All language subtitles for Scary Movie 3 2003
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:17,050
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:17,100 --> 00:00:22,189
Przet�umaczenie dodatkowych kwestii w wersji UNRATED...
3
00:00:22,231 --> 00:00:27,152
...i synchro do Releasu: Scary.Movie.3.UNRATED.DVDRip.XviD-VALiOMEDiA
Heniowise
4
00:00:31,114 --> 00:00:33,951
Nienawidz� telewizji.
Boli mnie od niej g�owa.
5
00:00:34,785 --> 00:00:37,955
Wiesz, w powietrzu w�druj� fale magnetyczne
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,998
przez telewizj� i telewizor
7
00:00:39,998 --> 00:00:42,543
przez co tracimy 10 razy wi�cej
kom�rek m�zgowych ni� powinni�my.
8
00:00:42,543 --> 00:00:44,628
Oh, daj spok�j.
9
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
"Krowa m�wi..."
10
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
Na trzy litery.
11
00:00:50,425 --> 00:00:51,635
Kole�.
12
00:00:51,927 --> 00:00:53,554
Kole�!
13
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Czy ja wiem? Fale magnetyczne,
kom�rki m�zgowe...
14
00:00:56,640 --> 00:00:59,184
Nie rozumiem zwi�zku mi�dzy nimi.
15
00:00:59,226 --> 00:01:00,435
Wiesz co jeszcze s�ysza�am?
16
00:01:00,644 --> 00:01:03,772
Fale magnetyczne zmniejszaj�
cz�steczki silikonu.
17
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
O m�j Bo�e! Wy��cz to!
18
00:01:09,278 --> 00:01:11,238
- Nie dzia�a!
- Trzymasz pilota odwrotnie!
19
00:01:11,280 --> 00:01:12,155
To co robimy!?
20
00:01:12,197 --> 00:01:14,616
- Nie wiem!
- O m�j Bo�e!
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,872
Dzi�ki Bogu.
Nie mog� dopu�ci�, �eby sta�y si� mniejsze.
22
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
Daj spok�j, jeste� pi�kna.
23
00:01:23,667 --> 00:01:25,586
Chcia�abym mie� twoje nogi.
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,671
A ja chcia�abym mie� tw�j ty�ek.
25
00:01:27,838 --> 00:01:28,714
A ja chcia�abym mie� twoj�...
26
00:01:28,881 --> 00:01:30,799
... wygolon� kici�?
27
00:01:30,966 --> 00:01:34,261
Nikomu jej nie oddam.
28
00:01:36,180 --> 00:01:38,098
To wszystko jest joko� dziwnie straszne.
29
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Znam co� straszniejszego.
30
00:01:40,058 --> 00:01:40,601
Co takiego?
31
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
S�ysza�a� o tej kasecie?
32
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
Z tymi co to robi� na �odzi.
33
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
p��niej w samochodzie,
a p��niej w wannie.
34
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
i on m�wi: "Hej dziecinko, kocham ci�."
35
00:01:46,982 --> 00:01:48,859
a ona na to: "Gdzie my jeste�my?"
36
00:01:48,901 --> 00:01:51,361
- I ona w�a�nie powiedzia�a...
- Nie! Nie t� kaset�.
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
Tak� ze strasznymi obrazami.
38
00:01:53,697 --> 00:01:56,074
Po jej obejrzeniu, dzwoni telefon
39
00:01:56,116 --> 00:01:58,243
i odzywa si� przera�aj�cy g�os,
40
00:01:58,285 --> 00:01:59,578
kt�ry m�wi, �e umrzesz gdzie� za...
41
00:01:59,620 --> 00:02:00,454
7 dni.
42
00:02:00,495 --> 00:02:02,164
Widzia�am to u Josha w zesz�y weekend.
43
00:02:02,206 --> 00:02:04,499
Sp�dzi�a� z Joshem ostatni weekend?
44
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
O m�j Bo�e!
45
00:02:08,462 --> 00:02:10,130
O tak!
46
00:02:15,761 --> 00:02:17,471
Teraz ju� wiesz!
47
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
To naprawd� dziwne.
48
00:02:32,694 --> 00:02:36,865
Taa, wielki dom i tylko jeden telefon.
49
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
Halo?
50
00:02:49,294 --> 00:02:54,466
- Halo?
- Id� po ciebie, m�j skarbe�ku.
51
00:02:54,716 --> 00:02:58,470
- Cze�� mamo!
- Cze�� skarbe�ku, dobrze si� bawisz?
52
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
Spytaj si�
w kt�rej �azience jest wibruj�cy prysznic.
53
00:03:03,559 --> 00:03:05,727
Zaraz idziemy do ���ka.
54
00:03:06,186 --> 00:03:08,897
Nie, nie o to mi chodzi�o!
55
00:03:09,982 --> 00:03:13,235
No chyba, �e kobieta chcia�aby z drug� kobiet�...
56
00:03:15,654 --> 00:03:18,991
Halo? Halo?!
57
00:04:09,333 --> 00:04:10,542
Katie?
58
00:04:12,419 --> 00:04:14,254
Katie?
59
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Katie?
60
00:04:29,478 --> 00:04:31,438
Wszystko w porz�dku?
61
00:04:34,942 --> 00:04:36,777
Nic ci nie jest?
62
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
STRASZNY FILM 3.5
63
00:04:48,163 --> 00:04:52,626
20 mil na zach�d od Waszyngtonu
64
00:05:10,853 --> 00:05:12,479
Bo�e!
65
00:05:44,052 --> 00:05:46,138
- Tom s�ysza�e�?
- Cii...
66
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Psy sie dziwnie zachowuj�.
67
00:06:08,744 --> 00:06:09,411
Cholera!
68
00:06:10,204 --> 00:06:11,330
Sue!
69
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
Co ty tutaj robisz?!
70
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
Oszala�a�.
71
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
Co si� sta�o?
72
00:06:27,638 --> 00:06:30,224
Ciekawe, co pr�buj� nam powiedzie�.
73
00:06:35,646 --> 00:06:37,397
ATAKUJCIE TUTAJ
74
00:06:38,273 --> 00:06:42,027
A teraz g��wne wydanie porannych
Wiadomo�ci Waszyngto�skich
75
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
PORANNE WIADOMO�CI
76
00:06:43,779 --> 00:06:48,158
Dzie� dobry, Ross Giggins, wiadomo��
dnia przedstawi Cindy Campbell.
77
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
Dzi�kuj� Ross.
78
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
Jest niewyja�niona sprawa w Middleburg,
79
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
tajemnicze ko�o pojawi�o si�
80
00:06:54,456 --> 00:06:57,167
na polu kukurydzy farmera Toma Logana.
81
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
Niewinny �art czy fenonem na skal� �wiatow�?
82
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
B�dziemy informowa� pa�stwa na bie��co.
83
00:07:03,841 --> 00:07:08,637
W ka�dym b�d� razie co� dziwnego
dzieje si� w tym miasteczku.
84
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
Ross?
85
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
Przepraszam, ale nie s�ucha�em.
86
00:07:12,432 --> 00:07:15,435
Pozosta�e wiadomo�ci ju� za chwil�.
87
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
- Cindy, masz chwilk�?
- Jasne.
88
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
Chc�, �eby� zaj��a si� spraw� tej wystawy w nocnym klubie.
89
00:07:21,525 --> 00:07:23,569
Ale ja ju� si� zajmuj� spraw� wyci�tego ko�a.
90
00:07:23,610 --> 00:07:25,904
We� przesta� dobrze wiesz, �e to bzdury.
91
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
Nie, m�wi� panu!
92
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
Czuj�, �e to jaka� powa�na sprawa z tymi ko�ami.
93
00:07:29,032 --> 00:07:31,869
Mo�e pan zaufa� kobiecej intuicji.
94
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
Potrafi� wyczu� gdy zbli�a si� niebezpiecze�stwo.
95
00:07:33,954 --> 00:07:35,289
Po prostu... auu
96
00:07:37,791 --> 00:07:41,420
Cindy, mamy miesi�c ranking�w.
97
00:07:41,461 --> 00:07:44,006
Ludzie chc� historii z �ycia wzi�tych,
98
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
czyli co� takiego jak robi�a� wczoraj.
99
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Reporta� o powi�kszaniu piersi?
100
00:07:47,593 --> 00:07:50,345
To tylko 10 minut z kobietami topless.
101
00:07:50,512 --> 00:07:52,181
Przesta�!
102
00:07:53,765 --> 00:07:55,642
Co w tym takiego interesuj�cego?
103
00:07:55,684 --> 00:07:57,186
Na mi�o�� bosk�!
104
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
Ludzi to nie obchodzi.
105
00:07:59,146 --> 00:08:03,025
Oni chc� tajemniczych historii,
g��bokich analiz i... i...
106
00:08:03,066 --> 00:08:04,902
I bli�niaczek!
107
00:08:24,505 --> 00:08:28,050
My�lisz, �e to jacy� wandale powycinali ci pole?
108
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
Jedyne co wiem, to �e moje zbo�e znikn��o.
109
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
Banki odbior� mi pola, je�eli nie b�d� w stanie sp�aci� dzier�awy.
110
00:08:33,931 --> 00:08:37,100
Mam 60 dni �eby co� wymy�le�.
111
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
Przykro mi.
112
00:08:40,020 --> 00:08:41,772
Ostatniej rzeczy jakiej potrzebujesz,
113
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
s� problemy �yciowe.
114
00:08:45,526 --> 00:08:47,110
Szczeg�lnie po tym co si� wydarzy�o...
115
00:08:47,152 --> 00:08:49,613
Szeryfie, nie potrzebuj� wsp��czucia.
116
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Nie chcia�am ci� zasmuci�, ojcze.
117
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
Prosz�... ju� nie jestem ju� pastorem
118
00:08:55,077 --> 00:08:58,372
Straci�em wiar� w t� okropn� noc.
119
00:08:58,956 --> 00:09:00,457
Twoja wiara powr�ci.
120
00:09:00,499 --> 00:09:03,544
To tak samo pewne,
jak s�o�ce wschodz�ce ka�dego ranka.
121
00:09:03,585 --> 00:09:05,379
Brzmi jak postawienie wszystkiego na jedn� kart�.
122
00:09:05,420 --> 00:09:09,550
Zawsze jest wyt�umaczenie dla fenomenu tych kr�g�w.
123
00:09:09,633 --> 00:09:13,220
Mo�e masz racj�, pewnie jest par� powod�w.
124
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
A kiedy si� z nimi uporamy, mam nadziej�,
125
00:09:15,180 --> 00:09:19,810
�e ju� na d�ugo nie zobaczymy niczego dziwnego w tej okolicy.
126
00:09:22,229 --> 00:09:23,438
Wszystko w porz�dku, Tom?
127
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
Odpocznij troch�.
128
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
George!
129
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
George!
130
00:09:40,247 --> 00:09:43,250
B�d� ci� potrzebowa� jutro
wieczorem jak odbierzesz Sue.
131
00:09:43,292 --> 00:09:44,501
Traktor wymaga naprawy.
132
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Przykro mi, psie. Nie mog� ci pom�c.
133
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Musz� si� przygotowa� do wyst�pu.
134
00:09:47,880 --> 00:09:51,675
Znowu ten g�upi hip-hop?
Niech to szlag, George.
135
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Kiedy wreszcie zrobisz co� ze swoim �yciem?
136
00:09:53,427 --> 00:09:54,178
Mam marzenia.
137
00:09:54,219 --> 00:09:56,597
- O czym marzysz?
- By mie� marzenie!
138
00:09:56,638 --> 00:10:00,267
George, do tej pory tylko goni�e� marzenia.
139
00:10:00,309 --> 00:10:04,146
"Chc� by� astronaut�, kowbojem, ginekologiem gwiazd."
140
00:10:04,188 --> 00:10:07,149
A teraz ten g�upi hip-hop!
141
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
Do twojej wiadomo�ci, ten hip-hop przyniesie mi zysk.
142
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
Wygram t� jutrzejsz� walk�.
143
00:10:11,612 --> 00:10:13,906
Jak� znowu walk�? Na mi�o�� Bosk�.
144
00:10:13,947 --> 00:10:16,491
Nienawidzisz mnie, bo jestem czarny.
145
00:10:16,950 --> 00:10:20,537
Nie wierzysz we mnie, w nic ju� nie wierzysz!
146
00:10:20,579 --> 00:10:22,372
Wi�c dlaczego nie b�dziesz si� martwi� sob�,
147
00:10:22,414 --> 00:10:23,874
a ja b�d� si� martwi�...
148
00:10:42,226 --> 00:10:43,977
Cody!
149
00:10:45,062 --> 00:10:47,022
Znowu sp��niona, Cindy.
150
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
Przepraszam, utkn��am w korku.
151
00:10:49,024 --> 00:10:52,361
- Cindy!
- Brenda, cze��!
152
00:10:52,986 --> 00:10:55,697
Mi�o ci� znowu widzie�!
153
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
To ju� tak d�ugo!
154
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
O tak... Ci��ko pracuj�.
155
00:10:59,993 --> 00:11:04,623
Wiesz, musz� zostawa� d�u�ej w stacji.
Ci�gle przychodz� nowe wiadomo�ci.
156
00:11:05,123 --> 00:11:06,625
Co to jest?
157
00:11:07,209 --> 00:11:08,919
Twoi przyjaciele, rodzina.
158
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
Wi�c, kto� nowy pojawi� si� w twoim �yciu, Cindy?
159
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
Wiesz, my�l�, �e jeszcze nie znalaz�am odpowiedniego faceta.
160
00:11:15,133 --> 00:11:17,803
Szukam czego� wi�cej ni� tylko dobrego seksu.
161
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
Wiem, chcesz si� zaanga�owa�.
162
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Nie, chc� wspania�ego seksu.
163
00:11:22,140 --> 00:11:24,601
W�a�nie o tym m�wi�.
164
00:11:24,643 --> 00:11:27,020
Chcesz co� jak:
165
00:11:29,231 --> 00:11:33,151
A wtedy on ci� przewraca na bok i zaczyna �adowa�.
166
00:11:34,611 --> 00:11:37,155
Czy powiedzia�am, �e mo�esz przesta� rysowa�!?
167
00:11:38,490 --> 00:11:41,159
Sp�jrz na siebie, ka�dy chcia�by ci� zer�n��.
