conoce
428
00:27:06,880 --> 00:27:08,916
los puertos y
las islas del mar.
429
00:27:10,880 --> 00:27:11,915
¿Vendrás conmigo?
430
00:27:13,320 --> 00:27:15,914
¿Adónde? ¿Qué rumbo
vas a seguir?
431
00:27:15,960 --> 00:27:19,919
Iremos a Deryabar y
tú marcarás el rumbo.
432
00:27:20,920 --> 00:27:23,832
¿El príncipe de
Deryabar no conoce
433
00:27:23,880 --> 00:27:25,029
el rumbo que lleva
a su país?
434
00:27:27,720 --> 00:27:29,711
¿O es que eres
un farsante?
435
00:27:32,320 --> 00:27:34,914
Bella desconfiada,
abrumado por tu
436
00:27:34,960 --> 00:27:36,916
belleza me sentí
impulsado a usar
437
00:27:36,960 --> 00:27:39,838
palabras demasiado
galantes.
438
00:27:39,880 --> 00:27:41,836
No te faltan
palabras bonitas,
439
00:27:41,880 --> 00:27:43,916
pero dudo que seas
dueño de tu piel.
440
00:27:53,880 --> 00:27:55,916
Bella mía, escúchame
441
00:27:56,880 --> 00:27:59,110
Aunque podría
dártelo todo, quiero
442
00:27:59,160 --> 00:28:00,912
que hable mi corazón
443
00:28:03,880 --> 00:28:05,871
¿Algún hombre te
regaló una rosa?
444
00:28:08,880 --> 00:28:10,916
Nunca como prueba
de amor.
445
00:28:11,880 --> 00:28:13,836
¿Y nadie te dijo que
el oro es un terrón
446
00:28:13,880 --> 00:28:16,110
de tierra y las
joyas simples
447
00:28:16,160 --> 00:28:18,833
guijarros? ¿Y que el
rocío que envuelve
448
00:28:18,880 --> 00:28:21,872
cada amanecer, une
a los enamorados?
449
00:28:23,040 --> 00:28:24,439
Mi princesa.
450
00:28:25,720 --> 00:28:27,836
Un príncipe y una
princesa deberían
451
00:28:27,880 --> 00:28:28,915
vivir en un palacio.
452
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
En uno tan alto como
el paraíso.
453
00:28:32,120 --> 00:28:33,917
Iluminado por
las estrellas.
454
00:28:35,920 --> 00:28:37,911
¿No quieres venir
a comprobarlo?
455
00:28:38,920 --> 00:28:41,559
En el mar la soledad
es maravillosa si la
456
00:28:41,600 --> 00:28:45,195
comparten dos. La
niebla embriaga.
457
00:28:45,880 --> 00:28:50,590
Y el sol deslumbra
tanto como tú.
458
00:28:56,880 --> 00:28:58,359
Sería un sueño.
459
00:28:59,880 --> 00:29:02,838
– ¿Embarcarás?
– No lo sé.
460
00:29:03,640 --> 00:29:05,790
En un barco extraño,
con un príncipe
461
00:29:05,840 --> 00:29:06,829
extraño.
462
00:29:06,880 --> 00:29:07,915
Que hará que esa
rosa no se marchite.
463
00:29:09,600 --> 00:29:10,919
Tengo que pensarlo.
464
00:29:11,880 --> 00:29:14,030
Jamás entenderías a
cuánto debería
465
00:29:14,080 --> 00:29:17,834
renunciar. Nada para
alguien que lo tiene
466
00:29:17,880 --> 00:29:19,916
todo y sólo le mueve
el amor a la vida.
467
00:29:20,880 --> 00:29:23,917
No. Tengo
demasiados defectos.
468
00:29:23,960 --> 00:29:24,949
¿Defectos?
469
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
Eres perfecta.
470
00:29:27,360 --> 00:29:28,793
Egoísta, codiciosa.
471
00:29:28,840 --> 00:29:29,829
No.
472
00:29:29,880 --> 00:29:32,838
Te lo suplico,
aparta tus ojos de
473
00:29:32,880 --> 00:29:35,917
mí. Zarpa en tu nave
y olvídate de mí.
474
00:29:42,880 --> 00:29:44,871
¿A quién has
ordenado que vigile?
475
00:29:44,920 --> 00:29:47,832
A nadie. Te esperaba
sola. Vacié la casa
476
00:29:47,880 --> 00:29:48,915
porque me iba.
– ¿A Daibul?
477
00:29:49,920 --> 00:29:50,909
¿Daibul?
478
00:29:51,880 --> 00:29:52,915
¿Qué rostro vi
en la ventana?
479
00:29:53,720 --> 00:29:56,678
¿Rostro? No lo sé.
480
00:30:14,880 --> 00:30:16,871
¡Jamal! ¡Jamal!
481
00:30:35,720 --> 00:30:36,709
¡Jamal!
482
00:30:46,880 --> 00:30:48,836
Tú eres el pajarraco
de la calle de las
483
00:30:48,880 --> 00:30:50,916
tres lunas, ¿verdad?
Has sido muy listo
484
00:30:50,960 --> 00:30:52,837
al venir con Abbu,
llamado 'Brazo de
485
00:30:52,880 --> 00:30:56,839
hierro'. Pero esto
no es un jardín, y
486
00:30:56,880 --> 00:30:58,233
pronto aprenderás
quién es el amo.
487
00:30:59,880 --> 00:31:01,916
¿Adónde, capitán?
¿Qué rumbo tomamos?
488
00:31:02,880 --> 00:31:03,995
No sé la razón, pero
la dama de la calle
489
00:31:04,040 --> 00:31:05,917
de las tres lunas,
auguró grandes males
490
00:31:05,960 --> 00:31:07,871
si levábamos
anclas.
491
00:31:08,000 --> 00:31:09,911
¿Por qué no me
lo dijiste antes?
492
00:31:11,880 --> 00:31:13,916
En alta mar debes
poner rumbo a Daibul
493
00:31:13,960 --> 00:31:15,916
¿A esas aguas
de tiburones?
494
00:31:15,960 --> 00:31:17,916
Todas la naves
huyen de allí.
495
00:31:18,000 --> 00:31:19,831
El emir de Daibul
vive de los
496
00:31:19,880 --> 00:31:20,869
abordajes.
497
00:31:20,920 --> 00:31:22,911
La he buscado por
todos los rincones
498
00:31:22,960 --> 00:31:24,916
de Basora. Tal vez
en Daibul vuelva a
499
00:31:24,960 --> 00:31:25,949
encontrarla.
500
00:31:26,720 --> 00:31:28,870
¿Y qué pinto yo
en esta aventura?
501
00:31:29,160 --> 00:31:30,832
Nosotros lo
compartimos todo.
502
00:31:30,880 --> 00:31:32,199
Gracias, puedes
quedarte con mi
503
00:31:32,240 --> 00:31:35,277
parte, si se refiere
a cuchillos afilados
504
00:31:38,880 --> 00:31:40,836
Esto reafirma mi
creencia de que ella
505
00:31:40,880 --> 00:31:41,869
sabe algo.
506
00:31:42,880 --> 00:31:44,677
Aquel que intente
apoderarse del
507
00:31:44,720 --> 00:31:45,914
tesoro, tendrá que
matar al príncipe
508
00:31:45,960 --> 00:31:47,837
heredero.
– ¿Príncipe?
509
00:31:47,880 --> 00:31:50,917
¿Heredero? Te has
creído tus mentiras.
510
00:31:51,880 --> 00:31:53,836
Esa es la ventaja de
no conocerse a si
511
00:31:53,880 --> 00:31:55,472
mismo, que
puedes elegir.
512
00:31:55,880 --> 00:31:57,916
Ser hijo del rey de
Deryabar es como ser
513
00:31:57,960 --> 00:31:58,949
hijo del califa.
514
00:32:00,880 --> 00:32:01,915
Y al encontrarla
a ella, podría
515
00:32:01,960 --> 00:32:03,871
encontrarme a
mí mismo.
516
00:32:04,880 --> 00:32:06,916
Además del tesoro
de Alejandro.
517
00:32:06,960 --> 00:32:08,916
¡Jamal! ¡Jamal!
518
00:32:12,880 --> 00:32:16,668
¡Jamal! ¿Qué aspecto
tiene ese Jamal!
519
00:32:16,720 --> 00:32:17,914
¡Ya te dije que
no le vi!
520
00:32:22,880 --> 00:32:24,871
Podría ser
cualquiera de esos.
521
00:32:28,880 --> 00:32:30,598
Sí, es una
tripulación muy
522
00:32:30,640 --> 00:32:31,709
sospechosa.
523
00:32:36,000 --> 00:32:36,989
¿De dónde son?
524
00:32:38,880 --> 00:32:40,108
De la lonja de
contratación.
525
00:33:07,880 --> 00:33:08,915
¿No bebiste antes?
526
00:33:09,920 --> 00:33:11,831
La excitación me ha
dejado el paladar
527
00:33:11,880 --> 00:33:12,915
como un desierto.
528
00:33:13,000 --> 00:33:15,036
Necesitaremos mucha
agua hasta llegar a
529
00:33:15,080 --> 00:33:16,069
Daibul.
530
00:33:17,880 --> 00:33:19,677
¿A quién consideras
menos útil?
531
00:33:19,800 --> 00:33:21,995
Al barbero. Está ahí
sentado mientras los
532
00:33:22,040 --> 00:33:23,029
otros trabajan.
533
00:33:23,080 --> 00:33:24,911
Y en el castillo
de popa.
534
00:33:40,880 --> 00:33:42,871
¿Encuentras cómodo
este lugar?
535
00:33:42,920 --> 00:33:44,797
Sí, muy cómodo.
536
00:33:44,840 --> 00:33:45,909
¿Te apetece
un trago?
537
00:33:46,320 --> 00:33:47,912
Mi capitán es gentil
538
00:33:47,960 --> 00:33:49,916
Y mi barbero parece
un príncipe.
539
00:33:50,000 --> 00:33:51,911
Te traeré un cuenco
de agua todas las
540
00:33:51,960 --> 00:33:53,837
mañanas antes
de beber yo.
541
00:33:53,880 --> 00:33:55,836
Tanta consideración
me trae bellos
542
00:33:55,880 --> 00:33:59,919
recuerdos. Yo no
siempre fui barbero.
543
00:34:00,040 --> 00:34:02,156
Cuando la rueda de
la fortuna me era
544
00:34:02,200 --> 00:34:05,829
favorable fui médico
de grandes reyes.
545
00:34:05,880 --> 00:34:07,916
Entonces, busca un
remedio para el agua
546
00:34:07,960 --> 00:34:08,949
envenenada.
547
00:34:39,720 --> 00:34:40,994
¡Barco a babor!
548
00:35:00,920 --> 00:35:01,909
Una nave armada.
549
00:35:01,960 --> 00:35:04,554
Su espolón parece el
colmillo de un tigre
550
00:35:06,040 --> 00:35:08,031
En esa torre pueden
llevar el fuego de
551
00:35:08,080 --> 00:35:09,149
los griegos.
552
00:35:10,280 --> 00:35:12,874
Nos alcanzará antes
de que nos enteremos
553
00:35:15,720 --> 00:35:17,392
¿Puedes distinguir
su estandarte?
554
00:35:47,720 --> 00:35:49,597
Cuando te hable tu
capitán, contesta.
555
00:35:49,920 --> 00:35:52,434
No lleva ninguna
enseña, capitán.
556
00:35:52,480 --> 00:35:53,799
Todos los barcos
deben llevarla, es
557
00:35:53,840 --> 00:35:54,829
la ley del mar.
558
00:35:54,880 --> 00:35:57,838
No hay ley cuando
impera la fuerza.
559
00:35:59,880 --> 00:36:00,869
¡Jamal!
560
00:36:31,880 --> 00:36:33,836
¿No deseáis
seguirle, Alteza?
561
00:36:33,880 --> 00:36:35,916
No, de momento, no.
Mantén este rumbo.
562
00:36:36,720 --> 00:36:37,994
Procurando no
aproximarnos.
563
00:36:40,880 --> 00:36:42,916
Si intentan regresar
se lo impediremos.
564
00:36:43,880 --> 00:36:45,916
Pronto necesitarán
provisiones y agua.
565
00:36:46,880 --> 00:36:48,836
Y sólo podrán
atracar en Daibul.
566
00:36:48,880 --> 00:36:49,915
¡Jamal!
567
00:36:54,880 --> 00:36:56,313
¿Qué malos vientos
te alejaron de casa?
568
00:36:56,880 --> 00:36:57,915
Bienvenido.
569
00:36:57,960 --> 00:36:58,949
Alteza.
570
00:36:59,000 --> 00:37:00,718
Aléjate de mi espada
571
00:37:00,760 --> 00:37:01,909
Debes estar a mi
izquierda.
572
00:37:15,880 --> 00:37:17,791
¿No teméis que me
siente a vuestra
573
00:37:17,840 --> 00:37:18,909
derecha?
– ¿Temer?
574
00:37:20,720 --> 00:37:22,836
Tú eres mi mano
derecha, la que
575
00:37:22,880 --> 00:37:24,279
conserva todos los
secretos de Persia.
576
00:37:24,720 --> 00:37:25,914
Mientras la
izquierda gloria del
577
00:37:25,960 --> 00:37:27,916
Islam anhela los
reinos de la india.
