Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,809 --> 00:02:48,934
Makt...
2
00:02:50,357 --> 00:02:53,064
Dere vil alle ha makt.
3
00:02:53,530 --> 00:02:57,827
Dere kan f� det.
Med denne kan ingen r�re dere.
4
00:02:58,580 --> 00:03:04,505
Dette unike verkt�y
er kun p� tilbud i kveld.
5
00:03:04,800 --> 00:03:07,673
Den verken snitter eller hakker,-
6
00:03:07,847 --> 00:03:11,183
-men den kan bli deres
for rett pris.
7
00:04:30,245 --> 00:04:33,035
Wrecks!
8
00:04:46,441 --> 00:04:48,815
Er den ikke nydelig?
9
00:04:48,987 --> 00:04:51,944
Ikke r�r,
mine damer og herrer.
10
00:04:54,539 --> 00:04:58,077
Langbuen, kruttet-
11
00:04:58,463 --> 00:05:04,221
-og den herlige atombomben
forandret maktbalansen i sin tid,-
12
00:05:04,724 --> 00:05:08,891
-og det vil
dette v�penet ogs� gj�re i v�r.
13
00:05:27,139 --> 00:05:32,055
Sikkerhetssjekk.
Vennligst kom denne veien.
14
00:05:32,274 --> 00:05:36,144
Jeg er sent ute.
Sikkerheten her er latterlig.
15
00:05:36,698 --> 00:05:39,868
Du har rett.
Den er sjokkerende.
16
00:05:42,667 --> 00:05:47,298
Sover du p� vakt?
Jeg blir n�dt til � degradere deg.
17
00:05:49,805 --> 00:05:54,720
Det er bare
ett eksemplar av dette v�penet.
18
00:05:55,023 --> 00:05:57,812
Det var alt
konstrukt�ren fikk tid til-
19
00:05:57,987 --> 00:06:02,118
-f�r hans s�rgelige bortgang.
20
00:06:04,248 --> 00:06:10,540
I v�r verden er det fremdeles
den sterkeste som overlever.
21
00:06:11,803 --> 00:06:17,229
I kveld vil det vise seg
om en av dere-
22
00:06:17,438 --> 00:06:21,190
-er sterkere enn de andre.
23
00:06:21,529 --> 00:06:26,907
En mannekeng kan skytes p�
mange m�ter. Jeg er ikke imponert.
24
00:06:28,542 --> 00:06:33,006
Du er alts� mer
interessert i levende m�l?
25
00:06:33,300 --> 00:06:35,793
Greit.
26
00:06:58,679 --> 00:07:01,137
Str�lende lys.
Nydelig.
27
00:07:01,309 --> 00:07:04,977
Min s�nns leket�yspistol
kan gj�re like mye.
28
00:07:28,566 --> 00:07:31,903
Du kommer visst til � trenge
skyss hjem, sjeik.
29
00:07:32,198 --> 00:07:38,573
I kveld begynner budene ved ti...
30
00:07:40,755 --> 00:07:43,295
...milliarder.
31
00:07:43,426 --> 00:07:48,306
F�lg meg.
Etter middagen begynner auksjonen.
32
00:07:51,942 --> 00:07:54,565
General...
33
00:08:09,515 --> 00:08:13,136
Flotte solbriller.
Er de ripefaste?
34
00:09:50,029 --> 00:09:53,365
Jeg h�per
du blir til middag, general.
35
00:09:59,630 --> 00:10:04,592
En sterk mann som deg
fortjener et v�pen, ikke sant?
36
00:10:10,942 --> 00:10:15,857
Jeg hadde h�pet
at vi kanskje senere...
37
00:10:21,628 --> 00:10:23,705
Vakter!
38
00:11:25,159 --> 00:11:27,449
Godt gjort!
39
00:11:54,044 --> 00:11:56,798
Bring ham til meg.
40
00:12:41,129 --> 00:12:45,177
Hvordan kunne du la ham unnslippe?
41
00:12:45,553 --> 00:12:47,595
Hva sier du?
42
00:12:49,310 --> 00:12:51,351
Beklager.
43
00:12:52,566 --> 00:12:56,733
-Og...?
-Det skal ikke skje flere ganger.
44
00:12:57,575 --> 00:13:04,461
Greit. Finn ham
og kom tilbake med v�penet.
45
00:13:06,007 --> 00:13:11,848
Tror du at du muligens
kan drepe ham neste gang?
46
00:13:12,018 --> 00:13:13,727
Ja!
47
00:13:48,250 --> 00:13:51,087
Skal vi vedde p� kampen, Jeremy?
48
00:13:51,380 --> 00:13:54,668
Du f�r fem-en-odds mot oss.
49
00:13:55,179 --> 00:13:57,469
Nei takk, Sly.
50
00:13:57,683 --> 00:14:00,722
Det er et bra veddem�l.
Vi blir sl�tt ned i skos�lene.
51
00:14:14,296 --> 00:14:16,920
Kanskje ikke likevel.
52
00:14:19,305 --> 00:14:21,715
Ja!
53
00:14:24,774 --> 00:14:27,896
-S� du det?
-Godt l�pt.
54
00:14:31,244 --> 00:14:33,784
Slapp av.
Han kommer.
55
00:14:37,087 --> 00:14:40,625
Hvorfor skulle denne
gangen v�re annerledes?
56
00:15:22,670 --> 00:15:26,172
Jeremy!
Han rakk det.
57
00:15:53,725 --> 00:15:55,767
Hei, p� dere.
58
00:15:59,611 --> 00:16:02,864
Superpappa er her.
59
00:16:09,546 --> 00:16:12,335
-Er det faren din?
-Ja.
60
00:16:12,509 --> 00:16:16,925
-Kom og spill, pappa.
-Det er nok ingen god id�.
61
00:16:17,101 --> 00:16:20,555
-Gi deg n�.
-�, nei.
62
00:16:22,694 --> 00:16:26,315
-Beklager at jeg er sen.
-Det er ok.
63
00:16:32,253 --> 00:16:37,252
Den kommer mot deg, Chase!
V�r forsiktig.
64
00:16:41,395 --> 00:16:45,478
Det er best dere kommer inn
og hjelper Ray, unger.
65
00:17:11,240 --> 00:17:13,484
Jeg greide det.
66
00:17:16,082 --> 00:17:20,213
Jeg tok den.
Vant vi?
67
00:17:27,102 --> 00:17:31,518
Jeg har h�ydeskrekk.
Jeg greide det, Jeremy.
68
00:17:37,829 --> 00:17:40,287
Det var godt tatt imot, ikke sant?
69
00:17:44,425 --> 00:17:49,506
-Ja, pappa.
-Jeg gj�r det ikke s�rlig ofte.
70
00:17:49,684 --> 00:17:55,561
Det var bra.
Gid mamma kunne ha sett det.
71
00:17:56,363 --> 00:18:00,494
Ja...
Jeg savner henne ogs�.
72
00:18:01,372 --> 00:18:04,625
-Pappa?
-Ja?
