All language subtitles for S01E32 - The Traitor

[ Screams ]

NO! NO!
PLEASE, LET ME GO!

[ Screams ]

PLEASE! NO!

[ Yells ]
[ Groans ]

[ Screams ]

HELP! PLEASE, HELP ME!
PLEASE! HELP ME, PLEASE!

PLEASE, HELP ME.
NOW, WHAT'S ALL THIS?

PLEASE, GET ME
AWAY FROM HERE. PLEASE!
ALL RIGHT. GET IN THE CAR.

I HATE TO BE SUCH A NUISANCE,
BUT THERE'S SOMEONE AFTER ME.

DON'T WORRY.
I'LL TAKE CARE OF YOU.
THANK YOU.

THERE NOW.

YOU'VE GOT A SMUDGE
ON YOUR FACE.

[ Muffled Scream ]

IDENTIFICATION CONFIRMED.

WE HAVE ADMIRAL NELSON'S SISTER.

[ Man ] VOYAGE TO THE BOTTOM
OF THE SEA.

STARRING RICHARD BASEHART,

DAVID HEDISON.

VOYAGE TO THE BOTTOM
OF THE SEA.

[ Knocking ]
COME IN.

WE'LL BE DOCKING
IN 15 MINUTES.

ANY INSTRUCTIONS
FOR THE CREW
WHILE YOU'RE ASHORE?

NO, NO. NOTHING.
OH, YES, THERE IS ONE THING.

THE WESTERN ALLIANCE
INSPECTION TEAM
WILL BE BRINGING...

THE DETECTION NAVIGATOR ABOARD
AT 0700 TOMORROW.

IF I'M NOT BACK BY THEN,
POST AN ARMED GUARD
ON THE DEVICE...

AND KEEP THE TWO
GENTLEMEN ENTERTAINED
UNTIL I GET BACK.

VERY WELL.

GIVE ME THAT!

SORRY.
NO, NO.
I'M SORRY, LEE.

AS YOU CAN GATHER, I'M--

I'M MORE THAN A LITTLE
UPSET AT THE MOMENT.

OH, THAT'S ALL RIGHT.
NO, IT'S NOT.
I OWE YOU AN EXPLANATION.

YOU MUST BE AWARE THAT WHEN
THE HARBOR PILOT CAME ABOARD,
HE BROUGHT ME A LETTER.

YES. IT WAS MARKED
"PERSONAL AND URGENT."

WELL, I HAVE NO INTENTION
OF GETTING ANYONE ELSE INVOLVED
IN MY PERSONAL AFFAIRS,

BUT I DO WANT YOU TO KNOW
ABOUT THE LETTER.

- IT CONCERNS MY SISTER.
- EDITH? IS SHE ALL RIGHT?

WELL, SHE WAS
DRIVING FROM CANNES.

THERE WAS SOME
KIND OF A ROAD ACCIDENT.

AT THE MOMENT I-- I DON'T
EVEN KNOW HOW BADLY SHE'S HURT.

I'M SORRY TO HEAR THAT. I KNOW
HOW MUCH SHE MEANS TO YOU.

WELL, SHE'S ALL THE FAMILY
I HAVE. I DON'T KNOW WHAT I'D--

WELL, I UNDERSTAND, ADMIRAL.

IF THERE'S ANYTHING I CAN DO.

NO, NO. NOTHING.
JUST SEE THAT THOSE TWO W.A.
OFFICERS ARE TAKEN CARE OF...

IN CASE I SHOULD
HAPPEN TO BE LATE.

YES, SIR. I'M SURE
SHE'LL BE ALL RIGHT.

- THANKS, LEE.
- ALL RIGHT.

MONSIEUR?

A BEER, PLEASE.
A BEER.

UH, ALSATIAN BEER,
IF YOU HAVE IT.

MAIS OUI.

MIND IF I SIT DOWN?
SUIT YOURSELF.

I HEARD YOU SPEAK ENGLISH
TO THE WAITER.

ARE YOU, BY ANY CHANCE,
AN AMERICAN?

THAT'S RIGHT.
SPLENDID.

I ENJOY SPEAKING TO AMERICANS.
HAVE A SMOKE.

NO, THANKS.

OH, BUT I MUST INSIST.
YOU'LL LIKE THESE.
THEY'RE ALSATIANS.

DID YOU SEND ME THIS?
YES, I DID.

HOW'S MY SISTER?
IS SHE ALL RIGHT?
PATIENCE, ADMIRAL.

PATIENCE.
SHE'S IN SAFE HANDS.

I TAKE IT THAT YOU UNDERSTOOD
THE ACCOMPANYING MESSAGE.

DEFINITELY.
GOOD.

YOU KNOW, THIS HAS BEEN
A MOST INTRIGUING CASE FOR US.

THERE WAS ONE SCHOOL
WHICH MAINTAINED
THAT YOU WERE AN INDIVIDUAL...

OF SUCH GREAT INTEGRITY...

THAT NOTHING IN THE WORLD
WOULD INDUCE YOU TO BETRAY
YOUR COUNTRY'S SECRETS.

I'M FLATTERED.
OTHERS OF US MAINTAINED...

THAT YOU, LIKE EVERYONE
ELSE IN THE WORLD,
HAD A VULNERABLE SPOT.

NOW THE QUESTION IS,
"HAVE WE FOUND THAT SPOT?"

I'M HERE.

QUITE. BUT YOU BETRAY NOTHING
BY YOUR PRESENCE...

BEYOND A DEEP CONCERN
FOR YOUR SISTER'S SAFETY.

AND I DON'T INTEND
TO BETRAY ANYTHING...

UNTIL I AM SURE THAT MY SISTER'S
ALIVE AND UNHARMED.

WELL, COME NOW, ADMIRAL,

WE CAN NOW GO TO A PLACE
WHERE WE CAN TALK PRIVATELY.

ALL RIGHT. LEAD THE WAY.
UH, MY PLEASURE.
MY PLEASURE.