168
00:11:43,495 --> 00:11:45,706
Brenda, jeste� taka romantyczna.
169
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
Jasne
170
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
To jak pozna� pana "Nie wiem".
171
00:11:53,130 --> 00:11:56,008
- Wujek George!
- Hej s�onko!
172
00:11:56,049 --> 00:11:59,511
Chod� no tu. Jak si� masz?
173
00:11:59,553 --> 00:12:01,471
Id� we� swoje rzeczy, dobra?
174
00:12:02,973 --> 00:12:06,143
Znam ci�. Jeste� bratem Toma Logana.
175
00:12:06,185 --> 00:12:08,645
A ty jeste� t� reporterk� Cindy Campbell!
176
00:12:08,687 --> 00:12:10,939
Zajmujesz si� spraw� naszego odci�tego wo�a.
177
00:12:11,148 --> 00:12:12,524
Wyci�tego ko�a.
178
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
Tak.
179
00:12:14,568 --> 00:12:16,862
Wi�c jeste� tu by odebra� swojego...
180
00:12:16,904 --> 00:12:18,864
Siostrze�ca Cody'ego.
181
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
Nie jeste� ubrany jak farmer.
182
00:12:20,699 --> 00:12:23,577
M�j brat jest farmerem, a ja raperem.
183
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Serio. A na to jest 611.
184
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
Telefon na napraw�?
185
00:12:28,999 --> 00:12:31,043
Raczej 411.
186
00:12:31,084 --> 00:12:31,502
Tak.
187
00:12:32,503 --> 00:12:35,756
Jutro wieczorem b�d� rapowa� w klubie "23".
188
00:12:36,340 --> 00:12:37,466
Nie wierz� w to g�wno.
189
00:12:37,508 --> 00:12:39,635
S�owo. Powinny�cie przyj�� obie!
190
00:12:39,676 --> 00:12:43,722
B�d� wyst�powa�, rapowa�, stepowa�, ta�cowa�.
191
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
Wa�, ma�, sa�, ka�.
192
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
Super.
193
00:12:53,398 --> 00:12:56,318
Je�eli powiemy, �e przyjdziemy zamkniesz sw�j zad?!
194
00:12:56,568 --> 00:12:58,320
Dobrze wi�c.
195
00:12:58,362 --> 00:13:00,656
Do zobaczenia jutro wieczorem.
196
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Papa!
197
00:13:02,241 --> 00:13:03,659
Pok�j!
198
00:13:08,413 --> 00:13:10,749
Kto to, kurwa, zrobi�?
199
00:13:16,338 --> 00:13:19,216
Kochanie, o co chodzi? Masz jak�� wizj�?
200
00:13:19,258 --> 00:13:21,885
Jest dziewczynka. Z czarnymi w�osami.
201
00:13:21,927 --> 00:13:24,304
On chce ci� zabi�.
202
00:13:24,763 --> 00:13:27,975
Tw�j okres zaczyna si� za 3, 2, 1...
203
00:13:28,851 --> 00:13:31,937
Co jeszcze? Cody, co jeszcze widzisz?
204
00:13:31,979 --> 00:13:35,065
Widz� ma�ego ch�opca i kobiet�, ale bez ojca.
205
00:13:35,107 --> 00:13:36,984
Och, Cody.
206
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Widz� ciebie kl�cz�c� w psim g�wnie.
207
00:13:38,861 --> 00:13:40,153
Co?
208
00:13:41,154 --> 00:13:43,407
Na mi�o�� Bosk�.
209
00:13:43,824 --> 00:13:45,492
Cody, czy ty nie rozumiesz?
210
00:13:45,367 --> 00:13:48,453
Dop�ki mamy siebie nic nam wi�cej nie potrzeba.
211
00:13:48,495 --> 00:13:51,456
Cody, wiem, �e by�o ci ci��ko po �mierci matki.
212
00:13:51,957 --> 00:13:53,625
My�la�am tylko o sobie,
213
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
zawsze stawia�am swoj� karier� na pierwszym miejscu.
214
00:13:55,669 --> 00:13:59,590
Ale od teraz b�d� my�le� o tobie 24...
215
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
Cholera!
216
00:14:01,925 --> 00:14:04,303
Czekaj, Cindy! Czekaj!
217
00:14:19,985 --> 00:14:23,530
Kochanie, zaraz wychodz�, wi�c...
218
00:14:36,585 --> 00:14:38,545
Czy wiesz kim ona jest?
219
00:14:38,712 --> 00:14:39,755
Nie,
220
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
ale czasami ze mn� rozmawia.
221
00:14:42,841 --> 00:14:45,385
Przyjdzie dzi� wieczorem.
222
00:14:58,065 --> 00:15:00,692
- Ojciec Muldoon!
- Cindy.
223
00:15:00,734 --> 00:15:02,694
To �wietnie, �e ojciec m�g� przyj��.
224
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
Trudno dzisiaj o opiekunk� dla dziecka.
225
00:15:04,780 --> 00:15:07,282
Lubi� tu przychodzi�...
226
00:15:07,991 --> 00:15:10,619
Gdzie jest Cody?
227
00:15:12,913 --> 00:15:15,082
Nie wiem, chyba poszed� pogra� do pokoju.
228
00:15:15,123 --> 00:15:18,335
Niech ojciec si� upewni, �e Cody si� dok�adnie umyje.
229
00:15:18,377 --> 00:15:21,004
Ma lekk� wysypk� na plecach.
230
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Mo�e ojciec nasmarowa� tym jego plecy?
231
00:15:24,258 --> 00:15:25,467
To zajmnie tylko chwilk�.
232
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
Jeszcze raz dzi�kuj� ojcze i dobranoc.
233
00:15:33,392 --> 00:15:34,893
Cody.
234
00:15:46,363 --> 00:15:49,449
Tak, tak, tak, robi si� gor�co!
235
00:15:49,491 --> 00:15:53,620
Ale zanim zaczniemy pojedynki, mam kilka og�osze�!
236
00:15:53,662 --> 00:15:57,082
Wiem, �e nie lubicie si� rozstawa� ze swoj� ulubion� giwer�,
237
00:15:57,124 --> 00:16:01,962
ale prosi�bym wstrzyma� ogie� do ko�ca przedstawienia!
238
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
Teraz j� zabezpieczcie!
239
00:16:05,549 --> 00:16:09,553
To jest po lewej stronie nad spustem!
240
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
We�cie jego dupsko st�d! Ale ju�!
241
00:16:14,183 --> 00:16:15,267
Dobra!
242
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
DJ, rozkr�� to g�wno!
243
00:16:38,874 --> 00:16:41,210
- M�j b�ad.
- Skur...
244
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
Brenda, co� nie tak?
Wygl�dasz na przestraszon�?
245
00:16:47,591 --> 00:16:50,928
Sama nie wiem. Te wszystkie rzeczy, kt�re pokazuj� w telewizji...
246
00:16:50,969 --> 00:16:54,389
Mam po prostu dziwne uczucie, jakby co� z�ego si� zbli�a�o.
247
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
Co� jakby Azjata pod ko�ami samochodu.
248
00:16:57,184 --> 00:17:02,147
Cindy, je�li po wyst�pie nie p�jd� do ���ka
z jakim� nieznajomym facetem.
249
00:17:02,189 --> 00:17:05,234
Albo nie nar�bi� si� i b�d� spa�a na wysypisku z �ulami.
250
00:17:06,318 --> 00:17:08,654
Pojedziesz ze mn� do domu i posiedzisz chwilk�?
251
00:17:09,279 --> 00:17:10,572
Nie chc� by� sama.
252
00:17:10,739 --> 00:17:12,783
Oczywi�cie, Brendo.
253
00:17:12,824 --> 00:17:14,868
Kocham ci�.
254
00:17:14,910 --> 00:17:16,995
Zap�a� za wst�p, ok?
255
00:17:17,579 --> 00:17:19,790
Yo, Yo, Yo, George, co jest, stary?
256
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
Zmieciesz z drogi tych raper�w.
257
00:17:21,166 --> 00:17:24,253
Dobrze ci dziecinko?
258
00:17:24,294 --> 00:17:26,338
Nie.
259
00:17:26,380 --> 00:17:30,050
Wreszcie bia�y da czarnuchom szko�� rapowania.
260
00:17:30,092 --> 00:17:30,509
Taa.
261
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
Taa, tak my�l�.
262
00:17:32,177 --> 00:17:33,679
Jak my�lisz ile tam mo�e by� os�b?
263
00:17:33,720 --> 00:17:36,348
Nie mam poj�cia, stary... 100 mo�e 200
264
00:17:36,390 --> 00:17:38,517
nienawidz�cych bia�as�w murzyn�w uzbrojonych po z�by
265
00:17:38,559 --> 00:17:41,436
gotowych pos�a� mu kulk� za jakie� g�wno.
266
00:17:41,478 --> 00:17:43,063
- Przynajmniej.
- S�owo.
267
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
Co� nie tak, George?
268
00:17:45,649 --> 00:17:47,317
Czy nie my�licie, �e nadszed� czas
269
00:17:47,359 --> 00:17:49,987
aby przesta� mieszka� tu i przenie�� si� ni�ej?
270
00:17:50,028 --> 00:17:50,320
Nie.
271
00:17:50,737 --> 00:17:53,949
A co powiesz na to �eby�my przestali
�y� tutaj i przenie�li si� tam?
272
00:17:54,032 --> 00:17:55,993
Moja dupa tam mieszka�a,
273
00:17:56,076 --> 00:17:57,286
ale musia�a si� wynie��.
274
00:17:57,327 --> 00:17:57,870
S�owo?
275
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
- Czemu?
- Myszy.
276
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
Myszy? My�la�em, �e mia�a szczury.
277
00:18:01,290 --> 00:18:03,083
Nie, szczury s� na zewn�trz, myszy s� w �rodku.
278
00:18:03,125 --> 00:18:05,419
Ale je�li mysz wychodzi na zewn�trz staje si� szczurem,
279
00:18:05,460 --> 00:18:07,212
a jak szczur wchodzi do �rodka to jest ju� mysz�.
280
00:18:07,296 --> 00:18:09,173
Nie widzia�em nigdy myszy na zewn�trz.
281
00:18:09,214 --> 00:18:11,049
Bo wtedy s� ju� szczurami, g�upku!
282
00:18:11,091 --> 00:18:14,219
Cholera, to jest fakt. Prawdziwe g�wno!
283
00:18:14,261 --> 00:18:16,346
Ej ziomale, o czym wy w og�le gadacie?
284
00:18:16,388 --> 00:18:17,848
A co George potrzebujesz czego�?
285
00:18:17,890 --> 00:18:20,601
Zrobi� dla ciebie wszystko...
286
00:18:20,642 --> 00:18:22,686
Wszystko.
287
00:18:23,562 --> 00:18:27,232
Wi�c, je�li chodzi o tych antybia�ych gangster�w, mo�e...
288
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Potrzebuje goryla!
289
00:18:29,359 --> 00:18:30,986
W�a�nie!
290
00:18:31,236 --> 00:18:32,738
Mo�esz by� jego ochroniarzem!
291
00:18:32,779 --> 00:18:36,241
To ja, to co robi�, to moja fucha, dziecinko.
292
00:18:39,161 --> 00:18:40,120
O to mi chodzi.
293
00:18:40,162 --> 00:18:41,371
Dobra jestem twoim gorylem.
294
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
Teraz idziemy.
295
00:18:43,165 --> 00:18:45,375
Powiedz mi playboyu, co to b�dzie?
296
00:18:45,417 --> 00:18:47,669
Twoje przeznaczenie dorwie ci� wsz�dzie.
297
00:18:47,711 --> 00:18:50,255
Ok, ja licz� kas�, ty owieczki.
298
00:18:50,297 --> 00:18:53,592
Lepiej do snu nie zdmuchuj �wieczki.
299
00:18:53,967 --> 00:18:56,011
Dobra, dobra, to by�o niez�e.
300
00:18:56,053 --> 00:18:57,513
O to mi w�a�nie chodzi.
301
00:18:57,554 --> 00:18:59,014
Niez�e, nie?
302
00:18:59,056 --> 00:19:01,058
Yo, co o tym s�dzisz?
303
00:19:03,519 --> 00:19:06,480
My�l�, �e obaj byli�cie okropni.
304
00:19:06,897 --> 00:19:07,523
Niemili.
305
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
Co?!
306
00:19:08,607 --> 00:19:10,651
Nawet nie wiem co tutaj robi�.
307
00:19:10,692 --> 00:19:14,821
Ten lokal to jedna wielka patologia.
308
00:19:25,040 --> 00:19:28,001
- Gotowy, George? Czas na show, dziecinko.
- Ok.
309
00:19:28,043 --> 00:19:29,628
Chc� aby� wiedzia�, �e bez wzgl�du na to
310
00:19:29,670 --> 00:19:32,506
co si� stanie dzisiaj na tej scenie,
311
00:19:33,173 --> 00:19:34,591
zawsze b�dziesz w moim sercu.
312
00:19:34,633 --> 00:19:37,302
- To si� nazywa mi�o��.
- Kocham ci�.
313
00:19:37,344 --> 00:19:40,264
W�a�nie o to mi chodzi.
314
00:19:42,391 --> 00:19:43,559
W�a�nie o to mi chodzi.
315
00:19:43,600 --> 00:19:46,103
Chod�cie no tutaj.
316
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Nie mog� was obj��.
317
00:19:49,106 --> 00:19:51,149
Dawaj psie. O to mi w�a�nie chodzi.
318
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Dokop im dzisiaj.
319
00:19:53,235 --> 00:19:54,862
Dobrze si� dzisiaj czujesz?
320
00:19:54,903 --> 00:19:56,488
Dobra, wporzo.
321
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
Kochamy sie.
322
00:19:57,573 --> 00:19:58,574
Zaraz twoja kolej.
323
00:19:59,032 --> 00:20:00,659
Do dzie�a, dziecinko!
324
00:20:01,577 --> 00:20:04,830
Dobra, dobra, gotowi na nast�pn� rund�?
325
00:20:05,247 --> 00:20:10,711
Po lewej mamy czterokrotnego mistrza.