73
00:18:04,878 --> 00:18:07,834
-Glem det.
-Hva er det?
74
00:18:08,468 --> 00:18:14,178
Hvorfor g�r vi aldri ut og spiser
pizza med de andre som f�r i tiden?
75
00:18:14,520 --> 00:18:17,524
Jeg sa jo at jeg har en leveranse.
76
00:18:38,313 --> 00:18:41,815
-God dag, Jeremy-san.
-Hei, mr Yamata.
77
00:18:42,988 --> 00:18:47,488
-Var det ikke en god kamp?
-Jeg tok imot en bra ball.
78
00:18:47,914 --> 00:18:52,663
Selv enbeinte lykkes iblant.
79
00:18:55,010 --> 00:18:59,759
-Er det noe galt?
-Han kom ikke f�r p� slutten.
80
00:19:00,019 --> 00:19:02,179
Og vi skulle
ha g�tt ut og spist pizza.
81
00:19:09,536 --> 00:19:13,454
ET STED I STILLEHAVET
82
00:19:33,037 --> 00:19:34,947
-General Anderson.
-Chase her.
83
00:19:35,082 --> 00:19:37,754
Jeg legger igjen gjenstanden i leiren.
84
00:19:37,962 --> 00:19:43,471
Du m� ha den med deg, til
du skal treffe agenten v�r kl 1400.
85
00:19:43,848 --> 00:19:46,305
Eve og folkene hennes er i landet.
86
00:19:46,436 --> 00:19:52,561
-De vet kanskje hvor du befinner deg.
-Det gikk fort.
87
00:19:53,156 --> 00:19:57,786
Det er et problem, sir.
88
00:19:58,624 --> 00:20:01,747
-S�nnen min er hos meg n�.
-S�nnen din?!
89
00:20:01,964 --> 00:20:07,758
Det gikk hardt innp�
faren din da moren din d�de, Jeremy.
90
00:20:08,100 --> 00:20:11,436
Tror du ikke at han savner
henne like mye som deg?
91
00:20:11,606 --> 00:20:17,696
Han var aldri hjemme likevel.
Han var alltid p� leket�yskonferanser.
92
00:20:18,535 --> 00:20:21,954
Han var ikke hjemme engang
da hun d�de.
93
00:20:22,125 --> 00:20:27,290
-Han trenger deg n�.
-Det tror jeg ikke.
94
00:20:27,593 --> 00:20:31,891
Tenk deg om.
Han har ingen annen.
95
00:20:36,234 --> 00:20:38,275
Pappa?
96
00:20:38,864 --> 00:20:41,439
Fy s�ren!
Hva er det?
97
00:20:43,079 --> 00:20:47,959
-Ingenting.
-Det er et nytt leket�y, ikke sant?
98
00:20:48,088 --> 00:20:50,926
-Ja.
-Kan jeg f� se p� det?
99
00:20:51,052 --> 00:20:53,806
-Nei.
-Men...
100
00:20:55,393 --> 00:20:59,525
Greit. Bare se, men ikke r�re.
Det er bare en prototyp.
101
00:20:59,651 --> 00:21:03,699
Hva kan den gj�re?
R�yk, lys, lyder...
102
00:21:03,950 --> 00:21:07,654
-Noe m� den da kunne gj�re.
-Jeg sa at du ikke m�tte r�re den!
103
00:21:07,916 --> 00:21:12,131
-Jeg ville ikke �delegge den.
-N� legger vi den bort.
104
00:21:32,752 --> 00:21:34,793
Kom.
Vi m� stikke.
105
00:21:42,269 --> 00:21:45,023
-Har du satt p� deg sikkerhetsbeltet?
-Ja.
106
00:21:59,634 --> 00:22:04,596
-Sett deg lengst fram p� setet.
-Hva foreg�r? Hva vil de mennene?
107
00:22:04,768 --> 00:22:07,392
Leket�ysbransjen er beinhard.
108
00:22:07,565 --> 00:22:11,150
Sett deg lengst fram p� setet.
Gj�r det!
109
00:22:11,447 --> 00:22:13,607
�pne hanskerommet.
110
00:22:16,498 --> 00:22:18,706
Der finner du en liten knapp.
Trykk p� den tre ganger.
111
00:22:18,960 --> 00:22:22,297
Vent s� litt og trykk to ganger til.
112
00:22:41,459 --> 00:22:44,416
Hold deg fast!
113
00:23:11,597 --> 00:23:15,218
-Hvor har du l�rt � kj�re s�nn?
-Hvordan da?
114
00:23:41,108 --> 00:23:43,316
-Faen og!
-Fy faen!
115
00:23:43,738 --> 00:23:45,982
Pass munnen din.
116
00:23:46,493 --> 00:23:48,867
Faen og!
117
00:24:10,703 --> 00:24:14,656
Kom deg ut av bilen.
Gjem deg til de er borte.
118
00:24:14,794 --> 00:24:17,084
-Men, pappa...
-Ta denne. Ikke mist den.
119
00:24:18,509 --> 00:24:20,550
G�!
120
00:24:20,679 --> 00:24:23,433
Du kan stole p� Max Simpson.
121
00:25:02,922 --> 00:25:05,594
Den er ikke her.
122
00:25:19,494 --> 00:25:21,535
Hjelp!
123
00:26:16,555 --> 00:26:18,596
Pappa?
124
00:26:25,946 --> 00:26:28,321
Pappa...
125
00:26:28,994 --> 00:26:31,035
Pappa?
126
00:26:33,669 --> 00:26:35,710
-Ta det med ro.
-Er han der?
127
00:26:35,881 --> 00:26:38,670
-Nei, ikke enn�.
-Finn ham.
128
00:26:41,140 --> 00:26:43,349
Jeg holder p�.
129
00:26:55,207 --> 00:26:57,961
DEN HEMMELIGE KLUBBEN
130
00:27:06,478 --> 00:27:08,388
Det er sant.
131
00:27:09,107 --> 00:27:15,233
Faren din skj�t raketter etter biler
s� de eksploderte...
132
00:27:15,410 --> 00:27:19,246
-Nei, han bulka.
-Ja, rett inn i en lyktestolpe.
133
00:27:19,459 --> 00:27:23,330
-Nei, inn i en parkert bil.
-Hva skjedde s�?
134
00:27:23,508 --> 00:27:26,262
-Det har jeg jo fortalt.
-Du svevde i vei p� en ballong.
135
00:27:26,430 --> 00:27:29,184
Jeg landet p� den.
Hvorfor tror dere meg ikke?
136
00:27:29,477 --> 00:27:33,692
-�rlig talt, Jeremy...
-Ikke bland deg opp i dette.
137
00:27:33,860 --> 00:27:37,731
-Du f�r egentlig ikke v�re her engang.
-Forbudt for jenter.
138
00:27:38,243 --> 00:27:41,662
-Hold kjeft, storebror!
-Hold kjeft du, lilles�ster!
139
00:27:41,875 --> 00:27:45,710
Hei!
Hold kjeft, alle sammen!
