Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:14,347
- Nie chc� aby� mnie nagrywa�, jak inne dziewczyny.
2
00:00:14,472 --> 00:00:19,644
-Inne dziewczyny?
Dla mnie jeste� wyj�tkowa
3
00:00:20,019 --> 00:00:24,399
I nie chc� aby to si� znalaz�o w internecie
Wol� by� niezauwa�alna.
4
00:00:24,524 --> 00:00:27,026
Chc� zachowa� prywatno��.
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,489
Poczekaj, skoro nigdy przedtem tego nie robi�e�...
6
00:00:31,614 --> 00:00:36,161
- To co to jest!?
- Och filmy, kt�re wypo�yczy�em.
7
00:00:36,953 --> 00:00:40,331
- Ja i Brandy w pozycji misjonarskiej
- Opowie�� o dw�ch dziewczynach, -
8
00:00:40,457 --> 00:00:43,668
- kt�re by�y zakonnicami.
- Co to jest?
9
00:00:44,210 --> 00:00:47,839
- Typowe ustawienie kamer dla zachowania bezpiecze�stwa.
10
00:00:47,964 --> 00:00:51,843
- Ka�dy takie ma. Nic specjalnego.
11
00:00:51,968 --> 00:00:54,554
- A dlaczego celuj� w Twoje ���ko?
12
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
- Na wypadek gdyby z�odziej chcia� ukra�� moj� kolekcj� pornoli.
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
- Chod�my do ���ka.
- Dobra, zr�bmy to szybko.
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,146
- Powinnam by� w s�dzie jutro rano.
- S�dzia Henderson?
15
00:01:03,313 --> 00:01:05,565
- Chcia�abym. Niestety Thomson.
16
00:01:06,232 --> 00:01:10,195
- To do niczego.
- To nic takiego, taka tam st�uczka.
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,780
- Zr�b mi przys�ug�. Nigdy wi�cej nie siadaj za kierownic�.
18
00:01:12,947 --> 00:01:15,992
- Jeste� s�odki. Martwisz si� o moje bezpiecze�stwo za k��kiem.
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,912
- Martwi� si� o swoje zdrowie...
Jako pieszy.
20
00:01:21,789 --> 00:01:24,375
- Przepraszam.
To m�j miernik alkoholu.
21
00:01:28,046 --> 00:01:32,342
- Przepraszam. Przepraszam.
System Dozoru Elektronicznego.
22
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
- Co robisz?
23
00:01:55,156 --> 00:01:58,117
- Co? Po prostu si� rozgrzewam.
24
00:02:00,787 --> 00:02:04,791
- Jeste� pewny, �e jeste�my sami? Mam wra�enie, �e kto� jeszcze jest w domu.
25
00:02:04,707 --> 00:02:08,294
- S�ysza�e� to?
- To nic takiego.
26
00:02:08,753 --> 00:02:13,258
- OK. Wi�c co to takiego?
- Zwyk�e zgrzyty.
27
00:02:13,591 --> 00:02:16,469
- Zr�b sobie wolne, Raoul.
- Dobrze, senor.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,797
To by�o niesamowite.
29
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
- Wyno� si� st�d Emilio.
30
00:03:44,849 --> 00:03:49,479
- Charlie, martwi� si�.
- Kochanie zapewniam Ci�, �e nie ma powodu.
31
00:03:54,859 --> 00:03:57,445
- Oddzwoni� p��niej.
32
00:04:03,618 --> 00:04:06,245
NIE MA UGODY W SPRAWIE LINDSAY.
33
00:04:06,954 --> 00:04:09,540
Chyba powinnam i��.
34
00:04:09,373 --> 00:04:12,627
Serio?
A co robisz jutro? Wpadniesz?
35
00:04:15,838 --> 00:04:19,759
Zamierzam Ci� rozsadzi� na ca�y pok�j!
36
00:04:18,925 --> 00:04:21,260
Brzmi super.
37
00:04:24,514 --> 00:04:29,727
Straszny Film 5.
38
00:04:31,229 --> 00:04:36,817
CIA�O CHARLIEGO ZOSTA�O ZNALEZIONE PRZEZ POLICJ� 15 MAJA
39
00:04:36,108 --> 00:04:39,612
JEGO RESZTEK NIE NIE U�O�ONO DO KUPY PRZED 23 MAJA
40
00:04:42,156 --> 00:04:46,786
POLICJA WCI�� SZUKA TR�JKI ZAGINIONYCH DZIECI CHARLIEGO -
41
00:04:45,701 --> 00:04:49,247
- I ARESZTOWA�A LINDSAY
ZA STARE PRZYZWYCZAJENIA.
42
00:04:51,165 --> 00:04:54,502
I tutaj zaczyna si� nasza historia.
43
00:04:54,252 --> 00:05:00,550
Ustalona wysoka nagroda za odnalezienie dzieci Charliego
wzbudzi�a du�e zainteresowanie w�r�d Policji -
44
00:04:59,674 --> 00:05:03,052
- Prywatnych detektyw�w i wolontariuszy Czerwonego Krzy�a.
45
00:05:03,261 --> 00:05:09,058
Ka�dy by� postawiony na nogi.
W��cznie z tymi dwoma.
46
00:05:08,849 --> 00:05:13,312
Nie, Obama u�atwi� emerytom kupowa� ta�sze leki -
47
00:05:12,687 --> 00:05:17,316
- wprowadzi� darmow� opiek� zdrowotn� i zamkn��
luki w prywatnych ubezpieczeniach zdrowotnych.
48
00:05:16,983 --> 00:05:19,735
- Ale co to da jak myj� go w szamponie do w�os�w?
49
00:05:22,655 --> 00:05:27,201
- No dobra mo�e z raz czy dwa.
- Ta.. raz czy dwa, kiedy zabawia�e� si� ze sob� pod prysznicem.
50
00:05:26,492 --> 00:05:30,496
Nie. Po prostu bra�em prysznic.
Nie pami�tam nic wi�cej.
51
00:05:30,705 --> 00:05:35,835
G�wno prawda. To pierwsze prawo grawitacji.
Myd�o zawsze tam sp�ywa.
52
00:05:37,253 --> 00:05:40,256
A przez to kurewsko boli.
53
00:05:39,880 --> 00:05:43,634
- Jakby ci� osa tam u��dli�a.
- Dok�adnie.
54
00:05:47,138 --> 00:05:50,433
- Czemu producenci nie potrafi� tego zmieni�?
55
00:05:49,974 --> 00:05:53,769
Zawsze m�wi�: "Nigdy wi�cej �ez." Czemu nie m�wi�, "Nigdy wi�cej ��dlenia"?
56
00:05:53,436 --> 00:05:57,773
- Nie wystarczy u�y� sloganu,
by spe�ni� nasze potrzeby.
57
00:05:57,356 --> 00:06:00,443
- Czemu zawsze m�wi�: "Prawie"?
- Mam lepsze pytanie.
58
00:06:00,276 --> 00:06:04,155
Co ty na to aby�my co� skr�cili?
59
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
- Dobry pomys�. To hrabstwo Humboldt.
60
00:06:07,324 --> 00:06:13,914
- Zielsko tutaj dorasta w najlepszych warunkach.
- I nie dostaniemy �adnej wysypki?
61
00:06:12,788 --> 00:06:15,708
- Nie zerwiemy �adnej ro�liny. Odetniemy tylko same listeczki.
62
00:06:15,750 --> 00:06:19,378
- Kt�re szybko odrosn�, jak paprotka.
63
00:06:18,252 --> 00:06:21,213
- Tak to w�a�nie matka natura robi.
- O nie stary. To nie brzmi dobrze.
64
00:06:21,547 --> 00:06:23,924
- Jej to nie obchodzi. Wyluzuj si�.
65
00:06:24,133 --> 00:06:27,011
- Skr�cimy jednego i si� zmywamy.
66
00:06:26,802 --> 00:06:28,596
- Tylko jeden?
- Tylko jeden.
67
00:06:29,930 --> 00:06:32,475
- Jej to nie obchodzi tak?
- Po prostu biegnij -
68
00:06:32,850 --> 00:06:36,729
- Inaczej nas z�apie i zaora nam dupska.
69
00:06:40,941 --> 00:06:42,943
- Brachu. My�l�, �e sobie poszli.
70
00:06:44,945 --> 00:06:48,657
- Ty patrz. To dom w g��bi lasu.
- Mo�emy si� tam schowa�.
71
00:06:49,241 --> 00:06:52,411
- Nie, nie id� tam.
To mi przypomina pewien horror, kt�ry widzia�em.
72
00:06:52,536 --> 00:06:55,456
- Jaki?
- Taki z Domem w g��bi lasu.
73
00:06:55,623 --> 00:06:58,751
- Pi�tek 13tego?
- Nie, Dom w g��bi lasu.
74
00:06:58,751 --> 00:07:02,338
- Teksa�ska Masakra Pi�� Mechaniczn�?
- Nie, Dom w g��bi lasu.
75
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
- The Ring?
- Nie, Dom w g��bi lasu.
76
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
- Blair Witch Project?
- Nie stary, nazywa� si� Dom w g��bi lasu.
77
00:07:08,761 --> 00:07:10,805
- Strefa X (The Monsters)?
- Przecie� to nie by�o w lesie.
78
00:07:10,930 --> 00:07:14,099
- Poza tym to nawet nie by� horror.
- S�uchaj nie mamy czasu na to g�wno teraz.
79
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
- Musimy i�� do tego domku w g��b lasu.
80
00:07:32,576 --> 00:07:35,579
- Co to za ha�as?
- D�wi�k jaki wydaje ka�dy stary dom.
81
00:07:35,663 --> 00:07:38,165
- Wygl�da na ca�kiem nowy.
- Rozejrz� si�.
82
00:07:41,961 --> 00:07:43,712
- Co to by�o?
83
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
- Do czego strzelamy?
- Tam.
84
00:07:55,641 --> 00:07:58,143
- Gdzie?
- Tam w cieniu. - Tym cieniu?
85
00:07:58,644 --> 00:08:00,145
- Nie, w tym cieniu.
86
00:08:03,566 --> 00:08:07,027
- Co to do cholery by�o?
- Wygl�da jakby kr�l krab�w na nas szar�owa�.
87
00:08:07,152 --> 00:08:10,197
- Krab�w? Strzeli�e� do mnie?
- Rzu� spluwy.
88
00:08:10,322 --> 00:08:12,408
- Ty rzu� pierwszy.
- Na trzy.
89
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
- Raz, dwa, trzy.
90
00:08:16,954 --> 00:08:21,041
- Cholera. Mo�e spr�bujemy raz jeszcze?
- Dobra. Raz, dwa, trzy.
91
00:08:23,127 --> 00:08:25,170
- Raz, dwa, trzy.
92
00:08:28,465 --> 00:08:30,342
- Raz, dwa, trzy.
