Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,068 --> 00:00:25,068
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:46,917 --> 00:00:49,757
Uh, cups, ice, anything?
3
00:00:49,782 --> 00:00:51,396
- No.
- Huh.
4
00:00:51,421 --> 00:00:53,685
Gotta say, I never delivered
a keg to a guy with no cups...
5
00:00:53,709 --> 00:00:55,558
Oh! Okay. Um, there we go.
6
00:00:55,583 --> 00:00:57,857
Thank you. Yeah, I'm sure
you've got places to go.
7
00:00:57,882 --> 00:01:00,892
- Okay. Thank you. I'll...
- Door's right here. Thank you.
8
00:01:00,917 --> 00:01:02,475
All right.
9
00:01:02,500 --> 00:01:04,100
Hey! Come on! Hurry up.
10
00:01:04,125 --> 00:01:05,685
He's gonna be here any fucking minute.
11
00:01:05,709 --> 00:01:08,141
- Hi.
- Hey. Thanks for coming.
12
00:01:08,791 --> 00:01:09,892
All right, guys.
13
00:01:09,917 --> 00:01:12,896
Look, I know this is secret,
but I promise you,
14
00:01:12,921 --> 00:01:14,038
it's going to be worth it, all right?
15
00:01:14,062 --> 00:01:16,271
Okay, guys, listen, listen. So, so...
16
00:01:16,296 --> 00:01:19,385
I'm kind of drunk, but I could...
17
00:01:19,410 --> 00:01:21,911
Hey, hey! Sh-Shut the fuck up!
18
00:01:24,930 --> 00:01:26,306
I found him.
19
00:01:28,091 --> 00:01:29,216
Who?
20
00:01:30,583 --> 00:01:32,992
Graham Husker.
21
00:01:34,177 --> 00:01:38,221
The... Graham... Husker?
22
00:01:38,246 --> 00:01:41,308
- Yes.
- So, he's, like, buried here?
23
00:01:41,333 --> 00:01:43,725
- No. No, he-he's alive.
- Where?
24
00:01:43,990 --> 00:01:44,990
Oh.
25
00:01:45,015 --> 00:01:47,029
Shut the fuck up,
dude. This isn't funny.
26
00:01:47,054 --> 00:01:49,178
I know, I know it's not funny
because it's true.
27
00:01:49,203 --> 00:01:51,264
That guy's been missing for,
like, 20 years.
28
00:01:51,289 --> 00:01:52,501
- Twenty-four!
- I'm sorry,
29
00:01:52,525 --> 00:01:53,996
what are we talking about here?
30
00:01:54,021 --> 00:01:57,271
- Graham...
- Oh, hey! So, um, it's 1993.
31
00:01:57,642 --> 00:02:00,517
U2 wins again for best
album at the Grammys,
32
00:02:00,542 --> 00:02:03,201
and Bono gets up on stage and he says,
33
00:02:03,226 --> 00:02:04,792
"The best record of the year was made
34
00:02:04,817 --> 00:02:07,826
"by a 16-year-old kid
named Graham Husker.
35
00:02:07,851 --> 00:02:10,092
His album is entitled The Murderer"...
36
00:02:10,117 --> 00:02:12,975
And everybody's freaking out
because nobody knows who that is.
37
00:02:13,000 --> 00:02:16,016
And the next day,
people are scouring the record stores,
38
00:02:16,041 --> 00:02:17,725
and there's no Graham Husker!
39
00:02:17,750 --> 00:02:19,860
And this is before the Internet!
Nobody knows what's going on!
40
00:02:19,884 --> 00:02:21,893
All these bootleg cassettes
start making their way around,
41
00:02:21,917 --> 00:02:23,351
and it starts spreading like wildfire...
42
00:02:23,375 --> 00:02:25,101
My dad actually got one
when he was in college!
43
00:02:25,125 --> 00:02:26,273
That's how I first heard it.
44
00:02:26,298 --> 00:02:29,266
It was this raw, basic,
acoustic five-song EP...
45
00:02:29,291 --> 00:02:32,475
It was like a rock opera,
on an acoustic guitar,
46
00:02:32,500 --> 00:02:35,892
about a boy who loved
his mother so much...
47
00:02:35,917 --> 00:02:38,553
and she loved him,
and then it all went bad.