140
00:27:47,760 --> 00:27:53,388
Jeg skal bevise det. En av de falske
politimennene venter utenfor huset.
141
00:27:53,729 --> 00:27:55,938
Jeg skal vise dere.
142
00:27:58,822 --> 00:28:00,982
Kom igjen!
143
00:28:07,003 --> 00:28:09,081
Kom igjen, Bart.
144
00:28:10,176 --> 00:28:12,847
Fortere. Kom igjen.
L�p!
145
00:28:15,185 --> 00:28:17,678
Kom.
146
00:28:18,065 --> 00:28:20,273
Kom.
147
00:28:23,032 --> 00:28:26,404
-Jeg ser ikke noen.
-Han var der for litt siden.
148
00:28:26,664 --> 00:28:30,534
-Kanskje han har g�tt.
-Og den digre teddybj�rnen...
149
00:28:30,713 --> 00:28:33,288
Glem det.
150
00:28:33,468 --> 00:28:36,756
-Jeremy...
-Det er sikkert faren din.
151
00:28:47,994 --> 00:28:50,118
V�r stille.
152
00:28:58,805 --> 00:29:00,846
Kom igjen.
153
00:29:04,607 --> 00:29:08,608
Legg p� og ring
sentralbordet ditt.
154
00:29:20,845 --> 00:29:23,682
Huset er helt smadret.
155
00:29:28,817 --> 00:29:31,774
Unnskyld at vi ikke trodde p� deg.
156
00:29:38,460 --> 00:29:42,045
Ikke v�r redd,
vi skal nok finne faren din.
157
00:29:44,053 --> 00:29:48,268
-Hva ville de, tro?
-De lette etter pistolen.
158
00:29:48,478 --> 00:29:52,063
-Hvilken pistol?
-Pappas leket�yspistol.
159
00:29:52,568 --> 00:29:58,160
De m� v�re fra
et konkurrerende leket�ysfirma.
160
00:29:58,663 --> 00:30:02,794
Hvis de ikke vet hvor pistolen er,
har kanskje faren din kommet seg unna.
161
00:30:02,962 --> 00:30:08,173
-Kanskje han er d�d.
-Hold kjeft. Du er en dust.
162
00:30:08,347 --> 00:30:10,674
-Unnskyld, Jerry.
-Det er ok.
163
00:30:11,018 --> 00:30:16,397
Hvis han har sluppet unna,
hvor er han da, tro?
164
00:30:19,659 --> 00:30:21,986
Leket�ysbutikken!
165
00:30:24,960 --> 00:30:29,840
Jeg forst�r.
Jeg tar h�nd om det.
166
00:30:38,276 --> 00:30:40,317
HEMMELIG
167
00:30:45,706 --> 00:30:48,246
Jeg er bare en gammel mann.
168
00:31:46,482 --> 00:31:48,809
Pass opp!
169
00:31:51,574 --> 00:31:54,150
Pass opp!
170
00:32:06,643 --> 00:32:08,684
Pappa?
171
00:32:09,648 --> 00:32:13,186
-Hva har hendt her?
-Pappa?
172
00:32:13,823 --> 00:32:16,576
-Butikken er helt smadret.
-Mr Chase?
173
00:32:16,744 --> 00:32:20,531
-Pappa?
-Mr Chase?
174
00:32:33,942 --> 00:32:36,518
Hei!
175
00:32:37,991 --> 00:32:41,577
-Hvem er du?
-Hvem er du?
176
00:32:41,998 --> 00:32:46,498
Jeg heter Jeremy Chase.
Faren min driver denne butikken.
177
00:32:47,550 --> 00:32:51,681
-Hvem er du?
-Shigeo Yamata. Jeg leter etter...
178
00:32:53,811 --> 00:32:56,019
Bestefar!
179
00:33:04,539 --> 00:33:07,293
Bare kj�r igjennom.
180
00:33:29,417 --> 00:33:31,791
-Er du sulten?
-Ja.
181
00:33:33,716 --> 00:33:37,218
-Det var godt tatt imot i dag, pappa.
-Takk.
182
00:33:37,431 --> 00:33:42,810
-Hvor er det, pappa?
-Hva da?
183
00:33:42,983 --> 00:33:45,903
Hvor er v�penet?
184
00:33:46,239 --> 00:33:49,408
Hvor er det?
185
00:33:50,246 --> 00:33:54,579
Hvor er det?!
186
00:33:55,255 --> 00:33:57,415
Nei!
187
00:33:58,010 --> 00:34:01,263
Hvor er det?!
188
00:34:02,059 --> 00:34:04,100
Forklar...
189
00:34:06,150 --> 00:34:11,694
Det er min beste oppfinnelse
til dags dato. Virtuelle simulasjoner-
190
00:34:12,286 --> 00:34:15,907
-sammen med psykofarmaka-
191
00:34:16,168 --> 00:34:19,919
-gj�r opplevelsen
fullstendig virkelighettro.
192
00:34:20,175 --> 00:34:25,137
Den fantastiske moderne teknologien...
Hvorfor virker den ikke?
193
00:34:26,436 --> 00:34:30,852
Han motarbeider medisinen,
jeg vet ikke hvordan.
194
00:34:31,070 --> 00:34:35,901
Jeg har tredoblet dosen. Han burde
avsl�re alle sine hemmeligheter.
195
00:34:36,120 --> 00:34:39,574
Teknologien utvikles stadig...
196
00:34:39,919 --> 00:34:44,584
Det er utrolig vanskelig
� finne levende fors�kskaniner.
197
00:34:45,429 --> 00:34:48,551
Hvis jeg bare kunne bore-
198
00:34:48,810 --> 00:34:53,310
-direkte inn i hjernen p� ham...
199
00:34:53,610 --> 00:34:56,317
Vekk ham og fors�k igjen.
200
00:34:56,908 --> 00:35:00,861
Og ikke skuff meg denne gangen.
201
00:35:02,585 --> 00:35:04,662
Snakk!
202
00:35:04,964 --> 00:35:08,217
Det er meg. Jeg er
i n�rheten av leket�ysbutikken.
203
00:35:08,387 --> 00:35:10,428
Har du v�penet?
204
00:35:10,766 --> 00:35:14,553
Det ble...komplikasjoner.
205
00:35:14,731 --> 00:35:18,982
Har de blitt borte for deg igjen?
206
00:35:19,907 --> 00:35:22,317
Hva sier du n�?
207
00:35:23,873 --> 00:35:27,458
-Beklager.
-Og...?
208
00:35:30,301 --> 00:35:36,011
-Det skal ikke skje flere ganger.
-Jeg sender Scarletti. Han er best.
209
00:35:42,573 --> 00:35:46,159
-Flytt dere, folkens.
-Vi l�fter p� tre.
210
00:35:50,504 --> 00:35:55,384
Ta vare p� deg selv, Shigeo.
Jeg klarer meg.
211
00:36:03,027 --> 00:36:06,778
-Vil du ringe foreldrene dine?
-Jeg bor hos bestefar.
