Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,304 --> 00:00:08,546
Eerder in SEAL Team...
2
00:00:08,593 --> 00:00:11,492
Deze ranch is een erfenis van Quinn.
En ik ga het regelen.
3
00:00:11,570 --> 00:00:14,429
Als je sommige stukken niet loslaat,
verlies je alles.
4
00:00:14,508 --> 00:00:17,726
Ik heb het gevoel dat ik hier
een tijdje moet blijven.
5
00:00:18,976 --> 00:00:21,570
Alles oké?
- Heb je een slechterik gevangen?
6
00:00:22,241 --> 00:00:24,967
Ja, dat hebben we gedaan, schat.
We praten mekaar snel weer.
7
00:00:25,789 --> 00:00:27,539
Ik wil niet dat je sterft, papa.
8
00:00:27,665 --> 00:00:30,441
Militaire Inlichtingendienst kreeg een hit van
een van onze gevangenen.
9
00:00:30,524 --> 00:00:32,253
Deze man.
- Hij werd vrijgelaten.
10
00:00:32,379 --> 00:00:35,304
Misschien hebben we de kop van de slang gevonden
en we hebben hem zomaar laten gaan?
11
00:00:35,484 --> 00:00:38,570
Als oorlog en de Bijbel mij iets hebben geleerd,
dan is het dat niets blijvend is.
12
00:00:38,648 --> 00:00:40,351
De enige constante is verandering.
13
00:00:40,507 --> 00:00:42,910
Dat geloof ik niet. Sommige dingen
leven voor altijd voort.
14
00:00:43,036 --> 00:00:44,421
Laten we dat hopen.
15
00:01:28,178 --> 00:01:29,584
We moeten ze tegenhouden.
16
00:01:29,709 --> 00:01:32,060
Vader ...
Wat gebeurt er?
17
00:01:33,303 --> 00:01:34,503
Stil.
18
00:01:37,343 --> 00:01:38,810
Wees een goede jongen.
19
00:01:41,257 --> 00:01:43,467
Verstop je nu.
Moge Allah je zegenen, mijn zoon.
20
00:02:18,820 --> 00:02:21,882
Metamorfose (MMF) presents:
21
00:02:22,008 --> 00:02:26,702
SEAL Team S03E19
vertaling: Merlin (MMF)
22
00:02:34,283 --> 00:02:37,455
wanneer was het de laatste keer
dat we drie doelen per nacht aanvielen?
23
00:02:38,721 --> 00:02:39,979
Wat is de nieuwste telling?
24
00:02:40,004 --> 00:02:41,886
Zeven dagen, elf doelwitten, 25 gevangenen.
25
00:02:41,911 --> 00:02:43,901
En nul aanwijzingen naar het Tahara-netwerk.
26
00:02:43,972 --> 00:02:46,916
We zouden niet moeten uitrukken als er
deze voortijdige terugtrekking niet was ...
27
00:02:46,955 --> 00:02:49,033
waardoor we nieuwe terroristen
loslaten in het wild.
28
00:02:49,197 --> 00:02:52,494
We vechten hier al 20 jaar.
Niemand zou ons door de vingers mogen glippen.
29
00:02:52,627 --> 00:02:54,810
Tahara heeft alle internationale
inlichtingendiensten ontweken ...
30
00:02:54,835 --> 00:02:57,087
door de identiteit van hun leider
geheim te houden.
31
00:02:57,720 --> 00:02:59,108
De vijand wordt slimmer.
32
00:02:59,135 --> 00:03:02,049
De legertop is dommer geworden. Dus moeten
we een niveau omhoog schakelen. Niet, Ray?
33
00:03:02,081 --> 00:03:03,487
Ray?
- Hoger niveau, ja.
34
00:03:03,712 --> 00:03:05,978
Sonny komt binnenkort terug.
Misschien hebben we dan meer geluk.
35
00:03:06,081 --> 00:03:09,385
Geluk hebben we niet nodig. Je moet je alleen
opwerken in de voedselketen.
36
00:03:09,799 --> 00:03:13,307
Hoe eet je een olifant?
Je doodt het eerst.
37
00:03:13,643 --> 00:03:16,682
Wat je zegt.
Wijze woorden van Thirty.
38
00:03:23,363 --> 00:03:26,807
Laatste dag in Laughlin.
School is eindelijk uit.
39
00:03:27,604 --> 00:03:31,121
Hopelijk ziet uw rapport er beter uit
dan toen we klasgenoten waren.
40
00:03:31,846 --> 00:03:36,487
Kom aan. Ik heb nooit onderscheiding gehad,
maar ik kreeg toch ...
41
00:03:36,745 --> 00:03:40,706
de eigenaar van een bar heel waarschijnlijk
zwak worden in de knieën. "
42
00:03:40,745 --> 00:03:44,441
Dit verdient een afstudeerborrel.
43
00:03:44,769 --> 00:03:46,761
Laatste dag. Ik vertrek morgen.
44
00:03:47,457 --> 00:03:50,738
Was onze vriendschap geworden
tot wat het nu is ...
45
00:03:50,823 --> 00:03:52,618
Ik zou deze stad waarschijnlijk
nooit hebben verlaten.
46
00:03:52,643 --> 00:03:55,471
Je zou waarschijnlijk je slaapkamer
nooit hebben verlaten.
47
00:03:57,238 --> 00:04:01,207
Het kon me al die jaren niets schelen
of ik deze stad ooit nog zou terugzien ...
48
00:04:01,925 --> 00:04:06,472
Maar misschien moet je soms alleen maar
een plek verlaten om ze ten volle te waarderen.
49
00:04:07,191 --> 00:04:09,449
Die logica is ook van toepassing op mensen.
50
00:04:11,183 --> 00:04:14,089
Ik weet zeker dat je ernaar uitkijkt
om terug te zijn bij je team.
51
00:04:14,597 --> 00:04:19,394
Meestal ben ik mijn eigen ergste vijand als
ik weg ben van mijn broers en weg van de strijd.
52
00:04:20,796 --> 00:04:23,519
Deze keer niet.
Waarom dan?
53
00:04:26,799 --> 00:04:29,221
Ik denk dat ik ben waar ik zou moeten zijn.
54
00:04:37,022 --> 00:04:38,389
Hallo. Ik moet met je praten.
55
00:04:38,421 --> 00:04:39,826
Ik heb het nu een beetje te druk.
56
00:04:39,952 --> 00:04:41,621
Een van je interviews gisteravond.
57
00:04:41,923 --> 00:04:45,324
Ja. Een inwoner die wat informatie
had over de waterpijpbar. Wat is ermee?
58
00:04:45,457 --> 00:04:49,403
Hij identificeerde vier mannen
uit je foto opstelling ...
59
00:04:49,863 --> 00:04:51,324
een van hen was Samim.
60
00:04:52,692 --> 00:04:56,003
Samim was er gisteravond. Het is logisch
dat die man hem zag.
61
00:04:57,207 --> 00:05:01,308
Wacht, maar je hebt overstelpt met vragen
over de drie andere kerels ...
62
00:05:01,333 --> 00:05:03,292
en je vroeg hem amper iets over Samim.
63
00:05:04,332 --> 00:05:06,519
En je hebt onze informant misschien verbrand.
64
00:05:06,644 --> 00:05:08,417
Verbrand? Dat is nogal overdreven.
65
00:05:09,302 --> 00:05:13,597
Wat als deze meewerkende inwoner
eigenlijk een Tahara-agent was ...
66
00:05:13,636 --> 00:05:15,261
die aan het vissen is op achter een verklikker?
67
00:05:15,332 --> 00:05:18,089
Door Samim zo snel te laten gaan,
heb je in je kaarten laten kijken.