93
00:08:31,302 --> 00:08:34,680
- B�dziemy to robi� ca�y dzie�? Zgoda?
- Zgoda.
94
00:08:36,015 --> 00:08:41,061
- Sp�jrz na to. Dwie ma�e dziewczynki.
- Rasistki.
95
00:08:42,313 --> 00:08:45,399
Umorusane na czarno.
Bawi cie to?
96
00:08:45,899 --> 00:08:47,985
Hej dziewczynko. Jak si� nazywasz?
97
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
- Co powiedzia�a?
- Pyta�a jak smakuje twoja noga.
98
00:08:54,992 --> 00:08:57,953
- Kurwa. Ugryz�a mnie.
- Mo�e posi�dziesz supermoce.
99
00:08:58,078 --> 00:09:00,831
- Czarny superbohater?
- Naprawi� to.
100
00:09:04,126 --> 00:09:09,048
- My�l�, �e to s� zagonione dzieci z Wiadomo�ci.
- Sk�d wiesz?
101
00:09:09,340 --> 00:09:11,592
- Zobacz.
- Nie jestem pewny.
102
00:09:11,717 --> 00:09:15,095
- Je�li tak to za nagrod� kupi� sobie jacht -
103
00:09:15,220 --> 00:09:17,806
- wype�niony pieni�dzmi i laskami. I rekina.
104
00:09:17,931 --> 00:09:21,560
- Po co ci rekin?
- Uwierz mi, potrzebujemy rekina.
105
00:09:26,648 --> 00:09:28,901
- Nie, to nie mo�e by� prawda.
106
00:09:31,111 --> 00:09:34,198
i-CIʯARNA. NACI�NIJ BRZUCH
BY ZACZ�� TEST. DODAJ PR�BK�.
107
00:09:42,623 --> 00:09:44,291
- Cze�� Mamo. Nie..!
108
00:09:45,042 --> 00:09:47,252
- Zadzwoni� p��niej.
109
00:09:48,212 --> 00:09:50,547
- Nie male�ka, nie male�ka, nie male�ka.
SPRAWDZANIE MOCZU.
110
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
- Jeste� w -
- Nie!!
111
00:09:53,133 --> 00:09:55,969
- emocjonuj�cym momencie kiedy to -
112
00:09:56,637 --> 00:10:01,517
- sprawdzamy czy test wypad� ...
- Jaja se robicie.
113
00:10:02,810 --> 00:10:05,562
- O, nie!
- Negatywnie.
114
00:10:05,687 --> 00:10:08,524
- Da�a� si� zrobi�,
ty farciarska dziwko.
115
00:10:08,982 --> 00:10:11,527
Dzi�ki, Bo�e. Zajebi�...
116
00:10:13,153 --> 00:10:16,406
- Mam nowin�! Znale�li dzieci brata!
- Cholera.
117
00:10:17,116 --> 00:10:21,245
- Traf chcia�, �e starsza c�rka, Kathy,
pami�ta jak si� m�wi.
118
00:10:21,495 --> 00:10:23,872
- Za to najm�odsza, jak dot�d, ani razu si� nie odezwa�a.
119
00:10:23,997 --> 00:10:26,583
- Czemu nie?
- Bo jest niemowl�ciem.
120
00:10:26,708 --> 00:10:30,462
- By�y tutaj trzy d�ugie miesi�ce.
121
00:10:30,546 --> 00:10:35,217
Ale musz� was ostrzec.
To nie b�dzie dla was przyjemne doznanie.
122
00:10:35,634 --> 00:10:40,430
- Jestem na to got�w. O cze��!
- Nie, nie. Nie to okno.
123
00:10:40,722 --> 00:10:42,724
- To tutaj s� dzieci.
124
00:10:47,604 --> 00:10:50,524
- Co ona robi?
- Musia�y przetrwa� w ekstremalnej izolacji -
125
00:10:50,649 --> 00:10:53,151
- Stworzy�y sobie w g�owie w�asne iluzje by przetrwa�.
126
00:10:53,277 --> 00:10:57,781
Co� na wz�r rodzica, kt�ry ich karmi i im �piewa.
Nazwa�y j� Mama.
127
00:10:57,906 --> 00:11:02,744
To im przywr�ci pami��.
R�wnie� to.
128
00:11:02,870 --> 00:11:06,331
- Zalecana dawka ...
- �ycz mi szcz��cia.
129
00:11:09,835 --> 00:11:12,129
- Cze��, Lily.
130
00:11:17,801 --> 00:11:19,970
- Och jak s�odko.
131
00:11:22,180 --> 00:11:24,725
- No dobra...
- Kathy.
132
00:11:25,642 --> 00:11:28,395
- W porz�dku Kathy. Pami�tasz to?
133
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
- Mo�e powinna� je wzi��� by sobie lepiej przypomnie�.
134
00:11:40,616 --> 00:11:43,994
- Mo�e powinni�my spr�bowa� ze szk�ami kontaktowymi. S� mi�ksze.
135
00:11:47,539 --> 00:11:50,667
- Tatu�?
- Nie, kochanie.
136
00:11:50,792 --> 00:11:55,589
- Nie jestem tat�. Jestem twoim wujkiem Dan.
Pami�tasz? A to Jody.
137
00:11:56,006 --> 00:12:00,886
- Jo-dy.
- Jody. Bez przerwy.
138
00:12:03,096 --> 00:12:05,057
- Danny to jest bez sensu.
Widz� konflikt mi�dzy nami.
139
00:12:05,182 --> 00:12:07,517
- Dobra. Przyzwyczai si� do ciebie.
140
00:12:08,935 --> 00:12:11,563
- Hej ma�a damo to nie ...
141
00:12:16,985 --> 00:12:21,990
- C��. Wszystko ok. Dzieciaki s� zdrowe.
Prosz� podpisa� bo nam si� ko�czy bilet parkingowy.
142
00:12:22,115 --> 00:12:25,160
- Chcia�bym, �eby to by�o takie �atwe.
- Czemu nie mamy pozwolenia na parkowanie?
143
00:12:25,285 --> 00:12:27,954
- Po prostu m�wi�,
�e dzieci nie mog� z wami wr�ci�.
144
00:12:27,204 --> 00:12:29,122
- C��. Nie zawsze si� wygrywa.
Spadamy.
145
00:12:29,247 --> 00:12:33,210
- To nie fair. To dzieci mojego brata Charliego.
Nale�� si� nam.
146
00:12:33,335 --> 00:12:38,048
- Twoja �ona gra w zespole punkowym,
�pa, jest rozwi�z�a i -
147
00:12:38,173 --> 00:12:42,719
- �pi z innym facetem ka�dej nocy.
To wbrew prawu, chyba, �e prze�pi si� ze mn�.
148
00:12:43,178 --> 00:12:47,057
- Robi� was w konia. S� wasze.
- S�? S�ysza�a� to kochanie? S� nasze.
149
00:12:47,182 --> 00:12:50,811
- Ale jest jeden warunek.
Ten dom nale�y do Instytutu.
150
00:12:50,936 --> 00:12:55,941
- W ka�dym pokoju jest zainstalowana kamera.
Je�li wprowadzicie si� do niego, dostaniecie dzieci.
151
00:12:56,149 --> 00:12:58,860
- Mo�emy sprzeda� dom a dzieci odda� do sieroci�ca?
152
00:12:59,194 --> 00:13:03,281
- Czy uwa�asz, �e jeste� stworzona do macierzy�stwa?
- Oczywi�cie, �e jest.
153
00:13:04,324 --> 00:13:06,701
- Koniec z zespo�em. Z g�upi� peruk�..
154
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
- Nie by�a g�upia. By�a cz��ci� mnie.
- Nigdy wi�cej tatua�y.
155
00:13:10,080 --> 00:13:13,792
- Co ty robisz?
- To co widzisz. Jeste�my idealn� par� z przedmie�cia.
156
00:13:13,917 --> 00:13:18,296
I tak oto Dan i Jody wprowadzili si� do nowego domu z nowymi dzie�mi.
157
00:13:18,630 --> 00:13:22,551
Tak jak ma�a ch�tna dziwka,
wracaj�ca z dzikich wakacji -
158
00:13:22,717 --> 00:13:26,513
- R�wnie� przywie�li ze sob� ukryte z�o.
159
00:13:27,931 --> 00:13:32,519
- Dobra dzieciaki. To jest nasz nowy dom.
A to jest wujek Dan.
160
00:13:33,186 --> 00:13:38,441
- Cze��. Nie zapominajcie o mamusi.
- Dan, nie jestem ich matk�.
161
00:13:38,567 --> 00:13:43,071
- Maj� na mnie wo�a� ciocia Jody.
Albo Jo, albo Pani Sanders.
162
00:13:43,196 --> 00:13:45,866
- Albo mog� mnie nazywa� ... gara�!
163
00:13:47,367 --> 00:13:51,037
- A wiec mamy tutaj Jody i Aidena,
kt�rzy wchodz� do domu pierwszy raz.
164
00:13:51,163 --> 00:13:54,541
- Zaopiekujemy si� tob�,
i gwarantuj� ...
165
00:13:54,666 --> 00:13:58,128
- M�j Bo�e, Aidan. Przepraszam.
- Mo�e powinni�my go posadzi� w noside�ku.
166
00:13:58,378 --> 00:14:01,131
- O tak.
- Tak lepiej.
167
00:14:01,590 --> 00:14:03,341
- Co, co?
- Uspok�j si�.
168
00:14:03,466 --> 00:14:07,470
- Boziu. Dan?
Zgubi�am dziecko.
169
00:14:07,596 --> 00:14:10,807
- M�j Bo�e. Aidan, gdzie jeste�?
170
00:14:11,766 --> 00:14:14,060
- Tutaj jest.
171
00:14:15,979 --> 00:14:18,273
- A tutaj twoja siostra Kathy.
172
00:14:18,189 --> 00:14:21,818
- Ju� dobrze, Aidan. ju� dobrze.
- Wystarczy, �e b�dziesz m�wi� dzieci�cym g�osem.
173
00:14:21,151 --> 00:14:23,194
- Przecie� on nie rozumie co m�wisz.
- Dobra.
174
00:14:24,237 --> 00:14:26,531
- Jestem twoj� macoch�.
175
00:14:28,033 --> 00:14:32,704
- Nie jestem twoj� zwariowan� mamusi�.
- Tak to si� robi. Naturalnie.
176
00:14:33,246 --> 00:14:35,290
- Co to za zapach?
177
00:14:36,750 --> 00:14:40,211
- O m�j Bo�e. Co mam zrobi�?
Mo�e to. Trzymaj si�.
178
00:14:42,923 --> 00:14:45,342
- Kathy. przepraszam, skarbie.
179
00:14:47,177 --> 00:14:49,304
- No dobra, gotowe, kochanie.