578
00:37:28,720 --> 00:37:30,915
Permanece cerca
de mí y juntos
579
00:37:30,960 --> 00:37:32,313
dominaremos el mundo
580
00:37:32,360 --> 00:37:34,828
¿Por qué ambicionáis
más poder, mi señor?
581
00:37:34,880 --> 00:37:37,838
El hombre más feliz
que he conocido
582
00:37:37,880 --> 00:37:39,916
es tan sólo un
simple vagabundo.
583
00:37:40,720 --> 00:37:42,836
Ama los barcos y
las estrellas.
584
00:37:42,880 --> 00:37:44,836
Su sola compañía
te hace feliz.
585
00:37:44,880 --> 00:37:45,915
¿Quién es ese
hombre?
586
00:37:47,880 --> 00:37:49,836
¿Por qué quiere
saberlo el hombre
587
00:37:49,880 --> 00:37:51,791
más poderoso de
todo el Islam?
588
00:37:51,840 --> 00:37:53,876
Porque noto que
has cambiado.
589
00:37:54,640 --> 00:37:56,631
No olvides que tu
sosiego es lo que te
590
00:37:56,680 --> 00:37:57,715
hace apetecible.
591
00:37:57,880 --> 00:38:00,838
¿Sosiego, Alteza? No
hablaríais así, si
592
00:38:00,880 --> 00:38:01,915
hubieseis
conquistado mis
593
00:38:01,960 --> 00:38:03,996
colinas curdas. Mi
padre os habría
594
00:38:04,040 --> 00:38:05,917
adornado con una
máscara de muerte.
595
00:38:05,960 --> 00:38:08,918
Te prefiero aliada.
Aunque fracasases
596
00:38:08,960 --> 00:38:10,916
al comprar la nave
con su mapa.
597
00:38:10,960 --> 00:38:13,838
¿O tal vez querías
cazar al Príncipe
598
00:38:13,880 --> 00:38:15,518
Ahmed, para
ponerlo a mis pies?
599
00:38:15,560 --> 00:38:18,233
¿Lo intuís o me
habéis espiado?
600
00:38:18,880 --> 00:38:21,394
Qué Alá me libre, no
desconfío de ti.
601
00:38:21,920 --> 00:38:24,832
Tu corazón nevado
es una garantía.
602
00:38:24,880 --> 00:38:26,836
¿También cuando
llegue la primavera?
603
00:38:26,880 --> 00:38:28,916
En un colina de
flores, en mi
604
00:38:28,960 --> 00:38:30,837
querida Daibul,
tejen la túnica de
605
00:38:30,880 --> 00:38:33,917
una reina. Decide tú
si deseas ponértela.
606
00:38:34,920 --> 00:38:38,833
Y si es que sí, mi
palacio será un
607
00:38:38,880 --> 00:38:39,869
paraíso.
608
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
¿Yo una reina?
609
00:38:46,880 --> 00:38:47,915
La mar está en calma
610
00:38:49,880 --> 00:38:51,279
Te traerá dulces
sueños.
611
00:38:53,320 --> 00:38:54,912
El viento es suave.
612
00:38:56,880 --> 00:38:59,872
Es primavera, ¿no?
613
00:39:01,880 --> 00:39:02,869
Sí.
614
00:39:43,000 --> 00:39:44,911
Eres inmune al agua
del barco, ¿eh?
615
00:39:45,120 --> 00:39:48,715
Así es, unas cuantas
gotas de elixir de
616
00:39:48,760 --> 00:39:50,830
eterna juventud y mi
espíritu baila como
617
00:39:50,880 --> 00:39:52,836
un oso amaestrado.
¿Quién crees que
618
00:39:52,880 --> 00:39:54,836
querría envenenar
el agua del barco?
619
00:39:54,880 --> 00:39:56,836
– Yamal.
– Capitán...
620
00:39:57,000 --> 00:40:00,913
¿puedo tocar madera
para protegerme?
621
00:40:05,840 --> 00:40:06,909
¿Qué haces?
622
00:40:07,120 --> 00:40:09,839
¡Ah! ¿Eso? Es un
conjuro esotérico
623
00:40:09,880 --> 00:40:11,916
de los infieles
occidentales.
624
00:40:11,960 --> 00:40:13,916
Me lo enseñó un
derviche que conocí.
625
00:40:13,960 --> 00:40:16,838
Me cobró 10 dinares
y me garantizó una
626
00:40:16,880 --> 00:40:18,393
absoluta eficacia.
627
00:40:20,640 --> 00:40:22,676
No me vendría mal.
¿Quién era ese tipo?
628
00:40:22,720 --> 00:40:23,869
Yo mismo, capitán.
629
00:40:25,720 --> 00:40:27,836
He tenido muchas
vocaciones
630
00:40:28,000 --> 00:40:29,831
y todas buenas.
631
00:40:29,880 --> 00:40:32,872
Médico, derviche.
¿Eres mejor barbero?
632
00:40:34,520 --> 00:40:36,112
¿Qué sabes de Jamal?
633
00:40:36,880 --> 00:40:40,919
Yo volvía de Calcuta
en un barco,
634
00:40:41,880 --> 00:40:46,510
yo era embajador,
un incompetente,
635
00:40:46,560 --> 00:40:49,836
tenía credenciales,
lo que no impedía
636
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
que fuese borrachín,
debilidad que había
637
00:40:51,920 --> 00:40:54,832
adquirido cuando fui
un notable mercader
638
00:40:54,880 --> 00:40:57,838
de vinos. Notable
como catador, claro.
639
00:40:58,880 --> 00:41:00,836
Cuando desperté de
mi embriaguez, toda
640
00:41:00,880 --> 00:41:02,916
la tripulación había
muerto víctima del
641
00:41:02,960 --> 00:41:04,871
agua envenenada.
642
00:41:05,280 --> 00:41:06,269
¿Jamal?
643
00:41:06,320 --> 00:41:09,869
Sólo él podía urdir
algo tan diabólico.
644
00:41:10,880 --> 00:41:14,236
El Emir de Daibul
reconoce que una vez
645
00:41:14,280 --> 00:41:16,874
Jamal se burló
públicamente de él.
646
00:41:17,520 --> 00:41:21,433
Sus enviados, Jamal
no actúa en persona,
647
00:41:21,480 --> 00:41:24,836
le vendieron cuatro
mapas, según los
648
00:41:24,880 --> 00:41:26,916
cuales lograría el
tesoro de Alejandro.
649
00:41:27,880 --> 00:41:30,917
Otra vez, cuando
llega la noche,
650
00:41:30,960 --> 00:41:33,838
estuvo a punto de
cortarse con el filo
651
00:41:33,880 --> 00:41:35,836
de un katar que
apareció junto a sus
652
00:41:35,880 --> 00:41:37,552
costillas.
653
00:41:38,880 --> 00:41:42,873
Un katar como
el suyo.
654
00:41:46,880 --> 00:41:48,916
Si pudiese confiar
en alguien aquí.
655
00:41:49,720 --> 00:41:52,314
Podrías confiar en
mí, si no fuese tan
656
00:41:52,360 --> 00:41:53,349
torpe.
657
00:41:53,920 --> 00:41:55,876
Barbero, eres
un filósofo.
658
00:41:56,240 --> 00:41:58,231
¿Qué dicen las
estrellas del
659
00:41:58,280 --> 00:41:59,713
Príncipe Ahmed?
660
00:41:59,880 --> 00:42:04,829
¿Del Príncipe Ahmed?
Dicen que es posible
661
00:42:04,880 --> 00:42:07,838
que alguien le envía
al paraíso, antes de
662
00:42:07,880 --> 00:42:09,871
alcanzar sus sueños.
663
00:42:09,920 --> 00:42:12,912
¿Por qué? Dicen que
es muy brillante.
664
00:42:12,960 --> 00:42:16,714
Sin duda, pero su
vanidad le sentencia
665
00:42:16,760 --> 00:42:19,832
a muerte. Parte de
su vida, se disfrazó
666
00:42:19,880 --> 00:42:20,869
de marinero.
667
00:42:22,880 --> 00:42:24,916
Nadie vio dos veces
el medallón de su
668
00:42:24,960 --> 00:42:28,839
pecho. Un buen día,
se vistió como un
669
00:42:28,880 --> 00:42:32,839
príncipe, infeliz,
se desvaneció su
670
00:42:32,880 --> 00:42:33,869
secreto.
671
00:42:33,920 --> 00:42:35,433
¿Cometió un error?
672
00:42:35,520 --> 00:42:38,830
Sí. No se comportó
como el hijo del
673
00:42:38,880 --> 00:42:40,836
sabio Aga de
Deryabar, que
674
00:42:40,880 --> 00:42:42,916
descubrió la isla
de Alejandro
675
00:42:42,960 --> 00:42:46,873
y que sabía que el
tesoro era la muerte
676
00:42:47,880 --> 00:42:50,189
Ocultó a su hijo
entre la multitud,
677
00:42:50,240 --> 00:42:53,869
como un grano de
trigo en un silo.
678
00:42:54,880 --> 00:42:57,838
Pero apareció en Aga
un punto débil,
679
00:42:57,880 --> 00:43:01,839
el amor por su hijo.
Y esta nave que
680
00:43:01,880 --> 00:43:02,915
envió a buscarle.
681
00:43:05,280 --> 00:43:07,874
Aga es demasiado
confiado, capitán.
682
00:43:08,880 --> 00:43:10,871
Existe tanta maldad.
683
00:43:13,880 --> 00:43:16,917
Ningún mortal
resistiría la
684
00:43:16,960 --> 00:43:19,633
tentación de
conseguir un
685
00:43:19,680 --> 00:43:23,832
talismán, un emblema
de grandeza que le
686
00:43:23,880 --> 00:43:24,869
diese poder.
687
00:43:32,520 --> 00:43:33,919
Aceptadme, Alteza
688
00:43:35,120 --> 00:43:36,872
como fiel servidor.
689
00:43:37,880 --> 00:43:39,836
¿Sabes guardar un
secreto como tu
690
00:43:39,880 --> 00:43:40,869
vida?
691
00:43:40,920 --> 00:43:43,912
Mi vida ya os
pertenece, Príncipe
692
00:43:43,960 --> 00:43:44,949
Ahmed.
693
00:43:47,880 --> 00:43:49,791
Pareces un hombre
muy prudente,
694
00:43:49,840 --> 00:43:50,829
Abd–el–Melik.
695
00:43:50,880 --> 00:43:55,874
Y un buen consejero.
No vayáis a Daibul.
696
00:44:08,120 --> 00:44:09,109
¡Daibul!
697
00:44:15,720 --> 00:44:17,597
– Daibul.
– Lo sé, lo sé.
698
00:44:18,160 --> 00:44:20,879
Pajarraco espía,
traidor y embustero.
699
00:44:21,720 --> 00:44:23,870
Tu alma no vale ni
un grano de alpiste.
700
00:44:25,320 --> 00:44:26,309
Capitán.
701
00:44:29,880 --> 00:44:30,869
Mire.
702
00:44:34,880 --> 00:44:35,915
Debió de
adelantarnos anoche.
703
00:44:35,960 --> 00:44:36,949
¡Qué maravilla!
704
00:44:37,000 --> 00:44:38,877
Tanto como peligrosa
705
00:44:38,920 --> 00:44:41,639
Hubieses sido mejor
zarpar rumbo Egipto.
706
00:44:41,720 --> 00:44:43,870
Allí te embalsaman
para la eternidad.
707
00:44:43,920 --> 00:44:45,911
Tonterías, no
parece belicosa.
708
00:44:46,880 --> 00:44:48,836
Esa nave podía haber
acabado con nosotros
709
00:44:48,880 --> 00:44:49,915
hace mucho tiempo.
710
00:44:50,880 --> 00:44:51,915
¡Mantenla a
barlovento!
711
00:44:51,960 --> 00:44:52,949
Atracaremos.
712
00:45:08,320 --> 00:45:09,912
Aquí reina la
abundancia.
713
00:45:10,120 --> 00:45:11,917
¿Puedo comerciar
con esos sacos?
714
00:45:12,320 --> 00:45:13,833
No contienen
habichuelas, sino
715
00:45:13,880 --> 00:45:15,233
guijarros para
lastre.
716
00:45:15,720 --> 00:45:16,948
¿Qué? ¡¿Qué?!
717
00:45:17,880 --> 00:45:19,836
Lo sustituiremos
por el tesoro de
718
00:45:19,880 --> 00:45:22,838
Deryabar. Si es que
encuentro a esa
719
00:45:22,880 --> 00:45:25,314
mujer y ella
conoce la ruta.
720
00:45:25,360 --> 00:45:27,874
Ya. Siempre 'si
es qué'.
721
00:45:29,320 --> 00:45:30,912
Cuando la luna esté
sobre el ciprés,
722
00:45:30,960 --> 00:45:33,838
zarparemos.
Prometo traerte un
723
00:45:33,880 --> 00:45:34,949
cargamento de
sabiduría.
724
00:45:48,920 --> 00:45:51,878
Por el profeta, que
tú serás mi guía.
725
00:45:52,040 --> 00:45:53,917
Y sois libre de
seguirle, señor,
726
00:45:54,040 --> 00:45:56,873
pero no tenéis
alas para volver.
727
00:45:56,960 --> 00:46:00,873
Os lo suplico, no
vayáis a palacio.
728
00:46:02,920 --> 00:46:06,833
No me supliques.
Suplica por mí.