68
00:05:18,581 --> 00:05:21,580
Nu ben je gewoon paranoïde.
- Ik heb hem gebeld. Hij neemt niet op.
69
00:05:21,839 --> 00:05:25,144
Je schroeide zijn voeten en dan
bedreigde je zijn inkomen.
70
00:05:25,169 --> 00:05:26,847
Misschien heeft hij geen zin
om met je te praten.
71
00:05:26,886 --> 00:05:29,996
Je ondervraging was slordig.
Onze helpers verdienen beter.
72
00:05:32,019 --> 00:05:33,285
We hebben iets.
73
00:05:33,371 --> 00:05:37,894
Kom hier... Hut.
Hut. Kijk daar.
74
00:05:39,167 --> 00:05:40,441
Goed zo, hé.
75
00:05:45,855 --> 00:05:47,074
Hier, jongen.
76
00:05:47,807 --> 00:05:49,019
Kom hier.
77
00:05:50,511 --> 00:05:53,281
Je hebt dit, oké?
- Cerberus. Kom aan.
78
00:05:55,136 --> 00:05:56,707
Hé, Cerberus, wat is er?
79
00:05:57,324 --> 00:05:59,683
Wat is er aan de hand?
Moet je te hard werken van Brock?
80
00:06:00,144 --> 00:06:01,363
Nee, man.
81
00:06:01,733 --> 00:06:03,777
Wat ben je aan het doen?
- Kom hier, vriend.
82
00:06:04,472 --> 00:06:06,160
Ik moet hem klaar maken
voor de volgende missie.
83
00:06:06,378 --> 00:06:07,785
Hij was weg toen we weggingen ...
84
00:06:07,824 --> 00:06:10,042
en je weet wat er gebeurt als
een hond zijn focus verliest.
85
00:06:10,141 --> 00:06:12,621
Waar heb je het over, man?
Iedereen heeft eens een slechte dag, niet?
86
00:06:12,692 --> 00:06:15,689
Je hebt soms een slechte dag, hè?
Hij is nog steeds in zijn beste tijd.
87
00:06:16,322 --> 00:06:20,814
Hij is mijn derde hond en de beste, maar
je moet de symptomen zien.
88
00:06:21,728 --> 00:06:25,564
Symptomen? Waar heb je het over, symptomen?
Deze hond is een krijger.
89
00:06:26,658 --> 00:06:30,297
Hij is voor dit soort dingen gefokt, niet?
Je bent een vechter, nietwaar?
90
00:06:30,557 --> 00:06:32,971
Daarom moest ik weten
wanneer hij genoeg heeft gehad.
91
00:06:33,221 --> 00:06:34,937
Kom aan, vriend. We zijn weg.
92
00:06:35,021 --> 00:06:36,718
Naar de kennel. Kom aan.
93
00:06:41,023 --> 00:06:43,351
Je hebt je dochter beloofd
dat je niet dood zou gaan.
94
00:06:43,406 --> 00:06:46,115
Het is niet verkeerd je kind
te willen troosten, Ray.
95
00:06:46,241 --> 00:06:48,232
Ik weet het. Maar het was
de gemakkelijkste uitweg.
96
00:06:48,521 --> 00:06:50,920
Ik heb mezelf beloofd dat ik geen
kortere weg zou maken met mijn gezin.
97
00:06:50,990 --> 00:06:53,982
Is het beter dat Jameelah drie maanden
lang doodongerust is?
98
00:06:55,177 --> 00:06:57,490
Meestal liegt een priester niet goed.
99
00:06:57,537 --> 00:07:02,724
En meestal pijnigt een vader zichzelf niet
over het beschermen van zijn kind.
100
00:07:03,669 --> 00:07:04,888
Touché.
101
00:07:05,832 --> 00:07:09,466
Alleen ...
hoe ouder mijn kinderen worden...
102
00:07:11,107 --> 00:07:13,115
hoe meer deze oorlog me kost
en hoe meer het hen kost.
103
00:07:13,248 --> 00:07:15,279
Ik moet er zeker van zijn
dat ik alles doe wat ik kan ...
104
00:07:15,304 --> 00:07:16,709
om dat te bewaren wat er echt toe doet.
105
00:07:17,849 --> 00:07:19,982
Het lijkt erop dat je het moeilijke
deel al doet.
106
00:07:20,185 --> 00:07:22,177
Je komt opdagen. Je bent ...
107
00:07:22,662 --> 00:07:26,966
je bent het soort man dat alles wil zijn
voor iedereen.
108
00:07:27,045 --> 00:07:29,646
Het heeft veel werk gekost om die man te zijn,
dat kan ik je zeggen.
109
00:07:34,337 --> 00:07:37,837
Toen ik voor het eerst bij Bravo kwam,
ging alles over mij.
110
00:07:37,907 --> 00:07:41,094
Het enige waar ik om gaf, was
een legende te zijn in de teams.
111
00:07:42,071 --> 00:07:46,844
En ik wist dat ik alle antwoorden had, maar...
nu lijkt het alsof ik alleen maar vragen heb.
112
00:07:47,719 --> 00:07:49,243
Vragen zoals wat?
113
00:07:50,798 --> 00:07:52,258
Waar vecht ik voor?
114
00:07:52,766 --> 00:07:56,782
Iets wat ongetwijfeld vele grote krijgers
doorheen de geschiedenis zich afvroegen.
115
00:07:57,157 --> 00:08:00,313
Begrijp me niet verkeerd, ik hou van mijn werk.
Echt waar.
116
00:08:02,204 --> 00:08:03,977
Maar God weet dat ik ook van mijn familie hou.
117
00:08:04,017 --> 00:08:05,219
Waarom die onzekerheid?
118
00:08:05,243 --> 00:08:09,188
Je lijkt een goede grip te hebben
op wat belangrijk voor je is.
119
00:08:13,532 --> 00:08:18,977
Veel operators beginnen met het omgaan
met de balans team-gezin ...
120
00:08:19,212 --> 00:08:20,844
maar de reden dat ik hier zo positief ben ...
121
00:08:20,869 --> 00:08:22,783
is omdat de meeste na verloop van tijd
hun grip verliezen.
122
00:08:22,876 --> 00:08:25,782
Families met militairen worden niet alleen
op het slagveld uit elkaar gerukt.
123
00:08:26,227 --> 00:08:29,368
Hoe langer je in oorlog bent,
hoe moeilijker je vragen ...
124
00:08:30,204 --> 00:08:31,962
en hoe eenvoudiger uw antwoorden.
125
00:08:39,163 --> 00:08:40,540
Bedankt, kapelaan Walker.
126
00:08:40,724 --> 00:08:42,610
Blijf geloven, Senior Chief.
127
00:08:43,719 --> 00:08:47,758
Dit is onze onbekende sleutelfiguur,
de vermeende leider van het Tahara-netwerk.
128
00:08:47,953 --> 00:08:52,727
Drie dagen geleden viel de Afghaanse politie
binnen in een bomfabriek en arresteerde deze man.
129
00:08:53,002 --> 00:08:54,274
Tabsheer Sidiqi.
130
00:08:54,843 --> 00:08:59,372
CIA werd gealarmeerd door zijn aanwezigheid
toen zijn smoel heel frequent voorkwam.
131
00:08:59,802 --> 00:09:05,653
Sidiqi werd gekoppeld aan Al Queda, Taliban, IS,
en meest recentelijk ...
132
00:09:05,678 --> 00:09:09,857
heeft hij gewerkt als senior commandant
voor Lashkar-e-Taiba.
133
00:09:09,997 --> 00:09:12,325
Die kerel is gewoon een fortuin waard.
De totale huurling.