48
00:02:38,578 --> 00:02:41,737
'Cause in the story, the boy
fucking kills his mom.
49
00:02:41,762 --> 00:02:43,583
- So fucking awesome.
- Dark as shit.
50
00:02:43,608 --> 00:02:45,767
And so, he can't take
the pressure of fame.
51
00:02:45,792 --> 00:02:48,225
He's like this crazed, fucked-up loner.
52
00:02:48,250 --> 00:02:50,392
And then, in 1996,
53
00:02:50,417 --> 00:02:52,875
they find his car, smashed to shit
54
00:02:52,900 --> 00:02:55,558
on this bridge over this raging river,
55
00:02:55,583 --> 00:02:58,417
and he's nowhere to be found.
56
00:02:58,500 --> 00:03:02,043
There's just a note
in his car and it says,
57
00:03:02,301 --> 00:03:04,747
"I am not a musician."
58
00:03:07,834 --> 00:03:11,100
Wow. You guys are
really excited about this.
59
00:03:11,125 --> 00:03:13,543
Guys, guys, guys! Here, get this!
Sit down! Sit still!
60
00:03:13,568 --> 00:03:15,793
So I'm at The Turtle,
right, for open mic night,
61
00:03:15,818 --> 00:03:18,266
and then he comes up and
he performs on stage,
62
00:03:18,291 --> 00:03:20,750
but it's under a fake name, Gary Horton.
63
00:03:20,775 --> 00:03:22,620
Gary Horton, Graham Husker.
64
00:03:22,645 --> 00:03:24,850
And he looks completely different,
all beat to shit,
65
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
but goddamn, that fucking...
66
00:03:26,900 --> 00:03:28,566
that voice...
67
00:03:28,591 --> 00:03:30,489
that voice was unmistakable.
68
00:03:30,715 --> 00:03:33,100
And so, like,
after I finished freaking out,
69
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
I went up to him, and, of course,
70
00:03:34,775 --> 00:03:36,614
he denied it over and over again,
71
00:03:36,639 --> 00:03:40,015
but then I just... I just looked him
square in the eyes...
72
00:03:40,765 --> 00:03:43,254
and I said...
73
00:03:45,041 --> 00:03:47,291
"Your music meant so much to me,
74
00:03:47,316 --> 00:03:49,350
and I just want you to know that."
75
00:03:49,375 --> 00:03:51,098
- That is so fucking awesome!
- Anyway,
76
00:03:51,123 --> 00:03:54,075
so he blew me off,
right? But get this shit.
77
00:03:54,100 --> 00:03:55,839
I'm walking to my car,
78
00:03:55,864 --> 00:03:58,517
and he comes running after me,
and he says,
79
00:03:58,542 --> 00:04:00,250
"I want you to gather
80
00:04:00,275 --> 00:04:02,442
"four people and yourself,
81
00:04:02,467 --> 00:04:03,975
"no more, no less.
82
00:04:04,000 --> 00:04:07,166
"I want you to get a
keg of Keystone Light...
83
00:04:08,250 --> 00:04:10,589
"and I will perform the album for you,
84
00:04:10,614 --> 00:04:12,875
live tonight."
85
00:04:14,028 --> 00:04:17,098
I swear, if you're fucking
with me, man, honest...
86
00:04:44,976 --> 00:04:47,433
M-Mr. Husker.
87
00:04:47,458 --> 00:04:49,700
It-it's an honor. I...
88
00:04:52,114 --> 00:04:55,479
just... wanted to say
what an honor it is...
89
00:04:55,504 --> 00:04:58,500
uh, for you to be
performing for us tonight.
90
00:04:58,525 --> 00:05:00,058
We're all, uh...
91
00:05:00,083 --> 00:05:03,291
I mean, we're...
We're all huge, huge fans.
92
00:05:03,918 --> 00:05:05,690
All of you?
93
00:05:20,083 --> 00:05:22,606
It's good stuff, yeah? I...
94
00:05:47,181 --> 00:05:48,645
Phones.
95
00:05:48,792 --> 00:05:50,934
- Oh, yeah!
- No recording.
96
00:05:50,959 --> 00:05:52,598
In the bag.