180
00:14:50,096 --> 00:14:53,516
- Czy tu nie jest za zimno?
Zauwa�y�am jak tylko wesz�am.
181
00:14:53,642 --> 00:14:56,227
- Jest dobrze.
Hej co rysujesz?
182
00:14:56,353 --> 00:14:58,730
- Wygl�da interesuj�co.
Co to jest?
183
00:14:58,855 --> 00:15:01,524
- Nie wiem.
Mama to narysowa�a.
184
00:15:01,775 --> 00:15:04,653
- Zobaczcie. To rysunek Aidana.
185
00:15:07,489 --> 00:15:09,658
- Aidan siedzi na rakiecie i leci na ksi��yc.
186
00:15:11,451 --> 00:15:14,245
- Aaa siedzi na rakiecie.
- Gdzie Lily?
187
00:15:17,957 --> 00:15:20,377
- Nie, kochanie. Z drugiej strony.
188
00:15:23,922 --> 00:15:26,591
- Chod�my przedstawi� reszt� rodziny.
189
00:15:29,803 --> 00:15:33,014
- Tu mamy futrzast� cz���.
- Tak, Maria.
190
00:15:33,139 --> 00:15:36,518
- Nie, Dan. Artie.
- Oczywi�cie. Nasz pies, Artie.
191
00:15:36,643 --> 00:15:40,397
- O malutkie dzieci� -
B�ogos�awi� Ci�.
192
00:15:46,444 --> 00:15:48,738
Dobra, to wystarczy Mario.
193
00:15:53,368 --> 00:15:58,164
Z tr�jk� dzieci pod opiek�,
Dan musia� teraz pracowa� efektywniej
194
00:15:58,289 --> 00:16:02,043
Niestety obecnie mia� problemy z kolegami.
195
00:16:02,419 --> 00:16:05,755
Ok, Cesar. To jest twoja chwila. Czuj� to.
196
00:16:08,007 --> 00:16:13,096
81 sekund?
Och Cesar. To tw�j najgorszy czas jak dot�d.
197
00:16:14,013 --> 00:16:16,891
Idzie nam gorzej ni� podczas test�w na kreatywno��.
198
00:16:17,016 --> 00:16:20,145
- Sp�jrz na te wspania�e rzeczy, kt�re zbudowa�em z LEGO.
199
00:16:19,936 --> 00:16:22,063
- Jak ten super samoooolot.
200
00:16:26,943 --> 00:16:30,113
- Dan. Masz jakie� wyniki?
201
00:16:30,238 --> 00:16:35,660
- Mam dwa z przyjmowania I-13
proszk�w na inteligencj�...
202
00:16:36,744 --> 00:16:40,123
- Mam nadziej�, �e Cesar nie jest zwyk�� strat� czasu i pieni�dzy -
203
00:16:40,248 --> 00:16:44,043
- Bo zarz�d powierzy� mi odpowiedzialno��.
Po prostu poka� mi jedn� pozytywn� rzecz.
204
00:16:44,794 --> 00:16:47,463
- Sp�jrz na nich. Wci�� rzucaj� g�wnem do celu.
205
00:16:48,256 --> 00:16:50,258
- Ale teraz maj� tablic� wynik�w.
206
00:16:52,552 --> 00:16:55,597
- Musimy wystartowa� z blok�w.
Kiedy zaczniemy testy na ludziach?
207
00:16:55,722 --> 00:16:58,183
Nied�ugo. Tutaj mamy kolejny wa�ny krok.
208
00:16:58,308 --> 00:17:01,352
Je�li I-13 rzeczywi�cie dzia�a�oby na nasze �ony...
209
00:17:01,477 --> 00:17:05,273
- Lepiej sprawd� to g�wno.
- A mo�e powinnam sprawdzi� ciebie?
210
00:17:12,697 --> 00:17:15,200
Przysz�o�� laboratorium powierzyli�my dzikim bestiom...
211
00:17:15,325 --> 00:17:19,454
To nie s� bestie.
Maj� uczucia. Maj� rodziny.
212
00:17:19,579 --> 00:17:22,498
Samce sikaj� na stoj�co
a samice na siedz�co.
213
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
Ma�py s� takie jak ty.
214
00:17:24,834 --> 00:17:27,962
I ja oczywi�cie. Jak nas dw�ch.
Czarny i bia�y.
215
00:17:28,087 --> 00:17:29,464
Biali bardziej, oczywi�cie.
216
00:17:29,589 --> 00:17:32,425
Biali maj� ja�niejsz� cer� ni� ogolone ma�py,
ale mamy ciemniejszego ...
217
00:17:32,550 --> 00:17:36,596
- Kiedy to z�apiemy infekcj�...
O czym to rozmawiali�my? O waginie?
218
00:17:36,721 --> 00:17:38,264
- Zamknij si�!
- Oczywi�cie.
219
00:17:38,389 --> 00:17:41,351
- Je�li Cesar nie b�dzie w stanie zadziwi� zarz�du cho� troch� inteligencj�...
220
00:17:41,476 --> 00:17:44,187
- Cesar jest prawdopodobnie inteligentniejszy ni� po�owa zarz�du.
221
00:17:44,312 --> 00:17:48,524
- Wiem co chcesz powiedzie�.
"Je�li jest taki cwany, to czemu mieszka w klatce?"
222
00:17:49,067 --> 00:17:51,361
- To ty jeste� w klatce.
223
00:18:08,002 --> 00:18:11,255
- �e co? Szukasz tego?
- To moja lalka baletnicy.
224
00:18:11,589 --> 00:18:13,383
- Sama to zrobi�a�?
- Nie, Mama.
225
00:18:13,508 --> 00:18:20,014
- Z patyk�w, mchu, paj�czej sieci,
mielonych ko�ci, po��czonych szczurzym g�wnem.
226
00:18:20,139 --> 00:18:22,058
- Osz kurna!
227
00:19:10,940 --> 00:19:13,609
- Chwila, chwila. Co ty robisz?
228
00:19:13,734 --> 00:19:16,320
- Nie mog� wytrzyma� z tymi dzieciakami.
Przera�aj� mnie.
229
00:19:16,446 --> 00:19:21,117
- Oddajmy je.
- Mo�e powinny�cie znale�� jakie� zaj�cie.
230
00:19:21,242 --> 00:19:24,203
- A mo�e pobawi�aby� si� z Kathy jej lalk� baletnicy?
231
00:19:24,495 --> 00:19:26,914
- Nie zamierzam rozmawia� o balecie.
232
00:19:27,457 --> 00:19:29,625
- Wiem co balet zrobi� mojej matce.
233
00:19:30,626 --> 00:19:35,423
- Wpad�a w obsesj�. Ta�czy�a jak �ab�d� b�d�c ze mn� w ci��y.
234
00:19:40,094 --> 00:19:41,846
Buh, �ab�d�. Buh.
235
00:19:41,971 --> 00:19:45,892
- Sied� cicho. Je�li jeszcze raz
mnie wkurzysz, skopie ci ty�ek.
236
00:19:46,017 --> 00:19:50,897
Mo�e nie jeste� zainteresowany
przedstawieniem, jak reszta klaszcz�cych.
237
00:19:51,022 --> 00:19:53,733
Ale ja na przyk�ad jestem.
238
00:20:06,787 --> 00:20:08,122
Z�apane!
239
00:20:10,291 --> 00:20:12,668
Po tym matka ju� nigdy nie wr�ci�a do siebie.
240
00:20:13,377 --> 00:20:16,881
- Prawdopodobnie jest to ma�o prawdopodobne,
�e stanie si� to ponownie. Bardzo nieprawdopodobne.
241
00:20:17,089 --> 00:20:22,678
- Po prostu o tym zapomnij. Zobacz co znalaz�em.
Wiem, �e to tylko miejscowe przedstawienie -
242
00:20:22,970 --> 00:20:26,515
- Ale gdyby� pogada�a o tym z Kathy, powinno by� fajnie.
243
00:20:26,807 --> 00:20:29,143
- Serio tak my�lisz?
- Tak.
244
00:20:29,560 --> 00:20:33,981
- Ok. S�dz�, �e powinnam spr�bowa�.
245
00:20:34,232 --> 00:20:36,776
- Ale je�li to b�dzie za trudne, to si� poddam.
246
00:20:36,901 --> 00:20:38,986
- To si� nazywa duch walki.
247
00:20:51,457 --> 00:20:55,628
Jako, �e Jody wr�ci�a do baletu, by z�apa� wi�� z dziewczynkami
248
00:20:55,753 --> 00:21:00,800
- Im bli�ej by�a teatru,
tym bardziej by�a podekscytowana -
249
00:21:01,300 --> 00:21:05,888
W nadziei na rol� w �ab�dziej Ksi��niczce.
- Ten sezon otworzymy Jeziorem �ab�dzim.
250
00:21:06,013 --> 00:21:11,811
- To jedno z najwi�kszych wyzwa� w balecie.
Zwie si�: "Ksi��niczka �ab�dzi".
251
00:21:11,936 --> 00:21:16,482
Kiedy Jody zobaczy�a swoje rywalki,
od razu wiedzia�a, �e nie b�dzie lekko.
252
00:21:16,607 --> 00:21:21,320
... Bia�e i czarne.
Na wasze nieszcz��cie jest w�r�d was moja primabalerina, -
253
00:21:21,445 --> 00:21:26,951
- oraz g��wna tancerka moich 146 przedstawie�.
Heather Darcy.
254
00:21:28,411 --> 00:21:30,830
Profesjonalna tancerka.
255
00:21:31,080 --> 00:21:36,585
Wci�� doskona�a. Mo�e nie ma takiej aparycji -
256
00:21:36,711 --> 00:21:41,090
- jak te m�ode i smakowicie wygl�daj�ce
niedo�wiadczone tancerki -
257
00:21:41,215 --> 00:21:44,927
- ale wygl�d to nie wszystko, bo Ty masz do�wiadczenie.
258
00:21:45,052 --> 00:21:49,348
- Rzu� okiem jak te ma�e kurcz�ta sobie radz�.
259
00:21:49,598 --> 00:21:51,434
- Muzyka!
260
00:21:58,023 --> 00:22:01,944
Poka� im troszk� jak pl�sasz,
skaczesz i rozk�adasz n��ki.
261
00:22:05,448 --> 00:22:09,326
Sp�jrz na ta ruchy.
To sztuka. Nigdy nie b�d� tak dobra.
262
00:22:10,828 --> 00:22:13,497
- Jestem Jody tak przy okazji.
- Kendra.
263
00:22:16,000 --> 00:22:19,920
- Chcesz spr�bowa�?
- Ja? Nie wiem.
264
00:22:20,212 --> 00:22:23,841
Te� ta�cz�, nie chc� wzbudza� zainteresowania.