212
00:36:06,992 --> 00:36:12,786
-Jeg har nettopp kommet fra Japan.
-Da er det best du blir med oss.
213
00:36:15,257 --> 00:36:18,177
Jeg heter Bart.
214
00:36:27,571 --> 00:36:30,146
Jeg heter Rosalie.
215
00:36:32,371 --> 00:36:34,662
Jeg heter Sly.
216
00:36:35,669 --> 00:36:41,842
Hvis de er s� g�rne etter pistolen,
burde vi kanskje finne den selv.
217
00:36:42,013 --> 00:36:46,893
-Da har vi noe � forhandle med.
-Da m� vi finne bilen.
218
00:36:47,189 --> 00:36:53,280
Bilvrak havner p�
politiets inntauingstomt.
219
00:37:08,770 --> 00:37:12,853
Det er en s�lvgr� Volvo.
Vi sprer oss.
220
00:37:42,664 --> 00:37:45,454
Rett der!
221
00:38:07,584 --> 00:38:10,587
Kult!
222
00:38:13,178 --> 00:38:15,219
Folkens...
223
00:38:15,849 --> 00:38:18,971
Skynd dere!
224
00:38:21,401 --> 00:38:23,478
-Gj�r noe!
-Hva da?
225
00:38:27,954 --> 00:38:30,328
Pr�v � starte bilen.
226
00:38:33,756 --> 00:38:38,303
-Kom!
-L�p!
227
00:39:01,515 --> 00:39:03,556
Jeg kommer.
228
00:39:11,866 --> 00:39:13,908
Takk.
229
00:39:22,886 --> 00:39:26,507
-Jeg trodde vi var ferdige.
-Takk, Shigeo.
230
00:39:26,685 --> 00:39:31,149
-Doitashimashita.
-Ikke r�r mustasjen?
231
00:39:31,527 --> 00:39:36,489
Nei, nei. Doitashimashita.
Det betyr ''vel bekomme'' p� japansk.
232
00:39:45,719 --> 00:39:47,760
�, nei.
233
00:39:47,931 --> 00:39:50,970
Gi meg pistolen.
Jeg har en id�.
234
00:39:52,189 --> 00:39:56,985
-Vi ses i klubbhuset om en time.
-N� har jeg deg, din sn�rrunge.
235
00:40:21,074 --> 00:40:24,327
Hei, unger...
Ned med dere!
236
00:40:29,131 --> 00:40:33,547
Inn i bilen med dere!
Alt i orden. L�p rundt.
237
00:40:35,100 --> 00:40:38,056
Inn med dere.
Kjapt!
238
00:40:38,189 --> 00:40:40,764
Lukk d�ra!
Lukk d�ra!
239
00:40:49,167 --> 00:40:51,790
-Er dere uskadde?
-Ja.
240
00:40:52,005 --> 00:40:56,386
Hvis det hadde hendt deg noe,
hadde faren din drept meg.
241
00:40:57,265 --> 00:40:59,639
Pappa?
242
00:41:00,437 --> 00:41:06,646
-Du m� v�re Max Simpson.
-Og du m� v�re Jeremy.
243
00:41:07,074 --> 00:41:11,704
Dette er mine venner,
Rosalie, Bart og Shigeo.
244
00:41:12,208 --> 00:41:16,505
-Hyggelig � hilse p� dere.
-Takk, i like m�te.
245
00:41:32,745 --> 00:41:35,119
Kom inn.
Lat som om dere er hjemme.
246
00:41:35,375 --> 00:41:37,784
Kom igjen.
247
00:41:43,306 --> 00:41:45,680
Sitt ned.
248
00:41:49,984 --> 00:41:54,317
Liker dere tryllekunster?
249
00:41:56,454 --> 00:41:59,126
Se her.
250
00:42:06,055 --> 00:42:09,842
Vent med applausen, det kommer mer.
Hold fram hendene.
251
00:42:10,897 --> 00:42:13,520
S�nn ja.
252
00:42:17,367 --> 00:42:20,739
Ingenting.
253
00:42:26,133 --> 00:42:31,262
-Det er virkelig kult!
-Det var ingenting.
254
00:42:31,684 --> 00:42:36,267
Hvor er den?!
255
00:42:36,526 --> 00:42:40,527
Hvor er den?!
256
00:42:54,267 --> 00:42:57,852
Du var aldri der for oss.
Aldri!
257
00:42:58,107 --> 00:43:02,737
Du drepte henne.
Hun d�de av ensomhet.
258
00:43:03,199 --> 00:43:06,203
-Jeg hater deg!
-Jeremy...
259
00:43:06,497 --> 00:43:08,907
Jeg hater deg!
260
00:43:09,085 --> 00:43:14,214
Men jeg tilgir deg
hvis du forteller hvor v�penet er.
261
00:43:14,678 --> 00:43:18,893
Hvor er det?
Hvor er det?
262
00:43:20,188 --> 00:43:26,148
Viljen hans er for sterk.
Hvis bare jeg kunne bore...
263
00:43:26,366 --> 00:43:29,405
Bore, bore, bore...
Er det det eneste du tenker p�?
264
00:43:29,580 --> 00:43:34,460
�k niv�et til maksimum-
265
00:43:34,673 --> 00:43:38,175
-og la oss se
hvor lenge han holder ut.
266
00:43:39,181 --> 00:43:45,438
-Er det ditt hus?
-Nei, det kalles et ''sikkert hus''.
267
00:43:45,609 --> 00:43:49,480
Vi beskytter folk her, s�nne som dere.
268
00:43:51,369 --> 00:43:56,534
-Dere har noen onde folk etter dere.
-P� grunn av leket�yspistolen.
269
00:43:56,754 --> 00:43:58,879
Leket�yspistolen?
270
00:43:59,133 --> 00:44:03,965
-Aha...Du vet det ikke, gj�r du visst?
-Hva da?
271
00:44:09,903 --> 00:44:14,569
Faren din driver ikke
en riktig leket�ysbutikk, Jeremy.
272
00:44:14,745 --> 00:44:19,826
-Den er et slags skalkeskjul.
-Hva snakker du om?
273
00:44:24,179 --> 00:44:26,672
Vi jobber for en organisasjon
som heter Shadow...
274
00:44:26,850 --> 00:44:31,147
Faren din, jeg og din bestefar.
275
00:44:32,777 --> 00:44:35,021
Aldri i livet.
276
00:44:36,409 --> 00:44:38,783
Jo.
277
00:44:38,997 --> 00:44:45,539
Pistolen er et riktigt v�pen
som mange skurker vil ha tak i.
278
00:44:45,759 --> 00:44:48,679
Har faren min det bra?
279
00:44:50,142 --> 00:44:52,717
Jeg vet ikke.
280
00:44:52,939 --> 00:44:56,607
Men jeg kan hjelpe ham
hvis du forteller meg hvor v�penet er.
281
00:45:01,704 --> 00:45:05,657
-Greit. Sly har det.
-Sly?