97
00:06:01,629 --> 00:06:02,834
I'm so jealous.
98
00:06:02,859 --> 00:06:05,067
You get to hear this for the first time.
99
00:06:13,291 --> 00:06:14,957
I don't have a pick.
100
00:06:16,468 --> 00:06:17,934
I lost my pick.
101
00:06:17,959 --> 00:06:20,350
- I can't play without a pick.
- Don't you have picks?
102
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
You always have picks on you.
103
00:06:26,559 --> 00:06:29,442
You didn't tell us what we
were gonna do. We didn't know.
104
00:06:31,893 --> 00:06:33,239
Here you go.
105
00:06:45,351 --> 00:06:47,184
This song's called "Cradle Me."
106
00:07:09,542 --> 00:07:13,433
♪ Cradle me, cradle me ♪
107
00:07:13,458 --> 00:07:16,542
♪ In your loving arms ♪
108
00:07:17,625 --> 00:07:21,403
♪ Cradle me, cradle me ♪
109
00:07:21,428 --> 00:07:24,183
♪ It won't be long ♪
110
00:07:24,208 --> 00:07:27,725
♪ Before I get too big ♪
111
00:07:31,971 --> 00:07:36,575
♪ 'Cause if I get too big... ♪
112
00:07:41,500 --> 00:07:45,754
♪ It'll break my heart! ♪
113
00:07:46,222 --> 00:07:50,225
♪ Always running under
cover of a moonlit night ♪
114
00:07:50,250 --> 00:07:53,823
♪ And I don't know where to go ♪
115
00:07:53,848 --> 00:07:56,067
♪ Always calling for you, Mother ♪
116
00:07:56,092 --> 00:08:00,228
♪ Will you take my hand, oh Mother? ♪
117
00:08:00,253 --> 00:08:04,253
♪ Where'd you go? ♪
118
00:08:22,162 --> 00:08:23,925
Okay, shh, shh, shh.
119
00:08:23,950 --> 00:08:26,475
This is crazy,
he's fucking fucked up and shit!
120
00:08:26,500 --> 00:08:29,393
I know! It's like worse and
better than I could've hoped for!
121
00:08:29,417 --> 00:08:32,543
And only the five of us get to see him!
What the fuck?
122
00:08:34,776 --> 00:08:37,046
Do you think we should check on him?
123
00:08:37,087 --> 00:08:38,183
Dude, what are you doing?
124
00:08:38,208 --> 00:08:39,489
He said no phones!
125
00:08:39,514 --> 00:08:42,850
Yeah, I know, but I have
to film this, it's too epic.
126
00:08:42,875 --> 00:08:43,959
Yeah, but if he sees you...
127
00:08:43,984 --> 00:08:45,226
Moving.
128
00:08:49,521 --> 00:08:51,199
You guys enjoying yourselves?
129
00:08:51,224 --> 00:08:53,358
- Absolutely! It's so good!
- Yeah. The enigmatic experience,
130
00:08:53,382 --> 00:08:55,911
it's like really awesome!
It's... it's...
131
00:08:56,625 --> 00:08:58,372
What about you?
132
00:08:59,166 --> 00:09:01,500
I don't understand
why you're doing this.
133
00:09:10,455 --> 00:09:12,302
Hey!
134
00:09:25,966 --> 00:09:27,767
"Hold Me Steady."
135
00:09:40,226 --> 00:09:43,475
♪ I want to reach ♪
136
00:09:43,500 --> 00:09:47,255
♪ Inside your chest ♪
137
00:09:48,124 --> 00:09:51,833
♪ Hold me steady now ♪
138
00:09:54,709 --> 00:09:57,183
♪ I want to rip out ♪
139
00:09:57,208 --> 00:10:00,700
♪ Your beating heart ♪
140
00:10:02,590 --> 00:10:06,850
♪ Hold me steady now ♪
141
00:10:08,208 --> 00:10:10,825
♪ Oh, Mommy ♪
142
00:10:10,850 --> 00:10:12,975
♪ Oh, Mommy ♪
143
00:10:20,779 --> 00:10:23,684
♪ Oh, Mommy ♪
144
00:10:23,709 --> 00:10:26,450
♪ Oh, Mommy! ♪
145
00:10:27,917 --> 00:10:32,250
♪ Why doesn't your heart ♪
146
00:10:32,678 --> 00:10:38,286
♪ Look like mine? ♪
147
00:10:44,791 --> 00:10:46,459
How's it looking?