I'M AFRAID I'LL HAVE
TO SUBJECT YOU TO SOME
RATHER CHILDISH RIGAMAROLE.

ACCEPT MY APOLOGIES IN ADVANCE.
THIS WAY.

NOW, THEN, ADMIRAL,

DO YOU RECOGNIZE THAT?

NO.

COME NOW. DON'T PLAY
GAMES WITH ME.

OF COURSE YOU RECOGNIZE IT.

SOMEWHERE ALONG EACH OF THESE
LINES OF LONGITUDE...

THERE IS A MISSILE SILO
BURIED DEEP BENEATH THE SEA.

YOUR AGENTS HAVE BEEN BUSY,
HAVEN'T THEY?
AND WHY NOT?

THIS IS THE MOST VALUABLE
SECRET IN THE WORLD TODAY.

NOW, GIVE US THESE LINES,
AND EACH "X" FORMED
ON THE MAP...

WILL PINPOINT AN UNDERWATER
MISSILE SITE.

EVEN IF YOU DESTROY
EVERY ONE OF THOSE SITES,
WHAT GOOD WOULD IT DO?

THE WESTERN ALLIANCE
WILL SIMPLY FIND NEW SITES
AND PLANT NEW MISSILES.

TRUE. THAT'S WHY WE WOULDN'T
DREAM OF TOUCHING THEM.

ALL WE ASK FOR
IS THEIR LOCATION.

DON'T YOU SEE, ADMIRAL,
WHAT A REMARKABLE DEAL
WE'RE OFFERING YOU?

- NO ONE WILL EVER KNOW
WHAT YOU TOLD US.
- BUT IN THE EVENT OF WAR--

AH, YES. IN THE EVENT
OF WAR WE COULD EASILY
NEUTRALIZE YOUR SIDE'S...

FINAL STRIKE CAPACITY--
BUT ONLY
IN THE EVENT OF WAR.

OTHERWISE, NO HARM DONE.

[ Chuckles ]

WHAT YOU WANT ME TO DO
SOUNDS VERY INNOCENT.

I KNOW THAT
YOU'RE NO FOOL.

YOU'RE A PRACTICAL MAN.

NOW, ONE WAY OR ANOTHER,
WE'RE GOING TO GET
THAT INFORMATION.

I DOUBT THAT. NOT MORE
THAN HALF A DOZEN MEN
IN THE WORLD HAVE IT.

OH, WE'LL GET IT, ALL RIGHT.

THE ONLY QUESTION IS,
WILL IT COME FROM YOU...

OR WILL YOU SACRIFICE THE LIFE
OF YOUR SISTER FOR NOTHING?

- YOU MAKE A STRONG CASE.
- THEN LET'S NOT WASTE ANY TIME.
GIVE ME THE MAP.

YOU STILL HAVEN'T SAID
ANYTHING ABOUT MY SISTER.

SEARCH HIM.

PASSPORT, LETTERS
AND CIGARETTES.

OKAY.

NOTHING, EH? WELL, I'M NOT
THROUGH WITH YOU YET.

YOU DISOBEYED INSTRUCTIONS
AND THIS'LL COST
YOUR SISTER HER LIFE!

I CARRIED OUT
INSTRUCTIONS EXACTLY.
I HAVE THE MAP.

THEN HAND IT OVER!
YOU'VE BEEN MAKING
A LOT OF CONDITIONS.

NOW I HAVE A CONDITION
OF MY OWN.

ALL RIGHT. WHAT IS IT?
NAME IT.
YOU'LL GET THE MAP...

THE MOMENT I KNOW
MY SISTER IS SAFE INSIDE
THE AMERICAN CONSULATE.

IS THAT ALL?

THAT'S ALL.
VERY WELL.

BUT IF YOU'RE TRYING
TO TRICK ME,
YOU'LL REGRET IT.

MISS NELSON,
YOUR BROTHER'S HERE.
HE'D LIKE TO TALK TO YOU.

HARRY, IS THAT REALLY YOU?

- ARE YOU ALL RIGHT?
- YES. FINE.

THEY'VE GOT ME IN A CAR...

AND WE'RE STOPPED
ACROSS THE STREET
FROM THE AMERICAN CONSULATE.

I'M GOING TO PUT YOU
ON HOLD NOW, MISS NELSON.

YOUR BROTHER AND I
HAVE BUSINESS TO DISCUSS.

NOT UNTIL SHE'S INSIDE
THE CONSULATE.

OH, VERY WELL.
IF WE MUST CONTINUE
TO BE MUTUALLY SUSPICIOUS.

- HARRY ARE YOU STILL THERE?
- YES. HE'S HERE BESIDE ME.

NOW LET HIM SEE
WHO'S BESIDE YOU.

HE'S A MARVELOUSLY
WELL-TRAINED CHAP.

WHEN ORDERED TO KILL,
HE DOES SO WITHOUT
THE SLIGHTEST COMPUNCTION.

YOU SAID SHE IS NOT
TO BE HARMED.

PATIENCE, ADMIRAL.
LET MISS NELSON OUT OF THE CAR.

WELL, GET OUT.
GET INTO THE CONSULATE.

YOU'RE FREE TO GO,
MISS NELSON.

NOW, THEN.
YOU'RE HALF OF THE BARGAIN.

NOT UNTIL SHE'S INSIDE
THE CONSULATE.

NOW, THE MOMENT HER FOOT
TOUCHES THOSE STEPS,
SHE'S DEAD...

UNLESS I COUNTERMAND THE ORDER.

[ Sighs ]

LET HER GO!

IS THIS WHAT YOU WERE
LOOKING FOR?

YES.

BUT HOW DO I KNOW THAT
THESE POINTS MARK THE TRUE
LOCATION OF THE MISSILE SITES?

I'M AFRAID YOU'LL HAVE TO
ACCEPT THAT ON FAITH.

FAITH.

WITH ALL DUE RESPECT, ADMIRAL,
WE TRUST NO ONE.

NOW, YOUR SUBMARINE IS HERE...