326
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
PX One, One, One
327
00:20:12,337 --> 00:20:15,132
Niekt�rzy go nazywaj� "Zazdrosny-ci�gle-mu-ma�o".
328
00:20:15,174 --> 00:20:17,801
Niekt�rzy go nazywaj� "Szefem Ciemno�ci".
329
00:20:17,843 --> 00:20:21,013
- Niekt�rzy go nazywaj� "Joey Crack".
- Wsad�cie sobie.
330
00:20:21,054 --> 00:20:24,516
Ale dzisiaj powitajcie Fat Joe.
331
00:20:27,019 --> 00:20:27,811
Mam walczy� z nim?
332
00:20:27,853 --> 00:20:29,897
Brawa, brawa!
333
00:20:30,105 --> 00:20:33,150
Oni krzycz� "Joe"?
334
00:20:34,109 --> 00:20:37,196
Krzycz� "Go" (Jazda)!
335
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Teraz uwa�ajcie!
336
00:20:40,741 --> 00:20:45,329
Jest raperem farmerem i wiecie,
�e zna si� na tym g�wnie!
337
00:20:45,370 --> 00:20:47,581
Przywitajcie mojego cz�owieka, George'a!
338
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
W�a�nie.
339
00:20:54,922 --> 00:20:57,424
Dobra Joey Crack, jeste� nowym mistrzem,
340
00:20:57,466 --> 00:20:59,051
wi�c masz g�os jako pierwszy.
341
00:20:59,092 --> 00:21:02,012
Yo, DJ, rozkr�� to g�wno!
342
00:21:03,347 --> 00:21:05,682
Go�� musi by� niepowa�ny.
343
00:21:05,724 --> 00:21:07,267
Masz tu ze sob� goryla 88 wzrostu,
344
00:21:07,309 --> 00:21:09,436
chyba mnie nie st�ucze tak po prostu.
345
00:21:09,478 --> 00:21:11,188
B�dziecie s�ucha� go�cia st�kanie,
346
00:21:11,230 --> 00:21:12,981
kt�ry nie ma �adnych papier�w na rapowanie.
347
00:21:13,023 --> 00:21:15,025
On jest bia�y, ale nieprawdziwy.
348
00:21:15,067 --> 00:21:16,318
Chyba nie zrani�em twoich uczu�,
349
00:21:16,360 --> 00:21:17,861
ale na umow� nie masz co liczy�.
350
00:21:17,903 --> 00:21:19,947
On jest bia�y, ale nieprawdziwy.
351
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Jeste� ig�� w stogu siana,
352
00:21:21,198 --> 00:21:23,033
masz przed sob� swego pana.
353
00:21:23,075 --> 00:21:25,619
Zapomnij o krowach i wydoj tego bambusa.
354
00:21:25,661 --> 00:21:27,913
No i co si� gapisz? Nie jestem szynk�.
355
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
Nie wie nawet, �e mam dziecko z jego kuzynk�.
356
00:21:30,749 --> 00:21:33,001
M�j najwi�kszy towarzysz jest niedorozwini�ty do��,
357
00:21:33,043 --> 00:21:36,129
to znaczy ty-ty-ty, m�wi�, �e smutny Joe jest go��.
358
00:21:36,171 --> 00:21:38,340
Jeste� oszustem, masz grzech�w pare.
359
00:21:38,382 --> 00:21:41,134
Zabij� ci� szybciej ni� zgin��em w "Empire".
360
00:21:41,176 --> 00:21:43,095
Jak �miesz zadziera� ze mn�?
361
00:21:43,178 --> 00:21:46,139
Wygl�dasz na "chorob� w�ciek�ych kr�w" chodz�c�.
362
00:21:46,223 --> 00:21:47,474
Przynosisz wstyd temu miejscu.
363
00:21:47,516 --> 00:21:48,767
Wypadasz z tej bitwy, stary.
364
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
8 mil i w drog�.
365
00:21:50,185 --> 00:21:53,105
Drzwi s� w tamt� stron�.
366
00:21:53,146 --> 00:21:55,232
Czekaj go�ciu!
367
00:21:57,067 --> 00:21:58,360
Dobra, dobra.
368
00:21:58,443 --> 00:21:59,570
To by�o niez�e.
369
00:22:00,737 --> 00:22:01,238
Yo!
370
00:22:01,280 --> 00:22:04,616
A teraz brawa dla mojego cz�owieka,
371
00:22:04,658 --> 00:22:05,826
George'a!
372
00:22:05,826 --> 00:22:08,537
DJ, rozkr�� do g�wno!
373
00:22:15,210 --> 00:22:17,254
Dziwka.
374
00:22:18,172 --> 00:22:19,882
Szmata.
375
00:22:29,892 --> 00:22:32,311
I wszyscy razem 2, 1, 2,
376
00:22:32,352 --> 00:22:35,689
unie�cie r�ce,
bo Fat Joe ju� przesrane ma.
377
00:22:35,731 --> 00:22:37,065
Wszyscy razem 2, 1, 2,
378
00:22:37,941 --> 00:22:38,859
unie�cie je.
379
00:22:38,901 --> 00:22:40,235
Czajcie to.
380
00:22:40,611 --> 00:22:43,113
Jestem bia�ym go�ciem, ale mam spocon� szyj�.
381
00:22:43,155 --> 00:22:46,074
Mog� sprawia� cuda, bo si� codziennie modl�.
382
00:22:46,116 --> 00:22:48,785
M�j najlepszy kumpel nigdy nie by� w pudle.
383
00:22:48,827 --> 00:22:50,746
Z Bobem prze�ywamy w zimie najwi�ksz� niedol�.
384
00:22:50,787 --> 00:22:54,166
Z ile mia�em dziwek? Zero.
385
00:22:54,208 --> 00:22:56,793
I Marcus Stewart b�dzie moim Hero.
386
00:22:56,835 --> 00:22:59,463
Dorasta�em na farmie bez rytmu �adnego.
387
00:22:59,546 --> 00:23:02,257
Mam gdzie mieszka�, lekarz uleczy� wujka mojego.
388
00:23:02,299 --> 00:23:04,718
Umiem ta�czy�, mam czarne spodnie,
389
00:23:04,760 --> 00:23:07,721
mam na drugie imie Lance, moi dziadkowie s� kumplami.
390
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
Mo�e i masz mnie za wariata,
391
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
bo moja sk�ra nie jest czarna.
392
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Ale nie mo�esz obra�a� mnie,
393
00:23:11,475 --> 00:23:14,102
wi�c po prostu odwal si�.
394
00:23:19,650 --> 00:23:21,527
Wracaj na scen�!
395
00:23:21,985 --> 00:23:25,239
Brawa dla George'a!
396
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
To m�j cz�owiek!
397
00:23:27,783 --> 00:23:30,244
O cholera!
398
00:23:32,996 --> 00:23:33,830
Co jest, kurwa, grane?
399
00:23:33,872 --> 00:23:36,291
George, George, kaptur!
400
00:23:36,250 --> 00:23:37,501
Schowaj kaptur!
401
00:23:37,543 --> 00:23:40,420
- Wiem, teraz numer z kapturem.
- Nie, stary!
402
00:23:40,462 --> 00:23:41,547
Ju� jest martwy.
403
00:23:41,588 --> 00:23:42,923
Czaicie mnie?
404
00:23:43,465 --> 00:23:45,592
W kapturze.
405
00:23:51,974 --> 00:23:56,228
- To koniec! Jestem sko�czony!
- Stary, nie mo�esz tak rzuci� rapu!
406
00:23:56,270 --> 00:23:57,354
Rap - srap.
407
00:23:57,646 --> 00:24:00,858
Widzisz, ci�gle to potrafisz!
408
00:24:01,567 --> 00:24:03,610
Dzi�ki, �e wpad�a� do mnie na noc, Cindy.
409
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
Chyba w�a�nie przechodz� trudne chwile.
410
00:24:06,822 --> 00:24:11,535
Brenda, powiedz co tak naprawd� ci� dr�czy?
411
00:24:12,536 --> 00:24:15,539
Wi�c, jest co� co musz�...
412
00:24:15,914 --> 00:24:17,457
Widzia�am kaset�,
413
00:24:17,499 --> 00:24:19,710
my�l�, �e powinna� o tym wiedzie�.
414
00:24:19,751 --> 00:24:22,588
By�y na niej naprawd� szokuj�ce obrazy.
415
00:24:22,629 --> 00:24:25,507
Brenda, to by� Marty Grow.
416
00:24:25,549 --> 00:24:27,092
On nigdy wcze�niej nie pi� w�dki.
417
00:24:27,134 --> 00:24:28,427
Wiesz jak ona dzia�a.
418
00:24:28,468 --> 00:24:30,721
Nie, nie t� kaset�, Cindy.
419
00:24:30,971 --> 00:24:33,140
My�l�, �e to jaka� miejska legenda.
420
00:24:33,223 --> 00:24:36,351
Ogl�dasz j� i gdy si� ko�czy,
421
00:24:36,393 --> 00:24:39,062
dzwoni telefon i przera�aj�cy g�os m�wi:
422
00:24:39,104 --> 00:24:41,148
"Umrzesz za 7 dni."
423
00:24:42,107 --> 00:24:44,443
I 7 dni p��niej...
424
00:24:45,068 --> 00:24:48,530
- Kiedy j� ogl�da�a�?
- Tydzie� temu...
425
00:24:48,572 --> 00:24:50,365
Tydzie� temu wieczorem.
426
00:24:50,407 --> 00:24:52,075
Brenda.
427
00:24:56,496 --> 00:24:58,582
O m�j Bo�e!
428
00:25:08,509 --> 00:25:10,969
O m�j Bo�e, ty dziwko!
429
00:25:12,429 --> 00:25:15,557
Gdyby� mog�a zobaczy� swoj� min�!
430
00:25:16,683 --> 00:25:19,019
Nabra�a� mnie!
431
00:25:20,354 --> 00:25:21,855
Brenda?
432
00:25:24,274 --> 00:25:26,026
Brenda?!
433
00:25:35,327 --> 00:25:37,871
Nie mog� uwierzy�, �e da�a� si� na to nabra�!
434
00:25:37,913 --> 00:25:39,289
To wygl�da�o tak prawdziwie!
435
00:25:39,331 --> 00:25:40,290
Dok�adnie!
436
00:25:40,332 --> 00:25:41,667
I do tego ten mocz!
437
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Wiem, dobra jestem, co?
438
00:25:45,546 --> 00:25:48,590
Chcia�am zobaczy� twoj� twarz, gdy jeste� wystraszona!
439
00:25:48,632 --> 00:25:51,718
Jeste� strasznie naiwna, dziewczyno!
440
00:25:57,975 --> 00:26:01,478
Nabra�am ci� sztuczn� r�k�!
441
00:26:03,230 --> 00:26:04,940
Ale jeste� strachliwa, dziewczyno!
442
00:26:04,982 --> 00:26:06,024
Wiem!
443
00:26:06,066 --> 00:26:07,943
We� przesta�, tylko �artowa�am sobie.
444
00:26:07,985 --> 00:26:09,945
Przeginasz.
445
00:26:09,987 --> 00:26:13,532
Przynios� reszt� popcornu.
446
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
Cindy?
447
00:26:20,914 --> 00:26:24,459
Daruj sobie, nie dam si� znowu nabra�!
448
00:26:40,684 --> 00:26:42,644
No bez jaj...
449
00:26:42,686 --> 00:26:45,022
Cindy, wiadomo�ci si� zacz��y!
450
00:26:45,063 --> 00:26:47,858
Znale�li jak�� bia�� dziewczynk� w studni.
451
00:26:47,900 --> 00:26:50,527
Policja skopa�a dzisiaj ty�ki 50 czarnym,
452
00:26:50,569 --> 00:26:55,490
ale ca�y �wiat b�dzie si� przejmowa� jedn� bia��.
453
00:26:58,994 --> 00:27:00,495
Cindy!
454
00:27:02,789 --> 00:27:05,292
Telewizor przecieka!
455
00:27:06,627 --> 00:27:08,212
Cindy?
456
00:27:08,795 --> 00:27:11,340
Co� tu nie gra...
457
00:27:26,146 --> 00:27:30,400
Cindy, ta dziwka brudzi moj� pod�og�!
458
00:27:33,695 --> 00:27:35,280
Cindy, pom�� mi!
459
00:27:35,322 --> 00:27:38,408
Nie s�ucham ci�!
460
00:27:39,493 --> 00:27:41,787
No wstawaj, ty brzydka suko!
461
00:27:41,828 --> 00:27:43,664
Poka� co potrafisz!
462
00:27:44,289 --> 00:27:45,791
To wszystko?
463
00:27:50,087 --> 00:27:53,507
B�d� w telewizji, Cindy!
464
00:28:07,437 --> 00:28:11,233
Cindy, prosz�, pom�� mi! Cindy!
465
00:28:12,025 --> 00:28:14,278
Ok, zaczekaj chwilk�!
466
00:28:14,444 --> 00:28:15,404
Halo?
467
00:28:15,445 --> 00:28:18,031
Tu Ojciec Muldoon.
Bawimy si� znakomicie.
468
00:28:18,073 --> 00:28:20,325
Jeszcze raz dzi�kuj�, ojcze. Papa.
469
00:28:20,367 --> 00:28:21,952
Brenda?
470
00:28:22,494 --> 00:28:23,787
Brenda!?
471
00:28:26,665 --> 00:28:28,667
Brenda!!
472
00:28:41,430 --> 00:28:42,764
O m�j Bo�e!
473
00:28:42,806 --> 00:28:46,852
Tak oczywi�cie, powiem jej. Dzi�kuj�.
474
00:28:47,936 --> 00:28:49,313
Nauczycielka Sue, Brenda,
475
00:28:49,646 --> 00:28:52,691
ona... ona nie �yje.
476
00:28:53,525 --> 00:28:57,779
- Lepiej powiem jej.
- Nie, ja to zrobi�.
477
00:29:02,618 --> 00:29:04,745
- Sue.
- Tak?
478
00:29:05,746 --> 00:29:08,874
- Twoj� nauczycielk� by�a Brenda?
- Tak.
479
00:29:08,916 --> 00:29:11,001
Ona nie �yje!
480
00:29:11,210 --> 00:29:12,294
Ju� na zawsze!
481
00:29:12,419 --> 00:29:14,880
Umar�a w przera�liwych cierpieniach!