729
00:46:06,880 --> 00:46:08,916
¡Capitán! ¡Capitán!
730
00:46:37,400 --> 00:46:40,836
Oíd, tripulación del
Príncipe Ahmed.
731
00:46:41,880 --> 00:46:43,871
Por este decreto
requisamos el barco.
732
00:46:44,280 --> 00:46:45,918
Autorizado y sellado
por el alto
733
00:46:45,960 --> 00:46:47,871
mandatario de
Daibul.
734
00:46:48,880 --> 00:46:50,836
Traigo orden de
custodiar al capitán
735
00:46:50,880 --> 00:46:52,916
de esta nave.
¿Dónde está?
736
00:47:14,880 --> 00:47:16,199
Hablad, ¿dónde está?
737
00:47:57,000 --> 00:47:58,911
¡Shireen!
738
00:48:00,880 --> 00:48:02,871
¡Oh, Shireen!
739
00:48:04,880 --> 00:48:06,074
Te dije que la
encontraría.
740
00:48:06,120 --> 00:48:07,917
La ventana del
serrallo. No
741
00:48:07,960 --> 00:48:09,109
deberíamos mirar.
742
00:48:09,880 --> 00:48:10,915
Vamos, aún
estamos a tiempo.
743
00:48:12,720 --> 00:48:14,676
Podría entrar ahí
con habilidad.
744
00:48:14,920 --> 00:48:15,989
O con astucia.
745
00:48:25,880 --> 00:48:27,871
Háblame de esa
nave del puerto.
746
00:48:29,880 --> 00:48:31,836
Si fueses la mitad
de locuaz de lo que
747
00:48:31,880 --> 00:48:32,915
presumes ser.
748
00:49:07,720 --> 00:49:10,837
Pueblo de Daibul,
escucha.
749
00:49:10,880 --> 00:49:12,916
Su Alteza sublime,
tiene a bien
750
00:49:12,960 --> 00:49:15,838
permitiros ver como
se ajusticia a un
751
00:49:15,880 --> 00:49:17,916
gran pecador.
Cometió el terrible
752
00:49:17,960 --> 00:49:20,838
delito de poner sus
impuros ojos, sobre
753
00:49:20,880 --> 00:49:22,791
las mujeres sin velo
que habitan en el
754
00:49:22,840 --> 00:49:25,195
serrallo. El Emir de
Daibul de nacimiento
755
00:49:25,240 --> 00:49:28,038
puro. Sacad provecho
de este acto, para
756
00:49:28,080 --> 00:49:29,877
bien de
vuestras almas.
757
00:49:29,920 --> 00:49:31,911
Por hacer menos de
lo que tú pretendes,
758
00:49:31,960 --> 00:49:33,473
perderá la cabeza.
759
00:49:40,280 --> 00:49:42,840
Mira al frente, la
cabeza, el pecho.
760
00:49:43,880 --> 00:49:44,915
¿Te he asignado yo
esta puerta?
761
00:49:44,960 --> 00:49:46,871
No lo sé, señor, hay
tantos señores.
762
00:49:46,920 --> 00:49:48,876
A cualquier cosa
llaman señores.
763
00:49:49,880 --> 00:49:51,757
Te pondré a prueba.
¿Cuántos guardias
764
00:49:51,800 --> 00:49:52,789
hay ahí?
765
00:49:52,840 --> 00:49:53,829
En el primer patio
hay ocho.
766
00:49:53,880 --> 00:49:54,915
– No, dentro.
– Dentro está el...
767
00:49:54,960 --> 00:49:56,837
acceso al serrallo
y la guardia es
768
00:49:56,880 --> 00:49:58,916
doble, señor.
– Gracias.
769
00:49:59,920 --> 00:50:01,911
Haré que te
asciendan por sagaz.
770
00:50:15,720 --> 00:50:16,869
¡No, no!
771
00:50:17,920 --> 00:50:19,831
¡Vuelve!
772
00:50:19,880 --> 00:50:20,869
¿Quién tiene
que volver?
773
00:50:20,920 --> 00:50:23,309
Es mi amigo Simbad,
le matarán.
774
00:50:23,360 --> 00:50:24,873
¡Lárgate, estúpido!
775
00:51:21,720 --> 00:51:22,914
No te preocupes,
mi ama, ningún
776
00:51:22,960 --> 00:51:25,838
guardia entrará si
no damos la alarma.
777
00:51:27,880 --> 00:51:31,190
Alá es paciente, si
no, no lo soportaría
778
00:51:54,880 --> 00:51:56,677
Parece mágico.
779
00:51:56,880 --> 00:51:58,871
¿Es el que te
prometió el Emir?
780
00:51:59,720 --> 00:52:01,870
Para la primera
flor de Oriente.
781
00:52:01,920 --> 00:52:04,832
Con las escrituras,
el ceremonial y la
782
00:52:04,880 --> 00:52:08,839
dote. Aquella que
se lo ponga, poseerá
783
00:52:08,880 --> 00:52:10,916
el vestido y el
vestido a ella.
784
00:52:10,960 --> 00:52:13,872
Y junto a él, al
Emir de Daibul.
785
00:52:14,280 --> 00:52:16,919
Es un privilegio.
¡Cuántas mujeres te
786
00:52:16,960 --> 00:52:17,949
envidiarían!
787
00:52:18,000 --> 00:52:20,309
Sólo aquellas que
no hayan amado.
788
00:52:22,120 --> 00:52:23,951
Este vestido es
demasiado pesado.
789
00:52:24,000 --> 00:52:24,989
¡Pero, mi ama!
790
00:52:25,040 --> 00:52:26,917
Trae uno más
sencillo y vaporoso.
791
00:52:26,960 --> 00:52:29,918
Sin joyas y
cósele una rosa.
792
00:52:34,920 --> 00:52:36,876
¿Una rosa, señora?
793
00:52:37,320 --> 00:52:39,834
La rosa que te dio
un príncipe no debe
794
00:52:39,880 --> 00:52:40,915
ser olvidada.
795
00:52:58,960 --> 00:53:01,918
Confieso que siento
celos de esa rosa.
796
00:53:03,840 --> 00:53:04,909
¡Ahmed!
797
00:53:05,000 --> 00:53:07,833
Simplemente un
fantasma, mi amada.
798
00:53:07,880 --> 00:53:09,836
Surgió de la calle
de las tres lunas.
799
00:53:09,880 --> 00:53:11,871
No debiste entrar
aquí, márchate.
800
00:53:11,920 --> 00:53:13,433
Márchate enseguida.
801
00:53:13,560 --> 00:53:14,913
Pirouze, llama
a los guardias.
802
00:53:17,160 --> 00:53:18,388
Llámalos.
803
00:53:20,120 --> 00:53:23,829
No. Cuando le
descubran le
804
00:53:23,880 --> 00:53:24,915
cortarán la cabeza.
805
00:53:24,960 --> 00:53:26,791
No permitas
que lo hagan.
806
00:53:26,840 --> 00:53:28,831
No temas nada, no lo
dice en serio, ya
807
00:53:28,880 --> 00:53:30,836
oíste la devoción
que me profesa.
808
00:53:30,880 --> 00:53:31,869
Sí.
809
00:53:36,880 --> 00:53:38,836
¿Por qué? Es
una locura.
810
00:53:38,880 --> 00:53:40,472
¿Por qué la abeja se
posa en una flor
811
00:53:40,520 --> 00:53:42,795
metal? Porque no
puede resistirse a
812
00:53:42,840 --> 00:53:43,829
su belleza.
813
00:53:43,880 --> 00:53:45,836
Hablas de flores
que no existen.
814
00:53:45,880 --> 00:53:47,836
¿No trataron de
matarme en tu casa?
815
00:53:47,880 --> 00:53:49,791
Ignoraba que
hubiese alguien.
816
00:53:49,840 --> 00:53:50,829
¡Palabras!
817
00:53:50,880 --> 00:53:52,791
Si hubiera empuñado
yo la daga, estarías
818
00:53:52,840 --> 00:53:53,829
muerto.
819
00:53:53,880 --> 00:53:54,915
Dicen que Jamal
nunca yerra.
820
00:53:54,960 --> 00:53:56,916
No sé quien es.
Nunca le he visto.
821
00:53:58,200 --> 00:53:59,872
Si yo pudiese...
822
00:54:00,880 --> 00:54:03,838
Oh, luz ardiente, te
creo porque creo en
823
00:54:03,880 --> 00:54:04,915
todo lo fantástico.
824
00:54:05,880 --> 00:54:07,916
En el viento mágico
que me trajo aquí.
825
00:54:08,000 --> 00:54:09,831
En el misterioso
velo que te hace más
826
00:54:09,880 --> 00:54:11,871
enigmática que
las flores.
827
00:54:11,920 --> 00:54:13,911
Y en tu deseo de
ir a Deryabar.
828
00:54:17,880 --> 00:54:19,916
Esperemos a que
anochezca y entonces
829
00:54:22,920 --> 00:54:24,876
Conozco un pasadizo.
830
00:54:26,880 --> 00:54:28,916
Está muy cerca
de mis aposentos.
831
00:54:29,880 --> 00:54:32,678
No. Esto es un
sueño imposible.
832
00:54:32,720 --> 00:54:34,551
No hay nada
imposible para quien
833
00:54:34,600 --> 00:54:35,919
robó un huevo del
nido de Rukh.
834
00:54:35,960 --> 00:54:37,916
Para quien le sacó
un ojo a un cíclope
835
00:54:37,960 --> 00:54:39,837
y jugó con los
monstruos del mar.
836
00:54:39,880 --> 00:54:41,916
– Por favor, vete.
– Pero no solo.
837
00:54:42,720 --> 00:54:44,358
Tus ojos me dicen
lo contrario.
838
00:54:45,880 --> 00:54:46,915
Embárcate conmigo.
839
00:54:48,320 --> 00:54:49,309
Ven.
840
00:54:51,720 --> 00:54:52,714
¿Tendré que poner
a tus pies una
841
00:54:52,960 --> 00:54:53,949
alfombra mágica?
842
00:54:54,880 --> 00:54:56,871
Vete antes de
que te encuentren.
843
00:54:57,520 --> 00:54:58,873
Tú me obligas a esto
844
00:55:01,240 --> 00:55:03,879
¡Suéltame! Sólo eres
un hombre vulgar.
845
00:55:03,920 --> 00:55:05,831
No tanto como para
morder el cebo que
846
00:55:05,880 --> 00:55:06,915
se oculta tras
tu belleza.
847
00:55:12,920 --> 00:55:15,832
Ven, tendrás
cuánto ansías.
848
00:55:15,880 --> 00:55:17,871
Te daré todo el oro
que ambiciones.
849
00:55:19,880 --> 00:55:21,916
Entonces, muéstrame
ese pasadizo.
850
00:55:28,880 --> 00:55:29,915
¡Eres una arpía!
851
00:57:40,137 --> 00:57:41,137
¿Quién eres?
852
00:57:41,637 --> 00:57:43,537
Un amigo de lo
ajeno, mi amo.
853
00:57:43,637 --> 00:57:44,637
¿Ladrón?
854
00:57:45,637 --> 00:57:46,637
¿O asesino?
855
00:57:47,637 --> 00:57:48,637
¿No serás tú Jamal?
856
00:57:49,637 --> 00:57:50,637
¿Yo Jamal?
857
00:57:50,637 --> 00:57:53,637
Este katar es mío,
alguien lo robó.
858
00:57:54,637 --> 00:57:56,237
Un arma fiel, Alteza
859
00:57:56,337 --> 00:57:59,637
Vuelve a vos igual
que un perro perdido
860
00:58:00,437 --> 00:58:02,337
Has violado
nuestras reglas.
861
00:58:02,637 --> 00:58:04,537
Tanto el hombre como
la mujer infiel,
862
00:58:04,637 --> 00:58:05,637
serán castigados.
863
00:58:06,637 --> 00:58:08,637
¿Cuál de ellas te
trajo aquí?
864
00:58:09,637 --> 00:58:11,637
Sería una bajeza
insinuar que alguien
865
00:58:11,637 --> 00:58:12,837
os traicionó.
866
00:58:12,837 --> 00:58:15,237
¿A quién tratas
de proteger? Dímelo.
867
00:58:15,637 --> 00:58:17,437
Dejad que haga
memoria.
868
00:58:18,637 --> 00:58:21,637
Fue la delgada o
la pelirroja.
869
00:58:22,637 --> 00:58:24,737
Te obstinas en ir
sólo a la muerte.
870
00:58:25,637 --> 00:58:27,537
Alá juzgará a su
debido tiempo.
871
00:58:27,637 --> 00:58:29,537
Yo soy su humilde
servidor, su
872
00:58:29,637 --> 00:58:33,337
despachador de
órdenes, su ejecutor
873
00:58:33,637 --> 00:58:36,537
Haré que comprendas
lo simple y efímera
874
00:58:36,637 --> 00:58:37,637
que es la vida.
875
00:58:38,537 --> 00:58:39,537
Alteza.
876
00:58:45,837 --> 00:58:47,537
¿El Príncipe Ahmed?
877
00:58:47,637 --> 00:58:49,937
Sí, ¿eso os
complace?
878
00:58:50,737 --> 00:58:52,637
Supongo que tu
presencia se debe a
879
00:58:52,737 --> 00:58:54,137
mi invitación.
880
00:58:54,437 --> 00:58:55,437
¿Qué invitación?