134
00:09:12,357 --> 00:09:14,568
Dat werkt in ons voordeel.
Er is waarschijnlijk mee te praten ...
135
00:09:14,593 --> 00:09:15,982
als hij geen echte gelovige is, niet?
136
00:09:16,130 --> 00:09:18,271
Hoe weten we dat hij bij het Tahara-netwerk zit?
137
00:09:18,489 --> 00:09:20,786
Hij is vooral bekend voor het uitrusten
van zelfmoordterroristen ...
138
00:09:20,811 --> 00:09:23,646
en om ze vanuit Peshawar over de grens
te vervoeren naar Afghanistan.
139
00:09:23,716 --> 00:09:26,153
Analyse van de bomvesten die zijn teruggevonden
na de overval ...
140
00:09:26,178 --> 00:09:28,988
gekoppeld aan vergelijkbare vesten die
zijn gebruikt bij drie recente bomaanslagen.
141
00:09:29,013 --> 00:09:31,333
Dus hij zou onze onbekende sleutel
moeten kunnen identificeren.
142
00:09:31,732 --> 00:09:35,485
Bravo voert een beveiligingsopdracht uit voor
agent Julian om Sidiqi op te halen ...
143
00:09:35,560 --> 00:09:37,693
van de Afghaanse nationale politie in Dur Baba.
144
00:09:37,818 --> 00:09:39,826
Dur Baba's ... dat is vrij ver in stammengebied.
145
00:09:40,904 --> 00:09:43,686
Dichtstbijzijnde hulp?
- Mariniers. 35 kilometer ver.
146
00:09:44,436 --> 00:09:47,318
Overdag door die schaduwrijke zandbak rijden?
Nee, dank u wel.
147
00:09:47,475 --> 00:09:50,021
Ik zeg het niet graag, maar Thirty heeft gelijk.
Kunnen we niet wachten ...
148
00:09:50,131 --> 00:09:51,623
tot de avond valt, en dan hallo zeggen?
149
00:09:51,881 --> 00:09:54,936
Wij zijn niet de enigen die denken dat Sidiqi
de link is naar het Tahara-netwerk.
150
00:09:55,169 --> 00:09:56,482
De Afghanen willen ook aanschuiven ...
151
00:09:56,506 --> 00:09:58,998
maar Buitenlandse Zaken heeft ons
vooraan in de rij gezet.
152
00:09:59,217 --> 00:10:02,965
Een vent als deze, iemand zo hoog
op de totempaal, ik zeg het je ...
153
00:10:02,990 --> 00:10:04,959
zijn nieuw team moet hem nu zeker missen.
154
00:10:05,131 --> 00:10:08,670
Juist. We kunnen het niet riskeren
dat iemand hem eerder bereikt.
155
00:10:09,764 --> 00:10:11,373
Daarom vertrekken jullie in een uur.
156
00:10:11,725 --> 00:10:14,373
Sidiqi kan de sleutel zijn
om het Tahara-netwerk op te rollen.
157
00:10:15,396 --> 00:10:16,623
Laten we hem binnenhalen.
158
00:10:26,710 --> 00:10:28,866
Tot later.
- Oké, dag.
159
00:10:31,249 --> 00:10:32,788
Weet je, Sonny komt snel terug.
160
00:10:33,562 --> 00:10:35,015
Ja, dat weet ik.
161
00:10:35,249 --> 00:10:37,788
Ik niet, ik heb hem niet meer gesproken
sinds hij uitgezonden werd. En jij?
162
00:10:38,851 --> 00:10:44,220
Nee, maar ik had het ook echt niet verwacht
na zijn verschroeide-aardecampagne ...
163
00:10:44,245 --> 00:10:45,555
die hij deed voordat hij vertrok.
164
00:10:47,780 --> 00:10:50,280
Als je denkt dat hij toen razend was ...
165
00:10:50,352 --> 00:10:52,241
Hoe denk je dat hij op jou en Reiss
gaat reageren?
166
00:10:53,375 --> 00:10:56,195
Ongeveer net zo goed als hij
reageert op jou en uw officiersopleiding .
167
00:10:57,187 --> 00:10:59,742
Ik ben zeker dat hij het zal opnemen zoals
de anderen van mijn teamgenoten.
168
00:10:59,820 --> 00:11:02,929
Ik ben een taartetende snob en landverrader
die de broederschap heeft verlaten.
169
00:11:03,460 --> 00:11:05,453
Je moet alleen trouw blijven aan je eigen pad.
170
00:11:06,046 --> 00:11:08,703
Wees zo duidelijk en zo eerlijk mogelijk.
171
00:11:09,287 --> 00:11:11,312
Dat is wat ik zou doen als ik een doel had.
172
00:11:12,445 --> 00:11:14,015
Ik zou zeggen dat je meer hebt dan een doel.
173
00:11:14,071 --> 00:11:15,687
Dan zou ik zeggen dat je meer weet dan ik.
174
00:11:21,085 --> 00:11:24,451
Bescherm Reiss.
Hij is geen mannetjeputter zoals jij.
175
00:11:26,202 --> 00:11:27,482
Ik begrijp het.
176
00:11:31,099 --> 00:11:34,240
Het is moeilijk te geloven dat je over een week
weg zult zijn naar Afghanistan.
177
00:11:34,466 --> 00:11:37,326
Ja, het hoort bij het leven.
Je moet er altijd klaar voor zijn.
178
00:11:37,716 --> 00:11:40,131
Pak in en vertrek zonder waarschuwing.
179
00:11:40,685 --> 00:11:43,185
Dan heb je wel iets van je vader geleerd.
180
00:11:44,435 --> 00:11:49,076
Al die jaren vond ik het erg dat
ik nooit wist waar je werd ingezet.
181
00:11:50,115 --> 00:11:53,076
Nu... is het te weten enger.
182
00:11:54,040 --> 00:11:56,216
Dat maakt het ... te echt.
183
00:11:58,646 --> 00:12:00,701
Hou je in elk geval rustig en wees attent.
184
00:12:06,123 --> 00:12:07,943
Ik sprak laatst met Stan Walch.
185
00:12:07,968 --> 00:12:10,576
Je zou een geweldige prijs kunnen krijgen
voor 20 hectare.
186
00:12:10,778 --> 00:12:12,998
Als het gaat om vastgoedmensen ...
187
00:12:13,162 --> 00:12:16,974
ze doen me denken aan
ramptoeristen met een adreskaartje.
188
00:12:20,693 --> 00:12:25,545
hij zei dat veel mensen uit andere staten..
tegenwoordig naar Texas verhuizen.
189
00:12:26,810 --> 00:12:29,912
Ik heb geen interesse om mijn boerderij
te delen met stadsmensen.
190
00:12:31,279 --> 00:12:34,685
Wat als ik je nieuwe buurman was?
- Hoezo?
191
00:12:35,920 --> 00:12:37,810
Het programma dat ik volgde op de basis...
192
00:12:38,490 --> 00:12:40,670
Een nieuwe job als instructeur is opengesteld...
193
00:12:41,209 --> 00:12:45,435
en ik denk dat ik zou kunnen terugkomen
naar hier en mijn termijn uitdoen.
194
00:12:45,949 --> 00:12:48,365
Komt je hier terug?
- Ja.
195
00:12:49,302 --> 00:12:51,881
Zoon, je klinkt alsof je
in je hoofd bent geraakt.
196
00:12:52,099 --> 00:12:54,818
Ik ben op zee geweest
sinds ik mijn achttiende, papa.
197
00:12:56,029 --> 00:12:58,435
En dit dienstkwartier aan wal ...
198
00:12:59,138 --> 00:13:02,240
zou me meer tijd geven om hier te komen en ...