482
00:29:14,922 --> 00:29:16,298
Bo�e, Bo�e, Bo�e!
483
00:29:16,340 --> 00:29:17,424
Tak jak tw�j pies!
484
00:29:17,466 --> 00:29:18,800
M�j pies nie �yje?
485
00:29:18,842 --> 00:29:22,387
Przejecha�em go w�a�nie samochodem!
486
00:29:22,429 --> 00:29:25,933
Wszyscy, kt�rych kochasz, umieraj�!
487
00:29:34,316 --> 00:29:35,901
Witaj, ojcze.
488
00:29:36,276 --> 00:29:38,237
Nie nazywaj mnie ojcem.
489
00:29:38,278 --> 00:29:42,115
Nie jestem duchownym od czasu...
490
00:29:43,450 --> 00:29:46,286
Przykro mi z powodu tamtej nocy.
491
00:29:46,411 --> 00:29:50,916
Gdybym nie zasn�� za kierownic� na te 20 minut.
492
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
Gdybym nie wypi� tej ca�ej butelki "Jaeger-Meistera".
493
00:29:54,545 --> 00:29:57,047
Gdybym tylko nie zabi� tej prostytutki...
494
00:29:58,715 --> 00:29:59,591
Sayaman!
495
00:29:59,633 --> 00:30:02,553
Gdybym nie dzieli� pokoju w hotelu z tymi dwoma ch�opcami.
496
00:30:03,846 --> 00:30:05,097
Sayaman!
497
00:30:05,639 --> 00:30:08,475
Nie widz� tu �adnego zwi�zku z Annie.
498
00:30:08,475 --> 00:30:10,978
Przepraszam. To by�y inne noce.
499
00:30:11,019 --> 00:30:13,605
Ale gdyby to by�a ta noc...
500
00:30:13,647 --> 00:30:16,024
Tajemnicza noc.
501
00:30:16,275 --> 00:30:19,152
Ta straszna noc.
502
00:30:38,088 --> 00:30:39,840
To pa�ska �ona, ojcze.
503
00:30:39,882 --> 00:30:41,967
- Jest ranna.
- Annie?
504
00:30:42,009 --> 00:30:45,053
Zosta�a potr�cona przez ci��ar�wk� i przygnieciona do drzewa.
505
00:30:45,095 --> 00:30:46,430
Nie rozumiem.
506
00:30:46,471 --> 00:30:50,559
B�dzie �y�a dop�ki ci��ar�wka b�dzie j� przygniata�a do drzewa.
507
00:30:50,601 --> 00:30:52,728
Nadal nie rozumiem.
508
00:30:56,106 --> 00:30:59,026
To jest pa�ska �ona.
509
00:31:01,445 --> 00:31:03,822
Z�ama�a swoj� par�wk�?
510
00:31:05,574 --> 00:31:08,911
Sp�jrz co si� dzieje z taco.
511
00:31:09,870 --> 00:31:13,165
Nie rozumiem tych bzdet�w z medycyny.
512
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
Chc� si� zobaczy� z Annie.
513
00:31:15,792 --> 00:31:18,253
Jest przeci�ta w p��.
514
00:31:18,295 --> 00:31:22,925
W p�� w pionie?
515
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
W poziomie.
516
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
Czyli to ostatni raz kiedy b�d� rozmawia� z g�rn� po�ow�?
517
00:31:28,680 --> 00:31:33,769
Tak. Tylko ci��ar�wka ��czy j� w ca�o��.
518
00:31:33,810 --> 00:31:36,730
Powiedzmy, �e to jest jej dolna cz���.
519
00:31:37,439 --> 00:31:40,275
Czy mog� j� posun�� przez par� minut?
520
00:31:40,317 --> 00:31:43,403
Nie jestem pewna, co masz na my�li?
521
00:31:43,445 --> 00:31:47,574
- Pozw�l, �e wyt�umacz�...
- Tom, id� do niej.
522
00:31:55,749 --> 00:31:58,877
Tom, m�g�by� mnie podrzuci� do domu?
523
00:32:02,089 --> 00:32:03,465
Witaj dziecinko.
524
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
Jak leci?
525
00:32:06,134 --> 00:32:08,011
Umieram, Tom.
526
00:32:08,053 --> 00:32:09,680
Nie m�w tak.
527
00:32:09,721 --> 00:32:12,808
Ci��ar�wka ledwo ci� drasn��a.
528
00:32:14,017 --> 00:32:17,354
Kochanie, poca�uj mnie ten ostatni raz.
529
00:32:20,148 --> 00:32:23,235
Obiecaj mi, �e nigdy si� nie o�enisz.
530
00:32:23,277 --> 00:32:24,736
Obiecuj�.
531
00:32:25,737 --> 00:32:27,948
I jeszcze �adnego seksu.
532
00:32:28,574 --> 00:32:30,534
Przepraszam, ale nie zrozumia�em.
533
00:32:30,576 --> 00:32:32,619
�adnego seksu...
534
00:32:32,661 --> 00:32:34,621
Kochanie, nie m�wisz ju� wyra�nie.
535
00:32:34,663 --> 00:32:36,957
- Musisz czu� si� okropnie.
- �adnego seksu.
536
00:32:36,999 --> 00:32:41,295
- Okrutne przeznaczenie. �ona umiera w moich ramionach.
- �adnego seksu!
537
00:32:41,336 --> 00:32:45,799
- Biedna Annie, b�dziemy za ni� t�skni�.
- O Jezu!
538
00:32:45,841 --> 00:32:47,801
Tak kochanie, id� w stron� �wiat�a.
539
00:32:47,843 --> 00:32:52,097
S�uchaj, powiedz tylko George'owi niech macha!
540
00:32:52,181 --> 00:32:53,932
Tak, niech macha.
541
00:32:53,974 --> 00:32:57,060
No jasne, to rozumiesz!
542
00:32:58,270 --> 00:33:00,606
Annie? Annie!
543
00:33:02,900 --> 00:33:04,818
Przykro mi, kole�.
544
00:33:04,860 --> 00:33:08,071
Nie nazywaj mnie kolesiem.
Ju� nim nie jestem.
545
00:33:08,113 --> 00:33:10,908
Od czasu...
546
00:33:11,116 --> 00:33:13,243
�egnaj, Tom.
547
00:33:28,842 --> 00:33:31,261
Tak mi przykro, prosz� pana i pani Meeks.
548
00:33:31,345 --> 00:33:34,348
Brenda by�a dobr� przyjaci��k�, kiedy by�a �ywa.
549
00:33:34,389 --> 00:33:36,433
Moja s�odka Brenda.
550
00:33:36,475 --> 00:33:39,770
Wygl�da na tak� spokojn�.
551
00:33:43,524 --> 00:33:47,069
Wola�abym, �eby B�g wzi�� nas zamiast naszej c�rki.
552
00:33:47,152 --> 00:33:49,404
Zna�am Brend� bardzo dobrze.
553
00:33:49,446 --> 00:33:52,699
My�l�, �e chcia�aby tego samego.
554
00:33:53,408 --> 00:33:55,494
Dotar�y do nas dzisiaj.
555
00:33:55,702 --> 00:33:59,248
Zdj�cia z jej ostatniej wycieczki.
556
00:34:01,667 --> 00:34:02,626
S� puste!
557
00:34:02,668 --> 00:34:05,754
Trzymasz je odwrotnie, kochanie.
558
00:34:05,754 --> 00:34:08,590
No tak, oczywi�cie.
559
00:34:08,632 --> 00:34:13,428
- Kto to jest?
- To Ralph. Stoi w�a�nie tam.
560
00:34:19,017 --> 00:34:20,018
Cody!
561
00:34:20,060 --> 00:34:23,146
To ch�opczyk, b�dzie w przysz�o�ci dupkiem.
562
00:34:23,856 --> 00:34:27,693
Pal ile chcesz. I tak potr�ci ci� autobus.
563
00:34:27,734 --> 00:34:29,945
Nikogo tym nie oszukasz.
564
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
- Cindy.
- George!
565
00:34:33,991 --> 00:34:38,245
Hej, Sue chcia�a po�egna� si� ze swoj� nauczycielk�.
566
00:34:38,287 --> 00:34:39,496
A ty?
567
00:34:39,538 --> 00:34:43,417
- Brenda by�a moj� dziwk�.
- Oczywi�cie.
568
00:34:45,085 --> 00:34:48,922
- Wszystko w porz�dku?
- Otwarta trumna?
569
00:34:48,964 --> 00:34:51,049
Nie mog� uwierzy� �e j� tak zostawili.
570
00:34:51,091 --> 00:34:53,594
- George, ona czuwa!
- Czuwa?!
571
00:34:53,635 --> 00:34:55,262
Brenda! To cud!
572
00:34:55,304 --> 00:34:59,683
My�la�em, �e nie �yjesz!
Sue, twoja nauczycielka �yje!
573
00:35:00,100 --> 00:35:03,103
Os�aniam ci�, George!
574
00:35:09,067 --> 00:35:11,862
Mahalik, ona �yje!
575
00:35:11,904 --> 00:35:18,160
- Przesta�! Ona nie �yje!
- Nie! Nie mo�emy jej znowu straci�.
576
00:35:21,246 --> 00:35:23,624
Ona nie oddycha.
577
00:35:24,124 --> 00:35:26,251
Do diab�a, dziewczyno!
578
00:35:27,169 --> 00:35:29,796
Do diab�a, panienko!
579
00:35:34,635 --> 00:35:42,434
Powstrzymaj ich!
Co oni wyprawiaj�?!
580
00:35:43,977 --> 00:35:46,480
Ona �yje! Ona �yje!
581
00:35:46,522 --> 00:35:48,065
Obud� si�!
582
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
- To koniec!
- George!
583
00:36:18,303 --> 00:36:21,181
Ostatni raz pr�bowa�em pom�c komu� zmartwychwsta�!
584
00:36:21,223 --> 00:36:23,433
George, nie obwiniaj si�!
585
00:36:23,475 --> 00:36:25,394
Wiem, �e chcia�e� pom�c.
586
00:36:25,435 --> 00:36:28,730
Jeste� dobrym, troszcz�cym si� o innych cz�owiekiem.
587
00:36:28,772 --> 00:36:30,899
I dlatego ci� lubi�.
588
00:36:30,941 --> 00:36:34,444
Dzi�ki Cindy, ale nie chc� i tobie spieprzy� �ycia.
589
00:36:34,486 --> 00:36:37,906
Najlepsze co mog� zrobi� to wynie�� si� st�d.
590
00:36:37,948 --> 00:36:39,491
George!
591
00:36:39,491 --> 00:36:41,535
A co z Sue?
592
00:36:42,160 --> 00:36:43,912
No tak, rzeczywi�cie.
593
00:36:44,413 --> 00:36:45,998
Wezm� Sue i wtedy...
594
00:36:46,039 --> 00:36:48,625
Czekaj!
595
00:36:49,168 --> 00:36:53,422
Nie mog� teraz straci� przyjaciela.
596
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
Brenda nie �yje,
597
00:36:56,216 --> 00:36:58,510
Cody mnie odtr�ci�.
598
00:36:59,094 --> 00:37:02,723
Czuj� jakbym mia�a zwi�zane r�ce.
599
00:37:02,764 --> 00:37:04,808
Bo�e, to takie trudne.
600
00:37:05,017 --> 00:37:06,894
C��, jeste� pi�kna
601
00:37:06,935 --> 00:37:08,979
i opierasz si� o mnie.
602
00:37:10,898 --> 00:37:13,150
Cindy...
603
00:37:13,192 --> 00:37:17,154
Wiem, �e nigdy nie my�la�a� o
umawianiu si� z takim facetem jak ja,
604
00:37:17,154 --> 00:37:21,450
ale je�li nie jeste� zbyt zaj�ta jutro wieczorem...
605
00:37:22,951 --> 00:37:25,621
- Czy to znaczy "tak"?
- Tak.
606
00:37:31,752 --> 00:37:35,506
Cindy, czy Brenda kiedykolwiek m�wi�a ci o jakiej� kasecie?
607
00:37:35,506 --> 00:37:37,549
Co� wspomina�a.
608
00:37:37,549 --> 00:37:39,843
Nie masz nic przeciwko, �ebym posz�a na g�r� i rozejrza�a si�?
609
00:37:39,885 --> 00:37:42,304
Oczywi�cie, id�, id�.
610
00:37:42,387 --> 00:37:45,474
Cody, zaraz wracam, ok?
611
00:37:45,516 --> 00:37:50,229
Szcz��ciarz. On nie wie, �e jeste� facetem.
612
00:38:49,162 --> 00:38:50,831
O, cholera.
613
00:39:30,662 --> 00:39:31,580
Halo.
614
00:39:33,707 --> 00:39:36,460
Co? Willy Mace?
615
00:39:36,752 --> 00:39:37,753
I peda�...
616
00:39:37,794 --> 00:39:40,088
Kto peda�? Halo.
617
00:39:40,130 --> 00:39:42,799
- ...nie teraz?
- Co?
618
00:39:42,799 --> 00:39:44,092
S�yszysz mnie teraz?
619
00:39:44,134 --> 00:39:45,344
Mniej wi�cej.
620
00:39:45,385 --> 00:39:47,137
- S�yszysz mnie teraz?
- Tak, �wietnie.
621
00:39:47,179 --> 00:39:50,182
- Siedem dni...
- Siedem dni?
622
00:39:50,224 --> 00:39:52,935
- O m�j Bo�e, umr� w nast�pny poniedzia�ek?
- Tak.
623
00:39:52,976 --> 00:39:54,311
Nie czekaj, w poniedzia�ek?
624
00:39:54,353 --> 00:39:57,898
To by by�o siedem dni roboczych.
Siedem dni od teraz.
625
00:39:57,940 --> 00:39:59,983
Wi�c siedem dni do tej godziny?
626
00:40:00,025 --> 00:40:02,236
M�j zegarek jest zepsuty.
Sk�d mam wiedzie�, kt�ra jest godzina?
627
00:40:02,277 --> 00:40:04,780
Zapomnij o godzinie. Siedem dni od teraz.
628
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
�wi�ta b�d� nied�ugo, liczysz je te�?
629
00:40:07,533 --> 00:40:09,326
To zale�y jakie.