881
00:58:55,437 --> 00:58:57,737
Como huésped de
mi palacio. Te envíe
882
00:58:57,837 --> 00:58:59,537
una escolta militar.
883
00:58:59,637 --> 00:59:00,637
Ah, esa escolta.
884
00:59:01,637 --> 00:59:04,637
Disculpa si mis
modales de vagabundo
885
00:59:04,637 --> 00:59:06,537
alteraron el
protocolo.
886
00:59:06,637 --> 00:59:08,137
Alguien me habló de
un simple vagabundo
887
00:59:08,237 --> 00:59:11,537
que ama los barcos
y las estrellas.
888
00:59:11,637 --> 00:59:14,537
Estar junto a él
da felicidad.
889
00:59:15,737 --> 00:59:18,637
Cuán cierto es que
la llama de la
890
00:59:18,637 --> 00:59:20,637
felicidad prende
inesperadamente.
891
00:59:24,637 --> 00:59:27,537
Amada mía, el
paraíso estaba aquí
892
00:59:27,637 --> 00:59:28,637
y no lo sabía.
893
00:59:31,637 --> 00:59:34,537
Quizá no conocías
a tu mano derecha.
894
00:59:35,437 --> 00:59:36,637
Tú serás mi
invitado de honor.
895
00:59:36,637 --> 00:59:39,237
Celebraremos la
noche de las noches.
896
00:59:39,337 --> 00:59:40,337
¿La noche de las...
897
00:59:43,637 --> 00:59:45,637
En ese caso me place
ser tu satélite,
898
00:59:45,837 --> 00:59:47,637
planeta de Oriente.
899
00:59:47,637 --> 00:59:49,637
Te doy las gracias
por ensalzar las
900
00:59:49,637 --> 00:59:51,137
glorias de Daibul.
901
00:59:51,137 --> 00:59:52,637
Insignificantes
comparadas con
902
00:59:52,637 --> 00:59:54,037
Deryabar.
903
00:59:55,237 --> 00:59:56,637
¡Cuántas veces
contemplé esa
904
00:59:56,637 --> 00:59:58,537
maravillosa nave en
los puertos del
905
00:59:58,737 --> 01:00:01,637
mundo en busca del
Príncipe de Deryabar
906
01:00:01,737 --> 01:00:02,937
Y al fin, nos
hemos encontrado.
907
01:00:02,937 --> 01:00:06,637
Sí. Y el tesoro de
la amistad, espero.
908
01:00:07,037 --> 01:00:09,237
Cualquier tesoro de
mi palacio es tuyo.
909
01:00:12,637 --> 01:00:13,637
¿Cuál deseas?
910
01:00:56,637 --> 01:00:58,037
Aquella.
911
01:01:01,937 --> 01:01:03,637
Es tuya, Ahmed.
912
01:01:09,637 --> 01:01:12,637
Regalar es el mayor
de los placeres.
913
01:01:21,637 --> 01:01:23,637
Compartir es lo
que más hermana.
914
01:01:24,037 --> 01:01:25,637
Es cierto.
915
01:01:27,437 --> 01:01:29,537
¿Cómo pagar el gozo
de esta visita?
916
01:01:29,737 --> 01:01:31,737
Invitándome a
tu palacio.
917
01:01:31,637 --> 01:01:33,637
Viajaré contigo
a Deryabar.
918
01:01:34,637 --> 01:01:36,537
Es un viaje
excesivamente largo.
919
01:01:36,737 --> 01:01:38,737
Para la amistad
no hay distancias.
920
01:01:55,537 --> 01:01:58,637
Creedme, allí estaba
yo, en la gruta del
921
01:01:58,637 --> 01:02:00,137
infame cíclope
de Comari.
922
01:02:00,237 --> 01:02:01,737
Quien me examinó y
me encontró tan
923
01:02:01,637 --> 01:02:03,637
enjuto, que antes de
engullirme decidió
924
01:02:03,737 --> 01:02:06,737
cebarme preparándome
un banquete.
925
01:02:06,937 --> 01:02:08,737
Sus secuaces, más
numerosos que las
926
01:02:08,637 --> 01:02:10,637
moscas, no se
separaban de mí.
927
01:02:11,537 --> 01:02:12,737
Saboreé los manjares
928
01:02:12,737 --> 01:02:14,637
Y la hurí que
le acompañaba
929
01:02:14,637 --> 01:02:16,637
me acariciaba con
sus miradas.
930
01:02:17,537 --> 01:02:18,737
Su sola presencia me
daba ánimos para
931
01:02:18,737 --> 01:02:20,037
seguir viviendo.
932
01:02:20,637 --> 01:02:22,637
Cada mirada de amor
me daba más fuerza.
933
01:02:22,837 --> 01:02:25,737
¡Benditas sean
las mujeres!
934
01:02:28,737 --> 01:02:30,637
Alteza, es un
embustero.
935
01:02:30,637 --> 01:02:32,837
No hables así de
un invitado.
936
01:02:33,637 --> 01:02:34,937
Mi situación
era desesperada.
937
01:02:36,637 --> 01:02:38,637
Y entonces recordé
la magia que me
938
01:02:38,737 --> 01:02:40,937
enseñó el genio
de Aladino.
939
01:02:42,737 --> 01:02:43,937
Su lámpara era única
940
01:02:44,637 --> 01:02:45,637
¡Y qué gran
sabiduría!
941
01:02:46,637 --> 01:02:48,637
No hay magia mayor
que la que es hija
942
01:02:48,737 --> 01:02:50,037
del saber.
943
01:02:53,137 --> 01:02:54,637
Pido tu indulgencia.
944
01:02:56,837 --> 01:02:58,037
Una rosa...
945
01:03:03,637 --> 01:03:05,637
...en manos de la
rosa de Bagdad.
946
01:03:12,737 --> 01:03:15,737
¿Cómo conseguiste
escapar de Comari?
947
01:03:15,737 --> 01:03:17,737
Vas a saberlo
enseguida.
948
01:03:23,637 --> 01:03:25,637
La haré desaparecer
con gran dolor de mi
949
01:03:25,737 --> 01:03:27,737
corazón. Fíjate
porque mi humilde
950
01:03:27,737 --> 01:03:29,637
truco podría
interesarte para
951
01:03:29,637 --> 01:03:32,237
llenar tu ocio. Esto
burló a aquel
952
01:03:32,337 --> 01:03:33,737
cíclope asesino.
953
01:03:37,737 --> 01:03:40,237
Esta lámpara no es
tan diferente de la
954
01:03:40,137 --> 01:03:43,437
de Aladino. Él decía
que sólo la suya
955
01:03:43,637 --> 01:03:45,737
tenía poderes.
¡Sólo la suya!
956
01:03:46,637 --> 01:03:48,537
Cualquier lámpara
puede servirnos.
957
01:03:48,737 --> 01:03:50,637
Y el frotar la mano
contra el bronce,
958
01:03:50,737 --> 01:03:54,637
es una engañifa. El
secreto está en
959
01:03:54,737 --> 01:03:56,737
soplarle a la
llama. Así.
960
01:04:01,437 --> 01:04:02,437
¡Uno!
961
01:04:04,937 --> 01:04:05,937
¡Dos!
962
01:04:08,737 --> 01:04:09,737
¡Tres!
963
01:04:12,037 --> 01:04:13,037
¡Más!
964
01:04:15,037 --> 01:04:16,037
¡Más!
965
01:04:29,537 --> 01:04:30,737
¡Basta ya de magias!
966
01:04:32,637 --> 01:04:33,637
¿Qué ocurre?
967
01:04:36,737 --> 01:04:37,737
¿Dónde está ella?
968
01:04:40,437 --> 01:04:42,637
¡Inútiles, os haré
azotar! ¿Y Ahmed?
969
01:04:42,937 --> 01:04:45,637
Yo llegué a tener la
merced de mi sable,
970
01:04:45,637 --> 01:04:46,637
señor, pero...
– ¿Qué?
971
01:04:46,737 --> 01:04:48,037
Mi sable salió
volando.
972
01:04:48,037 --> 01:04:50,737
– Y el mío.
– Alteza, mirad.
973
01:04:54,737 --> 01:04:57,537
Es muy listo, pero
no infalible.
974
01:04:57,737 --> 01:04:59,737
Quiero que dobléis
la guardia.
975
01:05:33,737 --> 01:05:35,437
¡Por Alá! ¡Por Alá!
976
01:06:28,637 --> 01:06:30,437
Muchas gracias,
Yusuf, por conseguir
977
01:06:30,437 --> 01:06:32,037
que la guardia se
dedicase a rezar.
978
01:06:32,137 --> 01:06:33,937
¡Yusuf, que Alá
te bendiga!
979
01:06:34,037 --> 01:06:35,737
¡Qué gran
tripulación!
980
01:06:35,737 --> 01:06:36,737
¿Qué rumbo, Capitán?
981
01:06:36,837 --> 01:06:38,737
Que nos lleve
el viento.
982
01:06:38,737 --> 01:06:40,737
– ¡A barlovento!
– ¡A toda vela!
983
01:06:40,737 --> 01:06:41,837
Ya habéis oído
984
01:06:48,737 --> 01:06:50,637
El monzón nos es
favorable, Simbad.
985
01:06:50,737 --> 01:06:53,637
Sí, durante el
octavo mes siempre
986
01:06:53,737 --> 01:06:54,737
es favorable.
987
01:06:56,037 --> 01:06:58,337
Esa es la leyenda
de este medallón.
988
01:07:00,737 --> 01:07:01,737
¡Es el octavo mes!
989
01:07:03,737 --> 01:07:05,737
Mira, el viento nos
lleva hacia esa
990
01:07:05,737 --> 01:07:08,737
estrella. La misma
que hay pintada aquí
991
01:07:19,137 --> 01:07:20,737
¿Seguimos vivos?
992
01:07:20,737 --> 01:07:22,737
Tu cabeza está
vendada.
993
01:07:22,737 --> 01:07:25,737
Puede que eso
estimule su inútil y
994
01:07:25,737 --> 01:07:27,837
desaprovechado
contenido.
995
01:07:28,737 --> 01:07:30,737
Debí suponer que
estabas borracho.
996
01:07:30,737 --> 01:07:34,037
No, sólo intentaba
servirte. He estado
997
01:07:34,037 --> 01:07:36,637
en casa de Hassan,
el famoso dibujante
998
01:07:36,737 --> 01:07:39,637
de mapas. Pensé que
encontraría una
999
01:07:39,737 --> 01:07:40,737
copia del mapa
de tu barco.
1000
01:07:40,737 --> 01:07:43,637
Se dice que lo robó
Jamal, que es peor
1001
01:07:43,737 --> 01:07:44,737
que el diablo.
1002
01:07:44,737 --> 01:07:47,637
Sí, lo robaron la
noche del salvamento
1003
01:07:47,737 --> 01:07:50,637
¿Sabes una cosa?
Cuando abandonaste
1004
01:07:50,737 --> 01:07:53,637
el barco en Daibul,
yo le vi.
1005
01:07:53,737 --> 01:07:55,637
¿Qué? ¿A quién?
Dime a quién viste.
1006
01:07:55,737 --> 01:07:58,637
No te excites. Vi
entrar en casa de
1007
01:07:58,737 --> 01:08:00,637
Hassan, una
figura enorme.
1008
01:08:00,737 --> 01:08:02,737
Procuraba ocultar
su rostro.
1009
01:08:02,737 --> 01:08:08,137
Y un katar, idéntico
al tuyo, asomaba por
1010
01:08:08,237 --> 01:08:10,037
su capa.
– ¿Viste a Jamal?
1011
01:08:10,737 --> 01:08:12,737
Sigue siendo un
hombre sin rostro.
1012
01:08:13,137 --> 01:08:15,637
Yo atisbé por la
celosía, sin más luz
1013
01:08:15,737 --> 01:08:19,637
que la de la luna, y
vi que allí había un
1014
01:08:19,737 --> 01:08:22,737
mapa. Sobre el cual,
el katar de Jamal
1015
01:08:22,837 --> 01:08:26,637
trazaba una línea
desde Daibul hasta
1016
01:08:26,737 --> 01:08:28,637
el lejano Deryabar.
– ¿Deryabar?
1017
01:08:28,737 --> 01:08:30,637
¿Viste el mapa? ¿Qué
es lo que viste?
1018
01:08:30,737 --> 01:08:33,437
Brevemente. De
pronto, mi cuello
1019
01:08:33,437 --> 01:08:35,937
quedó aprisionado
por la celosía y
1020
01:08:35,937 --> 01:08:37,637
alguien empezó a
golpearme en la
1021
01:08:37,737 --> 01:08:40,337
cabeza sin piedad.
Por eso llevo esta
1022
01:08:40,437 --> 01:08:42,137
vergonzosa
chichonera.
1023
01:08:42,737 --> 01:08:46,637
Testimonio de mi
lealtad e ineficacia
1024
01:08:46,737 --> 01:08:48,637
Y has olvidado todo
lo que viste, ¿no?
1025
01:08:48,737 --> 01:08:51,637
Sí, pero seguid
el rumbo que os fijé
1026
01:08:51,737 --> 01:08:54,637
No. No podemos fiar
nada a tu memoria.
1027
01:08:54,737 --> 01:08:57,337
Yo tengo la solución
para ir a Deryabar.
1028
01:08:57,337 --> 01:08:58,337
¿Cuál es?