282
00:45:05,920 --> 00:45:09,422
En annen venn. Vi skal
treffes i klubbhuset om en time.
283
00:45:10,094 --> 00:45:14,511
-Klubbhuset?
-Tilfluktsrommet ved huset v�rt.
284
00:45:14,686 --> 00:45:21,061
-Bra.
-Kan jeg f� ringe sykehuset?
285
00:45:21,448 --> 00:45:26,529
-Jeg er bekymret for bestefaren min.
-Naturligvis.
286
00:45:27,876 --> 00:45:32,423
Jeg m� avlegge rapport,
s� jeg bruker telefonen i bilen.
287
00:45:32,844 --> 00:45:38,353
Jeg aktiverer alarmen,
s� ikke g� ut av d�ra.
288
00:45:39,940 --> 00:45:43,525
-Dere klarer dere selv, hva?
-Ja visst.
289
00:45:43,780 --> 00:45:47,651
Bra.
Tilbake om et �yeblikk.
290
00:45:50,542 --> 00:45:54,590
Hvor ble det av ham?
Fy s�ren!
291
00:45:57,597 --> 00:46:01,977
Du kommer til � bli
min st�rste oppfinnelse noensinne.
292
00:46:04,526 --> 00:46:08,194
Du lurer meg vel ikke?
293
00:46:19,386 --> 00:46:21,676
Tydeligvis ikke.
294
00:46:24,478 --> 00:46:27,435
Det gjorde vondt.
295
00:46:47,311 --> 00:46:49,887
-Pappa?
-Jeremy. Er alt i orden?
296
00:46:50,191 --> 00:46:53,693
Jeg har det bra.
Hvordan er det med deg?
297
00:46:53,865 --> 00:46:57,070
-Bare bra. La meg snakke med Max.
-Han er her ikke.
298
00:46:57,287 --> 00:47:00,908
Si til ham at Eve befinner
seg i det gamle sanatoriet.
299
00:47:01,086 --> 00:47:06,761
Forst�tt, pappa.
Hva foreg�r? Er alt bra med deg?
300
00:47:07,305 --> 00:47:09,596
Jeg er lei for det, Jeremy...
301
00:47:12,189 --> 00:47:15,941
Pappa?
Er du der?
302
00:47:17,365 --> 00:47:19,525
Pappa?
303
00:47:20,830 --> 00:47:23,833
For et interessant lite leket�y.
304
00:47:24,044 --> 00:47:27,250
Pappa?
Er alt i orden?
305
00:47:28,635 --> 00:47:31,722
-Hallo?
-Pappa?
306
00:47:31,933 --> 00:47:34,770
Jeremy!
307
00:47:35,773 --> 00:47:41,365
-Hvem er dette?
-Eve, en venn av din far.
308
00:47:41,617 --> 00:47:46,247
-Hvor er faren min?
-Han ligger her et sted.
309
00:47:46,584 --> 00:47:52,259
-Du er ikke hans venn.
-Det er sikkert og visst! H�r her...
310
00:47:52,512 --> 00:47:55,848
Det er en lege
som jobber for meg.
311
00:47:56,185 --> 00:48:00,649
Han helbreder ikke folk.
Nei, tvert imot.
312
00:48:00,818 --> 00:48:06,446
Han vil gjerne pr�ve et nytt
eksperiment p� faren din.
313
00:48:06,662 --> 00:48:10,497
Han vil bore i hjernen til faren din.
314
00:48:10,711 --> 00:48:17,086
Hvis ikke jeg f�r v�penet senest
kl 18, f�r han lov til � bore.
315
00:48:17,640 --> 00:48:21,593
-Nei, Jeremy!
-Jeg har det ikke.
316
00:48:21,773 --> 00:48:23,981
S� finn det!
317
00:48:24,194 --> 00:48:28,694
Eller bryr du ikke om
� redde livet til faren din?
318
00:48:30,914 --> 00:48:38,168
Snakk! Glimrende.
Sett i gang og ta de drittungene.
319
00:48:39,221 --> 00:48:43,352
De kommer til
� drepe faren min om to timer.
320
00:48:44,480 --> 00:48:48,528
-Vi m� fortelle det til...
-Ikke r�r dere!
321
00:48:53,705 --> 00:48:55,746
Vi har lett etter dere.
322
00:49:26,973 --> 00:49:29,348
Det er best vi binder ham.
323
00:49:47,886 --> 00:49:50,213
-Jeg m� bes�ke bestefaren min.
-Greit.
324
00:49:50,474 --> 00:49:54,771
Hvis vi trenger deg, skriver vi
en beskjed p� pc-en i klubbhuset.
325
00:49:55,608 --> 00:49:58,362
V�r forsiktig, Shigeo.
326
00:50:19,652 --> 00:50:25,030
Ja, herr president. Vi har nettopp
funnet dem. Det er et team p� vei.
327
00:50:25,328 --> 00:50:29,661
Ja. Bortsett fra Raymond Chase
er Max Simpson v�r beste mann.
328
00:50:29,837 --> 00:50:32,164
Hvis han sier at de er der,
s� er de det.
329
00:50:53,337 --> 00:50:57,089
De er ikke der, herr president.
330
00:51:16,253 --> 00:51:19,257
-Hvordan g�r det?
-Slapp av litt.
331
00:51:19,635 --> 00:51:23,303
Det er ikke s� lett
� komme inn i regjeringens arkiv.
332
00:51:23,642 --> 00:51:29,233
Beklager. Jeg vil bare gjerne vite
hvem faren min virkelig er.
333
00:51:33,284 --> 00:51:35,195
ADGANG BEVILGET
334
00:51:45,139 --> 00:51:47,679
Ingen sl�r denne datasnoken.
335
00:51:55,825 --> 00:52:01,203
''Agent Raymond Chase, kom til
Shadow-organisasjonen i 1984.''
336
00:52:01,585 --> 00:52:06,167
''I 1986 ledet han
et hemmelig oppdrag i Angola.''
337
00:52:06,678 --> 00:52:11,889
''I 1988 forhandlet han seg fram
til en fredsavtale i Midt�sten.''
338
00:52:13,440 --> 00:52:19,815
''I 1990 fakket han terrorgruppen
Shining Star p� egen h�nd.''
339
00:52:20,160 --> 00:52:25,503
''Svart belte, Aikido,
CS-12-v�pentrening.''
340
00:52:25,962 --> 00:52:28,420
''Forkledningsekspert.''
341
00:52:28,634 --> 00:52:33,180
-Faren din er ingen tulling, Jeremy.
-Ikke i det hele tatt.
342
00:52:37,566 --> 00:52:43,859
-Tror dere at mr Simpson henter oss?
-Kanskje jeg kan finne noe om ham.
343
00:52:44,955 --> 00:52:47,282
-Er alt i orden?
-Ja.
344
00:52:47,835 --> 00:52:50,624
-Det er bare...
-Hva?
345
00:52:51,759 --> 00:52:58,051
Det med faren min... Det er
som om han er et helt annet menneske.