BECAUSE YOU ARE GOING
TO CONDUCT A HIGHLY SECRET
INSPECTION OF THE MISSILE SITES.

WELL, WE'LL INSPECT THEM
WITH YOU.

THAT'S IMPOSSIBLE. WE'RE
PICKING UP TWO HIGH-RANKING
WESTERN ALLIANCE OFFICERS--

BOTH TOP SECURITY MEN.

THERE'S NO WAY THAT I CAN
ARRANGE FOR ANY OF YOUR
PEOPLE TO COME ABOARD.

IT HAS ALREADY BEEN ARRANGED.

AND, INCIDENTALLY, YOUR SISTER
IS STILL NOT OUT OF DANGER.

A WORD FROM ME AND SHE
COULD BE KILLED INSIDE
THE CONSULATE, IF NECESSARY.

I'M WELL AWARE OF THAT.

FOR THE SAKE OF
YOUR SISTER,

I HOPE THIS INFORMATION
IS ACCURATE.

DETECTION NAVIGATOR, HMM?
THAT'S A NEW ONE ON ME.

WELL, THE PRINCIPLE'S
SIMPLE ENOUGH, CHIP.

YOU SEE, ONCE WE'RE
WITHIN A TEN-MILE
RADIUS OF A MISSILE SILO,

OUR REGULAR NAVIGATION
INSTRUMENTS CUT OUT,

AND THIS GADGET
AUTOMATICALLY
TAKES OVER.

THEY MIGHT AS WELL
BLINDFOLD US.

HERE WE ARE, GOING TO
CHECK MISSILE SITES, WE DON'T
EVEN KNOW WHERE THEY ARE.

THAT'S THE GENERAL
IDEA, CHIP.

[ Man On Speaker ]
CAPTAIN, THIS IS
THE OFFICER OF THE DECK.

ADMIRAL NELSON
HAS JUST COME ABOARD.

VERY WELL.
RIGHT ON TIME.

WELCOME ABOARD, ADMIRAL.
HAVE THE SECURITY OFFICERS
SHOWN UP?

YES, JUST A FEW MINUTES AGO.
THEY'RE DOWN BELOW
STOWING THEIR GEAR.

- DID ANYONE
ELSE TRY TO GET ABOARD?
- NO. OF COURSE NOT.

VERY WELL.
ONCE WE'RE UNDER WAY,

HAVE THE SECURITY OFFICERS
MEET ME IN THE OBSERVATION NOSE.

I'M GOING TO CHANGE.
YES, SIR.

OH, BY THE WAY, IS
YOUR SISTER ALL RIGHT?

SHE-- SHE WILL BE.
WE'LL DISCUSS IT LATER.

NOW GET UNDER WAY AT ONCE.

CHIP, SET A SPECIAL
SEA DETAIL
AND GET UNDER WAY.

AYE, AYE, SIR.

NOW HERE THIS,
STATION A SPECIAL SEA DETAIL.

SINGLE UP ALL LINES,
FORE AND AFT.

ADMIRAL, HERE'S
ONE OF YOUR GUESTS.
MAJOR GENERAL FENTON.

A PLEASURE
TO MEET YOU AT LAST,
ADMIRAL NELSON.

THE OTHER SECURITY OFFICER
IS ON HIS WAY FORWARD, ADMIRAL.

HE'LL BE RIGHT HERE.
VERY WELL.

WELCOME ABOARD,
GENERAL.

ADMIRAL, THIS IS
COLONEL HAMID.
ADMIRAL NELSON.

GLAD TO HAVE YOU ABOARD,
COLONEL.
THANK YOU.

MAY I INQUIRE
AFTER YOU SISTER, SIR?
IS SHE SAFE?

- YES, HOW IS SHE?
- IS SHE SAFE?

OH, EXCUSE ME. PERHAPS
I PHRASED MY QUESTION BADLY.
IS SHE WELL?

I TOLD THE COLONEL YOU'D
BEEN TO SEE YOUR SISTER, AND
THAT SHE'D BEEN IN AN ACCIDENT.

THANKS, LEE.

SHE WAS. THERE WAS
A SERIOUS ACCIDENT
ON THE ROAD FROM CANNES.

FORTUNATELY, SHE WASN'T
SERIOUSLY INJURED.

SHE'S IN A SMALL SANITARIUM
OUTSIDE OF MARSEILLES.

OH, I AM RELIEVED TO HEAR
THAT IT WAS NOT SERIOUS.

YES, COLONEL.
WE ARE ALL QUITE RELIEVED.

AREN'T WE, ADMIRAL?

NOW THIS IS OUR PRESENT COURSE.

WHEN WE APPROACH THE FIRST
MISSILE SITE, THE SEALED
AUTOMATIC NAVIGATOR TAKES OVER.

IT'S PRESET
WITH THE CORRECT COURSE...

SO THAT NO ONE ABOARD
CAN CALCULATE OUR TRUE POSITION.

YES, I KNOW ALL ABOUT
THAT DEVICE.

COLONEL HAMID AND I,
AS TRUSTED SECURITY OFFICERS,
BROUGHT IT ON BOARD.

I, ALONE, HAVE THE DATA
TO DECODE THE INSTRUMENTS
ON THE DEVICE...

EACH TIME WE MAKE A CONTACT.

I CAN GIVE YOU THIS DATA
SO YOU CAN CALCULATE THE EXACT
POSITION FOR YOURSELF.

THAT WAY YOU'LL KNOW
THAT THE MAP I GAVE YOU
WAS LEGITIMATE.

EXCELLENT. I MUST SAY, ADMIRAL,
YOU'RE BEING VERY COOPERATIVE.

I'M ONLY DOING WHAT
I'M FORCED TO DO.
I HOPE THAT'S QUITE CLEAR.

PERFECTLY.

HOW SOON BEFORE WE MAKE
THE FIRST CONTACT?

[ Sighs ]

ABOUT FOUR HOURS.

PERHAPS YOU'LL BE
GOOD ENOUGH TO CALL ME...

WHEN WE'RE MAKING THE APPROACH.