199
00:13:02,623 --> 00:13:06,037
je helpen deze ranch weer naar de Quinn-normen
te brengen.
200
00:13:08,247 --> 00:13:11,334
Dit is een grote verandering.
Hoe zit het met uw team?
201
00:13:11,600 --> 00:13:15,990
Het team is veranderd. En ik denk dat
ik dat misschien ook moet doen.
202
00:13:18,920 --> 00:13:21,224
Ik ben hier als eens eerder weggelopen.
203
00:13:22,591 --> 00:13:26,490
Bedenk me, misschien wordt het tijd
dat ik ... me hier permanent ga vestigen.
204
00:13:51,937 --> 00:13:53,230
Kan ik uw bestelling opnemen?
205
00:13:53,351 --> 00:13:55,038
Lams kebab, alstublieft.
206
00:13:56,197 --> 00:13:58,377
Is Samim hier?
- Nee, mevrouw.
207
00:13:59,999 --> 00:14:03,377
Normaal is hij er altijd.
Weet je of hij later komt?
208
00:14:03,574 --> 00:14:07,385
Ik heb hem niet gesproken.
- Oké, dank je.
209
00:14:09,342 --> 00:14:11,844
Het komt eraan, ik beloof het, een moment.
210
00:14:17,096 --> 00:14:19,072
Hé, Ray. Moeten we ergens over praten?
211
00:14:20,213 --> 00:14:21,994
Nee, niets. Met mij gaat het goed.
212
00:14:23,666 --> 00:14:27,103
Juist, je had alleen maar een praatje
met de kapelaan om hem te zeggen ...
213
00:14:27,143 --> 00:14:28,510
dat alles in orde is? Kom aan.
214
00:14:29,291 --> 00:14:32,228
Er gaat niets boven kinderen om een man
de zin van het leven in vraag te stellen, niet?
215
00:14:32,518 --> 00:14:34,978
Wil je betekenis? Wat we hier doen.
Dat is belangrijk.
216
00:14:35,228 --> 00:14:38,016
Dat betwist ik niet, J.
Ik zeg alleen dat het steeds moeilijker wordt...
217
00:14:38,041 --> 00:14:39,611
om mijn hoofd niet bij mijn familie te houden.
218
00:14:39,673 --> 00:14:42,087
Dat begrijp ik, maar weet je,
deze job is belangrijk.
219
00:14:42,417 --> 00:14:44,548
Waar je je helm ophangt... dat is je thuis.
220
00:14:49,588 --> 00:14:50,858
Nog een.
221
00:14:56,162 --> 00:15:00,069
We hebben een situatie. Samim is vermist.
Ik denk dat Reiss hem heeft verraden.
222
00:15:00,685 --> 00:15:02,694
Ja, Reiss heeft me dat gezegd.
223
00:15:03,545 --> 00:15:05,271
Ik denk dat je misschien overdrijft.
224
00:15:05,936 --> 00:15:08,748
Hij neemt zijn telefoon niet op,
hij kwam niet opdagen voor zijn werk ...
225
00:15:08,811 --> 00:15:10,467
en zijn werknemers hebben niets van hem gehoord.
226
00:15:10,670 --> 00:15:12,903
Ik denk na Caracas, ga je waarschijnlijk
uit van het ergste.
227
00:15:12,928 --> 00:15:14,162
Dit gaat niet over Dr. Craig.
228
00:15:14,225 --> 00:15:17,059
Ik moet weten of Samim in de problemen zit
of dat hij zich gedeisd houdt.
229
00:15:17,332 --> 00:15:19,621
Kijk, we hebben hem ertoe aangezet
om voor ons te werken.
230
00:15:20,223 --> 00:15:23,333
Misschien hij niet meer zo geneigd om
de Amerikanen te dienen.
231
00:15:23,668 --> 00:15:26,121
Ik heb bronnen aangeboord
omdat jij het mij vroeg.
232
00:15:27,176 --> 00:15:29,207
Je wilde dat ik Samim onder druk zette,
dus dat deed ik.
233
00:15:29,325 --> 00:15:31,716
Ik vraag alleen om een beetje hulp
om te weten of hij in orde is.
234
00:15:31,778 --> 00:15:35,059
Je weet hoe weinig middelen we hebben
sinds de terugtrekking.
235
00:15:35,192 --> 00:15:39,520
En je weet dat Samim een waardevolle bron is.
Controleer zijn status.
236
00:15:41,145 --> 00:15:44,715
Ik zal het de marine vragen om
een patrouille te sturen naar zijn huis.
237
00:15:44,746 --> 00:15:47,018
Ik zal ze zeggen dat hij moet komen
om meer vragen te beantwoorden.
238
00:15:47,043 --> 00:15:48,246
Dank u.
239
00:15:57,888 --> 00:15:59,661
Havoc, dit is Eén. We passeren Fairlane.
240
00:16:03,517 --> 00:16:05,442
Is er een vakantiedag die we niet kennen?
241
00:16:06,114 --> 00:16:08,419
Midden in de middag zijn de winkels
allemaal gesloten.
242
00:16:12,612 --> 00:16:16,276
Ja, dit is raar. Hou je ogen open, jongens.
243
00:16:56,358 --> 00:16:59,170
Ik ben hier om de gevangene Tabsheer Sidiqi
op te halen.
244
00:17:03,014 --> 00:17:05,434
Zeg hem dat hij opschiet, wil je?
Vooruit.
245
00:17:06,803 --> 00:17:08,451
Tabsheer Sidiqi.
246
00:17:23,536 --> 00:17:25,590
Sir, er naderen vier voertuigen het dorp.
247
00:17:26,036 --> 00:17:27,887
Hoeveel man?
- Ik weet het niet.
248
00:17:27,957 --> 00:17:30,536
Het lijken vrachtwagens, maar ik kan niet zien
hoeveel passagiers er zijn.
249
00:17:30,879 --> 00:17:32,692
Maak contact met Bravo.
250
00:17:34,200 --> 00:17:38,114
Bravo Eén, dit is Havoc Base. Let op,
een konvooi van vier voertuigen ...
251
00:17:38,139 --> 00:17:41,348
nadert vanaf de zuidkant van de stad,
op ongeveer tien kilometer.
252
00:17:41,888 --> 00:17:43,262
Dat is goed begrepen. We zijn stand-by.
253
00:17:43,378 --> 00:17:44,629
Inkomende vrienden van Sidiqi?
254
00:17:44,840 --> 00:17:46,827
Iemand zou ze moeten zeggen
dat de bezoekuren voorbij zijn.
255
00:17:46,856 --> 00:17:48,590
Er moeten daar ongeveer twee cellen zijn?
256
00:17:48,668 --> 00:17:50,825
Waarom duurt het zo lang?
257
00:17:51,442 --> 00:17:53,357
Meneer, er komen nog eens twee voertuigen aan.
258
00:17:54,309 --> 00:17:56,520
Oké, geef het door en verwittig
het snelle responsteam.
259
00:17:56,575 --> 00:17:58,098
Ik wil dat ze klaar staan om te vertrekken.
260
00:17:58,356 --> 00:18:02,309
Bravo Eén, dit is Havoc Base. Er naderen
nog eens twee onbekende voertuigen uw positie...
261
00:18:02,371 --> 00:18:05,473
vanuit het zuiden, ongeveer zeven kilometer
buiten het dorp.
262
00:18:05,809 --> 00:18:08,018
Dat is goed begrepen. We wachten niet op hen.
Jullie twee die kant.
263
00:18:08,043 --> 00:18:09,614
Thirty, je blijft bij mij. Geef dat aan mij.
264
00:18:12,231 --> 00:18:14,504
Luister, kapitein. We hebben dit nodig. Sidiqi.