148
00:10:48,125 --> 00:10:50,386
Uh, it-it sounds... sounds great.
149
00:10:50,411 --> 00:10:52,458
- Can I see?
- See what?
150
00:10:58,250 --> 00:11:00,875
Oh. Shit. Um...
151
00:11:01,250 --> 00:11:02,725
Look, hey, Mr. Husker.
152
00:11:02,750 --> 00:11:04,888
- Look, I just think that this is...
- Phone.
153
00:11:05,828 --> 00:11:08,409
I think that this is just
a little bit more important
154
00:11:08,434 --> 00:11:10,536
for just five people
to see. The whole...
155
00:11:10,959 --> 00:11:14,128
The whole world needs to
experience what you've brought...
156
00:11:40,834 --> 00:11:43,333
Can I speak with you alone, please?
157
00:12:02,252 --> 00:12:03,859
Excuse me.
158
00:12:05,667 --> 00:12:07,916
I think this was a mistake.
159
00:12:09,928 --> 00:12:12,928
People think they know what
these songs are about, but...
160
00:12:14,917 --> 00:12:16,667
they don't know.
161
00:12:18,747 --> 00:12:21,538
Those boys out there that...
162
00:12:23,129 --> 00:12:25,921
It feels wrong. They're just...
163
00:12:26,719 --> 00:12:28,536
Vultures.
164
00:12:31,562 --> 00:12:32,937
Yeah.
165
00:12:36,250 --> 00:12:38,153
It's like they wanna eat me.
166
00:12:39,448 --> 00:12:40,989
They do.
167
00:12:49,078 --> 00:12:50,825
You're very ni...
168
00:12:51,706 --> 00:12:53,591
Move, move.
169
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Is everything okay in there?
170
00:13:01,288 --> 00:13:03,455
Refill, please!
171
00:13:12,375 --> 00:13:14,041
Thank you.
172
00:13:22,041 --> 00:13:24,417
You know you can leave if you want.
173
00:13:26,568 --> 00:13:28,276
So could you.
174
00:13:32,291 --> 00:13:34,291
Could I play one last song for you?
175
00:13:34,750 --> 00:13:37,167
There's only one more good song,
the rest is just junk.
176
00:13:37,192 --> 00:13:40,458
- You don't have to play for me.
- But ca... But could I, for me?
177
00:13:41,776 --> 00:13:44,278
It-it would make me feel better.
178
00:13:46,382 --> 00:13:47,903
Okay.
179
00:13:51,088 --> 00:13:53,432
This song is called
"Around Clyde's Backyard."
180
00:13:53,457 --> 00:13:55,143
This was the big hit.
181
00:14:01,083 --> 00:14:04,417
♪ All around Clyde's backyard ♪
182
00:14:05,573 --> 00:14:09,558
♪ Scattered around in pieces ♪
183
00:14:09,583 --> 00:14:13,291
♪ It's where, it's where my memories ♪
184
00:14:13,316 --> 00:14:15,747
♪ Are buried ♪
185
00:14:18,000 --> 00:14:21,614
♪ All around Clyde's backyard ♪
186
00:14:22,648 --> 00:14:26,317
♪ Scattered around in pieces ♪
187
00:14:26,342 --> 00:14:30,098
♪ It's where, it's where my memories ♪
188
00:14:30,123 --> 00:14:33,051