I'LL BE IN MY CABIN.

I AM TOLD THERE IS
A CONFIDENTIAL
RADIO MESSAGE FOR ME.

OH, YES, COLONEL HAMID.
RIGHT HERE, SIR.

THANK YOU.

WHERE IS ADMIRAL NELSON NOW?

FORWARD
IN THE NOSE, SIR.

MARK.
RIGHT.

CAPTAIN, I MUST HAVE
A WORD WITH YOU.
WHAT IS IT, COLONEL?

I HAVE RECEIVED
A DISTURBING MESSAGE
FROM MARSEILLES.

THIS IS A HIGHLY
CONFIDENTIAL MATTER.
WHERE CAN WE SPEAK IN PRIVATE?

OKAY. FOLLOW ME.

CHIP, TAKE OVER THE CON.
AYE, AYE, SIR.

SO THERE IS NO RECORD
OF AN AUTO ACCIDENT
ON THE ROAD FROM CANNES?

WHAT'S THE POINT, COLONEL?

AND NO RECORD
OF AN AMERICAN WOMAN
IN ANY SANITARIUM...

ON THE OUTSKIRTS
OF MARSEILLES.

THAT MEANS NOTHING TO YOU?
IT MEANS THE FRENCH
AUTHORITIES...

MADE A MISTAKE,
THAT'S ALL.

UH-HUH.
OR IT COULD MEAN...

THAT SOMEONE WAS NOT
TELLING THE TRUTH.

WHY ARE YOU
TELLING ME ALL THIS?

THERE'S ANOTHER
SECURITY OFFICER ABOARD.
TALK IT OVER WITH HIM.

IT IS OUR POLICY
TO WORK INDEPENDENTLY
OF ONE ANOTHER.

A DOUBLE PRECAUTION.
YOU SEEM TO THRIVE
ON SUSPICION, COLONEL.

I AM PAID TO BE SUSPICIOUS,

AND I'M BEGINNING
TO SUSPECT ADMIRAL NELSON
WENT ASHORE YESTERDAY...

FOR A REASON VERY DIFFERENT
FROM THE ONE THAT HE GAVE.

WELL, IF HE DID,
IT WAS HIS OWN BUSINESS!

WITH A VITAL SECRET
AT STAKE, CAPTAIN?

DO YOU RECOGNIZE
THAT HANDWRITING?

THIS IS FROM
THE ADMIRAL'S SISTER.
WHERE DID YOU GET THIS?

I TOOK THE LIBERTY
OF GOING THROUGH
SOME OF NELSON'S PAPERS.

YOU HAD NO RIGHT TO DO THAT.
IT IS MY JOB, CAPTAIN.

NOW, I SUGGEST THAT YOU
STUDY THAT CARD MOST CAREFULLY.

I FIND IT
VERY CURIOUS.
NO, THANKS.

I'M RETURNING IT
TO THE ADMIRAL.

BUT I WOULD NOT BE TOO HASTY
ABOUT IT.

YOU MIGHT EVENTUALLY REGRET IT.

THINK IT OVER, CAPTAIN.

IT'S OPERATIONAL NOW.

INFORM NAVIGATION THIS SHIP
IS ON AUTOMATIC GUIDANCE
UNTIL FURTHER ORDERS.

AYE, AYE, SIR.

OH, LEE, I WAS JUST GOING
TO SEND FOR YOU.

WE'RE APPROACHING THE FIRST
MISSILE SITE ON AUTOMATIC.

HOW LONG DO WE STAY
ON AUTOMATIC?

TIME WILL BE THE SAME
IN EVERY CASE.
FIFTEEN MINUTES.

ADMIRAL, I JUST HAD
A STRANGE CONVERSATION
WITH COLONEL HAMID.

AND?
IT HAD TO DO WITH
YOUR SISTER'S ACCIDENT.

WHAT ABOUT IT?
THE FACT IS, THERE WAS
NO RECORD OF IT AT ALL.

I'M NOT SURPRISED.

THE PROVINCIAL POLICE ARE OFTEN
CARELESS ABOUT THINGS LIKE THAT.
THAT'S WHAT I TOLD HIM.

BUT THERE'S ALSO THE MATTER
OF THE SANITARIUM
WHERE YOUR SISTER WAS STAYING.

I WILL NOT BE CROSS-EXAMINED
ABOUT MY PRIVATE AFFAIRS
BY COLONEL HAMID OR--

OR BY ANYONE ELSE.

IS THAT QUITE CLEAR?

IT WON'T HAPPEN AGAIN, ADMIRAL.

NOW TAKE OVER HERE.
I'M GOING TO GET GENERAL FENTON.
HE WANTS TO OBSERVE THIS.

WHAT'S WITH THE ADMIRAL?
HE HAD FIRE IN HIS EYE
WHEN HE PASSED ME.

I DON'T KNOW, CHIP.
I'M WORRIED.

EVERY TIME ANYONE
MENTIONS THE SUBJECT
OF HIS SISTER, HE BLOWS UP.

WELL, AFTER ALL,
IT IS NONE OF OUR BUSINESS.

I WONDER.

MEANING WHAT?

SOMETHING JUST
DOESN'T ADD UP.

WHAT'S HIS SISTER
DOING IN EUROPE
IN THE FIRST PLACE?

TOURING.
IT'S A POPULAR PASTIME.
LET ME SHOW YOU SOMETHING.

NEW YORK SKYLINE.
NO, NO. READ
THE OTHER SIDE. HERE.

"HARRY, DEAR, EUROPE WAS A BALL,
BUT IT'S GOOD TO BE HOME AGAIN.

TELL YOU ALL THE NEWS
NEXT TIME YOU'RE IN PORT."

LOOK. IT WAS POSTMARKED
THREE WEEKS AGO.

NOW, WHAT'S SHE DOING
ON A SECOND EUROPEAN TOUR
IN LESS THAN A MONTH?

SIX, FIVE,

FOUR, THREE,

TWO, ONE.

MARK.

FIRST MISSILE SITE
IS CHECKED. MISSILE
FOUND OPERATIONAL.