346
00:52:59,063 --> 00:53:01,307
Som om jeg aldri har kjent ham.
347
00:53:01,860 --> 00:53:05,778
Han har l�yet for meg hele mitt liv.
348
00:53:07,746 --> 00:53:12,162
-Kanskje fordi han elsker deg.
-Hva mener du?
349
00:53:12,463 --> 00:53:16,879
Clark Kent fortalte aldri Lois Lane
at han var Supermann.
350
00:53:17,096 --> 00:53:22,724
Da ville skurkene
ha jaget henne for � finne ham.
351
00:53:24,442 --> 00:53:27,481
-Hva med moren din?
-Hva mener du?
352
00:53:27,657 --> 00:53:30,529
Hun m� sikkert ha visst det?
353
00:53:30,829 --> 00:53:34,082
Hun sa heller ikke noe,
men hun elsket deg, ikke sant?
354
00:53:34,252 --> 00:53:38,335
-Naturligvis.
-Der ser du.
355
00:53:39,052 --> 00:53:41,426
Jeg syns faren din er fantastisk.
356
00:53:41,640 --> 00:53:45,308
Det m� han v�re
n�r han har en s�nn som deg.
357
00:53:52,242 --> 00:53:54,652
Hold kjeft!
358
00:53:57,460 --> 00:54:03,753
Greide det!
Max Simpson, kom til pappa.
359
00:54:07,270 --> 00:54:09,727
-Der er han!
-Hvor?
360
00:54:09,899 --> 00:54:12,309
Se der!
361
00:54:24,258 --> 00:54:27,012
-Mr Simpson!
-Jeremy!
362
00:54:27,222 --> 00:54:30,391
Gud velsigne russerne.
363
00:54:31,772 --> 00:54:35,820
Jeg var bekymret for deg.
Er alt i orden med deg?
364
00:54:36,113 --> 00:54:40,826
Shigeo slo ned en fyr med karate.
Eve ringte, hun har faren min...
365
00:54:40,997 --> 00:54:44,084
Ikke s� fort.
Heter du Sly?
366
00:54:44,253 --> 00:54:47,090
-Ja.
-Har du v�penet?
367
00:54:47,342 --> 00:54:50,261
-Jeg har gjemt det p� et sikkert sted.
-Glimrende.
368
00:54:51,391 --> 00:54:55,178
-La oss hente det.
-Denne veien.
369
00:55:11,176 --> 00:55:14,180
-Hvor er Shigeo?
-P� sykehuset hos bestefaren sin.
370
00:55:14,307 --> 00:55:16,467
-Hvordan g�r det med ham?
-Bra, tror jeg.
371
00:55:16,603 --> 00:55:21,898
Vi har bare to timer til � finne
faren min p�, f�r den dama...
372
00:55:33,717 --> 00:55:37,219
Inn i bilen, unger.
Kom igjen!
373
00:55:46,991 --> 00:55:49,068
Pappa sa at vi kunne stole p� deg.
374
00:55:49,412 --> 00:55:53,627
Nei, han sa at dere
kunne stole p� Max Simpson''.
375
00:55:53,962 --> 00:55:57,547
-Jeg m�tte l�ne navnet hans litt.
-Hvem er du?
376
00:56:00,473 --> 00:56:03,180
Vincent Scarletti.
377
00:56:03,353 --> 00:56:07,604
Du kan kalle meg ''Vince''.
378
00:56:07,820 --> 00:56:11,274
D�m aldri en skurk
etter hans skalkeskjul.
379
00:56:17,086 --> 00:56:20,458
-Men du reddet oss jo fra ham.
-Det var en felle.
380
00:56:20,593 --> 00:56:22,717
Vi m�tte f� dere til � stole p� oss.
381
00:56:23,556 --> 00:56:25,634
Videre.
382
00:56:27,689 --> 00:56:32,569
-Hvor skal vi?
-Over mitt lik.
383
00:56:32,740 --> 00:56:36,408
Jeg er redd for at
Wrecks ville like den ideen.
384
00:56:39,251 --> 00:56:41,958
-Si det.
-Si det.
385
00:56:42,591 --> 00:56:44,632
Si det.
386
00:57:00,748 --> 00:57:03,241
Er v�penet her?
387
00:57:06,091 --> 00:57:08,715
Fint nabolag.
388
00:57:19,031 --> 00:57:21,072
Kom igjen!
389
00:57:49,127 --> 00:57:52,083
Jeg sa jo
at det var et sikkert sted.
390
00:58:15,550 --> 00:58:19,717
G� tilbake,
ellers smelter jeg ansiktet hans.
391
00:58:25,192 --> 00:58:28,730
Kom igjen!
Jeg er rett foran deg.
392
00:58:48,860 --> 00:58:50,984
Jeg har det.
393
00:58:57,667 --> 00:59:00,207
Hva sier du n�, storebror?
394
00:59:04,763 --> 00:59:09,228
Vi kan tydeligvis ikke stole p� noen.
395
00:59:09,438 --> 00:59:12,940
-Det er bare �n ting � gj�re.
-Hva er det?
396
00:59:13,153 --> 00:59:19,410
-Kan vi gi Shigeo en beskjed?
-Jeg kan sende ham en e-mail.
397
00:59:19,582 --> 00:59:23,535
-Hva er planen?
-Alle kan jo lese beskjeden.
398
00:59:24,966 --> 00:59:30,131
-Hva med et passord?
-Unnskyld meg!
399
00:59:30,434 --> 00:59:32,512
-Jeg har det.
-Hva da?
400
00:59:32,688 --> 00:59:36,440
Be ham m�te oss i butikken
til faren min om en halv time.
401
00:59:36,570 --> 00:59:40,868
Vent!
Hva er egentlig planen?
402
00:59:41,788 --> 00:59:44,957
Vi redder faren min p� egen h�nd.
403
00:59:45,545 --> 00:59:51,968
Mine herrer og Rosalie,
velg v�pen.
404
01:00:25,116 --> 01:00:29,413
Topp! Du fikk beskjeden.
Har du slettet den?
405
01:00:31,544 --> 01:00:34,631
Det spiller ingen rolle,
den er kodet.
406
01:00:45,904 --> 01:00:48,942
-Skjer det noe?
-Ikke enn�.
407
01:00:49,118 --> 01:00:51,907
Er de ikke
verdens beste datasnoker?
408
01:00:52,081 --> 01:00:56,546
Ja, Max, men det er
en utrolig uvanlig kode.
409
01:00:59,177 --> 01:01:02,846
''Takk, Shigeo-san''...
Det er litt av en g�te.
410
01:01:24,348 --> 01:01:26,923
Nei, nei, nei...
411
01:01:27,103 --> 01:01:31,484
Wrecks!
Opp�r deg ordentlig.
412
01:01:33,447 --> 01:01:37,069
Det blir tid til det senere.
413
01:01:49,351 --> 01:01:51,642
Kom igjen!
414
01:01:54,318 --> 01:01:57,986
Kom igjen!
415
01:02:05,505 --> 01:02:08,508
Folkens!