1029
01:08:58,437 --> 01:09:00,637
La más hermosa de
las flores del Emir.
1030
01:09:00,737 --> 01:09:04,737
– No. ¿Dónde está?
– En mi camarote.
1031
01:09:05,737 --> 01:09:07,737
¡Espera! ¡Espera,
mi Príncipe!
1032
01:09:09,737 --> 01:09:12,737
Este barco está
sentenciado.
1033
01:09:17,537 --> 01:09:18,737
¡No cierres
la puerta!
1034
01:09:20,737 --> 01:09:22,137
¿Piensas que soy
tu prisionera?
1035
01:09:22,737 --> 01:09:24,737
Debería atravesarte
el corazón.
1036
01:09:33,737 --> 01:09:34,737
Pudiste hacerlo.
1037
01:09:41,737 --> 01:09:43,137
Pero jamás lo
harías.
1038
01:09:45,737 --> 01:09:46,737
Porque soy tu
Príncipe.
1039
01:09:47,537 --> 01:09:48,737
El Emir no te lo
perdonará, te
1040
01:09:48,737 --> 01:09:51,737
ahorcará. No confíes
en tu suerte.
1041
01:09:52,737 --> 01:09:54,737
Calma fierecilla.
Cálmate.
1042
01:09:55,537 --> 01:09:57,737
Te he traído para
compartir un tesoro.
1043
01:09:59,737 --> 01:10:01,737
– ¿Qué?
– Un gran tesoro.
1044
01:10:03,337 --> 01:10:04,737
Bueno...
1045
01:10:07,937 --> 01:10:10,737
No habrás tomado en
serio mis palabras.
1046
01:10:11,737 --> 01:10:13,737
Pude haber gritado
cuando me raptaste,
1047
01:10:13,737 --> 01:10:16,337
¿verdad? ¿Y lo hice?
1048
01:10:16,437 --> 01:10:20,737
No, no gritaste. Y
sabré corresponder.
1049
01:10:22,537 --> 01:10:24,637
Con la precisión de
un orfebre, dividiré
1050
01:10:24,737 --> 01:10:25,737
en dos la isla
de Deryabar.
1051
01:10:25,837 --> 01:10:27,737
La mitad será
para ti
1052
01:10:28,637 --> 01:10:30,837
si respondes a una
simple pregunta.
1053
01:10:36,137 --> 01:10:37,737
¿Dónde está
Deryabar?
1054
01:10:38,737 --> 01:10:41,737
– ¿Dónde qué?
– Aproximadamente.
1055
01:10:41,737 --> 01:10:43,437
¿Tú no lo sabes?
1056
01:10:43,637 --> 01:10:44,737
¿Por qué crees
que te lo pregunto?
1057
01:10:45,737 --> 01:10:47,637
¿Dónde está la
isla de Deryabar?
1058
01:10:47,737 --> 01:10:48,737
¿Por qué iba a
saberlo?
1059
01:10:48,737 --> 01:10:50,737
El Emir dijo que
iría a visitarme.
1060
01:10:52,237 --> 01:10:53,237
Dímelo.
1061
01:10:54,737 --> 01:10:57,637
Él tampoco lo sabe.
Quiere sonsacártelo.
1062
01:10:57,737 --> 01:10:59,737
Cree que el mapa
está en esta nave.
1063
01:11:00,437 --> 01:11:02,637
Durante años ha
saqueado las costas
1064
01:11:02,537 --> 01:11:04,737
y las islas del
Índico. Todas menos
1065
01:11:04,737 --> 01:11:07,637
Deryabar. No ha sido
capaz de encontrar
1066
01:11:07,737 --> 01:11:09,737
la presa más grande.
Por eso me envió a
1067
01:11:09,737 --> 01:11:11,737
pujar por la nave.
Por eso te siguió a
1068
01:11:11,737 --> 01:11:13,637
distancia desde
Basora. Por eso no
1069
01:11:13,737 --> 01:11:15,637
acabó contigo en su
palacio de Daibul.
1070
01:11:15,837 --> 01:11:18,837
Él cree que conoces
la ruta de Deryabar.
1071
01:11:19,737 --> 01:11:20,737
¡Maldita sea!
1072
01:11:21,737 --> 01:11:24,637
¿Quién eres? ¿La
mentira en persona?
1073
01:11:24,737 --> 01:11:25,937
Simple y llanamente.
1074
01:11:27,737 --> 01:11:31,637
Soy un marino
llamado Simbad.
1075
01:11:31,737 --> 01:11:32,737
¿Simbad?
1076
01:11:33,737 --> 01:11:35,737
No hay más Dios que
Alá, ni más marino
1077
01:11:35,837 --> 01:11:37,837
que Simbad.
Pobre soñador.
1078
01:11:39,437 --> 01:11:40,837
¿Tú eres Simbad?
1079
01:11:41,837 --> 01:11:44,737
He oído relatos
maravillosos de ti.
1080
01:11:44,737 --> 01:11:46,637
Hasta en mis colinas
curdas, los viajeros
1081
01:11:46,737 --> 01:11:47,737
hablaban de Simbad.
1082
01:11:48,937 --> 01:11:51,837
Sí, mucho antes de
oír hablar del
1083
01:11:51,837 --> 01:11:54,737
Príncipe Ahmed,
ya conocía los
1084
01:11:54,837 --> 01:11:56,837
fantásticos viajes
de Simbad el Marino.
1085
01:11:58,237 --> 01:12:01,837
Una isla y una
montaña coronada por
1086
01:12:01,837 --> 01:12:03,837
la estrella del sur.
1087
01:12:07,737 --> 01:12:09,737
La isla de Deryabar.
1088
01:12:10,737 --> 01:12:13,737
– Simbad.
– Simbad.
1089
01:12:15,737 --> 01:12:17,637
¿Y si toda mi vida
he llevado un mapa
1090
01:12:17,837 --> 01:12:18,837
colgado del cuello?
1091
01:12:20,737 --> 01:12:23,737
¿Y si este medallón
fuese en si mismo...
1092
01:12:24,837 --> 01:12:27,837
¿Y si fuese el
mapa de Deryabar?
1093
01:12:27,837 --> 01:12:29,737
¿Y si no hubiese
existido nunca?
1094
01:12:30,837 --> 01:12:32,737
¿Y si fuese verdad
que lo único que
1095
01:12:32,737 --> 01:12:34,737
amas es un barco
y las estrellas?
1096
01:12:34,837 --> 01:12:36,837
¿Si la única verdad
estuviese en el
1097
01:12:36,737 --> 01:12:38,637
espíritu de tus
relatos?
1098
01:12:38,737 --> 01:12:40,137
¿Y si no hubiese
maravillas?
1099
01:12:40,237 --> 01:12:42,637
¿Y si Alá jamás
hubiese dicho: Esto
1100
01:12:42,737 --> 01:12:44,637
es plata, esto es
oro, eres pobre, ve
1101
01:12:44,837 --> 01:12:46,837
en pos de ello? ¿Y
si todo lo que
1102
01:12:46,737 --> 01:12:49,637
alienta la vida, no
estuviese más allá
1103
01:12:49,737 --> 01:12:50,737
del mar?
1104
01:12:51,737 --> 01:12:53,737
Quizá seríamos
más felices.
1105
01:12:54,837 --> 01:12:56,837
Alá nunca dijo
tal cosa.
1106
01:12:56,737 --> 01:13:00,737
Tú y yo somos
simples mortales.
1107
01:13:00,937 --> 01:13:01,937
No lo toques.
1108
01:13:02,637 --> 01:13:04,837
Ocúltalo, puede
significar tu muerte
1109
01:13:04,737 --> 01:13:06,637
Que se quede con
Deryabar el primero
1110
01:13:06,837 --> 01:13:08,737
que lo encuentre.
Nos basta la vida.
1111
01:13:08,737 --> 01:13:09,737
¡Deja el medallón!
1112
01:13:16,537 --> 01:13:17,737
Ya sé por qué
no gritaste.
1113
01:13:17,937 --> 01:13:19,837
Lo teníais planeado
tú y el Emir.
1114
01:13:19,837 --> 01:13:22,837
Distraerme mientras
él iba a Deryabar.
1115
01:13:22,737 --> 01:13:24,137
– ¡Déjame en paz!
– ¡Espera!
1116
01:13:25,137 --> 01:13:27,837
La paloma inocente,
cautiva de un ser
1117
01:13:27,737 --> 01:13:30,737
perverso y obligada
a la maldad.
1118
01:13:31,737 --> 01:13:33,737
Sentía pena
por tu futuro.
1119
01:13:34,737 --> 01:13:37,737
Pero envidiaba tu
presente. Confié en
1120
01:13:37,737 --> 01:13:41,737
el azar. Todavía no
sé si gané o perdí.
1121
01:13:43,837 --> 01:13:46,737
Si te pusiese en un
plato de la balanza
1122
01:13:47,137 --> 01:13:49,437
para comparar tu
peso con el precio
1123
01:13:49,437 --> 01:13:50,737
que pagué por
esta nave,
1124
01:13:51,737 --> 01:13:54,637
¿subirías o
bajarías?
1125
01:13:54,737 --> 01:13:55,737
¡Maldito!
1126
01:14:11,737 --> 01:14:13,737
Déjame ir, abre
la puerta.
1127
01:14:16,837 --> 01:14:18,337
No está cerrada.
1128
01:14:28,837 --> 01:14:29,837
¿Entonces?
1129
01:14:31,837 --> 01:14:32,837
¿Tú qué crees?
1130
01:15:32,037 --> 01:15:33,837
¡Espera! ¡Espera!
1131
01:15:34,837 --> 01:15:35,837
¡No malgastes
el fuego!
1132
01:15:46,737 --> 01:15:48,137
Quiero capturarlos
vivos.
1133
01:15:52,737 --> 01:15:53,737
¡Rumbo a la niebla!
1134
01:16:11,837 --> 01:16:13,837
– Más deprisa
– Reforzad los remos
1135
01:16:13,837 --> 01:16:15,837
¡Reforzad los remos!
1136
01:17:22,337 --> 01:17:24,937
¿Qué pretendes?
¿Hundir un barco con
1137
01:17:25,037 --> 01:17:26,837
una flecha?
– No, señor.
1138
01:17:26,837 --> 01:17:28,837
Mi blanco es el
timonel, si se
1139
01:17:28,837 --> 01:17:30,837
retrasa un poco,
quizá alcancemos la
1140
01:17:30,837 --> 01:17:33,837
niebla. Deseadme
suerte.
1141
01:17:44,837 --> 01:17:45,837
¿Cómo lo has hecho?
1142
01:17:45,837 --> 01:17:48,837
Apuntando a todos
menos al timonel.
1143
01:17:54,837 --> 01:17:58,837
– ¡Kabur!
– Se está alejando.
1144
01:18:13,837 --> 01:18:16,737
El infortunio no
dura eternamente.
1145
01:18:16,837 --> 01:18:19,037
Debéis confiar en
mí. Os dije que esa
1146
01:18:19,037 --> 01:18:20,837
mujer nos traería
problemas.
1147
01:18:20,837 --> 01:18:22,737
¿Me escucharéis
ahora?
1148
01:18:22,737 --> 01:18:23,737
No tengo elección.
1149
01:18:23,737 --> 01:18:25,637
Le indicaré el
rumbo al timonel.
1150
01:18:25,837 --> 01:18:27,537
¿Y quién vigilará
la tripulación?
1151
01:18:27,837 --> 01:18:29,737
Todo hombre que
les haga señales,
1152
01:18:29,837 --> 01:18:31,037
acabará en el mar.
1153
01:18:32,837 --> 01:18:33,837
O toda mujer.
1154
01:18:34,637 --> 01:18:35,837
A esa enciérrala.
1155
01:18:46,237 --> 01:18:48,637
Que Alá bendiga a
nuestro infiltrado.
1156
01:18:59,837 --> 01:19:00,837
¡Capitán!
1157
01:19:10,137 --> 01:19:11,837
Esto lo pagarás caro
1158
01:19:11,837 --> 01:19:12,837
¡Simbad!
1159
01:19:32,837 --> 01:19:34,837
¡Cerdo, traidor!
1160
01:20:09,837 --> 01:20:12,737
Son pocos hombres,
necesitamos más.
1161
01:20:12,837 --> 01:20:14,337
Sólo los que
eligió su Alteza.
1162
01:20:26,037 --> 01:20:27,837
Tú ya fuiste
remero, ¿verdad?
1163
01:20:29,837 --> 01:20:31,837
Si rompiste las
cadenas, en este
1164
01:20:31,837 --> 01:20:33,837
barco te será
imposible.
1165
01:20:33,837 --> 01:20:37,037
¡Llevadle al banco y
a ese por la borda!
1166
01:20:51,237 --> 01:20:53,837
Celebro que hayas
desarmado al mago.
1167
01:20:53,837 --> 01:20:56,737
Actúa de forma
imprevisible, pero
1168
01:20:56,837 --> 01:20:58,837
hay otras cosas que
aún no me explico.
1169
01:20:59,837 --> 01:21:01,837
El jardinero
y la rosa.
1170
01:21:03,837 --> 01:21:06,737
¿El mapa de la nave?
¿Y el medallón?
1171
01:21:07,037 --> 01:21:08,837
¿Cómo esperáis que
os sirva vuestra
1172
01:21:08,837 --> 01:21:12,537
mano derecha si
la habéis cortado?