♪ Are buried ♪
189
00:14:36,208 --> 00:14:40,792
♪ We met Clyde on a winter's day ♪
190
00:14:41,792 --> 00:14:43,417
♪ And from that moment ♪
191
00:14:43,442 --> 00:14:46,434
♪ He wouldn't go away ♪
192
00:14:47,293 --> 00:14:49,100
♪ You fell in love ♪
193
00:14:49,125 --> 00:14:51,747
♪ He fell in love right back ♪
194
00:14:52,103 --> 00:14:54,114
♪ But one of us ♪
195
00:14:54,139 --> 00:14:57,442
♪ Was very much outside that love ♪
196
00:14:59,208 --> 00:15:01,417
♪ So when you came to me ♪
197
00:15:01,442 --> 00:15:04,426
♪ To say I was going away ♪
198
00:15:04,451 --> 00:15:06,433
♪ To live with Dad ♪
199
00:15:06,458 --> 00:15:10,158
♪ On that shitty East Texas plain ♪
200
00:15:10,183 --> 00:15:12,850
♪ I tried to be understanding ♪
201
00:15:12,875 --> 00:15:15,372
♪ I tried to bury the hatchet ♪
202
00:15:15,848 --> 00:15:18,075
♪ Sometimes it's easier ♪
203
00:15:18,100 --> 00:15:21,059
♪ Just to bury the hatchet ♪
204
00:15:21,171 --> 00:15:28,171
♪ In your pretty face! ♪
205
00:15:29,072 --> 00:15:33,372
♪ All around Clyde's backyard ♪
206
00:15:33,542 --> 00:15:37,083
♪ Scattered around in pieces ♪
207
00:15:37,108 --> 00:15:39,108
♪ It's where, it's where ♪
208
00:15:39,133 --> 00:15:40,950
♪ My mother ♪
209
00:15:40,975 --> 00:15:44,340
♪ Is buried ♪
210
00:15:45,449 --> 00:15:49,208
♪ It's where, it's where my mother ♪
211
00:15:49,233 --> 00:15:55,129
♪ Is now buried ♪
212
00:15:56,070 --> 00:15:58,237
Oh my God, I'm dizzy.
213
00:16:00,615 --> 00:16:02,434
Oh, that felt so good.
214
00:16:03,271 --> 00:16:04,536
Good.
215
00:16:04,561 --> 00:16:06,561
It can feel good just to, you know,
216
00:16:06,586 --> 00:16:09,433
give voice to thoughts if you're...
217
00:16:09,458 --> 00:16:11,528
I killed my mom.
218
00:16:11,808 --> 00:16:14,114
I really killed her.
219
00:16:15,860 --> 00:16:17,660
I killed my mom.
220
00:16:18,207 --> 00:16:19,207
Oh.
221
00:16:19,622 --> 00:16:21,684
- Shit, shit.
- Oh, I...
222
00:16:27,083 --> 00:16:28,557
You guys are awesome.
223
00:16:28,582 --> 00:16:31,558
- Thank you. Thank all of you.
- Sure.
224
00:16:31,583 --> 00:16:34,268
Hey, do you guys wanna hear
something really special?
225
00:16:34,761 --> 00:16:36,225
We have to talk.
226
00:16:36,250 --> 00:16:38,214
I think he might've
actually killed his mom...
227
00:16:38,239 --> 00:16:39,359
Not now.
228
00:16:45,621 --> 00:16:47,605
No one's ever heard this song.
229
00:16:48,333 --> 00:16:49,863
All right.
230
00:16:49,888 --> 00:16:51,392
Okay.
231
00:16:51,417 --> 00:16:55,125
I wrote it for The Murderer,
but I left it off the album.