NOTE THAT IN OUR LOG, LEE.

CHIP, STAY ON AUTOMATIC
FIVE MORE MINUTES, THEN
RESUME NORMAL OPERATIONS.

AYE, AYE, SIR.

SPEED, 31.5 KNOTS.

31.5.

MARK...

AT 1741 HOURS,
35 SECONDS.

1741.35.

[ Electrical Static ]

WHAT'S THE PROBLEM, SPARKS?
SOMEBODY'S USING
AN ELECTRONIC DEVICE.

[ Static ]

SHALL I ALERT A DETAIL
TO RUN A TRACE ON IT?
YES. GO AHEAD.

NO, WAIT A MINUTE.
GIVE ME
THE PORTABLE DETECTOR.

YES, SIR.

I WANNA TRACK
THIS ONE DOWN MYSELF.

WELL?

THE FIRST SITE CHECKS
EXACTLY WITH THE INFORMATION
YOU GAVE ME.

CONGRATULATIONS, ADMIRAL.

YOUR SISTER'S FUTURE
IS BEGINNING TO BRIGHTEN.

[ Beeping ]

[ Beeping Rapidly ]

[ Sighs ]

WELL, PLEASE
DO COME IN, CAPTAIN.

HOW'S THE EAVESDROPPING,
COLONEL?

IT'S NOT GOOD AT ALL.
WOULD YOU LIKE TO TRY?

I DON'T SPY ON FRIENDS.
AND THE ADMIRAL'S MY FRIEND.

ALL THE SAME.
COME AND LISTEN, EH?

[ Static ]

THIS IS HARDLY
EAVESDROPPING, IS IT?

HARDLY. THERE ARE
TOO MANY ELECTRONIC DEVICES
ON THIS SHIP FOR THAT GADGET.

TELL ME, COLONEL,
HOW LONG ARE YOU GONNA
KEEP UP WITH THIS NONSENSE?

I'VE READ ANOTHER REPORT,
A MOST SIGNIFICANT ONE.

I'M NOT INTERESTED.
YES, BUT YOU WILL BE.

YOU SEE, BECAUSE I HAVE
RECEIVED A RADIO MESSAGE
FROM AN AGENT IN MARSEILLES...

REPORTING THAT
HE HAS SEEN A WOMAN...

ANSWERING THE DESCRIPTION
OF NELSON'S SISTER.

WHEN?
YESTERDAY.

SHE WAS SEEN ENTERING
THE AMERICAN CONSULATE
AT EXACTLY THE SAME TIME...

THAT NELSON CLAIMS
THAT HE WAS VISITING
HER IN A SANITARIUM.

YOU KNOW,
THAT'S EASILY CHECKED.

I CAN RADIO A QUERY
TO THE AMERICAN
CONSULATE.

I SUGGEST YOU DO,
AND PLEASE REQUEST AN ANSWER
IN YOUR PERSONAL CODE.

I MAY JUST DO THAT,
COLONEL.

PLEASE DO, CAPTAIN.

[ Sparks On Speaker ]
CAPTAIN CRANE, THIS IS SPARKS.

[ Crane On Speaker ]
YES, SPARKS.

[ Sparks On Speaker ]
THAT REPLY CAME.
IT'S IN YOUR PERSONAL CODE.

[ Crane On Speaker ]
VERY WELL.
I'LL PICK IT UP.

[ Grunts ]

SICK BAY, THIS IS KOWALSKI.
SEND A CORPSMAN TO CORRIDOR A-4.

CAPTAIN CRANE'S BEEN HURT.

SKIPPER?

THE MESSAGE.
EASY. DON'T TRY TO MOVE.

KOWALSKI, DID YOU FIND
A MESSAGE IN MY HAND?

NO, SIR.

LOOK, SKIPPER,
YOU'D BETTER WAIT.
I'LL BE OKAY.

I HEARD THE CALL
ON THE SPEAKER.
WHAT HAPPENED HERE?

YOU ALL RIGHT, LEE?
YEAH, I'M ALL RIGHT.

IT'S JUST--
AS SOON AS MY HEAD
STOPS SPINNING.

BILL, GET HIM TO SICK BAY.
HAVE THE DOC CHECK HIM.

HERE, LET ME HELP YOU.

CONGRATULATIONS, ADMIRAL.

YES, I'LL BE FINE.
THANKS, DOC.

[ Sighs ]
WELL, IF YOU'RE OKAY NOW,
SKIPPER, I'LL GO AFT.

I'M ON THE NEXT WATCH.
FINE.

OH, ONE THING MORE,
KOWALSKI.

YOU'RE ABSOLUTELY SURE
ABOUT THAT ENVELOPE?

OH, YES, SIR.
YOU DIDN'T HAVE
A THING IN YOUR HAND.

OKAY. THANKS A LOT
FOR THE HELP.

- WELL?
- THE MESSAGE IS GONE.

AND YOU HAVE NO IDEA
WHAT IT SAID ABOUT HIS SISTER?

NONE. I WAS ON MY WAY
TO MY CABIN TO DECODE IT
WHEN I WAS HIT.

THEN YOU MUST SEND
A NEW QUERY AT ONCE.

MM.

A SECURITY REPORT.
HAVE IT CODED AND SENT
AS SOON AS POSSIBLE.

YES, SIR.

IS THAT ALL, SIR?
YES. THAT'S ALL.

WHAT HAPPENED
DOWN THERE, LEE?
LET'S JUST SAY I FORGOT TO DUCK.

NOW, LOOK,
HOLD TO THIS COURSE...

AND LET ME KNOW
WHEN WE'RE APPROACHING
THE NEXT COORDINATES.

RIGHT.

NASTY BUMP THERE.
FEELING BETTER, CAPTAIN?

YES, MUCH.
GLAD TO HEAR IT.

[ Explosion ]

SOUND THE ALARM!
GET A FIRE DETAIL IN HERE!

[ Alarm Ringing ]

MR. MORTON, TAKE HER UP!