265
00:18:14,587 --> 00:18:16,778
Nu. Wij moeten hem nu hebben.
266
00:18:17,256 --> 00:18:18,723
Is dat hem?
- Dat is zijn evenbeeld.
267
00:18:18,871 --> 00:18:22,317
Super goed. Dat is hem. Maak een foto,
laat het de kapitein zien zodat we weg kunnen.
268
00:18:22,371 --> 00:18:24,425
We zijn weg, Reiss.
- Ik moet het uploaden naar Havoc, oké?
269
00:18:24,739 --> 00:18:27,262
Stuur het door.
- Wacht, ik moet zijn vingerafdrukken hebben.
270
00:18:27,332 --> 00:18:29,663
Reiss, schiet op.
- Ik volg alleen het protocol.
271
00:18:29,699 --> 00:18:31,354
Reiss, schiet op. Reiss.
272
00:18:38,172 --> 00:18:42,938
Bravo Eén, er stopt een blauwe stationwagen
en hij draait stationair één blok verderop.
273
00:18:44,954 --> 00:18:46,602
De chauffeur is gek op ons.
274
00:18:47,328 --> 00:18:48,555
Dat is goed begrepen .
275
00:18:49,917 --> 00:18:50,902
Het is verzonden.
276
00:18:51,028 --> 00:18:53,168
We hebben hem nodig.
We nemen hem mee.
277
00:18:54,128 --> 00:18:56,849
Zeg het hem in het Pasjtoe.
Zeg hem dat we hem nu moeten meenemen.
278
00:18:57,208 --> 00:18:58,411
Tabsheer Sidiqi ...
279
00:18:58,458 --> 00:19:00,275
Zeg hem dat we hem nu meenemen.
- Tabsheer Sidiqi ...
280
00:19:00,299 --> 00:19:02,044
Zeg hem dat we hem nu meenemen.
- Nee.
281
00:19:02,419 --> 00:19:05,466
Havoc, dit is Eén. Ik moet verificatie hebben
van de foto die we zojuist hebben gestuurd.
282
00:19:07,306 --> 00:19:09,892
Bravo Eén, begrepen.
We hebben uw bericht ontvangen.
283
00:19:09,917 --> 00:19:11,561
We bevestigen het nu.
284
00:19:14,633 --> 00:19:15,844
Bravo Eén, bevestigd.
285
00:19:15,883 --> 00:19:17,656
Begrepen. Thirty, neem hem mee. Vooruit.
286
00:19:18,414 --> 00:19:21,504
Bravo Eén, dit is Havoc Base. Let
op, het konvooi met vier voertuigen ...
287
00:19:21,529 --> 00:19:23,656
dat op weg was naar uw positie is nu gesplitst.
288
00:19:23,865 --> 00:19:26,484
Twee voertuigen rijden naar het noorden
van de stad, twee naar het zuiden.
289
00:19:28,437 --> 00:19:29,758
Denk je dat ze Sidiqi moeten hebben?
290
00:19:29,829 --> 00:19:32,179
Kom aan. We gaan ze die kans niet geven.
We vertrekken.
291
00:19:32,586 --> 00:19:33,812
Kom, we zijn weg.
292
00:20:04,131 --> 00:20:06,341
De bomauto blies vlak langs
Bravo het politiebureau in.
293
00:20:06,427 --> 00:20:08,006
Ik weet niet of er iemand geraakt is.
294
00:20:08,412 --> 00:20:10,732
We hebben asap een situatierapport
en het aantal terroristen nodig.
295
00:20:11,099 --> 00:20:14,482
Alle Bravo-stations, dit is Havoc Base.
Radiocheck. Over.
296
00:20:19,242 --> 00:20:21,013
Radiocheck. Over.
297
00:20:25,020 --> 00:20:26,258
Iedereen oké?
298
00:20:26,283 --> 00:20:28,656
Het lijkt erop dat het politiekantoor
het doelwit was, niet wij.
299
00:20:28,696 --> 00:20:31,074
Waarschijnlijk is dat uitgeschakeld
om Sidiqi te isoleren.
300
00:20:31,682 --> 00:20:33,830
Oké, breng hem naar de auto. Vooruit.
We moeten weg van hier.
301
00:20:35,049 --> 00:20:36,736
Schakel die schutter uit.
302
00:20:59,122 --> 00:21:00,783
Wat is nu gebeurd, verdomme?
- Verbinding is weg.
303
00:21:00,814 --> 00:21:02,947
Het moet op de een of andere manier
zijn onderbroken.
304
00:21:03,222 --> 00:21:04,650
Of het platform ging naar beneden.
305
00:21:05,432 --> 00:21:07,541
Zet zo snel mogelijk een andere vogel
boven ons hoofd.
306
00:21:07,566 --> 00:21:09,160
Ik zal het snelle interventie team inzetten.
307
00:21:09,814 --> 00:21:11,681
Taurus Eén, dit is Havoc Base.
308
00:21:11,764 --> 00:21:13,182
Snel naar voertuig twee.
309
00:21:18,396 --> 00:21:20,528
Actie
- Raketgranaat.
310
00:21:24,848 --> 00:21:26,778
Naar links. Ga weg van de straat.
311
00:21:29,207 --> 00:21:30,465
Laatste man.
312
00:21:31,778 --> 00:21:33,168
Uitroken.
313
00:21:49,907 --> 00:21:51,196
Veilig, veilig.
314
00:21:52,079 --> 00:21:53,336
Tweede verdieping is veilig.
315
00:21:54,157 --> 00:21:56,665
Structuur beveiligd.
Stel bewaking in, wil je?
316
00:21:56,719 --> 00:21:59,165
Het moet een luchtdoelraket geweest zijn
die de Predator heeft geraakt.
317
00:21:59,211 --> 00:22:00,485
Ja, dank je, Charlie Wilson.
318
00:22:00,665 --> 00:22:04,922
Er moet rondverteld zijn dat ze ons zouden raken.
Daarom was alles zo stil, Ray.
319
00:22:06,047 --> 00:22:08,130
Die voertuigen die Davis zag,
zullen nu wel in het dorp zijn.
320
00:22:08,415 --> 00:22:10,813
Ik denk dat Sidiqi waardevoller is
dan dat we dachten.
321
00:22:11,344 --> 00:22:12,649
Hebben we nog communicatie?
322
00:22:12,852 --> 00:22:15,119
Nee. Communicatie viel uit
toen de Predator werd geraakt ...
323
00:22:15,202 --> 00:22:16,805
en de draagbare zat achter in de vrachtwagen.
324
00:22:17,055 --> 00:22:19,015
We zijn alleen totdat de volgende drone
boven ons hangt ...
325
00:22:19,040 --> 00:22:20,522
of totdat het interventieteam arriveert.
326
00:22:20,547 --> 00:22:22,586
En wanneer zal dat dan zijn?
- 35 minuten.
327
00:22:22,665 --> 00:22:24,587
Tenminste, als Havoc ze lanceerde.
328
00:22:24,813 --> 00:22:26,608
Wat doen we?
Houden we ons tot die tijd gewoon koest?
329
00:22:26,633 --> 00:22:29,532
Negatief. Dat zal niet lukken.
Deze hinderlaag was goed gepland.
330
00:22:29,649 --> 00:22:30,922
Ik wil ons uit hun kaartspel halen.
331
00:22:30,968 --> 00:22:32,988
Er zijn vier voertuigen in het zuiden,
twee in het noorden.
332
00:22:33,039 --> 00:22:35,570
Dus gaan we naar het noorden en slaan ons
er doorheen. Zo gaan we het doen.
333
00:22:35,758 --> 00:22:37,803
Zolang we Sidiqi bij ons hebben,
staat er een "X" op onze rug.