265
00:22:24,216 --> 00:22:27,845
- Kto nast�pny?
- O patrz...
266
00:22:43,402 --> 00:22:46,197
- Czuj� si� jakbym ogl�da� balet pierwszy raz.
267
00:22:47,072 --> 00:22:49,492
- To nie jest balet.
268
00:22:53,412 --> 00:22:56,165
Pasja. Zmys�owo��.
269
00:23:01,754 --> 00:23:04,089
Ja te� potrafi� by� urzekaj�ca.
270
00:23:09,678 --> 00:23:16,018
Jody wci�� pr�bowa�a.
Gdy Kendra rozpala�a.
271
00:23:16,143 --> 00:23:18,145
Akceptujesz w Euro?
272
00:23:18,812 --> 00:23:22,066
NOC 2
9 marca 2013.
273
00:23:46,966 --> 00:23:50,261
Kathy? Lily? Aiden?
274
00:24:04,275 --> 00:24:08,070
- Jody?
- O przepraszam, kochanie.
275
00:24:08,195 --> 00:24:10,781
- Nic mi nie jest.
- Patelnia le�a�a na pod�odze.
276
00:24:10,906 --> 00:24:14,034
- Pewnie si� odkr�ci�o.
Zajm� si� tym.
277
00:24:16,120 --> 00:24:18,122
- Mam wra�enie, �e co� jest w tym domu.
278
00:24:18,247 --> 00:24:22,292
- Co?
- Czuj� na karku gor�cy i wilgotny oddech.
279
00:24:24,920 --> 00:24:28,424
- Musicie wezwa� egzorcyst�.
On przegoni duchy.
280
00:24:29,258 --> 00:24:31,844
- Nie, Mario wystarczy tego.
281
00:24:31,969 --> 00:24:35,139
- W takim razie ja pob�ogos�awi�.
I ochroni� dom.
282
00:24:37,725 --> 00:24:39,935
- Kochanie, koniecznie musisz odpocz��.
283
00:24:40,811 --> 00:24:43,022
- Wci�� martwisz si� dzie�mi.
284
00:24:43,147 --> 00:24:46,316
- Nie, co� jest w tym domu. Czuj� to.
285
00:24:46,442 --> 00:24:49,361
- I Maria jest jaka� dziwna.
Mo�emy jej ufa�?
286
00:24:49,528 --> 00:24:52,823
- Nie martw si�. Przecie� nie skrzywdzi�aby muchy.
287
00:24:53,532 --> 00:24:57,453
- Masz jutro wa�ny dzie�.
Wracajmy do ���ka. OK? Kocham Ci�.
288
00:25:04,251 --> 00:25:07,129
- Nie do wiary.
Ca�y dom jest spl�drowany.
289
00:25:07,254 --> 00:25:10,716
- Wyjdziesz na chwil� z domu nie zamykaj�c drzwi
i zobacz co si� dzieje.
290
00:25:10,591 --> 00:25:13,469
- Nic nie ukradli.
To zwyk�y wandalizm.
291
00:25:13,594 --> 00:25:15,888
Ka�dy pok�j z wyj�tkiem dzieci, to �mietnik.
292
00:25:16,013 --> 00:25:19,808
- Wi�c podejrzewasz dzieci?
- To by�a mamusia. Mamusia to zrobi�a.
293
00:25:20,058 --> 00:25:23,270
Nienawidzi tego domu.
Was r�wnie�.
294
00:25:25,606 --> 00:25:27,858
OK Maria. To jest kamera.
295
00:25:27,983 --> 00:25:31,779
Dzi�kuj� za pomoc w sprz�taniu, kochanie.
296
00:25:31,945 --> 00:25:35,783
Szuka�em tego ca�� wieczno��.
Wci�� daj� rad�.
297
00:25:37,117 --> 00:25:41,038
Przepraszam.
Maria! Z�otko, pom�� mi.
298
00:25:41,163 --> 00:25:44,666
- Wy��cz kamer�.
- O sp�jrz na to.
299
00:25:45,292 --> 00:25:47,795
Mama mnie karci jak by�am ma�a.
300
00:25:49,546 --> 00:25:53,675
- Zawsze umia�a mnie zmobilizowa�.
Ale gra�am g��wn� rol�.
301
00:25:55,344 --> 00:25:58,055
Zobacz Mario co znalaz�am.
Co to jest?
302
00:26:02,434 --> 00:26:07,064
To nowa elektryczna
szczoteczka do z�b�w.
303
00:26:05,729 --> 00:26:08,232
Patrzcie, ca�e pude�ko szczoteczek!
304
00:26:27,960 --> 00:26:31,463
Widzieli�cie to Graffiti?
305
00:26:30,754 --> 00:26:33,257
Kto to zrobi�? Co z tob� Maria?
306
00:26:38,428 --> 00:26:44,309
Pani Jody. Zadzwo� do tego cz�owieka,
Pana Blaine. Pom�g� mojej siostrze.
307
00:26:44,226 --> 00:26:46,937
- Ale to psychiatra.
- Tak. Wam te� pomo�e.
308
00:26:47,020 --> 00:26:49,815
To czego potrzebujemy w tej chwili
to wi�cej kamer bezpiecze�stwa.
309
00:28:34,544 --> 00:28:37,005
Wci�� nie �picie?
310
00:28:36,880 --> 00:28:40,509
Dobra s�uchajcie.
W czasie jak wujek Dan jest w szpitalu, musz� si� wami zaj��.
311
00:28:40,300 --> 00:28:42,844
Wam si� to nie podoba,
mi si� to nie podoba.
312
00:28:42,677 --> 00:28:45,889
A teraz spadajcie do ���ek.
Jutro musz� wcze�nie wsta�, na balet.
313
00:28:51,269 --> 00:28:55,065
- Na prawd� lubisz balet, co?
- Tak, ale nie chc� aby� tam sz�a.
314
00:28:54,773 --> 00:28:57,943
- Czemu nie?
- Mama powiedzia�a, �e b�dziesz mia�a wypadek.
315
00:28:58,485 --> 00:29:03,114
Dobra.
Ta sama matka, kt�ra nasyfi�a w domu?
316
00:29:03,281 --> 00:29:05,534
Dok�adnie.
Tak.
317
00:29:10,705 --> 00:29:12,874
Nie wchod� tam.
318
00:29:13,041 --> 00:29:16,002
- A co si� stanie jak wejd�.
- Nie wchod�.
319
00:29:16,127 --> 00:29:20,215
- To m�j dom wi�c mog�.
- Nie chcesz tego zrobi�.
320
00:29:20,382 --> 00:29:24,469
- Chc�. Nie chcesz.
- Nie chc�. Nie chcesz.
321
00:29:24,636 --> 00:29:27,681
Jestem doros�a,
nie m�w mi co mam robi�.
322
00:29:26,763 --> 00:29:28,557
Nie r�b tego.
323
00:29:50,579 --> 00:29:54,457
M�wi�am Ci.
Nie wpuszczaj tu nikogo.
324
00:30:01,089 --> 00:30:04,217
I tak wi�c Jody ...
O wielkie nieba.
325
00:30:04,342 --> 00:30:10,140
Jak to �mierdzi. Do mnie te� dolecia�o.
I tak wi�c Jody ...
326
00:30:09,389 --> 00:30:12,642
Nie. Wybaczcie.
Musz� si� przewietrzy�.
327
00:30:12,809 --> 00:30:15,353
Nast�pny rozdzia�
sam siebie wyrazi.
328
00:30:29,242 --> 00:30:33,330
Dobra. Uwaga!
Bo nie b�d� powtarza�.
329
00:30:32,871 --> 00:30:35,623
Powtarzam.
Nie zamierzam powtarza�.
330
00:30:35,749 --> 00:30:39,753
Poprosz� o m�j sweterek,
kt�ry s�u�y mi jako szal.
331
00:30:40,837 --> 00:30:43,173
Ach doskonale.
332
00:30:45,759 --> 00:30:48,094
Mamo prosz�, ja tu pracuj�.
333
00:30:48,219 --> 00:30:54,392
W zwi�zku z tym, �e Heather jest za stara,
musia�em wybra� now� Ksi��niczk� �ab�dzi.
334
00:30:54,517 --> 00:30:58,688
A t� osob� jest Jody Sanders.
335
00:31:02,901 --> 00:31:06,154
Poka� nam swoj� choreografi�.
336
00:31:06,988 --> 00:31:11,993
Nie! Ja jestem Ksi��niczk� �ab�dzi.
Patrz na to.
337
00:31:12,535 --> 00:31:16,039
Tak jak m�wi�em.
G��wn� rol� zagra ...
338
00:31:16,164 --> 00:31:21,461
Ka�dy ale nie ona.
Ju� lepiej jakby� wybra� sprz�taczk�!
339
00:31:20,960 --> 00:31:22,337
Mnie?
340
00:31:30,929 --> 00:31:33,473
- Ira, prosz�, nie teraz.
- Co?
341
00:31:33,723 --> 00:31:39,062
Tak, to mo�e by�a nie�atwa decyzja,
ale Jody podoba�a mi si� od pocz�tku.
342
00:31:39,354 --> 00:31:41,606
To oczywiste,
przecie� wygl�da jak m�ody ch�opiec.
343
00:31:41,731 --> 00:31:48,696
- A w razie gdyby� nie mog�a ta�czy�,
Dublerem b�dzie, Kendra Brooks.
344
00:31:52,659 --> 00:31:54,702
Dobra. czas na lunch.
345
00:32:09,676 --> 00:32:12,929
- O jaki fajny dom.
P�jd� znale�� dziewczynki.
346
00:32:14,389 --> 00:32:18,184
Kathy?
Sk�d wiedzia�a� o wypadku na lekcji baletu?
347
00:32:17,517 --> 00:32:22,021
- Mama mi powiedzia�a.
- No dobra a sk�d ona wiedzia�a?
348
00:32:26,067 --> 00:32:29,571
A tutaj jeste�.
Znalaz�em banda�, na mojej g�owie.
349
00:32:29,279 --> 00:32:32,532
Prosz� ci�, Dan.
My�l�, �e co� jest w tym domu.
350
00:32:32,323 --> 00:32:35,493
Zwi�zanego z ich matk�.
Zadzwoni� po to medium.
351
00:32:35,618 --> 00:32:37,996
Jody, serio uwa�asz,
�e potrzebujemy psychiatry?
352
00:32:38,121 --> 00:32:40,707
- Wujku Dan, chod� co� zobaczy�.
- Ju� id�.
353
00:32:41,833 --> 00:32:45,837
Mama nauczy�a mnie kilku trik�w.
Zobacz.
354
00:32:47,171 --> 00:32:49,966
O wow.
To by�o niez�e kochanie.
355
00:32:50,675 --> 00:32:54,637
- �wi�ty Bo�e.
- Zobacz to wujku.