BLOW ALL BALLAST!
FULL ELEVATION ON BOW PLANES.

SURFACE! SURFACE!

CRACK ALL
TOPSIDE HATCHES.

CHIP, WHERE ARE THOSE BLOWERS?
I WANT THIS SMOKE SCRUBBED.

BRING ALL BLOWERS UP FULL.

- WHAT WAS THAT EXPLOSION, LEE?
- RADIO SHACK.

OUR WHOLE
SHORTWAVE SYSTEM'S
OUT OF COMMISSION.

IS SPARKS ALL RIGHT?
HE HAD A CLOSE CALL,
BUT HE'S OKAY.

FIRE'S OUT, SKIPPER,
AND ALL BLOWERS ARE UP FULL.

VERY WELL.
I WANT A COMPLETE
DAMAGE CONTROL REPORT...

AND AN ESTIMATE ON
HOW LONG IT'LL TAKE TO GET
COMMUNICATIONS BACK.

- AYE, AYE, SIR.
- WHERE'S GENERAL FENTON?

I DON'T KNOW.
WELL, FIND HIM.

TELL HIM I WANT TO SEE HIM
IN MY CABIN... ALONE.
YES, SIR.

WELL, NOW, CAPTAIN.
NOW YOU HAVE BEEN
PERSONALLY ATTACKED,

YOUR MESSAGE STOLEN,
AND THE RADIO BLOWN UP...

SO THAT THERE CAN NOW
BE NO FURTHER MESSAGES.

WHAT MORE EVIDENCE
DO YOU REQUIRE?

IF I STOP ALL WORK ON THE SHIP,
CUT OFF ALL ELECTRONIC GEAR,

WILL THAT LISTENING DEVICE
OF YOURS WORK?

IT WILL.

MR. MORTON.

HOW'S THE AIR?
REACHING NORMAL
ON THE SHIP, SIR.

VERY WELL.
SECURE ALL WORK DETAILS
AND RIG FOR SILENT RUNNING.

SILENT RUNNING?
UNTIL FURTHER ORDERS.

RIG FOR SILENT RUNNING.

YOU'RE WORSE THAN A FOOL.
YOU'RE A DANGEROUS MANIAC.

I ONLY DID
WHAT HAD TO BE DONE.

DO YOU REALIZE THAT
THAT MESSAGE FROM
THE AMERICAN CONSULATE...

COULD HAVE
EXPOSED US BOTH?

YES, BUT A PLASTIC BOMB
IN THE RADIO SHACK.

YOU COULD HAVE KILLED
ONE OF MY MEN.
I KNOW.

IT'S REGRETTABLE,
BUT I HAD TO ACT FAST.

[ Sighs ]

NO NEED TO ASK. I CAN
READ IT IN YOUR FACE.

I WAS CORRECT? WELL,
WHAT ARE THEY SAYING NOW?

THE GENERAL'S LEAVING,
GOING TO HIS CABIN.

GENERAL FENTON.

YOU ARE SHOCKED
ABOUT THE ADMIRAL, BUT I AM
EVEN MORE SHOCKED ABOUT FENTON.

HE IS ONE OF OUR TOP-RANKING
SECURITY OFFICERS,

A MAN THAT WE ALL
COMPLETELY TRUSTED.

OBVIOUSLY, WE'VE GOT TO ABORT
THIS MISSION AT ONCE.

AFTER THAT I--

WELL, I JUST DON'T KNOW.
I KNOW.

THESE MEN MUST BE ARRESTED
AND BROUGHT BACK TO MARSEILLES.

YOU'RE A CAPTAIN OF THIS SHIP.
HAVE I YOUR PERMISSION TO ACT?

YES, COLONEL.
YOU HAVE MY PERMISSION.

I'LL GET US UNDER WAY
FOR MARSEILLES.

[ Knocking ]
YES?

- WELL, COLONEL?
- IT IS MY DUTY...

TO PLACE YOU UNDER ARREST.

IF IT MATTERS,
I HAVE OBSERVED PROTOCOL.

I HAVE THE PERMISSION
AND THE COOPERATION
OF YOUR CAPTAIN.

I SEE.

AND WHAT DO YOU
PROPOSE TO DO NOW?

RETURN YOU TO MARSEILLES,
OF COURSE.

VERY WELL, COLONEL.
THIS WASN'T ENTIRELY UNEXPECTED.

- BUT THERE'S ONE THING
I MUST ASK OF YOU.
- YES?

THIS MUST BE CONDUCTED
WITH THE UTMOST SECRECY.

I GIVE YOU MY WORD
I WON'T TRY TO ESCAPE.

IN RETURN, I EXPECT
YOU TO TELL NO ONE--
ESPECIALLY GENERAL FENTON.

THAT WOULD BE MOST CONVENIENT,
WOULDN'T IT?

YOU'RE ASKING ME
TO ARRANGE HIS ESCAPE.

NO, ADMIRAL, THAT'S IMPOSSIBLE.

I AM GOING TO ARREST
THE GENERAL TOO.

NO, NO.
YOU CAN'T DO THAT.
I HAVE NO CHOICE.

YOU WILL BE LOCKED IN HERE
UNTIL I CAN MAKE MORE
SUITABLE ARRANGEMENTS.

[ Grunting ]

[ Groaning ]

MASTER-AT-ARMS, THIS IS NELSON.
COME TO MY CABIN ON THE DOUBLE.

EMERGENCY!

HERE I AM.
PUT THE COLONEL UNDER GUARD.
HE'S GONE BERSERK.

GET TWO CORPSMEN IN HERE.
COME IN, ADMIRAL.

LEE, YOU ACTUALLY THINK
THAT I KILLED THAT MAN?

RIGHT NOW I DON'T
KNOW WHAT TO THINK.

WELL, YOU'VE KNOWN ME
FOR A PRETTY LONG TIME.

DO YOU BELIEVE THAT I DID IT?

THAT'S NOT
FOR ME TO JUDGE.