334
00:22:37,850 --> 00:22:41,711
Reiss, praat met hem.
Hij moet ons hier weg krijgen. Vooruit.
335
00:22:47,513 --> 00:22:50,905
Hij zegt dat de kortste weg naar het noorden
terug over het plein is.
336
00:22:50,988 --> 00:22:53,157
Dat doen we. Het is aan jou. Jij loopt voorop.
337
00:22:53,450 --> 00:22:55,591
Hou je gereed om uit te breken. We vertrekken.
338
00:23:21,930 --> 00:23:23,446
Sniper.
339
00:23:31,387 --> 00:23:33,072
Heeft iemand zicht op de schutter?
340
00:23:41,851 --> 00:23:43,253
Ik zie niets.
341
00:23:44,096 --> 00:23:45,893
Nog niet.
- We zitten vast.
342
00:23:45,918 --> 00:23:48,385
We moeten terugtrekken om Clay te helpen.
Vooruit. Actie.
343
00:24:02,638 --> 00:24:04,647
Brock, Metal, stel beveiliging in,
eerste verdiep.
344
00:24:19,121 --> 00:24:21,777
Die sluipschutter houdt Clay vast
totdat de hoofdmacht hier komt.
345
00:24:22,753 --> 00:24:24,665
Ik kan niet schieten op wat
we niet kunnen zien, Ray.
346
00:24:24,910 --> 00:24:26,519
Wat als er meerdere zijn?
347
00:24:33,754 --> 00:24:36,426
We kunnen hem hier niet zien.
Laat me naar het dak gaan.
348
00:24:36,668 --> 00:24:38,394
Doe dat, nu, snel. Actie.
349
00:24:38,566 --> 00:24:41,621
Thirty, neem Sidiqi mee naar achter,
zet hem op ijs, wil je?
350
00:24:42,230 --> 00:24:43,949
Begrepen, we gaan.
351
00:25:15,742 --> 00:25:17,171
Ah, verdomme.
352
00:25:28,706 --> 00:25:30,565
Hij heeft het verdomde dak onder schot.
353
00:25:30,674 --> 00:25:32,486
Ik zou er uit kunnen kruipen,
maar er is geen dekking.
354
00:25:32,526 --> 00:25:34,068
Ik moet hem vanuit een andere hoek hebben.
355
00:25:34,151 --> 00:25:36,625
Als er maar één enkele is.
We kunnen niets doen tot we er achter komen ...
356
00:25:36,650 --> 00:25:38,080
met hoeveel ze zijn en waar ze zitten.
357
00:25:38,213 --> 00:25:39,414
Hé baas.
- Ja?
358
00:25:39,439 --> 00:25:41,994
Er is een groep van vier vijanden in beweging
van huis tot huis.
359
00:25:42,369 --> 00:25:45,345
Ze zullen er dadelijk zijn, maar ik kan proberen
om aan te vallen voordat ze hier zijn.
360
00:25:45,370 --> 00:25:47,369
Negatief. We mogen onze locatie niet weggeven.
361
00:25:47,494 --> 00:25:49,111
Verstaan? We vallen niet aan.
362
00:25:49,533 --> 00:25:50,783
Wacht even.
363
00:25:51,283 --> 00:25:53,564
Ray, ik moet Clay daar weghalen.
364
00:26:03,313 --> 00:26:04,714
Eén, dit is Zes.
365
00:26:05,982 --> 00:26:07,964
Ik denk dat ik de richting van de schutter
kan ontdekken.
366
00:26:09,504 --> 00:26:10,761
Stuur het.
367
00:26:29,231 --> 00:26:32,348
Ik legde een buis neer, om de richting
van de kogelinslagen aan te geven.
368
00:26:33,747 --> 00:26:35,083
Eén, zie je dat?
369
00:26:39,800 --> 00:26:41,255
We hebben het.
- Oké.
370
00:26:41,302 --> 00:26:45,317
Kun je terreinkenmerken of gebouwen zien
in die richting?
371
00:26:46,265 --> 00:26:47,544
Wacht even.
372
00:26:49,036 --> 00:26:50,239
Nee.
373
00:26:51,270 --> 00:26:54,802
Ray, moet een schoothoek hebben op
die vent, moet er daarbuiten een zijn.
374
00:26:54,856 --> 00:26:56,949
Ik zag een andere kamer met misschien
een raam in die richting.
375
00:26:56,989 --> 00:26:58,622
Actie.
- Ben al weg.
376
00:27:02,653 --> 00:27:04,366
Bravo Zes, dit is Eén.
- Ga nergens heen.
377
00:27:04,638 --> 00:27:05,849
We zijn ermee bezig.
378
00:27:23,849 --> 00:27:27,443
Ik heb zicht op de noordwestkant van het gebouw.
Ik zie niets.
379
00:27:27,474 --> 00:27:28,863
Deze man is goed.
380
00:27:29,032 --> 00:27:32,427
Hoe zit het buiten de stad?
- Heb je iets in die heuvels?
381
00:27:33,044 --> 00:27:34,958
Is er een plek die ze kunnen gebruiken
als schuilplaats?
382
00:27:37,047 --> 00:27:38,981
Ik ben aan het zoeken.
383
00:27:39,487 --> 00:27:40,731
Ik zie niets, man.
384
00:27:40,913 --> 00:27:42,606
Hij moet daar ergens zijn.
385
00:27:53,684 --> 00:27:55,177
Heeft iemand een temperatuurzoeker?
386
00:27:56,052 --> 00:27:58,154
Ik heb de mijne.
Maar het is midden op de dag.
387
00:27:59,213 --> 00:28:00,825
Het is hier behoorlijk koud.
388
00:28:03,894 --> 00:28:06,434
Dat is slim. Hopelijk is het koud genoeg.
389
00:28:23,706 --> 00:28:24,909
We hebben ze.
390
00:28:24,989 --> 00:28:28,659
Twee sluipschutters in een soort valkuil
ongeveer halverwege de eerste heuveluitloper.
391
00:28:29,159 --> 00:28:30,941
Zo'n 700 meter van je af.
392
00:28:35,753 --> 00:28:38,566
Net links van die grote groene struik?
- Dat is een bevestiging.
393
00:28:39,044 --> 00:28:41,847
Het lijkt moeilijk zijn om ze van hier uit
te raken met deze kleine proppenschieter.
394
00:28:42,058 --> 00:28:43,757
Bravo 2, jij bent de enige met een .308.
395
00:28:43,841 --> 00:28:47,089
Als we een spervuur op die schuilplaats leggen,
kun je ze dan raken?
396
00:28:47,292 --> 00:28:50,151
Nee, niet van hieraf. Het is een slechte hoek
en ik zou uit de pols moeten schieten.
397
00:28:50,339 --> 00:28:53,683
Het dak is beter.
- Wacht even. Ik kom naar jou.
398
00:28:53,878 --> 00:28:55,425
Jason, die vier vechters komen onze kant op.
399
00:28:55,453 --> 00:28:56,710
Controleren. Schakel ze uit.
400
00:28:59,773 --> 00:29:01,171
Ray, dacht je dat het dak niet goed was?
401
00:29:01,198 --> 00:29:03,485
Dat is het niet, maar als jij en Clay
ze kunnen doen bukken ...
402
00:29:03,569 --> 00:29:05,803
denk ik dat ik ze onder vuur kan nemen.
- Wat bedoel je, denk je?
403
00:29:06,272 --> 00:29:07,624
Houd hun hoofd beneden, wil je?
404
00:29:11,506 --> 00:29:13,203
Bravo Twee, ben je in positie?
405
00:29:17,131 --> 00:29:18,959
Bravo Twee, ben je in positie?