356
00:32:54,554 --> 00:32:57,265
Diabelskie nasienie!
Zobacz!
357
00:32:57,557 --> 00:33:00,685
Czy to nie by�o bikini Jody?
358
00:33:00,184 --> 00:33:04,731
Musisz co� z tym zrobi�,
bo to przekracza ludzkie poj�cie.
359
00:33:06,858 --> 00:33:09,235
Mo�e we� jaki� szlafrok.
360
00:33:10,028 --> 00:33:12,572
Chcesz pos�ucha� jak by�o na balecie dzisiaj?
361
00:33:12,697 --> 00:33:15,700
Mama nam si� m�wi�a.
362
00:33:14,407 --> 00:33:16,534
OK. To i ja wyszczotkuje.
363
00:33:19,078 --> 00:33:21,122
Gdzie jest moja szczoteczka?
364
00:33:26,961 --> 00:33:29,839
Hej! Nie ma lizania jaj w tym domu.
365
00:33:29,964 --> 00:33:32,300
Przepraszam. To si� wi�cej nie powt�rzy.
366
00:33:33,926 --> 00:33:38,139
Im bardziej Jody si� stara�a nawi�za� kontakt,
Tym gorzej jej sz�o.
367
00:33:38,431 --> 00:33:41,017
Podobnie jak od�wie�aj�c smak w ustach,
szczotkuj�c.
368
00:33:41,142 --> 00:33:47,565
Mo�e to by� niepok�j spowodowany o�miolatk�?
Albo zagra�y jakie� inne si�y nieczyste?
369
00:35:02,431 --> 00:35:05,101
- Danny, Co� s�ysza�am.
- Co?
370
00:35:05,226 --> 00:35:08,479
- Wydaje mi si�, �e kto� jest w kuchni.
- No wi�c prosz�. Nikogo tu nie ma.
371
00:35:09,522 --> 00:35:13,359
- O tam znowu. Dok�adnie widzia�am.
- Jody, uspok�j si�.
372
00:35:13,651 --> 00:35:16,237
To nic strasznego.
373
00:35:20,575 --> 00:35:24,036
- Dan, wzywam psychiatr�.
- I to ju�!
374
00:35:25,121 --> 00:35:27,415
Blaine Fulda, profesjonalne medium.
375
00:35:27,540 --> 00:35:30,376
Jestem Jody. A to m�j m��, Dan.
376
00:35:31,377 --> 00:35:34,505
Twoja zap�ata. $ 500
W nieoznakowanych banknotach.
377
00:35:35,131 --> 00:35:37,592
- I oczywi�cie Maria, kt�r� znasz.
- Witam, Panie Blaine.
378
00:35:37,717 --> 00:35:41,262
- Jak tam twoja siostra?
- Martwa. Demon j� zabi�.
379
00:35:41,387 --> 00:35:44,765
- Ach, to dlatego nie odbiera�a.
Odczuwam silne �r�d�o z�a.
380
00:35:46,267 --> 00:35:48,853
Potrzebuj� kilku waszych osobistych rzeczy.
381
00:35:48,978 --> 00:35:51,731
Aby namierzy� duchy i demony.
382
00:35:51,856 --> 00:35:56,652
Nie zabior� si� z waszymi p�askimi telewizorami,
Ale jutro przy�l� po nie mojego szwagra.
383
00:35:56,777 --> 00:36:00,406
Dan zosta� zaatakowany w kuchni zesz�ej nocy.
Podejrzewamy o to matk�.
384
00:36:00,531 --> 00:36:02,992
Wypadek w kuchni?
Wszystkie m�wi� to samo.
385
00:36:03,117 --> 00:36:05,703
Je�li co� lata�o po kuchni,
to podejrzewam ducha albo demona.
386
00:36:05,995 --> 00:36:10,374
Czy demon mo�e kogo� posi���?
I pozosta� w nim jak przera�aj�ca blizna?
387
00:36:10,541 --> 00:36:14,337
- Ta. Straszne bardzo.
- Wi�c demon nie jest najgorsz� rzecz�?
388
00:36:14,462 --> 00:36:17,465
- Syfilis jest gorszy z�otko.
389
00:36:17,590 --> 00:36:23,179
Kto ci� krzywdzi? Zazdrosny kolega?
Ignoruj� Ci� na Facebooku?
390
00:36:23,304 --> 00:36:26,432
Adoptowa�a� dziecko z afryki,
i zwie si� Ika Tobabue -
391
00:36:26,557 --> 00:36:30,603
- obieca�a� go karmi� za
20 cent�w dziennie, a potem zapomnia�a�?
392
00:36:31,354 --> 00:36:36,192
Niewa�ne. Zaczynajmy.
Oto diabelski komunikator.
393
00:36:36,317 --> 00:36:40,529
Kiedy go za�o��, przejd� na drug� stron�
i b�d� m�g� rozmawia� z duchami.
394
00:36:40,655 --> 00:36:45,951
Kosztuje 350 dolar�w, a
pieni�dze przekazuje na szczytny cel.
395
00:36:46,786 --> 00:36:50,414
Z�apcie si� za r�ce, zamknijcie oczy
i postarajcie si� skoncentrowa�.
396
00:36:50,706 --> 00:36:54,210
Uwolnijcie sw�j umys� od wszelkich problem�w.
397
00:36:54,794 --> 00:36:57,505
Wszystko co si� wok�� dzieje, nie ma teraz znaczenia.
398
00:36:57,588 --> 00:37:04,345
Wkraczacie do �wiata duch�w.
Trzy, dwa, jeden...
399
00:37:10,101 --> 00:37:13,479
Co si� dzieje? Wszystko zaczyna si� rusza�.
400
00:37:15,981 --> 00:37:17,441
On si� dusi!
401
00:37:17,566 --> 00:37:21,946
To jego wyspecjalizowane urz�dzenie.
Oczywi�cie, �e mo�e oddycha�.
402
00:37:22,655 --> 00:37:25,241
Cholera. Nie mog�em z�apa� tchu.
403
00:37:25,366 --> 00:37:28,828
Dobra z�apa�em kontakt.
I definitywnie to by� demon.
404
00:37:29,870 --> 00:37:33,582
Chwileczk�. Myli�em si�.
To duch.
405
00:37:33,332 --> 00:37:35,459
Bardzo silny.
406
00:37:36,836 --> 00:37:38,963
Dan? Ocknij si�.
407
00:37:39,088 --> 00:37:44,051
Musz� spada�. To z�y duch.
Czyste z�o.
408
00:37:47,930 --> 00:37:51,392
NOC 5
12 marca 2013.
409
00:38:03,863 --> 00:38:05,739
Czy teraz mi wierzysz?
410
00:38:05,865 --> 00:38:08,200
Co� go wci�gn��o, p�aka� jak dziecko.
411
00:38:08,325 --> 00:38:11,745
- Wci�gn��o? Nie pami�tam.
- Dan, jeste� nieprzytomny.
412
00:38:12,204 --> 00:38:17,334
Tego te� nie pami�tam. Oj dobra to nie jest argument.
Najwa�niejsze jest to, �e si� kochamy
413
00:38:17,459 --> 00:38:21,589
Nie. Najwa�niejsz� rzecz� jest to,
�e matka pr�buje nas zabi�.
414
00:38:21,714 --> 00:38:25,384
Jody, ten facet by� oszustem.
Nic wi�cej.
415
00:38:34,810 --> 00:38:36,854
- Co to by�o?
- M�j penis?
416
00:38:36,979 --> 00:38:38,647
- Nie.
- Tak.
417
00:38:40,232 --> 00:38:44,904
- Teraz. Czu�e� to? Co to jest?
- M�j penis?
418
00:38:49,283 --> 00:38:51,118
Co to za d�wi�k?
419
00:39:54,932 --> 00:39:56,600
Dan, co to jest?
420
00:39:58,936 --> 00:40:00,437
M�j penis.
421
00:40:36,473 --> 00:40:37,808
Czy to dym?
422
00:40:42,438 --> 00:40:44,648
Maria, co ty robisz?
423
00:40:44,773 --> 00:40:47,651
- Spalisz nam dom.
- Przep�dzam duchy.
424
00:40:48,318 --> 00:40:52,156
- Co tu si� dzieje?
- Maria prawie spali�a nam dom.
425
00:40:52,281 --> 00:40:58,537
Tego ju� za wiele. Przesta� i wyno� si�.
Przera�asz wszystkich.
426
00:40:59,455 --> 00:41:01,582
Nie mo�emy jej wyrzuci�. By�a tu od lat.
427
00:41:01,707 --> 00:41:04,001
- To co mam robi�.
- To dyskryminacja.
428
00:41:04,126 --> 00:41:08,755
- A teraz co. To jest kompletnie zwariowane.
- Ona wierzy w te rzeczy.
429
00:41:08,881 --> 00:41:12,634
- Dawaj to.
- Ka�esz mi odej��? Twoja rodzina jest w niebezpiecze�stwie.
430
00:41:12,759 --> 00:41:14,928
Przykro mi, Maria. Ale, mylisz si�.
431
00:41:15,053 --> 00:41:20,476
Napiszemy Ci referencje, ale takie,
�eby� nie straszy�a wi�cej �adnych dzieci.
432
00:42:04,561 --> 00:42:11,526
Przez ostatnie dwa lata Dan Sanders robi� testy z I-13
na 30 ma�pach
433
00:42:11,652 --> 00:42:16,740
29 niestety zamieni�o si� w nieobliczalnych,
agresywnych, zboczonych gwa�cicieli.
434
00:42:16,865 --> 00:42:22,287
Ale, Cesar osi�gn�� ogromn� inteligencj�.
435
00:42:22,412 --> 00:42:25,999
Tutaj ogrywa 3 zawodnik�w...
Co prawda to ma�py.
436
00:42:26,124 --> 00:42:31,129
Ale Cesar osi�gn�� to wszystko
dzi�ki jednemu cz�owiekowi.
437
00:42:31,255 --> 00:42:35,884
Cz�owiekiem stoj�cym za projektem I-13th jest Dan Sa...
Dobrze si� czujesz?
438
00:42:36,009 --> 00:42:38,303
W porz�dku Martin.
Panie i panowie.
439
00:42:38,428 --> 00:42:40,472
- Pozw�lcie mi przedstawi� ...
- Uciek�e� mi.
440
00:43:08,750 --> 00:43:11,003
Mamy korek na
Brook Street Bridge -
441
00:43:11,128 --> 00:43:14,506
- gdzie policja walczy z grupkami uzbrojonych ma�p.
442
00:43:14,631 --> 00:43:20,220
Wed�ug plotek, ma�pom wstrzykni�to surowic� inteligencji.
443
00:43:20,804 --> 00:43:24,266
Mamy nadziej�, �e policja sobie z nimi poradzi.