416
01:02:09,220 --> 01:02:11,511
Beklager.
417
01:02:11,892 --> 01:02:14,100
Kom igjen.
418
01:02:16,567 --> 01:02:18,976
Hold dere samlet.
419
01:02:19,697 --> 01:02:22,701
Langsomt.
420
01:02:27,086 --> 01:02:29,709
Det er vakter.
La oss g� rundt p� baksiden.
421
01:02:30,049 --> 01:02:32,091
H�YSPENNING
422
01:02:32,345 --> 01:02:35,764
Det er bare �n ting vi kan gj�re.
423
01:02:36,060 --> 01:02:39,432
-Dra hjem?
-Nei, grave.
424
01:02:39,775 --> 01:02:43,693
Vi vet at det haster.
Ikke enn�, herr president.
425
01:02:45,869 --> 01:02:49,288
Ja, jeg skal gi beskjed.
Har det hendt noe?
426
01:02:49,459 --> 01:02:53,330
-Nei.
-Vi kaster bort dyrebar tid.
427
01:02:53,508 --> 01:02:57,046
N�r koden er l�st, m� vi sette i gang.
Er teamet ditt klart?
428
01:02:57,265 --> 01:03:02,608
Ja. Vi st�r alle
i gjeld til Raymond Chase.
429
01:03:02,775 --> 01:03:06,942
-Bare si hvor.
-Gi meg en linje.
430
01:03:36,252 --> 01:03:39,789
Kom igjen.
Du greier det.
431
01:03:47,063 --> 01:03:49,188
Vi drar ham igjennom.
432
01:03:54,409 --> 01:04:00,619
Det tok lang tid � komme igjennom.
M� vi skynde oss, f�r vi problemer.
433
01:04:00,796 --> 01:04:05,129
Dere g�r i forveien,
jeg tar meg av dette.
434
01:04:06,014 --> 01:04:09,884
Vi har bare noen f� minutter p� oss.
La oss komme av g�rde!
435
01:04:10,021 --> 01:04:12,099
Banzai!
436
01:04:12,317 --> 01:04:15,404
Banzai!
437
01:04:19,162 --> 01:04:22,616
Bingo!
Jeg har passordet.
438
01:04:27,260 --> 01:04:30,180
''Ikke r�r mustasjen.''
439
01:04:38,364 --> 01:04:43,659
-Den er l�st.
-Vi g�r inn.
440
01:04:56,396 --> 01:04:59,399
Det er Buckwheat.
Godkjenn stemmen.
441
01:05:00,862 --> 01:05:04,234
Stemmeanalyse bekreftet.
Adgang bevilget.
442
01:05:08,668 --> 01:05:11,624
''Ikke r�r mustasjen.''
Hva slags kode er det?
443
01:05:11,799 --> 01:05:15,634
Det betyr ''vel bekomme''
p� japansk. S�nn omtrent...
444
01:05:15,764 --> 01:05:19,350
-''Det gamle sanatoriet''?
-Jeg vet hvor det er.
445
01:05:19,688 --> 01:05:22,263
Alfa, Beta, Delta...
446
01:05:50,034 --> 01:05:52,075
FLYDEKK
447
01:06:03,392 --> 01:06:05,433
Kj�r! !
448
01:06:20,756 --> 01:06:23,428
Det kommer noen.
Skynd deg.
449
01:06:31,651 --> 01:06:36,400
-Det er Spanky. Godkjenn stemmen.
-Stemmen bekreftet...
450
01:06:47,513 --> 01:06:49,554
''Det er Spanky.
Godkjenn stemmen.''
451
01:06:51,102 --> 01:06:54,272
Stemmeanalyse bekreftet.
Adgang bevilget.
452
01:07:02,665 --> 01:07:08,839
Tiden er inne.
Sett i gang, mine herrer.
453
01:07:09,761 --> 01:07:14,926
S�rg for � oppn� resultater
f�r han d�r.
454
01:08:01,103 --> 01:08:03,561
Hva faen gj�r dere her?
455
01:08:27,776 --> 01:08:29,937
�, nei!
456
01:08:30,824 --> 01:08:33,946
-Vi kan ikke bare l�pe dit inn.
-Men det er faren min...
457
01:08:34,121 --> 01:08:38,039
Det hjelper ham ikke
hvis vi blir tatt alle sammen.
458
01:08:39,923 --> 01:08:43,425
Jeg har en id�.
H�r her...
459
01:08:44,056 --> 01:08:46,845
ADGANG KUN FOR PERSONALE
460
01:08:59,166 --> 01:09:03,631
Kom igjen!
Jeg har ventet p� dette.
461
01:09:28,260 --> 01:09:31,596
Stans,
ellers skyter jeg ballene av dere!
462
01:09:31,808 --> 01:09:34,266
Slipp den!
463
01:09:35,022 --> 01:09:37,562
Pappa?
464
01:09:38,487 --> 01:09:40,945
Jeg hater deg!
465
01:09:41,158 --> 01:09:45,575
-Pappa?
-Gutten min?
466
01:09:55,601 --> 01:09:58,059
Du burde ikke ha kommet hit,-
467
01:09:58,314 --> 01:10:00,772
-men jeg er glad du gjorde det.
468
01:10:01,737 --> 01:10:04,824
Sett deg!
469
01:10:06,245 --> 01:10:08,821
Gi meg den.
470
01:10:08,959 --> 01:10:12,746
V�penet ditt.
To fingrer.
471
01:10:14,886 --> 01:10:17,925
G� tilbake.
472
01:10:20,980 --> 01:10:25,812
Nei!
473
01:10:29,329 --> 01:10:33,376
S� koselig dere har det.
Slipp den!
474
01:10:34,254 --> 01:10:39,003
Familiegjenforening?
Opp med hendene!
475
01:10:39,180 --> 01:10:43,596
Jeg har ikke noe imot
� bli kvitt dere alle sammen.
476
01:10:43,771 --> 01:10:48,936
Du har en meget smart s�nn, Ray.
477
01:10:49,323 --> 01:10:52,326
Meget smart...
Hvor er v�penet?
478
01:10:52,996 --> 01:10:57,377
S�, s�, s�.
Min pistol er ekte.
479
01:11:00,009 --> 01:11:06,301
Jeg elsker � skyte, men
jeg avskyr � rydde opp etter meg,-
480
01:11:06,520 --> 01:11:10,937
-s� v�r s� snill � samarbeide!
481
01:11:13,867 --> 01:11:17,405
Tjukken, du frigj�r ham.
482
01:11:29,729 --> 01:11:32,851
Beklager, det skal
ikke skje flere ganger.
483
01:12:42,986 --> 01:12:44,944
-Er alt i orden med dere?
-Ja.
484
01:12:45,073 --> 01:12:47,197
La oss komme oss vekk herfra.
485
01:12:52,127 --> 01:12:54,799
Kom.
486
01:13:06,111 --> 01:13:08,651
Kom her, pappa.
487
01:13:13,833 --> 01:13:16,504
Det holder.