YOU KNOW, A GREAT DEAL
OF WHAT YOU APPARENTLY
THINK IS TRUE--

AT LEAST AS FAR AS IT GOES--

BUT, BELIEVE ME,
I DID NOT KILL HAMID.

ALL RIGHT.
SUPPOSE I ACCEPT THAT
FOR THE MOMENT.

I KNOW. I KNOW.
ALL THE OTHER THINGS.

FOR EXAMPLE, THE FACT
THAT I HIT YOU OVER THE HEAD...

WHEN YOU GOT THAT MESSAGE
FROM THE CONSULATE.
GO ON.

WELL, THE MESSAGE
WOULD'VE TOLD YOU...

THAT MY SISTER HAD NOT BEEN
IN AN ACCIDENT.

AS A MATTER OF FACT,
SHE HAD JUST BEEN RELEASED
BY A FOREIGN AGENT.

THEN SHE WAS
RELEASED IN EXCHANGE
FOR YOUR COOPERATION?

THAT'S THE STORY.

[ Knocks On Table ]

THAT MAY EXPLAIN,
BUT IT DOESN'T HELP.

WHETHER YOU KILLED
COLONEL HAMID OR NOT,

THE FACT REMAINS
YOU'RE A TRAITOR.

YEAH, BUT THERE'S MORE
TO THE STORY, LEE.

HOW DO YOU
EXPECT ME TO BELIEVE--
NO. HEAR ME OUT. HEAR ME OUT.

I'M NOT A TRAITOR.

BUT EVERYTHING POSSIBLE
HAS BEEN DONE TO MAKE IT
APPEAR THAT I AM.

IT'S OF VITAL IMPORTANCE.

I KNOW WHAT YOUR SISTER'S
LIFE COULD MEAN TO YOU,

BUT I DON'T KNOW
HOW FAR YOU'D BE WILLING
TO GO TO SAVE IT.

[ Laughs ]

SUPPOSE I WERE TO TELL YOU
THAT MY SISTER
IS BACK IN THE STATES...

BEING KEPT UNDERCOVER
FOR THE MOMENT.

- FOR WHAT REASON?
- BECAUSE AN AMERICAN
INTELLIGENCE AGENT...

IS IN EUROPE POSING
AS MY SISTER.

WHAT DO YOU MEAN?
LET ME SHOW YOU SOMETHING.

TAKE A LOOK AT THAT PICTURE
AND TELL ME, IS THAT MY SISTER?

IT'S HER PASSPORT,
BUT NOT HER PICTURE.

YOU DON'T KNOW HOW MUCH I WANTED
TO LET YOU KNOW ABOUT THIS,
BUT NOBODY COULD BE TOLD.

- WHAT ABOUT FENTON?
- HE'S THE KEY
TO THE WHOLE PLAN.

YOU KNOW ALREADY
THAT HE'S AN ENEMY AGENT,

BUT HE DOESN'T KNOW
THAT THE MAP
I GAVE HIM IS FALSE.

FALSE? I HEARD HIM CHECK
THE FIRST MISSILE SITE.

THAT WAS THE BAIT.
THE REST OF THE MAP IS UNTRUE.

BUT WE'VE GOT TO SEE TO IT
THAT HE REPORTS TO HIS SIDE
THAT IT'S ACCURATE.

BUT WHY?
WELL, THINK OF FENTON...

AS THE MANAGER
OF A BIG LEAGUE BALL CLUB.

IF HE THINKS THAT HE'S
STOLEN OUR SIGNALS, HIS SCOUTS
WILL STOP TRYING TO GET THEM,

BUT ONLY IF HE BELIEVES
THAT OUR TEAM DOESN'T
KNOW ABOUT IT.

OF COURSE,
BECAUSE IF WE KNEW,
WE'D CHANGE THE SIGNALS.

YEAH, EXACTLY, BY MOVING
OUR MISSILE SITES.

NOW, WE DON'T
WANT TO DO THAT,

BUT WE DO WANT THEIR SIDE
TO STOP TRYING TO LOCATE THEM,

AND THAT'S THE WHOLE STORY.

WELL, THAT'S QUITE A GAME
YOU'VE BEEN PLAYING.

IT'S ONE WE'VE GOT TO WIN.

NOW PLAY ALONG WITH ME
ON THIS, LEE.

BUT HOW? THERE'S
BEEN A MURDER. I'VE GOT
TO ABORT THIS MISSION.

BY ALL MEANS.
BUT MAKE FENTON BELIEVE
YOU BUY MY STORY.

HAMID WENT BERSERK
AND ATTACKED ME.

I KILLED HIM IN SELF-DEFENSE.

ALL RIGHT?
AYE, SIR.

WITH COLONEL HAMID DEAD,
I CAN UNDERSTAND
THE MISSION BEING ABORTED,

BUT I MUST KNOW HOW MUCH
CRANE HAS BEEN TOLD.

NOTHING. HE'S ABSOLUTELY
IN THE DARK.

ARE YOU QUITE SURE?
ABSOLUTELY.

OH, INCIDENTALLY, YOU DIDN'T
MAKE THINGS EASIER FOR ME
BY STABBING HAMID.

I MANAGED TO CONVINCE
THE CAPTAIN THE MAN HAD GONE
PSYCHO AND ATTACKED ME.

HOW DID CRANE TAKE THAT?
HE SAID
IT EXPLAINED A LOT.

YOU SEE, HAMID HAD BEEN
HINTING THAT I WASN'T
EXACTLY ABOVE SUSPICION.

GOOD. WELL, THINGS ARE GOING
A LOT BETTER THAN I HOPED.

THEN YOU'RE SATISFIED THAT
I KEPT MY END OF THE BARGAIN?

WELL, I ONLY GOT TO CHECK ONE
MISSILE SITE.

YES, BUT IT DID CHECK.
AND IT MAY BE MONTHS BEFORE
ANOTHER CHANCE PRESENTS ITSELF.

YES. THAT'S UNFORTUNATE.

WELL, IF YOUR SUPERIORS
ARE ANYTHING LIKE MINE,

THEY WON'T LOOK KINDLY
ON THE DELAY.