444
00:43:24,391 --> 00:43:29,646
Polecamy widzom ze skorzystania z objazd�w.
445
00:43:29,771 --> 00:43:34,651
Przes�uchajmy teraz pierwsze wezwanie,
jakie zarejestrowa�a policja na nagraniu.
446
00:43:34,776 --> 00:43:37,154
911, jakie jest twoje zagro�enie?
447
00:43:37,279 --> 00:43:42,033
- O m�j Bo�e. Ma�py opanowa�y dom.
- Prosz� si� uspokoi� i wyja�ni� co si� dzieje.
448
00:43:42,409 --> 00:43:46,872
- Kochali�my si� ... I go zaatakowa�y.
- Kto kogo zaatakowa�?
449
00:43:46,997 --> 00:43:51,710
- Carla. Prosz� pom��cie mu.
- Gdzie jest Tw�j m�� teraz?
450
00:43:51,835 --> 00:43:54,504
Carl nie jest moim m��em.
M�j m�� jest w Newscaster na -
451
00:43:54,629 --> 00:43:57,215
- Kanale 12 prowadzi wiadomo�ci.
I o niczym nie wie.
452
00:43:57,883 --> 00:44:03,263
- Po�pieszcie si� p�ki jest w telewizji.
- To akurat nie jest wa�ne. Twoje �ycie jest.
453
00:44:03,388 --> 00:44:05,390
Masz racj�.
Czemu mia�abym si� nim przejmowa�?
454
00:44:05,515 --> 00:44:08,977
Na pewno r�nie t� swoj� zdzirsk� wsp��pracownic�.
455
00:44:10,645 --> 00:44:13,857
UPS. MAMY PROBLEMY TECHNICZNE.
WRACAMY ZA CHWILK�.
456
00:44:14,649 --> 00:44:19,905
Gratulacje, dziewucho. Wiedzia�am, �e ci si� uda.
Jeste� doskona�a. Te twoje ruchy.
457
00:44:20,030 --> 00:44:24,075
- Ta�czysz jak maszyna.
- Dzi�ki.
458
00:44:26,161 --> 00:44:28,788
Jestem taka g�odna.
459
00:44:31,291 --> 00:44:35,545
- I to wszystko?
- Musz� dba� o lini�. Jestem za ci��ka.
460
00:44:35,795 --> 00:44:39,382
Sp�jrz na Moir�. Wygl�da tak cudownie.
461
00:44:41,176 --> 00:44:45,222
- Jeste� pewna, �e wszystko jest w porz�dku?
- Dziwne rzeczy dziej� si� w domu.
462
00:44:45,347 --> 00:44:48,934
Kathy powiedzia�a mi o wypadku.
Zanim przytrafi� si� Heather.
463
00:44:49,226 --> 00:44:53,480
Kurewsko dziwne.
Powinna� pogada� z dzieciakami.
464
00:44:58,818 --> 00:45:04,366
Jem i jem i jem.
I ci�gle jestem g�odna.
465
00:45:19,589 --> 00:45:21,341
Szmata
466
00:45:23,260 --> 00:45:25,804
Kurwa, Dziwka
467
00:45:29,015 --> 00:45:31,059
- Heather!
468
00:45:32,060 --> 00:45:34,187
My�lisz, �e mo�esz mnie zast�pi�?
469
00:45:34,312 --> 00:45:38,483
Zobaczymy co si� stanie,
When Swan engulfs you?
470
00:45:59,421 --> 00:46:01,464
A po co� to zbudowa�a?
471
00:46:05,885 --> 00:46:08,638
Kathy, chc� aby� opowiedzia�a mi o mamie.
472
00:46:08,930 --> 00:46:11,641
Matka nie �yczy sobie
aby o niej opowiada�.
473
00:46:12,100 --> 00:46:15,854
- Kim jest matka?
- Jest kobiet� o kt�rej czytali�my w takiej z�ej ksi��ce.
474
00:46:16,146 --> 00:46:18,898
Czasami pojawia si� w naszych snach.
475
00:46:19,566 --> 00:46:23,236
W snach?
No jasne. W snach.
476
00:46:23,361 --> 00:46:26,072
Chcia�abym zobaczy� o czym �nisz.
477
00:46:27,073 --> 00:46:30,952
Gdzie decydujesz o czym �nisz.
I sama je tworzysz. Jak w Incepcji..
478
00:46:31,327 --> 00:46:34,080
Zostaw to.
To tuba, w kt�rej si� urodzi�am.
479
00:46:36,958 --> 00:46:41,087
Jestem Dom Cobb,
potrzebujecie pomocy w ekstrakcji sn�w?
480
00:46:41,212 --> 00:46:44,674
Tak, musz� odnale�� pewn� z�� ksi��k�.
481
00:46:45,467 --> 00:46:49,262
Ta maszyna pozwoli nam si� dosta�
do �wiata sn�w.
482
00:46:53,850 --> 00:46:58,480
- Kiedy zaczniemy �ni�?
- Czy kiedykolwiek pami�ta�a� pocz�tek snu?
483
00:46:58,855 --> 00:47:04,110
- O tak.
- To twoja pierwsza lekcja dzielenia si� snem.
484
00:47:04,235 --> 00:47:08,406
- Pozosta� spokojna.
- Przepraszam. Zostawi�em tu m�j telefon.
485
00:47:08,990 --> 00:47:11,159
Musisz opr��ni� swoj� pod�wiadomo��.
486
00:47:11,284 --> 00:47:14,954
B�d� ostro�na o czym �nisz.
Niech to nie b�dzie nic szalonego.
487
00:47:15,079 --> 00:47:17,582
Jak twoje p�on�ce krocze?
488
00:47:29,552 --> 00:47:32,305
Co si� sta�o z moimi ...
HEJ!
489
00:47:34,516 --> 00:47:36,643
Zacznijmy od nowa.
490
00:47:43,066 --> 00:47:47,445
- Jestem Jody Sanders.
- Tak, s�odka. Czeka�em na ciebie.
491
00:47:48,404 --> 00:47:51,824
Wejd� prosz�.
Nazywaj� mnie Christian Grey.
492
00:47:55,286 --> 00:47:58,998
- Podoba Ci si� m�j niebieski pok�j?
- Jest czerwony.
493
00:47:59,791 --> 00:48:03,962
Och jestem daltonist�.
M�j malarz zapewnia� mnie ... niewa�ne.
494
00:48:06,339 --> 00:48:08,049
Szampana?
495
00:48:21,646 --> 00:48:27,777
Christian, s�dz� �e wiem co by�o w.... (???)
496
00:48:27,902 --> 00:48:35,076
Michael, zaimponowa�e� mi, ca�kiem nie�le
jak na starego wytatuowanego czarnu ...
497
00:48:36,744 --> 00:48:38,121
Jeszcze raz.
498
00:48:46,170 --> 00:48:50,925
- Nie mam zielonego poj�cia co to by�o.
- Ja r�wnie�.
499
00:48:53,344 --> 00:48:58,683
- Matko jeste� tutaj?
- Dom, czy to ty?
500
00:48:59,475 --> 00:49:03,313
�ni�e� o tym jak si� razem zestarzejemy.
501
00:49:03,604 --> 00:49:06,858
- Jasne, a nie mo�emy?
- W takim razie co tu robisz?
502
00:49:06,983 --> 00:49:10,403
Po co j� tu �ci�gn��e�?
Co z naszymi dzie�mi?
503
00:49:10,528 --> 00:49:13,531
- One nie istniej�.
- Ale� istniej�. Zobacz.
504
00:49:13,906 --> 00:49:15,783
James? Philippa?
505
00:49:24,542 --> 00:49:26,669
Skaczesz czy nie?
506
00:49:27,462 --> 00:49:30,673
Nie my�la�am o tym. Dzi�kuj�.
507
00:49:33,134 --> 00:49:36,429
To nas nigdzie nie zaprowadzi.
Jaki to ma zwi�zek z Kathy?
508
00:49:36,554 --> 00:49:38,639
S�dzi�em, �e ty jeste� Kathy.
509
00:50:06,084 --> 00:50:10,296
DOBRO
Z�O
510
00:50:19,764 --> 00:50:21,933
Co si� ze mn� dzieje?
511
00:50:22,850 --> 00:50:29,690
- To musia�a by� ona.
- Mama chce aby�my poszli do domku w lesie.
512
00:50:30,316 --> 00:50:31,484
Co to znaczy?
513
00:50:31,609 --> 00:50:35,655
Nie wiem.
Ale mam nadzieje, �e ma niez�e opinie.
514
00:50:41,953 --> 00:50:45,832
Misja Jody by�a jasna.
Z�a ksi��ka stworzona przez matk�, -
515
00:50:45,957 --> 00:50:49,502
- by�a w piwnicy domku
po�o�onego g��boko w lesie.
516
00:50:49,627 --> 00:50:54,006
A je�li odnajdzie ten domek,
Mo�e uzyska jakie� odpowiedzi.
517
00:50:54,131 --> 00:50:57,677
Je�li odnajdziemy ten domek,
Mo�e uzyskamy jakie� odpowiedzi.
518
00:50:57,343 --> 00:50:59,637
Dobra uspok�j si�. Ko�cz�.
519
00:51:00,596 --> 00:51:02,473
Kendra.
520
00:51:04,141 --> 00:51:08,938
- Poczekaj chwil�. Co si� dzieje?
- My�l�, �e tam jest.
521
00:51:09,355 --> 00:51:12,233
OK postaraj si� uspokoi�.
522
00:51:12,358 --> 00:51:17,613
- Wesz�a do domu.
- DRZWI WEJ�CIOWE S� OTWARTE.
523
00:51:17,780 --> 00:51:21,534
- Zamknij si�!
- TO BY�O NIEPOTRZEBNE SUKO.
524
00:51:21,617 --> 00:51:25,454
Suko?
Czy ty nazwa�a� mnie ...
525
00:51:28,958 --> 00:51:30,876
- Kochanie?
- Dan?
526
00:51:31,002 --> 00:51:34,630
Tak mi przykro.
Nie mia�am poj�cia kim jeste�.
527
00:51:35,339 --> 00:51:38,426
Nic nie szkodzi kochanie. To by� wypadek
Prawda, Cesar?
528
00:51:38,718 --> 00:51:40,970
Oczywi�cie ci odpowie.
529
00:51:44,348 --> 00:51:47,768
Patrz na to.
Cesar chce zosta� pomoc� domow�.
530
00:51:56,694 --> 00:51:59,363
Przepraszam. Nie spodziewa�am si� ma�py.
531
00:51:59,488 --> 00:52:02,158
To oczywiste.
532
00:52:04,160 --> 00:52:07,830
Ciesz� si�, �e ci� widz� ca��.
Ale to by�o ostrze�eniem.
533
00:52:06,912 --> 00:52:10,791
- Musimy znale�� ten domek.