232
00:17:13,600 --> 00:17:17,058
♪ I woke up in the middle ♪
233
00:17:17,083 --> 00:17:19,834
♪ Of the night ♪
234
00:17:21,933 --> 00:17:24,058
♪ I called your name ♪
235
00:17:24,083 --> 00:17:27,959
♪ And then you came outside ♪
236
00:17:30,125 --> 00:17:33,640
♪ I told you that I loved you ♪
237
00:17:33,665 --> 00:17:36,749
♪ One last time ♪
238
00:17:38,523 --> 00:17:41,850
♪ I held you close to me ♪
239
00:17:41,875 --> 00:17:45,166
♪ And then I smiled ♪
240
00:17:46,586 --> 00:17:49,461
♪ You smiled ♪
241
00:17:50,278 --> 00:17:53,144
♪ And then I said goodbye ♪
242
00:18:07,567 --> 00:18:11,093
♪ I chopped you up in pieces ♪
243
00:18:11,118 --> 00:18:14,117
♪ Chunk by chunk ♪
244
00:18:16,250 --> 00:18:19,417
♪ Forty-seven Mommies ♪
245
00:18:19,442 --> 00:18:21,983
♪ In my trunk ♪
246
00:18:24,424 --> 00:18:27,850
♪ I dug the holes while Clyde ♪
247
00:18:27,875 --> 00:18:31,041
♪ Was still asleep ♪
248
00:18:32,802 --> 00:18:36,593
♪ I laid my body down ♪
249
00:18:36,618 --> 00:18:39,078
♪ Amongst the trees ♪
250
00:18:40,635 --> 00:18:43,510
♪ With the breeze ♪
251
00:18:43,765 --> 00:18:46,890
♪ And my bloody hands ♪
252
00:18:47,958 --> 00:18:51,208
♪ Prepared to weep ♪
253
00:18:53,609 --> 00:18:56,968
♪ But I began to... ♪
254
00:18:58,277 --> 00:19:01,562
♪ Laugh ♪
255
00:19:05,628 --> 00:19:08,710
♪ And I started running ♪
256
00:19:09,439 --> 00:19:12,835
♪ And I never looked back ♪
257
00:19:13,265 --> 00:19:16,875
♪ I started screaming ♪
258
00:19:16,900 --> 00:19:20,953
♪ I am not a musician ♪
259
00:19:21,359 --> 00:19:24,734
♪ I am not a musician ♪
260
00:19:25,286 --> 00:19:29,225
♪ I am not a musician ♪
261
00:19:29,250 --> 00:19:32,625
♪ I am the murderer ♪
262
00:19:33,195 --> 00:19:36,804
♪ I am the murderer ♪
263
00:19:37,109 --> 00:19:42,514
♪ I am the murderer! ♪
264
00:19:47,132 --> 00:19:48,132
Wow.
265
00:19:48,157 --> 00:19:49,273
Oh, my God.
266
00:19:49,298 --> 00:19:52,539
Mr. Husker, why didn't you
include that on the album?
267
00:19:52,976 --> 00:19:54,703
I thought it was too literal.
268
00:19:55,250 --> 00:19:56,810
- But that's what makes it so great.
- Yeah.
269
00:19:56,834 --> 00:19:58,667
It's-it's like listening
to a documentary.
270
00:19:58,692 --> 00:20:01,742
- It-it feels so real.
- Yeah.
271
00:20:03,291 --> 00:20:04,625
It is real.
272
00:20:06,183 --> 00:20:07,350
Uh...
273
00:20:07,375 --> 00:20:10,166
Wha-what do you mean by real?
274
00:20:13,041 --> 00:20:14,732
I-I just thought... I mean, she knows.
275
00:20:14,757 --> 00:20:16,398
We... we can...
276
00:20:16,423 --> 00:20:18,715
Yeah, it's... you know.
277
00:20:18,959 --> 00:20:20,041
I...
278
00:20:20,066 --> 00:20:21,850
I'm not a musician, I'm a murderer,
279
00:20:21,875 --> 00:20:23,709
and I killed my mom, and...
280
00:20:23,734 --> 00:20:25,400
You know, it's, um...
281
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
It's okay, though. It really is.
282
00:20:29,025 --> 00:20:30,692
It's...
283
00:20:30,834 --> 00:20:34,125
Just feels good to just finally say it,
you know?
284
00:20:34,960 --> 00:20:37,043
I appreciate you guys.
285
00:20:37,157 --> 00:20:39,491
I mean, Logan, if not for you...
286
00:20:41,500 --> 00:20:45,109
Wow. Um, yeah, well, um...
287
00:20:46,562 --> 00:20:47,904
Boy, we can't thank you enough.
288
00:20:47,929 --> 00:20:49,617
It's been a...
It's been a real pleasure.
289
00:20:49,642 --> 00:20:50,719
- Wait, you're leaving?
- Well, we don't wanna
290
00:20:50,743 --> 00:20:52,369
put you out anymore
than we already have...
291
00:20:52,393 --> 00:20:54,195
It's been so wonderful. Thank you.
292
00:20:54,220 --> 00:20:56,058
But you can't leave.
I'm not done yet though.
293
00:20:56,083 --> 00:20:58,796
It's just getting late,
and we really think that
294
00:20:58,821 --> 00:21:01,320
- we should probably go...
- But I have two more songs...
295
00:21:01,345 --> 00:21:02,793
Get away from us, you fucking psycho!
296
00:21:03,024 --> 00:21:04,024
Hey!