406
00:29:19,772 --> 00:29:22,030
Ja, ik ben er klaar voor.
Clay, op mijn teken.
407
00:29:32,503 --> 00:29:33,724
Kom aan.
408
00:29:44,920 --> 00:29:46,904
Bravo Twee, waar is ons vuur?
409
00:29:47,350 --> 00:29:48,662
Blijf gewoon schieten, oké?
410
00:30:18,848 --> 00:30:20,354
Ze zijn neer, ze zijn neer.
411
00:30:25,817 --> 00:30:28,226
Bravo Zes, ga naar onze positie. We hebben je.
412
00:30:28,976 --> 00:30:31,890
Jij bent oké?
- Ja, niets dat me zal ophouden.
413
00:30:36,370 --> 00:30:38,757
De zwarte kant is voorlopig gezuiverd.
414
00:30:44,210 --> 00:30:45,881
Ik waarschuwde je voor waterputten,
baby Jessica.
415
00:30:46,515 --> 00:30:48,413
Nam je een kogel?
Een afketser.
416
00:30:48,438 --> 00:30:51,288
Ticket was bijna geknipt, je hebt ze toch nog
te pakken gekregen. Goed geschoten, man.
417
00:30:51,385 --> 00:30:52,640
In het gezicht, bro.
418
00:30:53,436 --> 00:30:54,638
We moeten hier weg.
419
00:30:54,686 --> 00:30:57,319
Ja, Trent heeft gelijk, we hebben hier
veel tijd opgebruikt. We moeten gaan.
420
00:30:57,693 --> 00:30:59,977
We hebben nog vijf minuten totdat
het snelle responsteam hier is ...
421
00:31:00,060 --> 00:31:01,373
als ze het hebben opgeroepen.
422
00:31:01,398 --> 00:31:02,865
Laten we hopen dat ze dat deden.
423
00:31:05,764 --> 00:31:07,334
We gaan nergens heen.
424
00:31:51,361 --> 00:31:52,862
Ik kan dit niet veel langer volhouden, Jace.
425
00:32:02,289 --> 00:32:05,734
Waar is ons interventieteam?
- Ja, had hier nu al moeten zijn.
426
00:32:09,169 --> 00:32:13,114
Er zou een nieuwe drone op het station
moeten komen in drie, twee...
427
00:32:15,981 --> 00:32:18,114
Oké, we moeten Bravo weer aan de lijn krijgen,
428
00:32:18,139 --> 00:32:19,981
en zorgen dat ze gekoppeld zijn
aan het interventieteam.
429
00:32:20,076 --> 00:32:22,005
Zitten ze allemaal op
de Blue Force Tracker?
430
00:32:22,045 --> 00:32:23,303
Ja, meneer, dat zouden moeten.
431
00:32:23,328 --> 00:32:24,787
Oké, geef me dat beeld op het scherm.
432
00:32:24,812 --> 00:32:27,381
Ik snap het.
- Alle Bravo-stations, dit is Havoc Base.
433
00:32:27,635 --> 00:32:29,006
Radiocheck. Over.
434
00:32:41,818 --> 00:32:45,395
Nogmaals. Alle Bravo-stations, dit is Havoc Base.
Radiocheck. Over.
435
00:32:45,449 --> 00:32:47,466
Is er verbinding?
- Ja meneer. We zouden...
436
00:32:47,505 --> 00:32:49,228
Havoc, dit is Eén, ik heb je luid en duidelijk.
437
00:32:49,309 --> 00:32:50,528
Hoe ontvang je me?
438
00:32:50,576 --> 00:32:53,386
Bravo Eén, ik heb je Lima Charlie.
Je interventieteam komt eraan.
439
00:32:53,420 --> 00:32:54,838
Je zou nu met ze kunnen communiceren.
440
00:33:00,204 --> 00:33:01,789
Interventieteam op kantooruren?
441
00:33:01,927 --> 00:33:03,512
Denk eens na, man.
442
00:33:03,681 --> 00:33:05,759
Als je die cake gaat eten,
ga je dit allemaal missen.
443
00:33:31,878 --> 00:33:33,184
Het werd tijd.
444
00:33:35,114 --> 00:33:37,286
Taurus Eén, dit is Bravo Eén. Radiocontrole.
445
00:33:37,950 --> 00:33:41,356
Bravo Eén, dit is Taurus Eén.
Ik heb je Lima Charlie.
446
00:33:41,722 --> 00:33:43,020
Oké, jongens, we gaan naar huis.
447
00:33:43,130 --> 00:33:45,169
Bewegen. Ray, in orde?
448
00:33:46,176 --> 00:33:48,419
Kom aan man. Sta op.
We gaan naar huis.
449
00:34:23,740 --> 00:34:25,716
Bedankt dat je hem nog levend hebt terugbracht.
450
00:34:25,741 --> 00:34:27,581
Die smeerlappen gooiden alles wat ze hadden
naar ons.
451
00:34:28,031 --> 00:34:29,425
Ze willen niet dat iemand met hem praat.
452
00:34:29,442 --> 00:34:31,981
Daarom kan ik niet wachten om ermee te beginnen.
- Alles oké?
453
00:34:32,335 --> 00:34:34,003
Jawel, zodra ik hem aan het praten krijg.
454
00:34:34,106 --> 00:34:37,059
He, luister. Ik wil niet vervelend
zijn maar dit is mijn arrestatie ...
455
00:34:37,122 --> 00:34:38,856
dus het zou mijn ondervraging moeten zijn.
456
00:34:39,076 --> 00:34:40,318
Ik heb het begrepen.
457
00:34:45,577 --> 00:34:47,024
Ik ben gewoon blij dat je oké bent.
458
00:34:47,571 --> 00:34:50,047
De enige reden dat ik dat ben is omdat
ik met jou jongens op stap was.
459
00:34:50,164 --> 00:34:53,541
Niemand kan je beter uit de sloot halen,
dat is zeker. Geloof me.
460
00:35:03,909 --> 00:35:05,636
Hallo daar, mama.
461
00:35:08,631 --> 00:35:10,894
Ik heb je favoriete bloemen meegebracht.
462
00:35:22,570 --> 00:35:26,008
Ze zou heel trots zijn geweest hoe
haar zonneschijn is geworden.
463
00:35:27,992 --> 00:35:29,305
Denk je dat?
464
00:35:32,105 --> 00:35:35,086
O ja. Je hebt haar avontuurlijke geest.
465
00:35:35,483 --> 00:35:37,726
Ja, ze wilde dat ik de wereld zou zien.
466
00:35:37,895 --> 00:35:39,906
Ik ben er nooit aan toe gekomen,
Maar jij wel.
467
00:35:41,804 --> 00:35:44,765
Ja, ik denk dat het tijd wordt
dat ik veel meer van deze plek zie.
468
00:35:45,616 --> 00:35:46,922
Nog veel meer.
469
00:35:48,187 --> 00:35:50,257
Eerlijk gezegd hoop ik dat je dat niet doet.
470
00:35:52,295 --> 00:35:53,765
Waarom dan?
471
00:35:54,507 --> 00:35:58,521
Ik weet het niet, je komt hier terug
naar de boerderij ...
472
00:36:00,527 --> 00:36:02,224
gezinnetje stichten met Hannah.
473
00:36:03,626 --> 00:36:06,451
Leuke herinneringen en dat is het zo'n beetje.
474
00:36:08,959 --> 00:36:11,412
Hoe bedoel je?
- Het is niet wie je bent.
475
00:36:11,685 --> 00:36:15,568
Als het dat was, zou je hier eerst en vooral
nooit vertrokken zijn.