- Dobra. Mam pomys�.
534
00:52:11,417 --> 00:52:14,962
Chwila, zwolnili�my Marie.
Kto opiekuje si� dzie�mi?
535
00:52:15,129 --> 00:52:17,590
Ju� si� tym zaj��em.
536
00:52:18,257 --> 00:52:21,761
- Gor�ca niania przyby�a.
- Mi�o ci� pozna� nianiu.
537
00:52:21,927 --> 00:52:25,222
- To moja �ona, Jody.
- Ale to dodatkowo kosztuje.
538
00:52:26,349 --> 00:52:33,064
O m�j bo�e. Ma�pa? Zboczuchy.
To kosztuje st�wk� ekstra.
539
00:52:33,189 --> 00:52:36,776
- Do jakiej agencji dzwoni�e�?
- Maj� tam piel�gniarki, cheerleaderki -
540
00:52:36,901 --> 00:52:40,321
- i nianie.
- Dan. Dzwoni�e� do agencji z dziwkami.
541
00:52:39,362 --> 00:52:42,448
W tej samej agencji
mo�na zam�wi� �wi�tego Miko�aja.
542
00:52:42,573 --> 00:52:44,867
Kto� wzywa� �wi�tego Miko�aja? HO HO HO.
543
00:52:49,288 --> 00:52:51,582
Dan, pilnuj dzieci.
544
00:52:55,878 --> 00:53:00,049
NOC 6 13 marca 2013
Jody martwi�a si� tym
co znajdzie w domku w lesie.
545
00:53:00,633 --> 00:53:06,347
Ale uspokoi�a si� wiedz�c, �e dziewczynki i Cesar
s� w dobrych r�kach.
546
00:53:35,292 --> 00:53:37,545
Dla kogo pracujesz?
547
00:53:38,504 --> 00:53:41,632
Kendra, to nie jest domek,
o kt�rym rozmawia�y�my.
548
00:53:41,757 --> 00:53:46,804
Wiem o tym. Chcia�am, �eby� si� troszk� zrelaksowa�a.
We� jedn�.
549
00:53:48,514 --> 00:53:53,894
- No nie wiem.
- No we�, dzia�aj� tylko kilka godzin.
550
00:53:52,309 --> 00:53:55,521
Kendra, Nie potrzebuj� proch�w,
�eby si� dobrze bawi�.
551
00:54:22,006 --> 00:54:25,301
Laleczka, kt�r� pragniesz.
552
00:55:08,010 --> 00:55:12,556
KONTROLA SANITARNA.
553
00:56:27,381 --> 00:56:31,176
Wielkie nieba. Szko�a baletowa.
Jestem sp��niona.
554
00:56:47,484 --> 00:56:49,778
Doskonale, moja droga.
555
00:56:50,779 --> 00:56:52,447
Przesta�cie, przesta�cie!
556
00:56:52,865 --> 00:56:56,743
Jody dzi�ki Bogu jeste�.
Ta�czy�am i poca�owa�am go -
557
00:56:55,742 --> 00:56:58,036
- �eby nie widzia�, �e si� sp��ni�a�.
- To ja gram g��wn� rol�.
558
00:56:58,162 --> 00:57:02,124
- Wi�c ja mog� wszystkich ca�owa�.
- To by�o cudowne.
559
00:57:04,543 --> 00:57:09,089
- Chc� by� by�a matk� dla moich dzieci.
- Ale tato, wolimy zosta� z tob�.
560
00:57:09,173 --> 00:57:13,635
- M�wi�em, czekajcie w samochodzie.
- Nie pozwol� aby� o mnie zapomnia�.
561
00:57:12,593 --> 00:57:15,179
Zaspa�am, bo wymkn��a� si� cichaczem rano.
562
00:57:14,720 --> 00:57:17,347
- Dzi� rano?
- Tak spa�y�my razem.
563
00:57:17,472 --> 00:57:20,392
Chwileczk�.
Czy ty masz lesbijskie fantazje z moim udzia�em?
564
00:57:20,517 --> 00:57:25,355
Nie udawaj, �e cie tam nie by�o.
To by�o wyj�tkowe. Kocha�y�my si� ca�� noc.
565
00:57:24,479 --> 00:57:27,858
Co?
M�wi�a�, �e uwielbiasz mie� sw�j ... w mojej ...
566
00:57:30,694 --> 00:57:35,073
Jody.
Czego?
567
00:57:38,619 --> 00:57:42,080
- To wszystko t�umaczy.
- Jody?
568
00:57:44,166 --> 00:57:45,751
- Tu jeste�.
- Kendra?
569
00:57:45,876 --> 00:57:49,171
Drzwi by�y otwarte wi�c wesz�am,
570
00:57:49,296 --> 00:57:53,550
Przykro mi. Ale sadzi�am,
�e co� mi�dzy nami zasz�o ostatniej nocy.
571
00:57:52,466 --> 00:57:56,219
- To musia� by� sen.
- Nie, rzeczywi�cie si� kocha�y�my.
572
00:57:56,553 --> 00:58:00,807
- Przecie� rano na treningu m�wi�a� ...
- Nie wszyscy musz� o tym wiedzie�.
573
00:58:00,974 --> 00:58:04,561
Tym bardziej, �e to nie pierwszy raz.
Ponadto, ja i Pierre ...
574
00:58:03,435 --> 00:58:08,607
- Wi�c co to jest?
- To musia�o si� dzia� jak sobie posz�am.
575
00:58:09,566 --> 00:58:11,860
Jeste� pojechana.
576
00:58:22,954 --> 00:58:25,582
Wiedzia�am, �e ona jest prawdziwa.
577
00:58:27,125 --> 00:58:29,878
Dobra sprawd�my gdzie jest ten domek.
578
00:58:46,937 --> 00:58:50,524
- Co do kurwy?
- Z�a dziewczynka.
579
00:58:52,401 --> 00:58:56,780
- A to co?
- O m�j Bo�e. To dom ze sn�w.
580
00:58:58,865 --> 00:59:00,867
Wi�c co zrobimy jak znajdziemy t� ksi��k�?
581
00:59:00,992 --> 00:59:04,121
Nie mam poj�cia. Je�li si� dowiemy jak
ksi��ka zamieni�a matk� w to czym jest teraz -
582
00:59:04,287 --> 00:59:08,917
- to mo�e mamy szans� odwr�ci� zakl�cie.
Jeste�my prawie na miejscu.
583
00:59:10,043 --> 00:59:13,171
- Ej. Ja tam nie wchodz�.
- Musimy tam wej��.
584
00:59:12,295 --> 00:59:16,007
Ksi��ka jest kluczem do koszmaru, kt�ry niszczy mi �ycie.
585
00:59:16,341 --> 00:59:19,136
- O kurcze. Kim jeste�cie?
- Jestem Jody.
586
00:59:19,261 --> 00:59:22,848
A to Kendra.
Szukamy czego� bardzo wa�nego.
587
00:59:23,014 --> 00:59:25,642
Mamy wszy�ciutko. Wskakujcie.
588
00:59:36,153 --> 00:59:39,156
S�uchajcie. To Jody i Kendra.
589
00:59:40,866 --> 00:59:44,661
Przepraszam, �e nie wstaj�.
Ale lecz� skrzyd�o tego ptaka znalezionego w lesie.
590
00:59:45,787 --> 00:59:49,749
Jeste�my zaj�te. Szukamy ksi��ki, kt�ra jest w stanie ocali� nasze �ycie.
591
00:59:49,875 --> 00:59:52,169
- Jasne. Mamy j� tutaj.
- Dzi�ki Bogu.
592
00:59:52,252 --> 00:59:55,964
Oczywi�cie jest ni� Biblia.
Pozw�lcie, �e wam przeczytam.
593
00:59:56,089 --> 01:00:01,011
O nie dzi�ki. W�a�ciwie to szukamy ksi�gi z�a.
594
01:00:01,136 --> 01:00:03,597
- Znam z�o zbyt dobrze.
- Znasz?
595
01:00:04,347 --> 01:00:07,350
Ten tydzie� po�wi�camy Mii.
To jej tydzie� odwyku.
596
01:00:08,185 --> 01:00:11,855
- Jest uzale�niona od napoj�w energetycznych.
- To musi by� jej ci��ko.
597
01:00:12,355 --> 01:00:15,692
Dobra. S�uchajcie. Szukamy innej
Ksi�gi Z�a ukrytej gdzie� w tym domu.
598
01:00:16,151 --> 01:00:19,237
- Nic takiego nie widzieli�my.
- Pr�bowa�y�my. Wyno�my si� st�d.
599
01:00:19,362 --> 01:00:22,324
Chwila. Czy w tym domu jest piwnica?
600
01:00:28,663 --> 01:00:30,874
Tam jest.
601
01:00:42,093 --> 01:00:44,095
NIE CZYTAJ TEJ KSI��KI
602
01:00:45,805 --> 01:00:48,934
TO BARDZO Z�Y POMYSL
- Gucio mnie to obchodzi
603
01:00:49,809 --> 01:00:54,773
Modlitwa zaczyna si� czterema s�owami.
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
604
01:01:11,831 --> 01:01:13,833
Wszyscy zginiecie tej nocy.
605
01:01:27,430 --> 01:01:30,392
Kl�twa ko�czy si� jednym s�owem.
Adunda.
606
01:01:33,269 --> 01:01:36,982
- Co do kur..?
- Dlaczego?
607
01:01:37,565 --> 01:01:42,904
- Mam tylko jedno rami�.
- Aja rozci��am sobie j�zyk.
608
01:01:43,029 --> 01:01:45,323
To mo�e sko�czmy �piewa� piosenk�.
609
01:01:45,448 --> 01:01:49,369
- Z�apmy si� za r�ce. Pomijaj�c Eryka.
- Cholera.
610
01:01:58,878 --> 01:02:03,007
Mo�e si� przej�zyczy�am.
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
611
01:02:16,396 --> 01:02:17,981
Adunda.
612
01:02:19,691 --> 01:02:22,360
Czemu to si� dzieje?
Gdzie jest moja r�ka?
613
01:02:22,861 --> 01:02:24,946
- Ta?
- To lewa.
614
01:02:25,071 --> 01:02:29,325
To moja. Mo�esz mi j� poda�?
Eric mi j� obci��.
615
01:02:29,826 --> 01:02:31,911
- Przepraszam.
- A moja noga?
616
01:02:32,036 --> 01:02:35,123
- Ta jest czarna. To nie moja.
- Kurcze.
617
01:02:35,415 --> 01:02:37,625
I co ja teraz zrobi�.
618
01:02:38,168 --> 01:02:39,878
Nie tragizuj!
619
01:02:40,003 --> 01:02:42,422
Potrzebuj� troszk� pomocy.
Musz� i�� do toalety.