630
00:40:09,368 --> 00:40:11,537
- Dzie� Martina Luthera Kinga?
- Wi�c odpada.
631
00:40:11,578 --> 00:40:13,747
Dlaczego? Nikt nie pracuje w ten dzie�!
632
00:40:13,789 --> 00:40:16,250
Jezu Chryste, panienko, daj� ci siedem pieprzonych dni,
633
00:40:16,291 --> 00:40:19,920
jak wypruj� ci flaki to nie b�dziesz taka ciekawska.
634
00:40:23,590 --> 00:40:25,509
George, nie obchodzi mnie co m�wi�e�.
635
00:40:25,551 --> 00:40:27,511
Zapisuj� ci� na nast�pn� walk�.
636
00:40:27,553 --> 00:40:29,805
Mahalik, m�wi�em ci, ten rozdzia� mojego �ycia jest zamkni�ty.
637
00:40:29,847 --> 00:40:32,057
To samo m�wi�em rzucaj�c siostr� CJ'a.
638
00:40:32,099 --> 00:40:33,725
Ale sp�jrz na mnie. Wci�� jestem zraniony.
639
00:40:33,767 --> 00:40:36,270
Wci�� jest zraniony, stary.
Przez moj� siostr�!
640
00:40:36,311 --> 00:40:37,104
Co?
641
00:40:37,145 --> 00:40:38,397
Nie ma znaczenia, to koniec.
642
00:40:38,438 --> 00:40:42,734
- To co chcesz robi� przez reszt� �ycia?
- Jeszcze nie wiem.
643
00:40:44,570 --> 00:40:45,863
Dawajcie!
644
00:40:45,988 --> 00:40:49,992
Mo�e m�j brat mia� racj�.
Powinienem si� ustatkowa�.
645
00:40:51,577 --> 00:40:52,703
- Co jest?
- Skur...
646
00:40:52,786 --> 00:40:58,333
- Mam jeszcze jednego.
- George, nie mo�esz si� na tym koncentrowa�.
647
00:41:00,210 --> 00:41:02,337
Musisz tego spr�bowa�, George!
648
00:41:06,633 --> 00:41:08,177
Teraz chyba przesadzi�e�.
649
00:41:08,218 --> 00:41:10,846
- Tak, z pewno�ci�.
- Przepraszamy!
650
00:41:12,764 --> 00:41:14,892
- Halo?
- George, sta�o si� co� strasznego.
651
00:41:14,933 --> 00:41:16,602
Potrzebuj� twojej pomocy.
652
00:41:18,312 --> 00:41:20,022
Cindy, wszystko w porz�dku? Co si� dzieje?
653
00:41:20,063 --> 00:41:23,358
George, musisz mi pom�c! Obejrza�am t� kaset�.
654
00:41:23,400 --> 00:41:24,526
T�, kt�ra zabi�a Brend�.
655
00:41:24,568 --> 00:41:28,113
Zadzwoni� telefon i ten g�os powiedzia�, ze umr� za siedem dni.
656
00:41:28,155 --> 00:41:31,283
Cindy, nie ma kasety kt�ra zabija ludzi.
657
00:41:31,325 --> 00:41:32,242
W�a�nie, �e jest.
658
00:41:32,284 --> 00:41:34,119
I chyba wiem kto mo�e ci pom�c.
659
00:41:34,161 --> 00:41:35,078
Na prawd�? Kto?
660
00:41:35,120 --> 00:41:38,874
Czekaj, stary! S�ysza�em, �e Jamal z 19-stej obejrza� j� tydzie� temu.
661
00:41:38,874 --> 00:41:40,792
I dzisiaj rano obudzi� si� martwy.
662
00:41:40,834 --> 00:41:42,127
Jak, do cholery, mo�na obudzi� si� martwym?
663
00:41:42,169 --> 00:41:43,587
Bo jest si� �ywym kiedy idzie si� spa�.
664
00:41:43,629 --> 00:41:47,132
- Prosz�, powiedz mi kto mo�e mi pomo�.
- Chcesz mi wm�wi�, �e po�o�y� si� martwy i wsta� �ywy?
665
00:41:47,174 --> 00:41:50,093
Nie mo�esz si� po�o�y� martwy, to poronione.
666
00:41:50,135 --> 00:41:50,844
Nie ma mowy.
667
00:41:50,886 --> 00:41:55,098
Mo�esz si� po�o�y� nie b�d�c martwym i mo�esz umrze� nie b�d�c w ���ku.
668
00:41:55,140 --> 00:41:59,478
Ale jeste� w ���ku i dlatego najpierw budzisz si� martwy, g�upku!
669
00:41:59,520 --> 00:42:01,897
- Cholera, to jest dobre g�wno!
- O to mi chodzi.
670
00:42:01,939 --> 00:42:04,233
Zawsze masz na wszystko odpowied�, stary!
671
00:42:04,274 --> 00:42:06,193
Powiedz mi kto mi mo�e pom�c?
672
00:42:06,235 --> 00:42:11,281
Ciocia ShaNeequa. Ona wie wszystko.
673
00:42:11,323 --> 00:42:12,783
My�l�, �e powinna� i�� do niej jeszcze dzisiaj.
674
00:42:12,824 --> 00:42:13,450
Dzisiaj?
675
00:42:14,993 --> 00:42:17,079
Ale kto si� zajmie Codym?
676
00:42:18,747 --> 00:42:20,999
George, b�dziemy si� �wietnie bawi�.
677
00:42:21,041 --> 00:42:22,918
W pokoju mam puzzle, gry planszowe,
678
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
karty z baseballistami
679
00:42:24,461 --> 00:42:26,839
i ekstra model samolotu.
Zaraz ci poka��.
680
00:42:26,880 --> 00:42:27,798
Jasne!
681
00:42:27,840 --> 00:42:31,134
Zrobi�am mu przek�sk� i daj mu wi�cej mleka je�liby nie m�g� zasn��.
682
00:42:31,218 --> 00:42:33,011
Nie martw si�. Wszystko b�dzie dobrze.
683
00:42:33,053 --> 00:42:35,389
- To ten!
- �wietnie sobie radz� z dzie�mi.
684
00:42:35,430 --> 00:42:36,849
�ap, Cody.
685
00:42:40,102 --> 00:42:41,603
Nic mi nie jest.
686
00:42:42,646 --> 00:42:45,148
Przepraszam. Wszystko w porz�dku?
687
00:42:45,190 --> 00:42:46,608
Zuch ch�opak.
688
00:42:52,197 --> 00:42:55,075
- Ok, ju� id�.
- Tak.
689
00:42:55,117 --> 00:42:59,079
To zabawne, jedyne czego chce dziecko
690
00:42:59,121 --> 00:43:00,455
to rodzina.
691
00:43:00,497 --> 00:43:01,790
Wiem.
692
00:43:02,416 --> 00:43:06,336
- Cody naprawd� ci� lubi.
- To dobry ch�opak.
693
00:43:09,089 --> 00:43:11,091
- Narazie.
- Narazie.
694
00:43:26,815 --> 00:43:31,153
- Halo.
- Wiem, jeste� Cindy.
695
00:43:31,195 --> 00:43:33,030
Zaraz si� tob� zajm�.
696
00:43:33,071 --> 00:43:34,865
Ciocia ShaNeequa?
697
00:43:34,907 --> 00:43:36,408
Bingo.
698
00:43:36,950 --> 00:43:39,036
Ale mo�esz nazywa� mnie Wyroczni�.
699
00:43:39,036 --> 00:43:40,787
I nie przejmuj si� t� waz�.
700
00:43:40,829 --> 00:43:46,168
Jak� waz�? O, przepraszam, nie zauwa�y�am...
701
00:43:46,168 --> 00:43:47,961
T� waz�.
702
00:43:48,754 --> 00:43:50,297
Prosz�, usi�d�.
703
00:43:55,844 --> 00:43:57,679
To by�o krzes�o.
704
00:44:04,520 --> 00:44:06,647
Tak, krzes�o.
705
00:44:07,356 --> 00:44:09,733
Wiem, dlaczego przysz�a�.
706
00:44:09,775 --> 00:44:11,985
Wielka tajemnica le�y przed tob�,
707
00:44:12,027 --> 00:44:14,863
ale nie mo�esz unika� wyzwa�.
708
00:44:14,905 --> 00:44:17,658
Jeste� jedyn�, kt�ra mo�e...
709
00:44:18,825 --> 00:44:21,036
- Orfeuszu, s�onko.
- Co, kochanie?
710
00:44:22,579 --> 00:44:24,498
Obejrz� sobie znowu.
711
00:44:25,791 --> 00:44:27,793
Pozwolisz?
712
00:44:29,419 --> 00:44:32,130
Lakersi wygrali 12 punktami.
713
00:44:33,882 --> 00:44:36,510
- Czy mo�esz mi powiedzie� o...
- Kasecie?
714
00:44:36,552 --> 00:44:40,472
- Tak. Obejrza�am j�...
- I zadzwoni� telefon.
715
00:44:40,514 --> 00:44:43,559
- Tak i ten g�os powiedzia�...
- �e umrzesz za siedem dni.
716
00:44:44,059 --> 00:44:46,770
- Ok, to si� staje powoli...
- Mocno denerwuj�ce.
717
00:44:46,812 --> 00:44:47,729
Tak.
718
00:44:47,771 --> 00:44:49,439
Spr�buj �y� w ma��e�stwie.
719
00:44:49,481 --> 00:44:52,776
U�eram si� z kobiet�, z kt�r� nawet nie spa�em.
720
00:44:54,111 --> 00:44:56,488
Daj kopi� kasety. Obejrzyjmy j�.
721
00:44:56,530 --> 00:44:58,532
Ok.
722
00:45:04,538 --> 00:45:05,789
ShaNeequa, mo�esz mi powiedzie�...
723
00:45:05,831 --> 00:45:08,625
Czy kaseta jest powi�zana z okr�gami i obcymi?
724
00:45:08,625 --> 00:45:09,710
Tak.
725
00:45:09,877 --> 00:45:13,922
Ale sama musisz odkry�, dlaczego tak jest.
726
00:45:13,964 --> 00:45:17,009
- Sp�jrzcie, przecie� to...
- Papieros?
727
00:45:17,050 --> 00:45:20,262
Chcia�am powiedzie�: latarnia.
728
00:45:20,596 --> 00:45:24,057
Latarnia. To mi wygl�da na przeznaczenie.
729
00:45:25,934 --> 00:45:28,979
Chwila, co to jest?
730
00:45:33,192 --> 00:45:34,318
O m�j Bo�e.
731
00:45:53,795 --> 00:45:54,922
No...
732
00:45:57,841 --> 00:46:02,346
- Kochanie...
- Wiedzia�am, �e to si� stanie.
733
00:46:03,138 --> 00:46:04,223
Chod�.
734
00:46:06,308 --> 00:46:07,309
Nie, do cholery.
735
00:46:07,351 --> 00:46:09,186
Wy�a� z tego telewizora!
736
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
Co z tob�!?
737
00:46:11,021 --> 00:46:14,107
Wy�a� z telewizora!
738
00:46:14,149 --> 00:46:17,027
Kochanie, nie! Zostaw j�!
739
00:46:17,069 --> 00:46:19,530
Znowu b�dziemy mieli proces!
740
00:46:20,030 --> 00:46:24,952
- Zabij� dziwk�.
- Wygra�a�, wygra�a�!
741
00:46:24,993 --> 00:46:26,870
Piona.
742
00:46:26,912 --> 00:46:28,038
Przybij.
743
00:46:28,580 --> 00:46:29,957
- Kochanie, nie!
- Zabij� j�!
744
00:46:29,998 --> 00:46:31,583
Zwariowa�a�?!
745
00:46:33,210 --> 00:46:36,547
Co b�dziesz teraz szczotkowa�?
746
00:46:38,215 --> 00:46:41,051
Wybra�a� z�y telewizor, paniusiu.
747
00:46:45,222 --> 00:46:48,225
George! Cody!
748
00:46:50,602 --> 00:46:52,479
George.
749
00:46:53,188 --> 00:46:54,606
Co si� sta�o?
750
00:46:54,648 --> 00:46:56,191
Nie wiem.
751
00:46:56,233 --> 00:47:00,654
Gra�em z Codym w fajn� gr�. Spojrza�em w d�� i wtedy...
752
00:47:00,654 --> 00:47:02,447
Trafi�em!
753
00:47:08,829 --> 00:47:10,330
Nie!
754
00:47:11,957 --> 00:47:13,542
O m�j Bo�e!
755
00:47:13,959 --> 00:47:15,502
Jak mog�e� pozwoli� mu obejrze� kaset�?
756
00:47:15,544 --> 00:47:16,837
Ja nie...
757
00:47:25,053 --> 00:47:29,057
- Halo.
- To ja. Jak si� masz?
758
00:47:29,099 --> 00:47:31,476
- Dobrze.
- Dobrze si� bawisz w sw�j ostatni tydzie�?
759
00:47:31,518 --> 00:47:33,020
Nie mog� si� doczeka� naszego spotkania.
760
00:47:33,061 --> 00:47:35,063
Jeszcze 6 dni, tak?
761
00:47:35,105 --> 00:47:38,317
- Tak.
- Dobrze wiedzie�. Mog� porozmawia� z Codym?
762
00:47:38,358 --> 00:47:40,944
Dlaczego? On nie ogl�da� kasety.
763
00:47:40,986 --> 00:47:43,739
W�a�nie, �e ogl�da�. Dawaj, Cindy, za�atwi� to szybko.
764
00:47:43,780 --> 00:47:45,741
Zostaw nas w spokoju!
765
00:47:50,871 --> 00:47:53,749
- Halo.
- Witam, dzwoni� z Reader's Digest.
766
00:47:53,790 --> 00:47:56,001
Mamy wspania�� ofert� dla Cody'ego.
767
00:47:57,044 --> 00:48:00,714
Nie prawda! Jeste� t� z�� dziewczynk� z kasety!
768
00:48:00,756 --> 00:48:03,759
Dobra zgada�a�, zostawi� mu wiadomo��.
769
00:48:03,800 --> 00:48:05,052
Dobrze.
770
00:48:09,848 --> 00:48:12,184
Mo�esz przeliterowa�?
771
00:48:12,226 --> 00:48:14,520
Tak, mam.