1173
01:21:12,637 --> 01:21:14,737
Pudiste ser la flor
preferida de mi
1174
01:21:14,837 --> 01:21:16,837
jardín y no lo
aprovechaste.
1175
01:21:17,937 --> 01:21:20,837
A menos que pueda
probaros, que si me
1176
01:21:20,837 --> 01:21:21,837
dejé raptar fue
por vos.
1177
01:21:22,837 --> 01:21:24,737
¿Por qué creéis que
corrí ese riesgo?
1178
01:21:24,837 --> 01:21:25,837
¿Para admirar el
cielo estrellado con
1179
01:21:25,837 --> 01:21:29,737
ese loco? ¿O para
hallar la isla
1180
01:21:29,737 --> 01:21:30,737
para vos?
1181
01:21:30,937 --> 01:21:31,937
¿Encontraste
el mapa?
1182
01:21:32,837 --> 01:21:34,737
En la nave no había
ninguno. El Príncipe
1183
01:21:34,837 --> 01:21:36,737
Ahmed no conoce la
ruta de Deryabar.
1184
01:21:36,837 --> 01:21:37,837
¿Qué?
1185
01:21:38,837 --> 01:21:40,837
Sin embargo, tiene
un cautivo, un
1186
01:21:40,937 --> 01:21:43,937
barbero que dice
conocerla.
1187
01:21:46,237 --> 01:21:48,837
Si mi señor pudiese
ponerse al cuello el
1188
01:21:48,837 --> 01:21:51,737
medallón de
Alejandro, el rey de
1189
01:21:51,837 --> 01:21:55,437
Deryabar os abriría
la cámara del tesoro
1190
01:21:55,437 --> 01:21:58,837
porque seríais su
hijo recuperado.
1191
01:21:59,837 --> 01:22:01,837
Eso ya se me había
ocurrido a mí.
1192
01:22:06,937 --> 01:22:07,937
¿De veras, señor?
1193
01:22:08,837 --> 01:22:09,837
Tomad.
1194
01:22:13,937 --> 01:22:14,937
Ponéoslo.
1195
01:22:19,937 --> 01:22:23,937
Tu inteligencia y tu
belleza aún me sirve
1196
01:22:26,437 --> 01:22:27,637
¿Y tu corazón?
1197
01:22:28,837 --> 01:22:30,837
¿Tengo corazón?
1198
01:22:32,837 --> 01:22:34,837
Tal vez uno
muy pequeño.
1199
01:22:36,937 --> 01:22:39,837
El Príncipe Ahmed ya
no nos es de ninguna
1200
01:22:39,937 --> 01:22:42,837
utilidad. Dejadlo en
tierra pronto.
1201
01:22:42,937 --> 01:22:44,937
¿Por qué no tirarlo
al fondo del mar?
1202
01:22:44,837 --> 01:22:48,037
Le desprecio, ¿no
es suficiente?
1203
01:22:48,137 --> 01:22:51,537
No lo sé. No lo sé.
1204
01:22:54,837 --> 01:22:56,837
Encontraré el
modo de saberlo.
1205
01:22:59,937 --> 01:23:01,437
Hasta ese momento
1206
01:23:02,937 --> 01:23:04,937
sigues siendo la
luna de mis noches.
1207
01:23:05,937 --> 01:23:08,737
Esa luna te costará
más que un vestido.
1208
01:23:22,937 --> 01:23:25,937
No me peguéis
más. Basta.
1209
01:23:26,037 --> 01:23:27,837
¡Ay, mis pies!
1210
01:23:30,637 --> 01:23:31,637
¡Soltadme!
1211
01:23:34,837 --> 01:23:38,537
Alteza, jura conocer
la ruta de Deryabar,
1212
01:23:38,537 --> 01:23:40,737
pero no nos la dice.
Creo que nos mintió
1213
01:23:40,837 --> 01:23:42,437
para poder librarse
de los remos.
1214
01:23:42,637 --> 01:23:44,737
Oh, luz de Daibul,
conozco la ruta,
1215
01:23:44,837 --> 01:23:46,837
pero no puedo pensar
con claridad en esta
1216
01:23:46,837 --> 01:23:49,837
posición.
– Bajadle los pies.
1217
01:23:52,037 --> 01:23:54,737
Es un charlatán.
Dudo que sepa algo.
1218
01:23:54,937 --> 01:23:59,137
Lo suficiente para
conduciros allí.
1219
01:23:59,837 --> 01:24:01,837
Un gusano ávido
de poder.
1220
01:24:03,837 --> 01:24:06,837
Entre un millar de
islas, todas iguales
1221
01:24:07,937 --> 01:24:09,937
¿sabríais elegir
la que es?
1222
01:24:10,837 --> 01:24:14,637
¿Dónde está? ¿Este,
Oeste, Norte, Sur?
1223
01:24:14,937 --> 01:24:16,837
¿Tan cerca como
deseáis? ¿O tan
1224
01:24:16,837 --> 01:24:17,837
lejos como suponéis?
1225
01:24:18,837 --> 01:24:21,437
No. Vos nunca
encontraríais la
1226
01:24:21,537 --> 01:24:22,737
isla de Deryabar sin
la ayuda del
1227
01:24:22,837 --> 01:24:24,837
Príncipe Ahmed
y la mía.
1228
01:24:25,237 --> 01:24:26,237
¡Traedle aquí!
1229
01:24:32,237 --> 01:24:35,237
Abd–El, te nombro
gran visir del reino
1230
01:24:35,237 --> 01:24:36,237
de Deryabar.
1231
01:24:36,337 --> 01:24:38,737
No puedes conceder
títulos porque ya
1232
01:24:38,837 --> 01:24:40,837
no existes. Al
palacio de tu padre
1233
01:24:40,937 --> 01:24:43,937
acudirá un nuevo
Príncipe Ahmed.
1234
01:24:48,237 --> 01:24:49,237
Shireen.
1235
01:24:51,837 --> 01:24:54,737
Te felicito por la
fidelidad de tus
1236
01:24:54,937 --> 01:24:55,937
mujeres.
1237
01:24:56,937 --> 01:24:59,937
La premiaré a medida
de su fidelidad.
1238
01:25:00,637 --> 01:25:03,737
Igual que a ti si me
demostrases devoción
1239
01:25:03,937 --> 01:25:07,837
¿Qué? No. No
merezco ese honor.
1240
01:25:07,937 --> 01:25:10,637
Tu insolencia es
igual que tu ironía.
1241
01:25:10,637 --> 01:25:12,737
Tendrás la agonía
que te mereces.
1242
01:25:12,837 --> 01:25:16,737
Penosa y lenta. Esa
mujer reclama la
1243
01:25:16,937 --> 01:25:19,437
mitad de Deryabar.
Pero debe demostrar
1244
01:25:19,337 --> 01:25:23,437
que lo merece. Y eso
lo sabré cuando vea
1245
01:25:23,537 --> 01:25:24,837
como te torturan
lentamente y...
1246
01:25:24,837 --> 01:25:28,737
¡No! Sería inútil
que me torturases.
1247
01:25:29,737 --> 01:25:30,937
Tu lengua te
delataría como falso
1248
01:25:30,937 --> 01:25:32,937
Príncipe de Deryabar
1249
01:25:33,937 --> 01:25:35,837
¿Puedes nombrar el
día de la luna y
1250
01:25:35,837 --> 01:25:36,837
la luna del año en
que mi padre me
1251
01:25:36,937 --> 01:25:38,837
colocó ese medallón?
1252
01:25:38,837 --> 01:25:40,737
¿A cuántos
antepasados de mi
1253
01:25:40,937 --> 01:25:41,937
padre puedes
nombrar?
1254
01:25:42,737 --> 01:25:44,837
¿Puedes recitar de
memoria los títulos
1255
01:25:44,737 --> 01:25:46,837
de mi madre? Y los
ojos azules de Ahmed
1256
01:25:47,037 --> 01:25:49,837
Y la cicatriz de
la tercera costilla.
1257
01:25:49,937 --> 01:25:51,937
– No la tengo
– Pero la tendrás.
1258
01:25:51,937 --> 01:25:55,237
¡Quietos! No os
mováis o la luz de
1259
01:25:55,337 --> 01:25:58,237
Daibul desaparecerá.
El medallón.
1260
01:25:58,237 --> 01:26:00,737
Estúpidos, le habéis
dejado armado.
1261
01:26:00,837 --> 01:26:02,737
Estaba inconsciente y
no vimos armas.
1262
01:26:02,937 --> 01:26:03,937
El medallón.
1263
01:26:19,537 --> 01:26:20,837
¿Dónde estaba
este katar?
1264
01:26:21,937 --> 01:26:23,937
Se lo quité a él.
1265
01:26:32,937 --> 01:26:34,937
– ¡Jamal!
– ¡Jamal!
1266
01:26:41,937 --> 01:26:43,937
Sí, Jamal.
1267
01:26:43,837 --> 01:26:45,837
Compartiremos
el tesoro,
1268
01:26:46,037 --> 01:26:47,937
lo queráis o no.
1269
01:26:49,937 --> 01:26:52,737
Esta farsa ya no
es necesaria.
1270
01:26:53,837 --> 01:26:56,337
Sí, yo envenené el
agua para conseguir
1271
01:26:56,537 --> 01:26:59,937
un mapa que ya
no existe.
1272
01:27:00,937 --> 01:27:02,737
Excepto aquí.
1273
01:27:02,937 --> 01:27:03,937
Criatura infernal.
1274
01:27:04,737 --> 01:27:07,737
Muy blanca es tu
ropa, carnicero de
1275
01:27:07,837 --> 01:27:09,937
Daibul, pero
no tu alma.
1276
01:27:10,937 --> 01:27:12,937
Nos necesitaremos
los unos a los otros
1277
01:27:13,837 --> 01:27:16,837
Tienes un barco
y yo el saber.
1278
01:27:17,937 --> 01:27:19,837
Pero encontrar
Deryabar no
1279
01:27:19,837 --> 01:27:21,837
significa lograr
el tesoro.
1280
01:27:23,237 --> 01:27:25,837
El gran Aga sólo se
lo entregará a su
1281
01:27:25,937 --> 01:27:30,937
hijo. Estuve tentado
a destruir cuanto
1282
01:27:30,937 --> 01:27:33,237
pudiese competir
conmigo por el
1283
01:27:33,337 --> 01:27:37,037
tesoro imperial. A
Ahmed y a ti, Emir.
1284
01:27:37,937 --> 01:27:40,837
Le ataqué en un
jardín de Basora
1285
01:27:40,937 --> 01:27:43,537
y en el último
instante, cuando mi
1286
01:27:43,437 --> 01:27:44,737
cuchillo pudo
seccionarle la
1287
01:27:44,937 --> 01:27:47,937
garganta, mi
pensamiento se paró.
1288
01:27:48,937 --> 01:27:50,937
Quedan muchos
misterios por
1289
01:27:50,937 --> 01:27:53,937
desvelar para mí.
1290
01:27:59,837 --> 01:28:01,837
Eres juicioso,
Príncipe Ahmed.
1291
01:28:02,837 --> 01:28:04,937
– ¿Lo serás tú?
– Sin duda.
1292
01:28:06,937 --> 01:28:07,937
Mientras nos
necesitemos.
1293
01:28:08,037 --> 01:28:09,937
Por supuesto.
1294
01:28:14,937 --> 01:28:16,837
Hassan, el
cartógrafo y otros
1295
01:28:16,937 --> 01:28:18,837
hombres sabios me
dieron excelentes
1296
01:28:18,837 --> 01:28:21,737
consejos. Me
avisaron del peligro
1297
01:28:21,937 --> 01:28:24,837
de las corrientes de
estas aguas y de las
1298
01:28:24,937 --> 01:28:25,937
playas de esa isla.
1299
01:28:25,837 --> 01:28:27,837
– ¿Qué isla?
– ¿Qué isla?
1300
01:28:31,937 --> 01:28:32,937
Deryabar.
1301
01:28:37,937 --> 01:28:38,937
Deryabar.
1302
01:28:54,937 --> 01:28:57,837
Esta visita
beneficiará a los
1303
01:28:57,937 --> 01:28:59,437
fabricantes de
ataúdes.
1304
01:28:59,937 --> 01:29:00,937
¿Qué será de
tu padre?
1305
01:29:00,937 --> 01:29:03,837
¿Quién lo sabe? ¿Ha
de importarme? Es un
1306
01:29:03,937 --> 01:29:04,937
desconocido.
1307
01:29:05,037 --> 01:29:07,937
Pero el tesoro hará
que nos amemos.
1308
01:29:08,937 --> 01:29:09,937
Y no intentéis
separarnos.
1309
01:29:39,937 --> 01:29:41,937
¿Quién llamó reino
a estas ruinas?
1310
01:29:44,337 --> 01:29:47,837
¡Señor, el palacio
de Alejandro!
1311
01:30:00,737 --> 01:30:02,837
El palacio de
Alejandro. Hermosa
1312
01:30:02,937 --> 01:30:03,937
tumba para
padre e hijo.
1313
01:30:03,937 --> 01:30:06,437
Antes debemos
conocer el secreto.
1314
01:30:40,937 --> 01:30:42,937
¡Reina! ¿Reina
de esto?
1315
01:30:43,037 --> 01:30:44,937
De pasados
esplendores.
1316
01:30:45,037 --> 01:30:46,937
Hemos llegado mil
años tarde.