620
01:02:43,339 --> 01:02:46,676
- M�j penis le�y gdzie� w rogu.
- To przejebane.
621
01:02:47,093 --> 01:02:48,720
Daj mi spr�bowa�.
622
01:02:50,138 --> 01:02:54,267
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
623
01:02:58,021 --> 01:03:00,273
Znowu nic.
624
01:03:02,442 --> 01:03:05,695
- Wiesz co, chod�my.
- Tu te� s� drzwi. Wyjd�my t�dy.
625
01:03:05,820 --> 01:03:08,364
Dobra, lepiej omi�my tych wariat�w na g�rze.
626
01:03:17,081 --> 01:03:23,046
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
Gort, Klaatu, Barada, Nikto.
627
01:03:23,171 --> 01:03:27,759
Kendra i ja powtarza�y�my te �aci�skie s�owa
w domu i ca�� drog� powrotn�
628
01:03:27,884 --> 01:03:30,428
chyba ze 100 razy.
I nic si� nie dzia�o.
629
01:03:30,720 --> 01:03:34,515
A co je�li to nie ta ksi��ka?
Mo�e zakl�cie zosta�o zdj�te wcze�niej?
630
01:03:36,392 --> 01:03:39,979
Szcz��liwie dla Dana i Jody,
�e mieszkali w domu, w kt�rym -
631
01:03:40,104 --> 01:03:46,152
- I-13 pozwala�o zwi�ksza� zdolno�ci poznawcze
jednego z mieszka�c�w.
632
01:03:46,444 --> 01:03:51,491
Kt�remu analityczne umiej�tno�ci
pozwoli�y na rozwi�zywanie trudnych zada�.
633
01:03:52,033 --> 01:03:54,452
Dzisiejsza nauka jest niedo�cigniona.
634
01:03:54,577 --> 01:03:58,915
Jego zwi�kszone IQ przerasta�o wi�kszo�� ...
Nosz kurde.
635
01:04:29,487 --> 01:04:33,491
Dlaczego my�la�em, �e jeste� inteligentny?
Skoro jeste� g�upim zwierz�ciem.
636
01:04:40,123 --> 01:04:42,375
- Ja m�wi�?
- Tak, Cesarze.
- Steve?
637
01:04:46,796 --> 01:04:50,633
- Dan ma w domu demona.
- Ma Matta Damona w swoim domu?
638
01:04:50,758 --> 01:04:55,763
- Nie, demona.
- Uwielbiam Matta Damona. Jason Bourne.
639
01:05:00,476 --> 01:05:03,646
Nie powinienem sprowadza�
dzikiego zwierz�cia do domu.
640
01:05:03,771 --> 01:05:08,151
Tak mi przykro.
Wierzy�em, �e Cesar jest inny.
641
01:05:08,276 --> 01:05:12,238
- To co� wi�cej. Czuj� to.
- Nie, on po prostu zwariowa�.
642
01:05:12,947 --> 01:05:16,242
Niewa�ne.
Ale nadal matka mo�e by� w domu.
643
01:05:16,367 --> 01:05:19,996
To by�a zwyk�a noc, podczas kt�rej,
nie wydarzy�o si� nic szczeg�lnego.
644
01:05:20,705 --> 01:05:24,751
Masz racj�.
Po prostu martwi�am si� o dzieci.
645
01:05:25,084 --> 01:05:27,253
Zbli�y�a� si� do nich.
646
01:05:28,129 --> 01:05:30,631
Mo�e ma racj�?
647
01:06:12,673 --> 01:06:14,717
Czy to urwisko ze snu?
648
01:06:15,343 --> 01:06:17,720
Wsiada� do auta, a ty nie p�acz.
649
01:06:18,012 --> 01:06:23,309
Tobie po�wi�cam te dzieci.
Aby wr�ci�y do domku na ska ... o cholera!
650
01:06:24,977 --> 01:06:28,064
- Pooomocy!
- Dom na urwisku. M�j Bo�e. Dziewczynki?
651
01:06:28,481 --> 01:06:32,568
Kathy, uspok�j si�. Widzia�am urwisko.
Wiem co to oznacza.
652
01:06:46,999 --> 01:06:50,044
- Ruszcie si�. We�miemy Aidana.
- �mieszne to.
653
01:06:50,795 --> 01:06:52,838
Lily, chod��e!
654
01:06:55,258 --> 01:06:57,260
Aidan, wszystko w porz�dku?
655
01:07:07,937 --> 01:07:10,439
Matko! Matko!
656
01:07:11,148 --> 01:07:13,901
Powoli. Nie obie naraz. Lily ty pierwsza.
657
01:07:16,570 --> 01:07:20,741
- Kumam, teraz Kathy.
- Matka powiedzia�a, �e nas zabije.
658
01:07:20,866 --> 01:07:23,995
Ile razy mam wam powtarza�, �e nie ma...
659
01:08:09,999 --> 01:08:13,210
- Maria? Co ty tu robisz?
- Nie mog� zapomnie�, �e mnie zwolni�e�.
660
01:08:13,335 --> 01:08:15,629
Dlatego zrobi�am to.
661
01:08:17,798 --> 01:08:19,633
G�wniane ciasto?
662
01:08:20,468 --> 01:08:22,553
Dzi�ki.
663
01:08:23,804 --> 01:08:26,974
Nie, to wci�� g�wno, tylko z musztard�.
664
01:08:27,349 --> 01:08:29,685
To mo�e bananka? Ma tyle potasu.
665
01:08:34,899 --> 01:08:37,234
Przykro mi i wiem,
�e powinienem Ci� s�ucha�.
666
01:08:37,359 --> 01:08:40,654
Mo�e si� nie dogadywali�my,
ale zawsze was kocha�am.
667
01:08:41,363 --> 01:08:43,574
Tak mocno.
668
01:08:48,454 --> 01:08:51,749
Gdy patrz� na ciebie,
widz� mojego ojca.
669
01:08:53,083 --> 01:08:56,128
Dan, musimy...
670
01:08:56,545 --> 01:08:59,507
- Chwila. Co tu si� dzieje?
- Mog� wyja�ni�.
671
01:08:59,965 --> 01:09:02,968
Dobra nie ma czasu. Matka ma dziewczynki.
I wiem gdzie je zabra�a.
672
01:09:03,302 --> 01:09:07,348
Musz� i��.
Ty te� przypominasz mi ojca.
673
01:09:11,560 --> 01:09:13,437
Teraz gdy ju� wiedzieli, �e dziewczynki s� w niebezpiecze�stwie -
674
01:09:13,562 --> 01:09:16,982
- zapieprzali szybko jak si� da
do domku nad urwiskiem.
675
01:09:17,107 --> 01:09:20,528
O m�j Bo�e gdzie jest samoch�d?
A tutaj.
676
01:09:20,778 --> 01:09:25,282
Nie siedzieli bezczynnie i wiedzieli,
�e ducha trzeba zepchn�� z klifu.
677
01:09:25,407 --> 01:09:27,326
A dziewczynki uratowa�.
678
01:09:27,451 --> 01:09:30,788
M�j Bo�e, tutaj s�.
Kathy, Lily, st�jcie.
679
01:09:31,789 --> 01:09:34,041
Co teraz?
680
01:09:34,124 --> 01:09:36,919
Przeczytamy to i wr�ci do ludzkiej postaci.
681
01:09:45,469 --> 01:09:47,930
Biegnijcie, biegnijcie.
682
01:09:48,264 --> 01:09:50,307
Nie w t� stron�. Z dala od zbocza.
683
01:09:52,351 --> 01:09:54,770
Matka nie powinna was tutaj dorwa�.
684
01:09:59,984 --> 01:10:04,488
Lily, st�j. Wracaj.
Chod� tu szybciutko.
685
01:10:06,782 --> 01:10:08,826
Zobacz.
686
01:10:14,206 --> 01:10:17,001
Lilly o popatrz.
687
01:10:22,381 --> 01:10:25,801
A to.
No we�.
688
01:10:25,926 --> 01:10:28,846
To wariactwo.
Lily nie jest psem.
689
01:10:30,472 --> 01:10:32,725
Jest malutk� dziewczynk�,
kt�r� kocham.
690
01:10:32,850 --> 01:10:36,312
I kocham ca�� tr�jk�,
je�li one mnie kochaj�.
691
01:10:36,562 --> 01:10:39,231
Lily ciebie te� kocha, Jody.
692
01:10:41,150 --> 01:10:43,110
I nale�� si� nam.
Danowi i mnie.
693
01:10:43,235 --> 01:10:47,781
Poniewa� zas�uguj� na rodzic�w jakimi nigdy nie byli�cie.
Dobra dziewczynka.
694
01:10:49,325 --> 01:10:51,493
Dobra. Wystarczy.
695
01:10:51,827 --> 01:10:55,039
Gdzie jest ta strona?
Cholera nie mog� jej znale��. A zreszt�..
696
01:10:56,415 --> 01:10:59,084
O dzia�a! Albo nie..
697
01:11:17,728 --> 01:11:20,105
Musimy przesta� jara� to g�wno.
698
01:11:23,567 --> 01:11:26,070
M�wi�em ci, �e rekin si� przyda.
699
01:11:27,237 --> 01:11:31,158
- Lily.
- Dzi�ki bogu jeste� ca�a kochanie.
700
01:11:44,338 --> 01:11:47,341
- Zaraz wchodzisz.
- Kendra.
701
01:11:49,259 --> 01:11:51,929
Jest wspaniale.
Zapomnijmy o tym co si� dzia�o.
702
01:11:52,054 --> 01:11:54,723
- Jeste� czarnym �ab�dziem.
- Nie.
703
01:11:55,224 --> 01:12:00,145
Ty nim jeste�. Zrzucaj�c matk� z klifu
zrozumia�am co jest najwa�niejsze.
704
01:12:00,270 --> 01:12:03,899
Moja rodzina jest najwa�niejsza.
A ty jeste� czarnym �ab�dziem.
705
01:12:04,733 --> 01:12:07,528
- Poniewa� czasem...
- Dobra!
706
01:12:09,029 --> 01:12:13,450
Pozw�lcie, �e przedstawi� Kr�lewn� �ab�dzi
pann� Kendr� Brooks.
707
01:12:35,389 --> 01:12:42,271
To nie jest balet.
To jest g�wnowarte.
708
01:12:59,288 --> 01:13:01,748
I tu ko�czy si� nasza historia.
709
01:13:01,873 --> 01:13:06,920
Je�li jest cokolwiek, czego mo�emy si� z niej nauczy�,
to, �e ludzko�� jest zadufana w sobie.
710
01:13:07,045 --> 01:13:10,215
I �e ma�py nied�ugo przejm� nasz� planet�.
711
01:13:10,549 --> 01:13:14,052
Wi�c cieszcie si� ziemi�, p�ki j� macie.
64546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