772
00:48:14,561 --> 00:48:16,313
Do zobaczenia.
773
00:48:17,940 --> 00:48:19,233
SIEDEM DNI
774
00:48:22,236 --> 00:48:23,779
Nie mog� uwierzy�, �e na to pozwoli�e�.
775
00:48:23,820 --> 00:48:25,531
Wiem, przepraszam, spieprzy�em to.
776
00:48:25,572 --> 00:48:27,199
S�uchaj, nadal mo�emy go uratowa�.
777
00:48:27,241 --> 00:48:31,245
Odpowiedzi na kaset� i okr�gi s� w latarni.
778
00:48:31,286 --> 00:48:32,871
My�lisz, �e zwariowa�am, prawda?
779
00:48:32,913 --> 00:48:34,164
Oczywi�cie, �e tak.
780
00:48:34,206 --> 00:48:37,334
Ostatni� rzecz� jak� teraz potrzebujesz jest taki frajer jak ja.
781
00:48:37,376 --> 00:48:39,086
Odchodz� na dobre.
782
00:48:39,169 --> 00:48:40,337
Zaczekaj!
783
00:48:43,382 --> 00:48:45,801
Co mam powiedzie� Cody'emu?
784
00:48:45,843 --> 00:48:50,806
Powiedz mu, �e mia�em wyjazd s�u�bowy. Co� wymy�lisz.
785
00:48:50,848 --> 00:48:53,600
Powiem, �e mia�e� raka. Nie b�dzie zadawa� pyta�.
786
00:48:53,684 --> 00:48:55,227
Wiedzia�em, �e zrozumiesz.
787
00:48:55,269 --> 00:48:56,770
George!
788
00:48:58,647 --> 00:48:59,982
B�d� ostro�ny.
789
00:49:00,023 --> 00:49:02,901
Co� dziwnego dzieje si� na twojej farmie. Wiem to.
790
00:49:02,943 --> 00:49:04,027
Nie wiem o czym m�wisz.
791
00:49:04,069 --> 00:49:06,405
Czasami owca musi by� przyparta do p�otu.
792
00:49:06,446 --> 00:49:09,283
- Co?
- �egnaj, Cindy.
793
00:49:33,473 --> 00:49:36,810
- Sue?
- Nie mog� zasn��.
794
00:49:37,644 --> 00:49:40,981
Ju� czas i�� spa�.
795
00:49:41,899 --> 00:49:47,654
Chcesz �ebym zasn��a w twoich wielkich, silnych ramionach?
796
00:49:47,821 --> 00:49:50,699
Jest du�o miejsca pod ko�drami.
797
00:49:50,699 --> 00:49:55,746
To gor�ca noc. Nie musimy spa� w pi�amach.
798
00:49:56,788 --> 00:50:00,667
- Gdzie jest moja c�rka?
- Jeste� z�y? Ja jestem twoj� c�rk�!
799
00:50:00,709 --> 00:50:01,710
Nie jeste�!
800
00:50:04,338 --> 00:50:05,589
Chod� no tu.
801
00:50:06,340 --> 00:50:09,092
- Co zrobi�e� Sue?
- Nie dotkn��em jej, przysi�gam.
802
00:50:09,134 --> 00:50:12,971
- Nie wierz� ci!
- Prosz�, na mi�o�� Bosk�... To dziewczynka.
803
00:50:13,013 --> 00:50:14,765
Ty zbocze�cu.
804
00:50:35,035 --> 00:50:36,495
Tato!
805
00:50:36,745 --> 00:50:41,208
I jak ci si� to podoba?
Dobrze si� bawisz?
806
00:50:57,140 --> 00:50:57,933
Tom.
807
00:50:57,975 --> 00:50:59,560
Wszystko w...
808
00:51:00,853 --> 00:51:04,022
Co to? Kostium...
809
00:51:05,440 --> 00:51:09,570
- Sp�jrz.
- Co to jest?
810
00:51:09,611 --> 00:51:14,199
- Nie mam poj�cia.
- Mo�e Cindy mia�a racj�.
811
00:51:29,756 --> 00:51:32,009
Prosz� pana, potrzebuj� tylko 5 minut.
812
00:51:32,050 --> 00:51:36,847
Ju� ci m�wi�em, Campbell, �adnych historii paranormalnych.
813
00:51:36,889 --> 00:51:40,684
Wiem. Stacja jest o seksie, przemocy i pogodzie.
814
00:51:40,684 --> 00:51:41,101
Tak.
815
00:51:41,435 --> 00:51:42,311
W�a�nie mi przypomnia�a�.
816
00:51:42,352 --> 00:51:46,899
Za godzin� b�dziemy potrzebowali zdj�� gwiazdy porno do reporta�u o huraganie.
817
00:51:46,940 --> 00:51:51,153
Tymaczasem tornado przesz�o przez pla�� nudyst�w w Charlestone,
818
00:51:51,195 --> 00:51:54,323
gdzie wczoraj naga para zosta�a brutalnie zamordowana.
819
00:51:54,364 --> 00:51:58,660
Zaledwie 5 mil od miejsca, gdzie inna naga para zosta�a brutalnie zamordowana.
820
00:51:58,744 --> 00:52:00,662
Wiadomo�ci sportowe.
821
00:52:00,704 --> 00:52:06,126
I jeszcze kaseta, kt�ra zabija wszystkich, kto j� obejrzy po 7 dniach.
822
00:52:06,126 --> 00:52:08,378
To prawda. Wszyscy jeste�my w niebezpiecze�stwie.
823
00:52:08,420 --> 00:52:11,173
- Tylko nie to.
- S� te� obcy, kt�rzy staraj� si�,
824
00:52:11,215 --> 00:52:12,591
aby�cie si� nie dowiedzieli prawdy.
825
00:52:12,633 --> 00:52:16,261
- Campbell oszala�a�?
- Uwierzcie mi. To jakie� fatum.
826
00:52:16,303 --> 00:52:18,222
Poprawka, nie ma �adnego niebezpiecze�stwa.
827
00:52:18,263 --> 00:52:21,433
W�a�ciwie to nie mia�em na my�li tego co w�a�nie powiedzia�em.
828
00:52:21,475 --> 00:52:22,392
W�a�nie, �e mia�em.
829
00:52:22,434 --> 00:52:26,772
Ka�dy kto j� zobaczy umiera po tygodniu.
830
00:52:37,783 --> 00:52:41,787
Sprz�ta�em po tym dupku Gigginsie przez 10 lat,
831
00:52:41,828 --> 00:52:44,581
ale posuwa�em jego kobiet� przez 12.
832
00:52:44,623 --> 00:52:45,958
Rozumiesz co m�wi�, czarnuchu?
833
00:52:45,999 --> 00:52:48,877
Je�dzi�em na niej tak cz�sto,
jak twoja matka je�dzi autobusami.
834
00:52:48,919 --> 00:52:50,462
Lubi troch� czekolady.
835
00:52:50,504 --> 00:52:53,006
Shaq na prezydenta.
Ja spadam.
836
00:52:53,799 --> 00:52:54,967
Pok�j.
837
00:52:55,008 --> 00:52:56,218
WASZYNGTON
838
00:52:56,260 --> 00:52:59,054
Kaseta, kt�ra zabija po 7 dniach,
839
00:52:59,096 --> 00:53:01,056
armia obcych gro��ca �wiatu.
840
00:53:01,098 --> 00:53:02,724
Kto to, do cholery, jest Cindy Campbell?
841
00:53:02,766 --> 00:53:05,561
Je�li to co m�wi to prawda, stajemy przed bezprecedensowym kryzysem.
842
00:53:05,602 --> 00:53:07,896
- Dajcie mi prezydenta.
- Pan jest prezydentem.
843
00:53:07,980 --> 00:53:10,566
Dobrze. Czyli ju� wszystko wiemy.
844
00:53:10,607 --> 00:53:11,650
Gdzie jest m�j lunch?
845
00:53:11,692 --> 00:53:15,654
Sir, my�l�, �e powinien pan i�� do telewizji i przekona� ludzi,
846
00:53:15,696 --> 00:53:17,948
�e nie ma czego� takiego jak UFO.
847
00:53:17,990 --> 00:53:20,701
Nie m�w do mnie skr�tami, do cholery.
848
00:53:20,742 --> 00:53:23,620
Kosmici, nie ma czego� takiego jak kosmici.
849
00:53:23,662 --> 00:53:24,746
Po cz��ci prawda.
850
00:53:24,788 --> 00:53:25,581
Sir?
851
00:53:25,622 --> 00:53:28,917
Rok temu UFO rozbi�o si� w Nowym Meksyku.
852
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Cia�o mog�o zosta� wydobyte.
853
00:53:30,919 --> 00:53:32,629
Mog�o?
854
00:53:32,671 --> 00:53:34,590
To by� porucznik Megson.
855
00:53:34,631 --> 00:53:36,550
By�o �wi�to dzi�kczynienia.
856
00:53:36,592 --> 00:53:38,969
Cia�o by�o w kuchence.
857
00:53:39,011 --> 00:53:42,848
Upiekli�my jego ty�ek i zjedli�my na kolacj�.
858
00:53:42,890 --> 00:53:44,683
Wtedy poraz ostatni go widzia�em.
859
00:53:44,725 --> 00:53:48,145
Nast�pnego dnia zrobili�my z niego kanapki.
860
00:53:48,187 --> 00:53:49,313
Panie prezydencie!
861
00:53:49,354 --> 00:53:50,814
- Prosz� uwa�a�!
- Agencie Thompson.
862
00:53:50,856 --> 00:53:52,608
Prosz� odsun�� si� od okna!
863
00:53:52,649 --> 00:53:54,985
Czy�bym znowu zapomnia� ubra� spodni?
864
00:53:55,027 --> 00:53:58,780
Nie, sir. �rodki ostro�no�ci przez te wiadomo�ci o obcych.
865
00:53:58,822 --> 00:53:59,781
Co� tu nie gra.
866
00:53:59,823 --> 00:54:05,037
Wiem co masz na my�li. To uczucie, jakby co� by�o nie w porz�dku.
867
00:54:05,454 --> 00:54:06,872
O co chodzi?
868
00:54:07,497 --> 00:54:09,416
2Pac leci.
869
00:54:14,588 --> 00:54:16,381
To g�wno jest dobre.
870
00:54:16,423 --> 00:54:18,550
Dzi�kuje, sir.
Doceniam to.
871
00:55:32,833 --> 00:55:34,251
Witaj, Cindy.
872
00:55:37,296 --> 00:55:39,840
Jestem architektem.
873
00:55:39,882 --> 00:55:42,676
Masz zapewne wiele pyta�.
874
00:55:44,094 --> 00:55:47,181
Obserwowa�em ci� przez bardzo d�ugi czas.
875
00:55:48,432 --> 00:55:50,100
W�a�nie widz�.
876
00:55:50,142 --> 00:55:52,936
Ale jaki jest zwi�zek mi�dzy okr�gami i kaset�?
877
00:55:52,978 --> 00:55:54,229
Odpowied� jest prosta.
878
00:55:54,271 --> 00:55:56,398
Jeste� wypadkow� anomalii.
879
00:55:56,440 --> 00:55:59,234
Tw�j gniew b�dzie szuka� wykazu prawdopodobie�stwa.
880
00:55:59,276 --> 00:56:00,360
Wykazu?
881
00:56:00,402 --> 00:56:02,196
Groteska?
882
00:56:02,362 --> 00:56:06,283
A mo�e kompilacja wiedzy.
To musi co� znaczy�.
883
00:56:07,534 --> 00:56:11,496
Zainstalowa�e� kamery w mojej �azience?
884
00:56:12,206 --> 00:56:13,665
Co to ma by�?
885
00:56:13,790 --> 00:56:17,628
O m�j Bo�e! To by�a d�uga zima a ja...
886
00:56:17,628 --> 00:56:20,172
- Czy to jaka� inwazja?
- Przepraszam.
887
00:56:20,214 --> 00:56:22,883
Nie mog� ci pom�c. Jestem tu bardzo samotny.
888
00:56:22,925 --> 00:56:28,180
Dawno z nikim nie by�em. Nie licz�c siebie.
889
00:56:28,222 --> 00:56:30,390
Ale to krzes�o...
890
00:56:30,432 --> 00:56:34,144
Nazwa�em je "Linda".
891
00:56:34,186 --> 00:56:36,647
M�g�by� si� stre�ci�? Spieszy mi si�!
892
00:56:36,730 --> 00:56:38,857
Dlaczego? Zawsze mo�esz nocowa� tutaj, je�li tylko chcesz.
893
00:56:38,899 --> 00:56:40,234
Linda jest przystosowana dla dw�ch os�b.
894
00:56:40,275 --> 00:56:44,571
- I wibruje.
- Przesta�! Powiedz mi tylko kim jest ta dziewczynka!
895
00:56:44,613 --> 00:56:47,157
Ok, ok.
896
00:56:48,367 --> 00:56:50,452
Razem z �on� pragn�li�my potomstwa,
897
00:56:50,494 --> 00:56:51,745
ale nie mog�a zaj�� w ci���.
898
00:56:51,787 --> 00:56:55,040
- Ja te� nie.
- Wi�c adoptowali�cie dziecko?
899
00:56:55,082 --> 00:56:57,292
Kochali�my nasz� c�reczk�, ale ona by�a z�a.
900
00:56:57,334 --> 00:57:00,963
Sprawi�a, �e konie oszala�y, zabi�a pieski, zniszczy�a pilota.
901
00:57:01,004 --> 00:57:02,422
Naprawd� chore rzeczy.
902
00:57:02,464 --> 00:57:05,968
Moja �ona zabra�a j� na star� farm� i utopi�a w studnii.
903
00:57:06,009 --> 00:57:09,555
Po jakim� czasie zrozumieli�my, �e to nie wystarczy�o.
904
00:57:09,596 --> 00:57:13,100
Tabitha nagra�a swoje z�o na kaset�.
905
00:57:13,141 --> 00:57:15,352
Nie chcia�em, �eby si� ono stamt�d wydosta�o, ale...
906
00:57:15,352 --> 00:57:16,562
Ale co?
907
00:57:16,979 --> 00:57:19,690
W�o�y�em j� do z�ego pud�a i odda�em Blockbusterowi.