1317
01:31:01,937 --> 01:31:02,937
Bienvenidos.
1318
01:31:21,237 --> 01:31:23,937
– ¿Aga de Deryabar?
– Así parece.
1319
01:31:24,937 --> 01:31:26,937
El gobernante
de la nada.
1320
01:31:31,737 --> 01:31:33,837
Rey de la leyenda,
príncipe de las
1321
01:31:33,937 --> 01:31:36,737
estrellas, planeta
del cielo del sur.
1322
01:31:37,937 --> 01:31:39,837
Tu hijo ha venido
por fin, a la gloria
1323
01:31:39,937 --> 01:31:40,937
de tu corte.
1324
01:31:43,337 --> 01:31:45,937
– ¿Mi hijo?
– Ahmed, tu hijo.
1325
01:31:46,737 --> 01:31:47,837
¿Te falla la
memoria?
1326
01:31:48,337 --> 01:31:50,937
La memoria ha
sido mi vida.
1327
01:31:53,937 --> 01:31:56,937
La memoria y la
esperanza.
1328
01:31:59,937 --> 01:32:01,937
¡El medallón
de Deryabar!
1329
01:32:03,937 --> 01:32:06,137
Desearía que
fueses mi hijo.
1330
01:32:07,937 --> 01:32:10,537
Muy pronto lo sabré,
así como los
1331
01:32:10,637 --> 01:32:12,837
sentimientos que
te han traído.
1332
01:32:12,937 --> 01:32:15,937
Es un buen hijo, Aga
A menudo, manifestó
1333
01:32:15,937 --> 01:32:18,937
su afecto por ti. En
tu ausencia yo he
1334
01:32:18,937 --> 01:32:20,937
sido un segundo
padre para él.
1335
01:32:20,937 --> 01:32:25,237
Sufrimos calamidades
La nave se hundió y
1336
01:32:25,337 --> 01:32:28,337
nos rescató este
gran señor del norte
1337
01:32:30,037 --> 01:32:32,037
Benditos sean los
vientos que os han
1338
01:32:32,037 --> 01:32:35,837
traído a Deryabar.
Mi casa es vuestra.
1339
01:32:35,937 --> 01:32:39,937
Mi casa con todo
lo que contiene.
1340
01:32:39,937 --> 01:32:42,537
Mi padre es generoso
o habla el lenguaje
1341
01:32:42,637 --> 01:32:43,837
de las parábolas.
1342
01:32:43,937 --> 01:32:45,937
Mi hijo, por lo que
veo, tiene mucho que
1343
01:32:45,937 --> 01:32:47,837
aprender de
lenguajes.
1344
01:32:47,937 --> 01:32:49,937
Admirado Aga, ¿por
qué no le instruiste
1345
01:32:49,937 --> 01:32:51,837
en las alfas y
omegas de los
1346
01:32:51,937 --> 01:32:55,837
secretos dorados?
Eso lo comprendería
1347
01:32:55,937 --> 01:32:56,937
en cualquier lengua.
1348
01:32:57,737 --> 01:32:59,837
Muy bien. Os lo
revelaré...
1349
01:32:59,937 --> 01:33:00,937
¡Espera!
1350
01:33:00,937 --> 01:33:02,937
Quizá prefieras
compartir el secreto
1351
01:33:02,937 --> 01:33:06,837
con la sangre de tu
carne, a solas.
1352
01:33:06,937 --> 01:33:07,937
¿Por qué razón?
1353
01:33:08,937 --> 01:33:10,837
Ellos no me
comprenderán.
1354
01:33:10,937 --> 01:33:13,837
Y tú tampoco. Si
dijese que todos los
1355
01:33:13,937 --> 01:33:17,937
tesoros yacen
aquí, o aquí.
1356
01:33:21,937 --> 01:33:24,837
O en los mares
azules, o en las
1357
01:33:24,937 --> 01:33:29,837
tierras verdes, o en
unos ojos brillantes
1358
01:33:29,937 --> 01:33:32,937
Una bella viajera
rescatada de los
1359
01:33:32,937 --> 01:33:35,837
piratas por tu hijo.
Pensamos que aquí
1360
01:33:35,837 --> 01:33:36,937
encontraría refugio.
1361
01:33:36,937 --> 01:33:40,737
Un buen refugio, yo
mismo la protegeré.
1362
01:33:41,037 --> 01:33:43,937
De vez en cuando
vienen merodeadores,
1363
01:33:44,037 --> 01:33:45,937
aunque sus barcos
desaparecen
1364
01:33:45,937 --> 01:33:47,537
envueltos por
la niebla.
1365
01:33:47,937 --> 01:33:50,837
Y ellos también
desaparecen, se
1366
01:33:51,037 --> 01:33:53,037
matan entre si.
1367
01:33:54,037 --> 01:33:55,037
Mi padre es un sabio
1368
01:33:55,937 --> 01:33:57,837
Es fácil predecir
qué harán los
1369
01:33:57,937 --> 01:34:00,937
hombres por el oro.
Lo sé perfectamente
1370
01:34:00,937 --> 01:34:03,737
desde el día que
encontré un antiguo
1371
01:34:03,737 --> 01:34:05,837
cofre con el mapa y
el medallón de
1372
01:34:05,937 --> 01:34:08,837
Alejandro. Pronto se
difundió la noticia
1373
01:34:08,937 --> 01:34:11,137
de mi hallazgo. Mi
hijo, quizá no
1374
01:34:11,137 --> 01:34:13,837
recuerde cómo, con
su pequeña mano en
1375
01:34:14,037 --> 01:34:16,037
la mía, huimos de
los despiadados
1376
01:34:15,937 --> 01:34:18,937
brazos que querían
secuestrarle.
1377
01:34:20,037 --> 01:34:22,937
Eran muy astutos.
Revelaría el secreto
1378
01:34:22,937 --> 01:34:24,837
si la vida de mi
hijo dependiera de
1379
01:34:24,937 --> 01:34:29,337
ellos. La muerte era
extraña para mí
1380
01:34:30,037 --> 01:34:33,037
y maté para
salvar a mi hijo.
1381
01:34:33,937 --> 01:34:35,937
¿Haría tu hijo lo
mismo por ti?
1382
01:34:38,837 --> 01:34:40,037
Estoy convencido.
1383
01:34:41,337 --> 01:34:44,937
Sí, entonces le
llevaba yo de la
1384
01:34:44,937 --> 01:34:47,937
mano y ahora sé que
su fuerte mano me
1385
01:34:47,937 --> 01:34:51,837
llevaría a mí. Hace
mucho tiempo, para
1386
01:34:51,937 --> 01:34:54,837
salvar su vida, le
oculté en el barco
1387
01:34:54,937 --> 01:34:56,937
de unos amigos. Yo
seguí la ruta que me
1388
01:34:56,937 --> 01:34:59,937
llevaría a Deryabar.
Y un día venturoso
1389
01:35:00,037 --> 01:35:01,937
divisé esta isla.
1390
01:35:01,937 --> 01:35:02,937
¿Qué encontraste
aquí?
1391
01:35:03,937 --> 01:35:06,837
Encontré la
felicidad perdida,
1392
01:35:06,937 --> 01:35:09,337
una felicidad tan
espontánea, tan
1393
01:35:09,337 --> 01:35:10,937
libre, tan simple
que no la aprecié
1394
01:35:10,937 --> 01:35:13,837
cuando la tuve.
Encontré amenazas
1395
01:35:13,937 --> 01:35:16,437
por la leyenda del
tesoro, esa pesada
1396
01:35:16,637 --> 01:35:19,037
carga que no me dejó
pasear por el mundo.
1397
01:35:19,937 --> 01:35:21,937
Y también encontré
el secreto para ser
1398
01:35:22,037 --> 01:35:27,037
mi mejor defensa.
Sin mí no hay tesoro
1399
01:35:27,337 --> 01:35:31,037
Una actitud prudente
a la vez que egoísta
1400
01:35:30,937 --> 01:35:34,937
Aquí hay mucho oro.
Una fortuna.
1401
01:35:36,037 --> 01:35:38,037
Así construiste
aquella nave.
1402
01:35:38,137 --> 01:35:41,837
Mi impulsivo
visitante, ¿piensas
1403
01:35:42,037 --> 01:35:43,937
que yo construí
tanta ostentación?
1404
01:35:43,937 --> 01:35:46,837
De todos los buitres
que han estado
1405
01:35:46,937 --> 01:35:48,237
acechando Deryabar
ese fue el más
1406
01:35:48,437 --> 01:35:52,037
miserable. Su dueño
pretendió ser mi
1407
01:35:52,037 --> 01:35:54,937
hijo. Mi tripulación
acabó con él y zarpó
1408
01:35:55,037 --> 01:35:57,937
con la nave, en
busca del verdadero
1409
01:35:57,937 --> 01:35:58,937
Ahmed.
1410
01:35:59,037 --> 01:36:01,037
¿Has pensado bien el
paso que vas a dar?
1411
01:36:00,937 --> 01:36:02,837
¿Por qué lo
preguntas?
1412
01:36:02,937 --> 01:36:03,937
Porque...
1413
01:36:09,837 --> 01:36:11,937
Porque como padre le
contarás el secreto
1414
01:36:12,037 --> 01:36:13,337
a tu hijo y luego...
– ¡Cállate!
1415
01:36:13,337 --> 01:36:14,937
¡Detente!
1416
01:36:15,937 --> 01:36:18,337
¿Estimas a mi hijo
más de lo que
1417
01:36:18,337 --> 01:36:19,937
podrías llevarte
de aquí?
1418
01:36:23,037 --> 01:36:27,337
Sí, mucho más. En
la nave intenté
1419
01:36:27,437 --> 01:36:29,237
decírselo. Le quité
el medallón para
1420
01:36:29,237 --> 01:36:30,937
alejarle de
esta isla.
1421
01:36:31,037 --> 01:36:32,037
No sabe lo que
está diciendo.
1422
01:36:32,037 --> 01:36:34,037
Calla, no pongas en
peligro tu vida.
1423
01:36:34,837 --> 01:36:35,837
Yo le quiero.
1424
01:36:35,937 --> 01:36:38,937
Ahmed, qué poco
sabes de tesoros.
1425
01:36:45,137 --> 01:36:48,037
Él lo ha dicho, has
puesto en peligro tu
1426
01:36:48,037 --> 01:36:50,537
vida.
– ¿Qué importa eso?
1427
01:36:50,537 --> 01:36:52,137
Si él es insensible
al amor que le
1428
01:36:52,137 --> 01:36:53,637
profesa su padre.
1429
01:36:53,637 --> 01:36:55,937
¿He entendido bien,
querido Aga?
1430
01:36:57,037 --> 01:36:58,937
¿Revelarías el
secreto si la vida
1431
01:36:58,937 --> 01:36:59,937
de tu hijo
peligrase?
1432
01:37:01,937 --> 01:37:04,537
Será mejor que
empieces a hablar.
1433
01:37:05,037 --> 01:37:06,937
Dinos dónde está el
tesoro, o tu hijo
1434
01:37:07,037 --> 01:37:08,037
morirá.
1435
01:37:11,037 --> 01:37:14,837
Sí, os diré
donde está.
1436
01:37:14,737 --> 01:37:16,837
– ¡Habla ya!
– Está...
1437
01:37:17,037 --> 01:37:19,037
No, Aga. No
hables por mí.
1438
01:37:21,137 --> 01:37:23,037
Yo no soy tu hijo.
1439
01:37:24,937 --> 01:37:26,937
– ¿Cómo?
– ¿Y el medallón?
1440
01:37:30,037 --> 01:37:31,937
¿El medallón? Lo
compré en un bazar
1441
01:37:31,937 --> 01:37:32,937
hace apenas un año.
1442
01:37:34,037 --> 01:37:36,037
Soy el mayor fraude
de todo el Islam.
1443
01:37:37,937 --> 01:37:39,137
Yo soy Simbad
el Marino.
1444
01:37:43,037 --> 01:37:48,037
Simbad. Entonces
no me mentiste.
1445
01:37:47,937 --> 01:37:50,437
Claro que no, mi
dulce amada, has
1446
01:37:50,637 --> 01:37:52,037
conseguido que
renazca lo poco de
1447
01:37:51,937 --> 01:37:53,137
bueno que hay en mí.
1448
01:37:53,137 --> 01:37:55,737
– Un mártir feliz
– ¿Mártir, dices?
1449
01:37:56,037 --> 01:37:57,937
Sí, ¿pero quién
va a ser el mártir?
1450
01:37:57,937 --> 01:38:01,337
¿Jamal? ¿El Emir de
Daibul o Simbad?
1451
01:38:01,937 --> 01:38:03,837
Somos tres pero sólo
uno sobrevivirá.
1452
01:38:04,037 --> 01:38:06,437
Aquel que pueda
acabar con los otros
1453
01:38:06,437 --> 01:38:07,937
Tú ya estás
condenado.
1454
01:38:07,937 --> 01:38:09,737
Tú y tu rosa,
vagabundo.
1455
01:38:09,737 --> 01:38:11,837
¿Qué poder crees
tú que tienes?
1456
01:38:12,037 --> 01:38:14,037
La magia,
¿recuerdas Emir?
1457
01:38:16,137 --> 01:38:18,837
La magia, que logra
sacarle el veneno a
1458
01:38:19,037 --> 01:38:20,037
la serpiente.