297
00:21:05,083 --> 00:21:06,562
Shit. Shit!
298
00:21:06,587 --> 00:21:09,444
- Wait, stop!
- Get off him!
299
00:21:09,469 --> 00:21:12,844
- Come on, Katherine!
- Get away, Logan! Leave me alone.
300
00:21:14,056 --> 00:21:16,223
Fine. Fuck you, too.
301
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
- Go!
- Come on, man!
302
00:21:34,822 --> 00:21:36,281
Go away.
303
00:21:48,091 --> 00:21:50,341
- Do you need any...
- Get out!
304
00:21:59,820 --> 00:22:01,278
Wait.
305
00:22:12,047 --> 00:22:14,556
- No.
- Huh?
306
00:22:31,656 --> 00:22:33,073
Oh...
307
00:22:51,174 --> 00:22:52,860
Excuse me.
308
00:23:09,619 --> 00:23:12,285
I'm so sorry they did that to you.
309
00:23:22,291 --> 00:23:23,915
Oh...
310
00:23:29,000 --> 00:23:31,227
- It's okay, don't cry.
- I miss...
311
00:23:31,252 --> 00:23:33,056
my mommy.
312
00:23:33,081 --> 00:23:35,126
I miss my mom.
313
00:23:39,231 --> 00:23:40,607
Listen, I-I...
314
00:23:40,632 --> 00:23:43,266
think I should probably call
an ambulance or something...
315
00:23:43,291 --> 00:23:45,667
Mom? Mom?
316
00:23:46,187 --> 00:23:48,103
Mom, is that you?
317
00:23:48,135 --> 00:23:49,790
Mom...
318
00:23:54,205 --> 00:23:56,372
Yes, honey, it's me.
319
00:23:57,195 --> 00:23:59,153
I'm here.
320
00:24:01,698 --> 00:24:04,079
God, I missed you, Mom.
321
00:24:04,273 --> 00:24:06,220
I missed you, too.
322
00:24:10,750 --> 00:24:14,087
I don't think I'm ever
gonna be okay without you.
323
00:24:14,685 --> 00:24:16,851
I'll always be here.
324
00:24:20,403 --> 00:24:22,079
You promise?
325
00:24:23,079 --> 00:24:25,079
I promise.
326
00:24:26,984 --> 00:24:29,884
I can't do it. Can't...
327
00:24:30,291 --> 00:24:33,225
- Yes you can, sweetie. Yes, you can.
- I can't! I can't!
328
00:24:33,250 --> 00:24:34,687
I can't do it!
329
00:24:34,712 --> 00:24:38,058
Mom, I can't!
330
00:24:38,083 --> 00:24:40,565
I can't! I can't do it!
331
00:24:40,590 --> 00:24:42,892
- I can't do it!
- Yes, you can.
332
00:24:42,917 --> 00:24:44,934
- I can't, no! I can't!
- Yes, you can.
333
00:24:44,959 --> 00:24:48,417
- I can't...
- Shh, it's okay.
334
00:24:48,834 --> 00:24:51,417
Shh...
335
00:25:00,417 --> 00:25:03,458
I'm sorry for what I did to you.
336
00:25:06,080 --> 00:25:08,573
- It's okay.
- You sure?
337
00:25:10,080 --> 00:25:12,206
I shouldn't have done it.
338
00:25:12,659 --> 00:25:15,701
It's okay. Shh!
339
00:25:21,678 --> 00:25:23,844
Will you sing me a song?
340
00:25:25,471 --> 00:25:27,054
Um...
341
00:25:29,973 --> 00:25:33,167
♪ Cradle me ♪
342
00:25:33,632 --> 00:25:36,757
♪ Cradle me ♪
343
00:25:37,351 --> 00:25:41,143
♪ In your loving arms ♪
344
00:25:43,346 --> 00:25:46,263
♪ Cradle me ♪
345
00:25:46,514 --> 00:25:50,181
♪ Cradle hold me ♪
346
00:25:50,708 --> 00:25:54,159
♪ It won't be long ♪
347
00:25:55,114 --> 00:25:58,031
♪ Before I get too ♪
348
00:25:58,056 --> 00:26:00,181
♪ Big ♪
349
00:26:15,434 --> 00:26:17,142
Good night.