908
00:57:19,731 --> 00:57:21,900
Zamiast mojej kasety z "Pootie Tang".
909
00:57:21,942 --> 00:57:24,695
I od tamtego czasu wszystkich zabija.
910
00:57:24,736 --> 00:57:27,447
Tak jak "Pootie Tang".
911
00:57:27,489 --> 00:57:29,491
Ale co to ma wsp�lnego z kosmitami?
912
00:57:29,533 --> 00:57:30,492
Nie wiem.
913
00:57:30,534 --> 00:57:33,412
By� mo�e przybyli, aby zabi� nas wszystkich.
914
00:57:33,453 --> 00:57:35,038
Inwazja obcych?
915
00:57:35,956 --> 00:57:37,541
Musz� ostrzec �wiat!
916
00:57:37,583 --> 00:57:40,460
Ona si� ju� zacz��a. Jest ju� za p��no.
917
00:57:40,502 --> 00:57:41,879
O m�j Bo�e.
918
00:57:42,296 --> 00:57:46,049
Ale nie za p��no, aby uszcz��liwi� staruszka.
919
00:57:46,300 --> 00:57:48,093
No co?
920
00:57:48,552 --> 00:57:51,555
A teraz raport o �wiat�ach na niebie.
921
00:57:51,597 --> 00:57:53,599
Ogromna liczba statk�w kosmicznych.
922
00:57:53,640 --> 00:57:57,686
Prawdopodobny jest najazd na ca�y �wiat.
923
00:57:57,728 --> 00:57:59,313
Czy s� oni obcymi?
924
00:57:59,354 --> 00:58:01,648
S� ju� pierwsze materia�y filmowe.
925
00:58:01,690 --> 00:58:03,609
Niepokoj�cy materia� nakr�cony wieczorem amatorsk� kamer�,
926
00:58:03,650 --> 00:58:05,903
w Sydney w Australii.
927
00:58:05,944 --> 00:58:07,988
Prosz� si� przyjrze�.
928
00:58:08,447 --> 00:58:09,114
Tutaj.
929
00:58:09,448 --> 00:58:12,284
Sp�jrzmy jeszcze raz.
930
00:58:12,326 --> 00:58:14,494
Bardzo, bardzo niepokoj�ce.
931
00:58:14,536 --> 00:58:17,789
A to otrzymali�my z Sao Paulo w Brazylii.
932
00:58:20,042 --> 00:58:22,085
Sp�jrzmy jeszcze raz.
933
00:58:26,840 --> 00:58:30,177
Bardzo, bardzo niepokoj�ce.
934
00:58:30,219 --> 00:58:33,388
A to z Po�udniowego Teksasu.
935
00:58:37,267 --> 00:58:38,852
Czy s� niebezpieczni?
936
00:58:38,936 --> 00:58:40,646
Jedno jest pewne.
937
00:58:40,687 --> 00:58:43,857
Wszyscy zostaniemy zabici.
938
00:58:43,899 --> 00:58:46,193
Musimy zabezpieczy� dom.
939
00:58:46,235 --> 00:58:47,861
Jeste� pewien, �e to konieczne, Wilson?
940
00:58:47,903 --> 00:58:49,821
Ca�a ta ceremonia.
941
00:58:49,863 --> 00:58:50,572
Tak, sir.
942
00:58:50,614 --> 00:58:53,200
Musimy sprawia� wra�enie normalnie funkcjonuj�cego pa�stwa.
943
00:58:53,242 --> 00:58:54,451
Dzi�ki temu nie wywo�amy paniki,
944
00:58:54,451 --> 00:58:56,328
kt�ra jest bardzo niepo��dana.
945
00:58:56,370 --> 00:58:59,831
Racja, powinni�my si� broni� przed niepo��danymi rzeczami.
946
00:58:59,873 --> 00:59:01,250
Nie chcemy paniki.
947
00:59:01,333 --> 00:59:03,836
Tylko kilku prezydent�w musia�o stawi� czo�a podobnemu kryzysowi.
948
00:59:03,877 --> 00:59:06,964
Ciekawe, co by zrobi� prezydent Ford?
949
00:59:07,005 --> 00:59:09,716
C��, to ostatni przystanek.
950
00:59:13,136 --> 00:59:15,973
Dzi�kuj� wszystkim i witam w Bia�ym Domu.
951
00:59:16,014 --> 00:59:19,893
Nagroda Matki Teresy przyznawana jest osobom,
952
00:59:19,893 --> 00:59:23,021
kt�re pomimo swojej niepe�nosprawno�ci
953
00:59:23,063 --> 00:59:25,357
pomaga�y innym potrzebuj�cym.
954
00:59:25,399 --> 00:59:27,067
M�odym, starym,
955
00:59:27,109 --> 00:59:28,902
czarnym, bia�ym,
956
00:59:28,944 --> 00:59:30,404
korzennym Amerykanom.
957
00:59:30,445 --> 00:59:32,823
Hej, jak leci?
958
00:59:37,411 --> 00:59:41,456
Jestem zaszczycony, �e mog� wr�czy� ka�demu z was
959
00:59:41,498 --> 00:59:44,334
t� oto ma�� figurk�.
960
00:59:48,672 --> 00:59:51,049
Teren zabezpieczony, panie prezydencie.
961
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
- Wcale nie.
- Sir?
962
00:59:52,968 --> 00:59:54,845
Zastanawiam si�, Thompson,
963
00:59:54,887 --> 00:59:57,139
co je�li obcy mog� przybiera� ludzk� posta�.
964
00:59:57,181 --> 00:59:59,892
B�d� wygl�da� tak jak my, lub prawie.
965
00:59:59,933 --> 01:00:01,518
Tego nikt nie przewidzia�, sir.
966
01:00:01,560 --> 01:00:03,937
Musimy uwa�a� na ka�de podejrzane zachowanie.
967
01:00:03,979 --> 01:00:06,523
Mog� by� wsz�dzie, nawet...
968
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Tutaj.
969
01:00:08,108 --> 01:00:10,777
M�j Bo�e, nawet nie b�dziemy wiedzieli kiedy zaatakuj�.
970
01:00:10,819 --> 01:00:14,072
- To straszne, sir!
- Bez paniki.
971
01:00:14,114 --> 01:00:18,911
P�jdziemy powoli w stron� wyj�cia.
972
01:00:21,580 --> 01:00:25,834
Nadchodz�, nigdy nie dostaniecie mnie �ywego!
973
01:00:26,627 --> 01:00:28,253
Pr�buje mnie og�uszy�!
974
01:00:28,295 --> 01:00:30,172
Ju� si� ni� zajm�!
975
01:00:32,341 --> 01:00:35,302
Nie zabijecie nas,
nie na mojej zmianie.
976
01:00:35,511 --> 01:00:38,096
Dobra robota, sir!
977
01:00:38,639 --> 01:00:41,225
Dobry Bo�e, ta ma�a ma metalowe z�by.
978
01:00:41,266 --> 01:00:44,478
Poca�ujcie mnie w dup�.
979
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
Panie prezydencie!
980
01:00:46,396 --> 01:00:49,525
Panie prezydencie!
Czy pan kompletnie oszala�?
981
01:00:49,566 --> 01:00:52,027
Jak lis. Musimy porozmawia� z jedn� osob�,
982
01:00:52,069 --> 01:00:54,112
kt�ra wie co si� �wi�ci, z Cindy Campbell.
983
01:00:54,154 --> 01:00:56,031
Ona wie jak pokona� kosmit�w.
984
01:00:56,073 --> 01:00:58,450
Te obrzydliwe kreatury...
985
01:00:59,076 --> 01:01:02,955
Co to za cholerna tapeta?
Wracaj na swoj� planet�!
986
01:01:02,996 --> 01:01:05,541
- Prezydencie, czy wszystko w porz�dku?
- Wszystkie wyj�cia s� zablokowane.
987
01:01:05,582 --> 01:01:07,125
Ju� szukam!
988
01:01:07,167 --> 01:01:09,461
Wszyscy z drogi!
989
01:01:11,505 --> 01:01:13,090
T�dy, sir!
990
01:01:13,131 --> 01:01:17,386
- Bo�e, jakie to ekscytuj�ce.
- Tak ekscytuj�ce, �e czuj� swoje sutki.
991
01:01:17,427 --> 01:01:20,430
Cody?
992
01:01:21,223 --> 01:01:22,474
Gdzie jeste�?
993
01:01:22,516 --> 01:01:23,475
Kochanie?
994
01:01:23,517 --> 01:01:28,647
Po dzisiejszym incydencie w East Room, Bia�y Dom wzywa wszystkich obywateli
995
01:01:28,689 --> 01:01:32,693
do zabezpieczenia swoich dom�w i przygotowania przed inwazj� obcych.
996
01:01:32,734 --> 01:01:34,278
O nie...
997
01:01:34,319 --> 01:01:36,572
A teraz ekskluzywna wiadomo��.
998
01:01:36,613 --> 01:01:39,283
Mordercza kaseta wideo o kt�rej s�yszeli�cie.
999
01:01:39,324 --> 01:01:40,993
Jeste�my jedyn� stacj�, kt�ra j� posiada
1000
01:01:41,034 --> 01:01:42,452
i w��czymy j� na ca�� noc.
1001
01:01:42,452 --> 01:01:45,873
Bardzo ekscytuj�ce.
Pu��my to jeszcze raz.
1002
01:01:48,917 --> 01:01:55,048
- Gotowe. Nikt nie przebije si� przez t� zapor�.
- To �wietnie, ale musimy zej�� do piwnicy.
1003
01:01:55,174 --> 01:01:57,009
- George!
- Cindy!
1004
01:01:57,050 --> 01:01:59,052
Nie ma czasu!
Idziemy do piwnicy!
1005
01:01:59,094 --> 01:02:02,181
- Cody, tak si� o ciebie martwi�am.- Cindy.
1006
01:02:02,222 --> 01:02:04,850
Zamkn�� si� oko�o godziny temu, pr�bowa�em zadzwoni�.
1007
01:02:04,850 --> 01:02:08,687
- Nie prawda.
- Dobra, ale zamierza�em.
1008
01:02:08,729 --> 01:02:10,564
Nie prawda.
1009
01:02:10,564 --> 01:02:14,193
Cody, chodzi o to, �e nie mo�esz tak ucieka�.
1010
01:02:14,234 --> 01:02:16,195
Chcia�em by� z Georgem.
1011
01:02:16,236 --> 01:02:19,114
Kochanie, wiem, �e chcia�by� mie� tat�, ale...
1012
01:02:19,156 --> 01:02:22,075
Uwierz mi Cody, nie jestem dobry w niczym.
1013
01:02:22,117 --> 01:02:23,493
A ju� na pewno nie w byciu ojcem.
1014
01:02:23,535 --> 01:02:25,746
Wujku George!
1015
01:02:38,342 --> 01:02:43,055
- Wszystko b�dzie dobrze, Cody.
- Chcia�bym umrze� m�odo.
1016
01:02:43,096 --> 01:02:47,976
Cody, m�wi�am ci, co powiedzia�a twoja matka w dniu twoich narodzin?
1017
01:02:48,018 --> 01:02:49,186
Nie.
1018
01:02:49,228 --> 01:02:51,688
By�am z ni� w sali porodowej.
1019
01:02:51,730 --> 01:02:56,151
Przechodzi�a trudne chwile,
gdy zacz��e� wychodzi�.
1020
01:02:56,151 --> 01:02:58,445
Twoja mama krzycza�a i krzycza�a z b�lu.
1021
01:02:58,487 --> 01:03:04,952
Omal mnie to nie zabi�o.
Zakrwawi�a ca�e ���ko.
1022
01:03:04,993 --> 01:03:07,246
Traci�a tony krwi.
1023
01:03:07,287 --> 01:03:10,082
Mam to na kasecie, je�liby� chcia� kiedy� obejrze�.
1024
01:03:10,123 --> 01:03:12,000
Wreszcie wyszed�e�.
1025
01:03:12,042 --> 01:03:15,254
Twoja mama w�asnor�cznie odci��a p�powin�.
1026
01:03:15,295 --> 01:03:17,464
Za drugim razem.
1027
01:03:17,506 --> 01:03:20,551
Za pierwszym odci��a twojego penisa.
1028
01:03:20,592 --> 01:03:23,679
By�a zreszt� pijana,
w�a�ciwie to na�pana.
1029
01:03:23,720 --> 01:03:26,515
Dzie� wcze�niej �wi�towali�my dzie� �wi�tego Patryka.
1030
01:03:26,557 --> 01:03:28,809
I pomy�la�a: "Hej, nigdy nie pr�bowa�am Crystal Meth",
1031
01:03:28,851 --> 01:03:30,936
wi�c wzi��a troszeczk�.
1032
01:03:30,978 --> 01:03:32,354
M�j penis?
1033
01:03:32,396 --> 01:03:35,566
Tak. Przyszyli go odwrotnie.
1034
01:03:35,607 --> 01:03:37,651
To dlatego sikam do g�ry?
1035
01:03:37,693 --> 01:03:42,406
Tak, ale naprawimy go.
Zapisa�am sobie to ju� na list� zada�.
1036
01:03:42,447 --> 01:03:44,032
W ka�dym razie ju� wyszed�e�.
1037
01:03:44,074 --> 01:03:45,534
Twoja mama odwr�ci�a si� do mnie i powiedzia�a:
1038
01:03:45,576 --> 01:03:48,745
"Hej, chcesz go? We� sobie."
1039
01:03:48,745 --> 01:03:50,789
I umar�a.
1040
01:03:50,914 --> 01:03:54,293
I wzi��am ci�. Wiesz dlaczego?
1041
01:03:54,334 --> 01:03:56,837
Straci�am w�a�nie kota w po�arze i potrzebowa�am czego�,
1042
01:03:56,879 --> 01:03:58,255
co b�d� mog�a pog�aska� i nakarmi�.
1043
01:03:58,297 --> 01:04:00,883
T�skni�am za nim, Cody.
1044
01:04:00,924 --> 01:04:04,511
Kocham ci� i nic tego nie zmieni.
1045
01:04:04,553 --> 01:04:07,389
Nawet najbole�niejsza �mier�, kt�rej zaraz do�wiadczymy.
1046
01:04:07,431 --> 01:04:08,682
George!