488
01:13:31,782 --> 01:13:37,326
S� hyggelig � se dere, gutter.
Ikke forvinn flere ganger.
489
01:13:51,067 --> 01:13:55,531
Kom igjen, unger.
L�p! F� opp farten!
490
01:13:58,204 --> 01:14:03,665
Kom igjen.
L�p! Bart!
491
01:14:12,271 --> 01:14:13,815
Kom deg vekk!
492
01:14:17,781 --> 01:14:20,654
-Der er han! Kom!
-Tilbake!
493
01:14:25,670 --> 01:14:29,921
Wrecks!
Hvor er du?
494
01:14:33,601 --> 01:14:35,679
De...
495
01:14:38,485 --> 01:14:41,192
Wrecks!
496
01:14:42,451 --> 01:14:46,748
Doktor?
Doktor?
497
01:14:52,260 --> 01:14:54,634
Idioter.
498
01:14:54,973 --> 01:14:57,763
Jeg hater deg!
499
01:14:58,062 --> 01:15:00,436
Du...
500
01:15:55,666 --> 01:16:00,248
Denne veien, pappa. Det var
nesten ingen vakter da vi kom hit.
501
01:16:05,308 --> 01:16:09,605
-Hopp sann!
-La oss g� tilbake.
502
01:16:19,959 --> 01:16:22,453
Det kommer noen.
503
01:16:40,997 --> 01:16:45,129
Topp!
Kom igjen!
504
01:16:53,896 --> 01:16:58,360
-Vi er fanget i en felle.
-Gi aldri opp, gutten min.
505
01:16:58,738 --> 01:17:02,608
Kanskje denne vil hjelpe.
506
01:17:04,206 --> 01:17:06,615
Dere unger er utrolige.
507
01:17:20,986 --> 01:17:25,367
Chase!
Dere kommer ikke ned fra taket.
508
01:17:25,619 --> 01:17:30,618
Bygningen er omringet av 200 mann.
509
01:17:30,879 --> 01:17:33,586
Det m� vi gj�re noe med.
510
01:18:30,987 --> 01:18:33,028
N� stikker vi.
511
01:18:54,446 --> 01:18:58,779
Ok.
Det var moro s� lenge det varte.
512
01:18:58,996 --> 01:19:05,003
Gi meg v�penet,
eller s� d�r gutten.
513
01:19:07,928 --> 01:19:12,095
-Nei..
-Ikke gj�r det, pappa.
514
01:19:12,729 --> 01:19:16,100
-Pappa?
-Slipp ham.
515
01:19:16,444 --> 01:19:22,487
-Gi meg v�penet. N�!
-Samtidig.
516
01:19:41,364 --> 01:19:44,985
Kom, unger.
V�r s� god.
517
01:19:49,754 --> 01:19:52,081
Kom!
518
01:20:00,941 --> 01:20:03,647
L�p!
519
01:20:36,797 --> 01:20:39,206
Gj�r dere klare!
520
01:20:46,314 --> 01:20:49,234
Kast dere ned!
521
01:20:49,737 --> 01:20:52,360
Kast dere ned!
522
01:20:54,245 --> 01:20:56,999
Banzai!
523
01:21:10,482 --> 01:21:14,103
S�nn ja!
La oss komme oss vekk.
524
01:21:36,613 --> 01:21:40,945
-Er alt i orden, Ray?
-Hvorfor tok det s� lang tid?
525
01:21:41,079 --> 01:21:43,453
-Jeg er lei for det.
-Det skal du ikke v�re.
526
01:21:43,625 --> 01:21:46,831
-Jeg var i gode hender.
-Det vet jeg.
527
01:21:47,466 --> 01:21:51,846
-Skalkeskjulet mitt r�yk visst.
-Litt kanskje...
528
01:21:52,349 --> 01:21:54,509
Jeg elsker deg.
529
01:21:55,897 --> 01:22:00,148
Hva har de gjort med den?
530
01:22:00,531 --> 01:22:03,819
-Agent Chase?
-General.
531
01:22:03,995 --> 01:22:06,868
-Hvor er v�penet?
-Hun har det.
532
01:22:07,042 --> 01:22:09,962
I ca 30 sekunder til.
533
01:22:36,721 --> 01:22:42,479
-Jeg satte den p� selvdestruere.
-Herregud! F� vekk ungene.
534
01:22:42,857 --> 01:22:44,982
F� vekk helikopteret!
535
01:22:54,545 --> 01:22:58,213
Wrecks.
Gudskjelov. Kom her.
536
01:22:58,719 --> 01:23:01,925
Skynd deg, din idiot!
537
01:23:07,401 --> 01:23:09,645
Ned med dere!
538
01:23:14,121 --> 01:23:17,327
Trykk p� ''clear''.
539
01:23:21,677 --> 01:23:25,547
-Hva venter du p�?
-Hva sier du?
540
01:23:25,726 --> 01:23:27,969
Hva?!
541
01:23:28,355 --> 01:23:31,359
Nei, Wrecks.
Vent.
542
01:23:33,031 --> 01:23:36,616
-Beklager.
-Og...?
543
01:23:38,373 --> 01:23:42,326
Det skal ikke skje flere ganger.
Stopp det v�penet!
544
01:23:42,506 --> 01:23:46,756
Det er innstilt p� � selvdestruere!
545
01:23:49,185 --> 01:23:54,610
Wrecks! Wrecks!
Kom tilbake!
546
01:23:56,322 --> 01:23:59,908
Wrecks!
Du har f�tt sparken!
547
01:24:41,612 --> 01:24:47,204
Utrolig at s�steren min
endelig er interessert i en gutt.
548
01:24:52,799 --> 01:24:58,427
Alle agenter til bilene.
S�rg for � evakuere omr�det.
549
01:25:00,563 --> 01:25:04,267
Kanskje neste gang, Simpson.
550
01:25:04,988 --> 01:25:07,278
N� drar vi.
551
01:25:15,173 --> 01:25:19,885
Takk, for at dere kom.
Dette har v�rt litt av et eventyr.
552
01:25:20,056 --> 01:25:23,393
Vi er samlet her i dag for
� hedre disse unge menneskene-
553
01:25:23,605 --> 01:25:26,561
-som har gjort
s� mye for landet sitt.
554
01:25:27,153 --> 01:25:30,571
Noen av dere har mye l�re av dem.
555
01:25:31,327 --> 01:25:38,130
P� presidentens vegne-
556
01:25:38,298 --> 01:25:43,010
-tildeler jeg dere
etterretningstjenestens medalje-
557
01:25:43,223 --> 01:25:48,304
-for handling og mot
utover det vanlige.
558
01:25:48,942 --> 01:25:54,782
Mine herrer og dame,
vi gj�r honn�r for dere.
559
01:26:04,595 --> 01:26:10,721
DE HEMMELIGE AGENTENES KLUBB
560
01:26:15,197 --> 01:26:17,239
Kate Wohlstedt
561
01:26:17,368 --> 01:26:20,455
DivXtext av Bitmarck41346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