350
00:26:19,109 --> 00:26:20,818
Good night.
351
00:26:22,961 --> 00:26:25,961
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
352
00:26:31,843 --> 00:26:35,684
♪ Cradle me, cradle me ♪
353
00:26:35,709 --> 00:26:38,709
♪ In your loving arms ♪
354
00:26:39,500 --> 00:26:43,308
♪ Cradle me, cradle me ♪
355
00:26:43,333 --> 00:26:45,809
♪ It won't be long ♪
356
00:26:45,834 --> 00:26:49,096
♪ Before I get too big ♪
357
00:26:52,931 --> 00:26:56,098
♪ 'Cause if I get too big ♪
358
00:26:59,083 --> 00:27:03,208
♪ It'll break my heart ♪
359
00:27:03,233 --> 00:27:07,317
♪ Always running under
cover of a moonlit night ♪
360
00:27:07,342 --> 00:27:10,634
♪ I don't know where to go ♪
361
00:27:10,659 --> 00:27:12,558
♪ Always calling for you, Mother ♪
362
00:27:12,583 --> 00:27:16,667
♪ Won't you take my hand, oh, Mother ♪
363
00:27:16,692 --> 00:27:20,549
♪ Where'd you go? ♪
364
00:27:27,020 --> 00:27:31,409
You're learning the fine,
ancient art of meditation.
365
00:27:31,981 --> 00:27:34,940
The stars, take them in.
366
00:27:35,348 --> 00:27:39,392
Maybe that's all we
need. Some star time.
367
00:27:43,250 --> 00:27:45,000
♪ Gotta get them stars, girl ♪
368
00:27:45,025 --> 00:27:47,510
♪ S-T-A-R ♪
369
00:27:48,549 --> 00:27:52,392
I have not acted in any
Room 104 episodes.
370
00:27:52,417 --> 00:27:54,892
So, I decided to write
one for myself this year.
371
00:27:54,917 --> 00:27:56,250
No one's ever heard this song.
372
00:28:00,125 --> 00:28:03,010
I play this musician who
when he was 17 years old,
373
00:28:03,035 --> 00:28:05,814
recorded this EP called "The Murderer."
374
00:28:05,839 --> 00:28:07,016
I found him.
375
00:28:07,041 --> 00:28:10,433
So you're kind of expecting this epic,
rock star dude,
376
00:28:10,458 --> 00:28:13,892
and I walk in with
basically Jeff Daniel's hair
377
00:28:13,917 --> 00:28:16,417
from Dumb and Dumber and
like a bad golf shirt,
378
00:28:16,442 --> 00:28:17,700
and cargo shorts.
379
00:28:17,725 --> 00:28:19,391
Can I speak with you alone, please?
380
00:28:20,829 --> 00:28:23,809
♪ All around Clyde's backyard ♪
381
00:28:23,834 --> 00:28:26,284
The idea came to me because,
382
00:28:26,309 --> 00:28:28,517
I sort of liked this really cheesy movie
383
00:28:28,542 --> 00:28:30,625
called Eddie and the
Cruisers from the eighties
384
00:28:30,650 --> 00:28:32,684
that was about this mystical musician
385
00:28:32,709 --> 00:28:34,600
who was a hit and then disappeared.
386
00:28:34,625 --> 00:28:38,141
I thought, "Let's tell a take on that
story that would be new."
387
00:28:38,166 --> 00:28:39,776
I killed my mom.
388
00:28:40,468 --> 00:28:42,066
I really killed her.
389
00:28:42,091 --> 00:28:43,975
- Shit.
- I, uh... I...
390
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Do you guys wanna hear
something really special?
391
00:28:47,604 --> 00:28:51,019
These kids start to
realize that it might not be
392
00:28:51,044 --> 00:28:52,350
a fake story.
393
00:28:53,433 --> 00:28:55,600
You might be trapped
in a room with somebody
394
00:28:55,625 --> 00:28:57,016
who did something terrible.
395
00:28:57,041 --> 00:29:02,266
♪ I am a murderer! ♪
396
00:29:02,291 --> 00:29:04,266
- Oh, my God.
- Wow.
397
00:29:04,291 --> 00:29:06,784
It feels so real!
27589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