1047
01:04:17,357 --> 01:04:20,861
- Poszli sobie?
- Nic nie s�ysz�.
1048
01:04:27,618 --> 01:04:31,330
- Spokojnie Sue, wszystko b�dzie dobrze.
- To by� wujek George.
1049
01:04:31,371 --> 01:04:33,957
Troch� tu strasznie.
1050
01:04:34,291 --> 01:04:36,335
Dobra robota, Sue.
1051
01:04:36,460 --> 01:04:40,923
Nie wiem co za cholerstwo sprawi�o, �e lampy przesta�y �wieci�.
1052
01:04:40,964 --> 01:04:46,261
Jest jeszcze zasilanie awaryjne, mo�e to przywr�ci �wiat�o.
1053
01:04:46,303 --> 01:04:50,682
Szybko, George! We� t� opon� i oprzyj o drzwi!
1054
01:04:52,976 --> 01:04:54,728
Moje jaja!
1055
01:04:55,521 --> 01:04:58,524
Nie te! Jezus!
1056
01:04:58,565 --> 01:05:00,067
Nie!
1057
01:05:00,984 --> 01:05:06,698
- Wujku George, boj� si�!
- S�onko, chod� no tu. Wszystko w porz�dku.
1058
01:05:07,824 --> 01:05:11,954
Co� tam jest, po drugiej stronie drzwi.
1059
01:05:24,383 --> 01:05:27,135
Nic nie widz�.
1060
01:05:42,109 --> 01:05:45,320
- O m�j Bo�e.
- Widzisz ich? Co oni robi�?
1061
01:05:45,362 --> 01:05:52,411
S� straszni. Maj� wielkie czarne oczy, groteskowe z�by.
1062
01:05:52,911 --> 01:05:56,540
- Chyba si� �askocz�.
- �e co?
1063
01:05:56,915 --> 01:05:59,459
O nie.
1064
01:05:58,333 --> 01:06:00,627
My�l�, �e chc�...
1065
01:06:01,879 --> 01:06:04,339
My�l�, �e chc� mnie zje��!
1066
01:06:07,676 --> 01:06:10,095
- Pomocy!
- Cody! O m�j Bo�e!
1067
01:06:10,137 --> 01:06:13,390
George, machaj.
1068
01:06:13,432 --> 01:06:16,435
- Ju� id� Cody! Uratuj� ci�!
- Cindy, pom�� mi!
1069
01:06:16,476 --> 01:06:17,519
Gi�cie!
1070
01:06:20,772 --> 01:06:25,652
Gi�cie obrzydliwi kosmici! Pu�cie go!
1071
01:06:25,694 --> 01:06:27,237
George!
1072
01:06:28,572 --> 01:06:30,199
Wystarczy?
1073
01:06:30,574 --> 01:06:32,659
Podzi�kujesz mi p��niej, Cody.
1074
01:06:32,659 --> 01:06:34,870
Cody, dzi�ki Bogu. Chod�.
1075
01:06:35,329 --> 01:06:38,707
- Tatusiu!
- Sue.
1076
01:06:41,960 --> 01:06:44,254
Mahalik! Co ty tutaj robisz?
1077
01:06:44,296 --> 01:06:46,381
M�wi�em ci stary, zawsze trzymamy si� razem.
1078
01:06:46,423 --> 01:06:49,426
Dzi�ki Bogu. Dw�ch jest za drzwiami.
1079
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Ju� ich nie ma.
1080
01:06:52,346 --> 01:06:53,889
Dobrze, nie mog� wej�� do �rodka.
1081
01:06:53,931 --> 01:06:55,516
Chyba nie potrafi� otwiera� drzwi.
1082
01:06:55,557 --> 01:06:59,269
S� mistrzami wszech�wiata, a nie umiej� otworzy� drewnianych drzwi?
1083
01:06:59,311 --> 01:07:01,271
To chyba najbezpieczniejsze miejsce.
1084
01:07:01,313 --> 01:07:04,691
Niech wszystkie kobiety i dzieci zostan� tutaj.
1085
01:07:05,442 --> 01:07:06,443
My idziemy walczy� na dw�r.
1086
01:07:06,485 --> 01:07:09,071
Tak. A dzieci do ilu lat?
1087
01:07:09,112 --> 01:07:11,114
Chod�.
1088
01:07:26,380 --> 01:07:28,090
Za mn�.
1089
01:07:41,019 --> 01:07:44,398
Przepraszam. My�la�em, �e naciskam hamulec.
1090
01:07:44,439 --> 01:07:47,401
Nie musimy chyba wzywa� ubezpieczycieli.
1091
01:07:47,442 --> 01:07:49,486
Panie prezydencie, co pan tu robi?
1092
01:07:49,528 --> 01:07:50,946
Szukam Cindy Campbell.
1093
01:07:50,988 --> 01:07:53,490
Ona zna spos�b na pokonanie kosmit�w.
1094
01:07:53,532 --> 01:07:58,662
O dobrze, si�y powietrzne ju� s� ze swoimi nowymi, okr�g�ymi samolotami.
1095
01:07:58,871 --> 01:08:01,498
My nie mamy okr�g�ych samolot�w, sir.
1096
01:08:01,540 --> 01:08:04,918
O m�j Bo�e.
1097
01:08:04,960 --> 01:08:08,255
Moment, s�yszycie to?
1098
01:08:17,890 --> 01:08:20,017
- Co jest, George?
- CJ!
1099
01:08:20,058 --> 01:08:21,935
M�wi�em ci, �e zawsze trzymamy si� razem!
1100
01:08:21,977 --> 01:08:25,355
Wzi��em ch�opak�w ze sob�.
Wy�a�cie z woz�w.
1101
01:08:25,439 --> 01:08:26,565
Do kogo mamy strzela�?
1102
01:08:26,607 --> 01:08:30,027
Wszyscy gotowi? Do roboty!
1103
01:08:30,068 --> 01:08:32,654
Nadepn��e� mi na buta, dziwko.
1104
01:08:32,696 --> 01:08:35,616
Nazwij mnie jeszcze raz dziwk�, a rozwal� tw�j w�zek.
1105
01:08:35,657 --> 01:08:36,533
M�w tak jeszcze, stary.
1106
01:08:36,575 --> 01:08:37,659
Cholera, Romey...
1107
01:08:37,701 --> 01:08:39,036
Tu jest pole kukurydzy.
1108
01:08:39,077 --> 01:08:41,538
Nie martw si�. Ch�opaki si� tym zajm�.
1109
01:08:41,830 --> 01:08:42,831
Chod�cie tu!
1110
01:08:42,873 --> 01:08:45,709
Co� nie pasi? Zaraz dostaniesz kulk�.
1111
01:08:45,792 --> 01:08:47,377
Twoja stara.
1112
01:08:47,419 --> 01:08:48,921
Tu jeste�my!
1113
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
A dlaczego tobie stara dupo mia�oby by� przykro?
1114
01:08:59,139 --> 01:09:01,225
Na ziemi�! Na ziemi�!
1115
01:09:08,732 --> 01:09:11,026
Nie mog� uwierzy�, w to co widzia�em.
1116
01:09:11,068 --> 01:09:14,988
Ci ludzie umarli za ojczyzn�.
Wys�a� kwiaty do dziwek.
1117
01:09:20,869 --> 01:09:22,829
Nie mog� oddycha�!
1118
01:09:23,497 --> 01:09:26,333
Musz� mie� jaki� s�aby punkt!
1119
01:09:31,004 --> 01:09:31,964
Odkry�em!
1120
01:09:32,005 --> 01:09:33,757
Bez g��w nie maj� mocy!
1121
01:09:33,924 --> 01:09:36,260
Prosz�, nie. Przybywamy w pokoju.
1122
01:09:36,301 --> 01:09:39,805
Przylecieli�my tutaj by znale�� z�� dziewczynk�.
1123
01:09:39,847 --> 01:09:42,850
Musimy zniszczy� j� przed up�ywem siedmiu dni.
1124
01:09:42,891 --> 01:09:45,143
To znaczy, �e ogl�dali�cie kaset�?
1125
01:09:45,143 --> 01:09:47,771
Nasze satelity odebra�y ten przekaz, a my�leli�my, �e to "Pootie Tang".
1126
01:09:47,813 --> 01:09:49,231
To mia�o miejsce tydzie� temu.
1127
01:09:49,273 --> 01:09:51,692
A teraz ca�y nasz gatunek umrze,
1128
01:09:51,733 --> 01:09:55,237
je�eli dziewczynka nie zostanie unicestwiona.
1129
01:09:55,612 --> 01:09:57,447
Widzicie, s� przyja�ni.
1130
01:09:57,489 --> 01:10:00,659
Skoro s� tacy przyja�ni to czemu nas dusili kilka minut temu?
1131
01:10:00,701 --> 01:10:03,328
Tak m�wimy cze��.
1132
01:10:03,370 --> 01:10:06,123
Cze��. Mi�o ci� widzie�.
1133
01:10:07,207 --> 01:10:10,752
A jak m�wicie do zobaczenia?
1134
01:10:11,587 --> 01:10:12,713
Niepotrzebnie pyta�em.
1135
01:10:12,754 --> 01:10:14,423
Je�eli uwa�acie, �e to dziwne,
1136
01:10:14,464 --> 01:10:17,301
powinni�cie zobaczy� jak sikamy.
1137
01:10:24,308 --> 01:10:27,895
Jednak tak wiele si� nie r��nimy.
1138
01:10:30,105 --> 01:10:32,065
Co� jest z tym miejscem.
1139
01:10:32,107 --> 01:10:35,110
Tak, jakbym je ju� widzia�a.
1140
01:10:36,612 --> 01:10:38,947
O m�j Bo�e.
1141
01:10:41,783 --> 01:10:43,827
To musi by� ta farma!
1142
01:10:43,911 --> 01:10:46,496
Ona umar�a tutaj!
1143
01:11:00,427 --> 01:11:02,804
Co� tam jest.
1144
01:11:30,499 --> 01:11:31,625
Sp�jrz tylko...
1145
01:11:31,667 --> 01:11:35,003
Ludzie wsp��pracuj�cy z kosmitami.
1146
01:11:35,045 --> 01:11:38,632
Jeste�my jedn�, wielk�, galaktyczn� rodzin�.
1147
01:11:38,674 --> 01:11:42,427
Rodzin�? To w�a�nie to, od czego uciekam.
1148
01:11:42,469 --> 01:11:46,723
C��, to dlatego, �e jeste� idiot�.
1149
01:11:55,816 --> 01:11:57,943
To jest to.
1150
01:11:57,985 --> 01:12:02,573
Moja �ona zabra�a j� na star� farm� i utopi�a w studnii.
1151
01:12:05,742 --> 01:12:07,619
Ma�a dziewczynka.
1152
01:12:07,661 --> 01:12:10,539
Boi si� studni.
1153
01:12:30,142 --> 01:12:31,852
Cindy!
1154
01:13:09,389 --> 01:13:12,726
Czas wraca� na dno studni, dziwko.
1155
01:13:14,228 --> 01:13:18,232
- Cindy!
- Nie, nie r�b mu nic!
1156
01:13:18,690 --> 01:13:22,236
Cindy, musisz wyj�� na zewn�trz. Kosmici...
1157
01:13:23,654 --> 01:13:26,240
Nie martw si� Cody, uratuj� ci�.
1158
01:13:26,281 --> 01:13:29,326
Prosz�, nie r�b tego.
1159
01:13:29,368 --> 01:13:31,870
Nie musisz by� z�a.
1160
01:13:32,704 --> 01:13:34,748
Wiem co ci si� przydarzy�o.
1161
01:13:34,790 --> 01:13:37,334
Tabitha.
1162
01:13:37,709 --> 01:13:40,462
Wiem co twoja mama zrobi�a. To by�o b��dem!
1163
01:13:40,504 --> 01:13:44,842
By�a� tylko ma�� dziewczynk� i nadal ni� jeste�!
1164
01:13:45,259 --> 01:13:47,261
Mo�e tylko masz zniszczon� sk�r�
1165
01:13:47,302 --> 01:13:49,680
i zepsute z�by.
1166
01:13:49,721 --> 01:13:54,601
Ale mo�e potrzebujesz mamy.
1167
01:13:56,603 --> 01:13:59,439
I taty.
1168
01:14:11,285 --> 01:14:12,536
Mo�emy by�...
1169
01:14:12,578 --> 01:14:14,746
Rodzin�.
1170
01:14:19,585 --> 01:14:21,044
Dzi�kuje wam.
1171
01:14:21,086 --> 01:14:24,548
Wasza mi�o�� z�ama�a kl�tw� i uwolni�a moj� dusz�.
1172
01:14:24,590 --> 01:14:28,218
- Ju� nie musz� zabija�.
- Na prawd�?
1173
01:14:29,219 --> 01:14:32,556
Tylko si� z wami dra�ni�!
1174
01:14:34,266 --> 01:14:36,185
Chcia�am wam tylko �yczy� powodzenia.
1175
01:14:36,226 --> 01:14:37,436
Liczymy na was.
1176
01:14:47,112 --> 01:14:49,114
Teraz to koniec.
1177
01:14:49,948 --> 01:14:52,910
Wszystko w porz�dku!
To nasz przyjaciel.
1178
01:14:52,951 --> 01:14:55,037
Dzi�kuj� za uratowanie naszego gatunku.
1179
01:14:55,078 --> 01:14:56,997
Teraz wracamy na nasz� planet�.
1180
01:14:57,039 --> 01:15:00,959
- Do widzenia...
- Do widzenia.
1181
01:15:20,103 --> 01:15:22,189
Gratulacje, George!
1182
01:15:22,189 --> 01:15:25,776
Wiesz, �e zawsze trzymamy si� razem!
1183
01:15:43,627 --> 01:15:45,671
NOWO�E�CY
1184
01:15:48,632 --> 01:15:52,177
Och, George.
Jestem taka szcz��liwa.
1185
01:15:52,219 --> 01:15:53,720
W ko�cu jeste�my rodzin�.
1186
01:15:53,762 --> 01:15:56,640
Taa. Ty, ja i...
1187
01:15:56,974 --> 01:15:58,767
Cholera!
1188
01:15:59,518 --> 01:16:02,312
Cindy, George, czekajcie!
1189
01:16:11,312 --> 01:16:15,262
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
88908