WELL, THERE'S SOMETHING TO
WHAT YOU SAY, BUT I'M AFRAID
THERE'S NOTHING WE CAN DO.

WHY NOT? SPOT-CHECKING
IS A WIDELY ACCEPTED
SCIENTIFIC TECHNIQUE.

IF ONE SITE IS LEGITIMATE,
THERE'S NO REASON
TO DOUBT THE OTHERS.

BESIDES-- OH, SUGAR?
NOTHING.

BELIEVE ME,
IT'S MUCH BETTER TO BE
ABLE TO REPORT A SUCCESS.

I HARDLY NEED CONVINCING
ON THAT SCORE.

THEN YOU WILL REPORT IT
TO YOUR SUPERIORS?

THE MOMENT WE GET BACK.

BUT, YOU KNOW, I'VE BEEN
PRESENTED WITH ANOTHER
UNEXPECTED OPPORTUNITY.

- W-W-WHAT'S THAT?
- DON'T YOU SEE?

HAMID'S DEATH MAKES
IT POSSIBLE FOR ME TO GET
THE DETECTION NAVIGATOR...

LONG ENOUGH TO HAVE IT COPIED.

AND WITH THAT LITTLE
DEVICE ON MY COUNTRY'S
SUBMARINE FLEET,

WE CAN DETECT ALL
OF THE MISSILE SITES,
PRESENT AND FUTURE.

THE SECURITY REGULATIONS
PLAINLY STATE...

THAT THE DETECTION NAVIGATOR
MUST BE IN THE CUSTODY...

OF TWO SECURITY OFFICERS
AT ALL TIMES.

PRECISELY. AND IT WILL BE--

IN MY CUSTODY AND IN YOURS.

OH, COME IN, LEE.

WE'VE ONLY GOT ABOUT
10 MINUTES BEFORE WE DOCK.

I KNOW. WHERE'S FENTON?
HE'S IN THE CONTROL ROOM.

HE'S SUPERVISING THE REMOVAL
OF THE DETECTION NAVIGATOR.

YOU'RE NOT LETTING
HIM OFF WITH THAT, ARE YOU?
I HAVE TO.

IT'LL MAKE OUR JOB TOUGHER,
BUT NOT IMPOSSIBLE.
IS THE SHORE PARTY READY TO GO?

OUR BEST MEN.
THE MINUTE YOU TWO GO ASHORE,
WE'LL BE ON YOUR TRAIL.

THAT'S EXACTLY
WHAT YOU MUSTN'T DO.

THESE MEN ARE NOT AMATEURS.
THEY'RE EXPECTING EXACTLY THAT.

WE MUST DO NOTHING TO
ALERT THEM UNTIL AFTER FENTON
HAS SENT HIS RADIO REPORT.

- THEN HOW DO WE TRACK YOU DOWN?
- I'VE GOT IT ALL FIGURED OUT.

[ Puffs ]

- HEAR ANYTHING?
- NO SOUND AT ALL.

ULTRASONICS.

NOW WATCH THAT DIAL.

A SILENT SIGNAL. WHY?

SO THAT YOU'LL KNOW
EXACTLY WHEN FENTON
HAS SENT HIS RADIO REPORT.

FINE. BUT HOW DO WE TRAIL YOU?

NOW PUT THESE ON
WHEN I GIVE YOU THE WORD.

WHAT'S THAT?
INVISIBLE TRACER.

NOW PUT ON THE GLASSES
AND TELL ME WHAT YOU SEE.

NO PROBLEM TRACKING
YOU ANYWHERE WITH THESE--

IF YOU'RE ON FOOT.
WE WILL BE.

NOW GIVE ME AN HOUR,
AND THEN GO TO THE CAFÉ FLEUR
ON THE RUE ST. CLOCHE.

IT'S WITHIN WALKING DISTANCE
OF THE PLACE THEY TOOK ME.

YOU CAN PICK UP THE TRAIL
FROM THERE.

GOOD LUCK, LEE.
YOU TOO, ADMIRAL.

WHAT IS IT?

WE'VE LOST THE TRAIL.
[ Clicks Tongue ]

THIS WATER.

COME HERE!

RIGHT HERE.

ALL RIGHT.
YOU KNOW WHAT TO DO.

OKAY. MOVE OUT.

THANK YOU.

SPLENDID. MY SUPERIORS
ACKNOWLEDGE THE RECEIPT
OF MY CONFIRMING INFORMATION.

MY COUNTRY NOW HAS
THE LOCATION OF ALL
OF YOUR MISSILE SITES.

THEY COMPLIMENT YOU
ON YOUR WORK.

[ Whistle Blowing ]

[ Explosion ]

[ Glass Shattering ]

[ Gunshots ]

NELSON, I'LL MAKE YOU A DEAL.

LEAVE THE DETECTION
NAVIGATOR AND I'LL SEE
THAT YOU GET OUT ALIVE.

I'M GETTING OUT...
WITH THE MACHINE.

NOW LISTEN. THIS BUILDING
HAS A DESTRUCT MECHANISM.

WHEN THAT FIRE REACHES
A CERTAIN TEMPERATURE,
THE WHOLE PLACE GOES UP.

LET IT BLOW.

YOU'RE NOT GETTING
YOUR HANDS ON THIS AGAIN.

[ Gunshots ]

CHIP! KOWALSKI!
LET'S GET OUT OF HERE!

[ Gunshots ]

[ Explosion ]

[ Crane ]
THE THINGS WE WENT THROUGH
FOR YOU.

IT WAS WORTH IT, LEE.

ADMIRAL, THERE'S
A MESSAGE FOR YOU
FROM YOUR SISTER.

SHE SAYS SHE'LL MEET YOU
FOR DINNER WHEN
WE GET TO SANTA BARBARA.

IT'S A DATE.
SHE ALSO WANTS TO KNOW
IF YOU CAN BRING LEE ALONG.

BRING ME ALONG?
ARE YOU KIDDING?
THE DINNER'S ON ME.