476
00:36:16,428 --> 00:36:20,951
Ik was gewoon een verward kind toen ik wegliep
en liet je stikken.
477
00:36:21,826 --> 00:36:23,568
Je bent niet weggelopen.
478
00:36:24,185 --> 00:36:27,053
Ik had de dood van je moeder niet verwerkt.
479
00:36:28,006 --> 00:36:30,881
En ik duwde je weg.
480
00:36:33,553 --> 00:36:35,607
Dat wil niet zeggen dat ik nu
niet thuis kan komen.
481
00:36:36,896 --> 00:36:39,303
Je had gelijk over Stan Walch.
482
00:36:39,850 --> 00:36:41,060
Ik sprak met hem.
483
00:36:41,192 --> 00:36:43,974
En er is een koper die staat te trappelen
van ongeduld.
484
00:36:44,537 --> 00:36:46,435
Dus ik ga de halve boerderij verkopen.
485
00:36:46,567 --> 00:36:50,287
Wat bedoel je? Ik dacht dat het erover ging
dat ik het zou kopen.
486
00:36:51,193 --> 00:36:54,365
Tien jaar lang bad ik dat je thuis zou komen.
487
00:36:57,292 --> 00:37:02,575
Maar nu weet ik wie je bent,
kan ik je hier niet laten blijven.
488
00:37:02,839 --> 00:37:04,676
Maar ik kan je helpen
de ranch op te knappen.
489
00:37:05,692 --> 00:37:10,294
Oké? Dit weer in orde maken.
Ik bedoel, dit is jou erfenis papa.
490
00:37:10,622 --> 00:37:13,387
Mijn erfenis is geen hoopje vuil.
491
00:37:15,894 --> 00:37:19,661
Mijn nalatenschap staat
nu voor me. Mijn zoon.
492
00:37:21,232 --> 00:37:22,905
Een verdomde Navy SEAL.
493
00:37:23,421 --> 00:37:25,554
Je had een roeping buiten deze plek.
494
00:37:25,655 --> 00:37:28,975
En die broers van je hielpen de man
bouwen die je nu bent.
495
00:37:29,493 --> 00:37:31,202
Ze verdienen jou meer dan ik.
496
00:37:32,913 --> 00:37:34,811
Je hebt ooit een gezin verlaten.
497
00:37:36,077 --> 00:37:37,819
Maak die fout niet nog een keer.
498
00:38:00,421 --> 00:38:01,898
Ik heb een naam.
499
00:38:02,357 --> 00:38:04,351
Je zult ook niet geloven wie het is.
500
00:38:06,919 --> 00:38:08,169
Wat is er mis?
501
00:38:08,645 --> 00:38:11,309
De legerpatrouille die we hadden uitgestuurd,
kwam tien minuten geleden terug.
502
00:38:11,997 --> 00:38:13,349
Samim?
503
00:38:14,091 --> 00:38:16,692
Ze vonden hem op de markt.
Het spijt me.
504
00:38:29,059 --> 00:38:31,591
Hoe is hij gestorven?
Ik moet alles weten.
505
00:38:32,137 --> 00:38:34,426
Het zal je niet helpen.
- Alles.
506
00:38:36,066 --> 00:38:38,348
Leuk om te zien dat je eindelijk
wat schietoefening kreeg.
507
00:38:38,434 --> 00:38:41,309
Het is niet mijn schuld dat Boomer 1
me op babysit dienst heeft gezet.
508
00:38:45,465 --> 00:38:47,598
Ik kan niet wachten om te lezen
hoe het echt is gegaan, Thirty.
509
00:38:47,657 --> 00:38:49,793
Dat was goed gewerkt vandaag. Echt.
510
00:38:49,918 --> 00:38:52,996
Hoe je die temeratuurvoeler gebruikte in
die schuilplaats. Je denkt als een schutter.
511
00:38:53,902 --> 00:38:57,543
Het was ik niet alleen.
Ray deed de schoten die telden.
512
00:38:57,608 --> 00:39:02,917
Ja, ik zeg je. Je gaat dit hier missen
als je achter dat goede oude bureau zit ...
513
00:39:03,001 --> 00:39:04,979
met een nummer twee potlood in je hand.
514
00:39:06,120 --> 00:39:07,558
Alles in orde?
- Ja, man.
515
00:39:07,659 --> 00:39:08,925
Kapotte schouder en zo.
516
00:39:08,950 --> 00:39:10,674
Kom aan, je bent beter dan goed.
Maak je een grapje?
517
00:39:10,699 --> 00:39:12,604
Zoals je er vandaag ginds bent mee omgegaan.
518
00:39:12,846 --> 00:39:15,151
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
Het voelde goed, man.
519
00:39:15,190 --> 00:39:17,212
Ik zag het niet meer zo duidelijk
sinds we hier aankwamen ...
520
00:39:17,237 --> 00:39:20,799
wetende dat ik mijn broers beschermde,
dat realiseerde ik me in ieder geval vandaag.
521
00:39:21,498 --> 00:39:23,226
Ik heb geen andere reden nodig om hier te zijn.
522
00:39:23,563 --> 00:39:24,885
Bescherm de roedel.
523
00:39:26,526 --> 00:39:28,635
Daarom vechten we. Juist?
524
00:39:29,164 --> 00:39:31,221
Jammer dat vechten het makkelijke gedeelte is.
525
00:39:33,768 --> 00:39:36,729
Denk je Jameelah iets te zeggen
over die kleine verwonding?
526
00:39:39,829 --> 00:39:41,370
Ik ga nog een biertje halen.
527
00:39:42,874 --> 00:39:46,020
Luister goed. Jullie zullen allemaal blij zijn
te weten dat al die kogels die jullie ...
528
00:39:46,044 --> 00:39:48,018
hebben moeten ontwijken vandaag
niet voor niets was.
529
00:39:49,199 --> 00:39:53,190
Dankzij agent Ellis heeft Sidiqi
onze onbekende sleutel geïdentificeerd.
530
00:39:53,551 --> 00:39:55,370
Zijn naam is Azfaar Al-Hazred.
531
00:39:55,791 --> 00:39:59,765
Zou hij toevallig familie zijn
van Asim Al-Hazred?
532
00:39:59,929 --> 00:40:01,585
Ja. Azfaar is zijn enige zoon.
533
00:40:01,625 --> 00:40:05,585
Oorlog tegen terreur's vroegere doelwit, totdat
Bravo Team hem uitschakelde.
534
00:40:06,564 --> 00:40:08,117
Grootste operatie van mijn carrière.
535
00:40:08,328 --> 00:40:10,109
De grootste operatie van alle carrières, broer.
536
00:40:10,187 --> 00:40:12,460
Het schot dat Captain America beroemd maakte.
537
00:40:12,585 --> 00:40:14,523
Die Al-Hazred-jongen is een smeerlap-royalty.
538
00:40:14,773 --> 00:40:18,070
Wie deze kerel afknalt mag meedoen
bij Team Guy Mount Rushmore.
539
00:40:18,140 --> 00:40:22,109
Het maakt niet uit wiens vader het was.
Het is gewoon een andere naam op de lijst.
540
00:40:23,648 --> 00:40:25,734
Gewoon een ander doelwit. Dat is alles.
541
00:41:57,702 --> 00:41:59,155
Hey ... het is oké.
542
00:41:59,510 --> 00:42:02,945
Je bent oké.
Alsjeblieft.
543
00:42:19,715 --> 00:42:23,402
Dat is Al-Hazred.
Je hebt zojuist geschiedenis geschreven, Hayes.
544
00:42:38,578 --> 00:42:43,166
Vertaling: Merlin (MMF)
545
00:42:45,070 --> 00:42:48,429
Metamorfose (MMF)
translate & release group
47514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