1459
01:38:22,037 --> 01:38:23,037
¡Espera!
1460
01:38:27,037 --> 01:38:29,937
Fíjate en esto, este
veneno era para ti.
1461
01:38:30,937 --> 01:38:32,837
– ¿Qué?
– Sí, Alteza.
1462
01:38:33,337 --> 01:38:35,237
Es cuestión de
pensar un poco.
1463
01:38:37,937 --> 01:38:39,837
Él mismo dijo haber
envenenado el agua.
1464
01:38:40,037 --> 01:38:41,937
¿Por qué no iba a
convertir el agua de
1465
01:38:42,037 --> 01:38:43,037
tu barco en letal?
1466
01:38:43,937 --> 01:38:45,037
¿Qué hay en
este frasco?
1467
01:38:46,037 --> 01:38:48,137
– Nada.
– Házselo probar.
1468
01:38:49,037 --> 01:38:52,037
Es absurdo, sólo hay
esencia de flores de
1469
01:38:52,037 --> 01:38:53,937
Samarkanda.
1470
01:39:03,037 --> 01:39:05,037
Flores de Samarkanda
1471
01:39:07,437 --> 01:39:10,937
Bebe y sueña con
jazmines y azahar.
1472
01:39:12,737 --> 01:39:13,937
¿O prefieres la
pesadilla de la
1473
01:39:13,937 --> 01:39:14,937
tortura?
1474
01:39:38,037 --> 01:39:41,037
Una excelente
cosecha, sin duda.
1475
01:39:41,737 --> 01:39:43,937
Deliciosa e
inofensiva.
1476
01:39:46,237 --> 01:39:48,937
Durante mi nefasta
época de mercader de
1477
01:39:49,037 --> 01:39:52,937
vinos, qué buen
negocio hubiera
1478
01:39:52,937 --> 01:39:54,937
hecho con esto.
1479
01:40:01,037 --> 01:40:03,037
Admito que soy
decepcionante,
1480
01:40:04,037 --> 01:40:06,037
para mí y para
los demás.
1481
01:40:08,037 --> 01:40:10,037
Cuando era jefe de
catadores del Kan de
1482
01:40:10,037 --> 01:40:14,937
Bokhara, él expiró
a causa de una copa,
1483
01:40:15,037 --> 01:40:18,037
que a mí sólo me
produjo una jaqueca.
1484
01:40:23,037 --> 01:40:25,937
Farsante, eso es lo
que eres.
1485
01:40:25,937 --> 01:40:27,937
¿Crees que no podría
desenmascararle?
1486
01:40:28,037 --> 01:40:30,937
¿Y tú ibas a ser la
luna de mis noches?
1487
01:40:31,037 --> 01:40:32,937
¡Llevádsela a la
tripulación!
1488
01:40:33,037 --> 01:40:34,937
– ¡Piedad!
– Fuera de mi vista.
1489
01:40:35,037 --> 01:40:36,937
Cuando lleguemos a
Daibul la venderemos
1490
01:40:37,037 --> 01:40:38,137
al mejor postor.
1491
01:40:38,237 --> 01:40:41,037
¡Sueltenme, no me
toquen, miserables!
1492
01:40:41,037 --> 01:40:43,437
¡A ella no, Emir!
¡Ordena a tus
1493
01:40:43,537 --> 01:40:45,037
hombres que no
le hagan nada!
1494
01:40:46,037 --> 01:40:48,537
¡Quietos todos!
¿Crees que vas a
1495
01:40:48,637 --> 01:40:50,937
poder acabar con
ellos? Los únicos
1496
01:40:51,037 --> 01:40:52,937
que han encontrado
el verdadero tesoro?
1497
01:40:53,037 --> 01:40:56,037
Imposible. La verdad
los arrasará a todos
1498
01:40:56,037 --> 01:40:58,937
Ustedes. Estan
marcados por el mal
1499
01:40:59,037 --> 01:41:00,737
de los que
ambicionan el tesoro
1500
01:41:00,737 --> 01:41:03,037
de Deryabar.
¡Tómenlo! ¡Sellen
1501
01:41:03,037 --> 01:41:06,937
sus destino! Vayan
a esa fuente, posen
1502
01:41:07,037 --> 01:41:08,937
la mano sobre la
flor del loto y
1503
01:41:09,037 --> 01:41:11,937
aparecerá el tesoro
emergiendo del fondo
1504
01:41:12,037 --> 01:41:14,037
de sus aguas. ¡Id!
1505
01:42:27,037 --> 01:42:29,037
¡Ve, sálvala, hijo!
1506
01:42:30,037 --> 01:42:33,237
– ¿Hijo?
– Mi buen hijo. Ve.
1507
01:42:45,037 --> 01:42:48,037
Señor, se desvaneció
por arte de magia.
1508
01:42:50,037 --> 01:42:52,037
Tu mago se ha
escapado, Emir.
1509
01:42:54,037 --> 01:42:55,937
Mis planes no
cambiarán por eso.
1510
01:42:56,037 --> 01:42:58,037
Haré lo que tenía
previsto, darles a
1511
01:42:58,137 --> 01:42:59,937
mis enemigos una
gloriosa despedida
1512
01:43:00,037 --> 01:43:01,037
de este mundo.
1513
01:43:02,037 --> 01:43:05,037
No quedará nada
vivo en esta isla.
1514
01:43:05,037 --> 01:43:08,637
Unil, envía un bote
al barco y que esté
1515
01:43:08,637 --> 01:43:09,937
preparado el
fuego griego.
1516
01:43:10,037 --> 01:43:11,037
Sí, señor.
1517
01:43:12,037 --> 01:43:14,037
No veo la hora de
llevar el tesoro a
1518
01:43:14,037 --> 01:43:16,037
Daibul.
1519
01:43:19,037 --> 01:43:21,137
Se ha visto cumplida
la mayor ambición de
1520
01:43:21,237 --> 01:43:22,937
mi vida.
1521
01:43:35,037 --> 01:43:37,037
Deprisa, hay que
aprovechar la marea.
1522
01:43:37,137 --> 01:43:41,037
Reza por tus
malas obras.
1523
01:43:41,237 --> 01:43:44,037
Yo en tu lugar no
me sentiría seguro,
1524
01:43:45,037 --> 01:43:47,337
mientras Simbad
siga en la sombra.
1525
01:43:53,437 --> 01:43:58,037
Sí, tenía intención
de envenenar el agua
1526
01:43:58,037 --> 01:44:00,937
de tu nave y te
aseguro que no
1527
01:44:01,037 --> 01:44:03,037
habríais sobrevivido
ninguno.
1528
01:44:05,037 --> 01:44:07,637
Pero, ahora veo que
habría sido en vano,
1529
01:44:09,137 --> 01:44:13,037
porque como dijo el
anciano, tenemos la
1530
01:44:13,037 --> 01:44:15,037
maldición del
tesoro.
1531
01:44:16,837 --> 01:44:21,037
Le dediqué toda mi
vida y lo encontré.
1532
01:44:22,037 --> 01:44:24,037
El tesoro de
Alejandro.
1533
01:44:26,037 --> 01:44:28,037
Yo lo encontré.
1534
01:44:31,037 --> 01:44:35,037
No he fracasado.
1535
01:44:45,137 --> 01:44:48,137
Señor, ha muerto.
1536
01:44:49,037 --> 01:44:52,037
Ha muerto.
Ha muerto.
1537
01:44:54,037 --> 01:44:57,637
Ha muerto.
Ha muerto.
1538
01:45:09,937 --> 01:45:12,137
¡Vaya, qué
hermoso regalo!
1539
01:45:12,037 --> 01:45:13,937
Su alteza es
muy generoso.
1540
01:45:14,037 --> 01:45:15,037
Llévala abajo.
1541
01:45:39,037 --> 01:45:43,037
– ¡Simbad!
– ¡Simbad, Simbad!
1542
01:46:59,137 --> 01:47:01,037
Nos han hecho
señales de peligro,
1543
01:47:01,037 --> 01:47:02,537
estoy seguro.
1544
01:47:02,637 --> 01:47:05,637
¿Qué peligro? Creo
que estás nervioso.
1545
01:47:05,637 --> 01:47:08,037
Una cadena que se
suelta o un candado.
1546
01:47:08,037 --> 01:47:10,437
Esos remeros no creo
que nos tengan mucha
1547
01:47:10,537 --> 01:47:12,037
simpatía.
– Tal vez,
1548
01:47:12,237 --> 01:47:14,237
pero son sólo
desechos humanos.
1549
01:47:15,037 --> 01:47:16,937
Con estos leales
soldados no debemos
1550
01:47:17,037 --> 01:47:18,837
temer nada. Ni
ahora ni nunca.
1551
01:47:19,137 --> 01:47:21,137
Podemos apoderarnos
de cualquier cosa.
1552
01:47:21,237 --> 01:47:24,037
Del califato, del
imperio de la India,
1553
01:47:24,437 --> 01:47:27,837
de China, todos los
reinos del mundo
1554
01:47:28,037 --> 01:47:30,037
sucumbirán a
nuestro paso.
1555
01:47:35,137 --> 01:47:37,137
Hemos hecho realidad
nuestro sueño.
1556
01:47:39,237 --> 01:47:41,137
Una vez abordo con
el fuego griego,
1557
01:47:41,137 --> 01:47:43,037
seremos invencibles.
1558
01:47:45,137 --> 01:47:47,137
El profeta no
nos ha abandonado.
1559
01:47:48,137 --> 01:47:49,137
Asegurad bien eso.
1560
01:48:01,037 --> 01:48:02,737
¡Simbad, Simbad!
1561
01:48:03,037 --> 01:48:04,937
– ¿Simbad?
– ¡Simbad!
1562
01:48:05,137 --> 01:48:07,037
¿Significa que el
mago está abordo?
1563
01:48:07,037 --> 01:48:09,937
Imposible. Simbad
no es más que un
1564
01:48:10,037 --> 01:48:12,837
estúpido mortal. Y
ningún poder de la
1565
01:48:12,837 --> 01:48:14,237
tierra puede acabar
con Deryabar.
1566
01:48:14,237 --> 01:48:17,037
¿Qué decía él? Aquel
que tenga el poder
1567
01:48:17,037 --> 01:48:19,037
acabará con
los otros.
1568
01:48:40,037 --> 01:48:41,137
¿Veis como hay
problemas?
1569
01:48:41,237 --> 01:48:44,037
Somos su blanco.
– Debemos alejarnos.
1570
01:48:44,837 --> 01:48:45,837
¡Remad con fuerza!
1571
01:49:12,037 --> 01:49:14,337
¿Qué hacéis? ¿Dónde
vais? No huyáis,
1572
01:49:14,337 --> 01:49:18,037
cobardes, sois unos
puercos. Fuera.
1573
01:49:19,037 --> 01:49:21,037
Puedo afrontar la
muerte yo solo.
1574
01:49:21,937 --> 01:49:24,037
Apunta con cuidado,
Muallin, de eso
1575
01:49:24,137 --> 01:49:25,137
depende tu futuro.
1576
01:49:27,237 --> 01:49:28,937
Soy un mercenario
que sirve al que
1577
01:49:29,037 --> 01:49:30,037
mejor le paga.
1578
01:49:34,137 --> 01:49:35,137
¡Corta!
1579
01:49:56,137 --> 01:49:58,137
¡Creyentes,
incrédulos, hermanos
1580
01:49:58,037 --> 01:50:00,637
de Basora, no existe
más verdad que la
1581
01:50:00,737 --> 01:50:01,737
que veis.
1582
01:50:02,037 --> 01:50:04,037
Amigo Simbad, no
volveremos a
1583
01:50:04,137 --> 01:50:06,037
llamarte embustero.
1584
01:50:06,137 --> 01:50:08,037
Me conmueve un amor
tan repentino.
1585
01:50:08,037 --> 01:50:09,037
Todo para vosotros.
1586
01:50:11,937 --> 01:50:13,037
¡Ya basta,
alcornoques!
1587
01:50:13,137 --> 01:50:15,037
¿Por qué creéis que
os he contado este
1588
01:50:15,037 --> 01:50:16,837
relato? No habéis
aprendido nada.
1589
01:50:16,837 --> 01:50:18,337
Nada acerca de
ser pacientes.
1590
01:50:18,437 --> 01:50:20,037
De la alegría de
ganaros lo que
1591
01:50:20,137 --> 01:50:22,137
tomáis. Ni siquiera
la inutilidad y el
1592
01:50:22,137 --> 01:50:24,037
poco valor de
las riquezas.
1593
01:50:23,937 --> 01:50:24,937
¿Poco valor?
1594
01:50:25,137 --> 01:50:27,337
Tan poco como el
que tiene esta arena
1595
01:50:30,137 --> 01:50:31,137
¿Poco valor?
1596
01:50:36,137 --> 01:50:37,137
Vuelvo a mi
querida Deryabar.
1597
01:50:38,137 --> 01:50:42,137
Simbad, amigo, dime
dónde está Deryabar.
1598
01:50:42,237 --> 01:50:45,137
Está aquí, aquí...
1599
01:50:47,137 --> 01:50:48,137
...y aquí.
1600
01:51:07,037 --> 01:51:09,937
Y ahora, sabed todos
los que creáis en la
1601
01:51:10,137 --> 01:51:12,137
palabra de Simbad,
que de su octavo
1602
01:51:12,137 --> 01:51:14,537
viaje, este es
el final.
105716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
