Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,879 --> 00:00:37,395
� O QUARTO ANO
DA GRANDE DEPRESS�O
2
00:00:37,395 --> 00:00:40,420
PARA JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS E
"BABY FACE" (Cara-de-Beb�) NELSON...
3
00:00:40,496 --> 00:00:43,777
� A ERA DE OURO
EM ROUBO A BANCO...
4
00:00:47,501 --> 00:00:50,801
PENITENCI�RIA ESTADUAL DE INDIANA
MICHIGAN CITY, INDIANA
5
00:01:24,006 --> 00:01:26,054
Ok, saia da�.
6
00:01:29,099 --> 00:01:30,987
Vamos l�.
7
00:02:09,748 --> 00:02:12,826
V�o para o fundo e sentem-se.
8
00:02:13,771 --> 00:02:16,012
Deixem de pregui�a!
Vamos! Mexam-se!
9
00:03:16,070 --> 00:03:18,148
Em linha! Em linha!
10
00:03:25,219 --> 00:03:27,287
- Baixe a cabe�a!
- Em linha! Em Linha!
11
00:03:27,296 --> 00:03:30,210
Est�o prontos?
Vamos.
12
00:03:31,757 --> 00:03:34,796
Vamos, v�o haver algumas
mudan�as.
13
00:03:34,806 --> 00:03:36,822
Vamos, vamos.
14
00:03:39,833 --> 00:03:41,866
Eu conhe�o voc�.
15
00:03:41,910 --> 00:03:45,411
Acabou de sair daqui, n�o durou
muito tempo.
16
00:03:45,864 --> 00:03:48,177
Quando foi isso?
17
00:03:48,812 --> 00:03:50,812
Tr�s semanas atr�s.
18
00:03:50,823 --> 00:03:53,362
Completei nove anos.
19
00:03:53,873 --> 00:03:55,849
John, John Dillinger.
20
00:03:55,883 --> 00:03:57,827
Certo.
21
00:03:57,828 --> 00:04:00,775
Meus amigos me chamam de John,
22
00:04:00,811 --> 00:04:04,095
mas um filho da puta como voc�,
� melhor me chamar de "Sr. Dillinger".
23
00:04:07,043 --> 00:04:10,102
Abra! Abra!
Ou vou estour�-lo no meio.
24
00:04:12,003 --> 00:04:14,080
Contra a parede!
25
00:04:19,979 --> 00:04:22,357
Tirem a roupa dele, agora!
26
00:04:22,860 --> 00:04:25,742
- Conseguiu, garoto
- Claro que consegui, Walter.
27
00:04:27,083 --> 00:04:29,058
Me d� o maldito casaco.
28
00:04:29,093 --> 00:04:30,980
Red!
29
00:04:43,102 --> 00:04:45,077
Vamos.
Vamos.
30
00:04:45,111 --> 00:04:47,665
Tire logo, vamos.
31
00:04:49,067 --> 00:04:51,872
Vai ficar mudo, filho da puta?
32
00:04:52,116 --> 00:04:54,630
Pare com isso!
Shouse! Shouse!
33
00:04:55,032 --> 00:04:56,918
Shouse!
34
00:05:11,317 --> 00:05:14,304
Tragam-nos pra dentro!
35
00:05:24,153 --> 00:05:26,654
L� v�o eles!
36
00:05:52,437 --> 00:05:54,937
Walter...
37
00:06:35,600 --> 00:06:37,981
Walter Dietrich
morreu por sua causa.
38
00:06:38,015 --> 00:06:41,291
Se o alarme n�o tivesse tocado,
ele teria conseguido.
39
00:06:42,136 --> 00:06:43,165
Homer?
40
00:06:43,175 --> 00:06:45,048
Acabe com ele, Johnny.
41
00:06:45,086 --> 00:06:46,183
Pete?
42
00:06:46,192 --> 00:06:48,192
A decis�o � sua.
43
00:07:12,331 --> 00:07:15,071
Quanto falta pra chegar
na fazenda?
44
00:07:15,077 --> 00:07:16,877
3,2 milhas.
45
00:07:41,384 --> 00:07:43,269
Estamos prontos!
46
00:07:44,403 --> 00:07:46,203
OK. Vamos l�!
47
00:07:48,221 --> 00:07:50,594
Queime-os querida, tudo bem?
48
00:07:51,305 --> 00:07:54,344
- Obrigado por nos tirar dessa, Red.
- O plano foi do Johnny.
49
00:07:54,354 --> 00:07:56,354
Obrigado, assim mesmo.
50
00:08:03,537 --> 00:08:05,537
Me leve com voc�, senhor.
51
00:08:07,024 --> 00:08:09,410
N�o posso querida, sinto muito.
52
00:08:28,302 --> 00:08:30,303
Bem-vindo de volta, Pete.
53
00:08:32,697 --> 00:08:35,697
Vamos pra Chicago fazer
algum dinheiro.
54
00:09:11,165 --> 00:09:13,665
Floyd!
Pare!
55
00:09:53,189 --> 00:09:55,489
Melvin, cuidado!
56
00:09:59,256 --> 00:10:02,257
"Pretty Boy" (Bonit�o) Floyd,
voc� est� preso.
57
00:10:03,109 --> 00:10:06,009
� Charles... Charles Floyd.
58
00:10:07,164 --> 00:10:10,664
- Quem � voc�?
- Melvin Purvis, Dep. de Investiga��o.
59
00:10:11,321 --> 00:10:14,165
Cad� seu amigo, Harry Campbell?
60
00:10:14,168 --> 00:10:17,168
Acho que voc�... voc� me matou.
61
00:10:18,458 --> 00:10:20,958
Ent�o v� pro inferno!
62
00:11:00,448 --> 00:11:02,448
Sport.
63
00:11:10,568 --> 00:11:13,127
- Red, chame Oscar.
- Est� bem.
64
00:11:15,262 --> 00:11:17,874
- Ol�, boneca. - Temos que trocar de
carro.
65
00:11:18,175 --> 00:11:21,676
- Usamos um Berman?
- Sim, consiga um Plymouth e um Essex.
66
00:11:22,433 --> 00:11:25,140
Onde est�o as outras garotas?
67
00:11:25,180 --> 00:11:26,448
- Falou com Marty?
- Claro.
68
00:11:26,454 --> 00:11:29,454
- Como vai, Sr. Johnny?
- Estou muito bem.
69
00:11:38,316 --> 00:11:41,458
A mola est� muito apertada.
Enroscou duas vezes.
70
00:11:41,467 --> 00:11:43,868
Corte uma argola.
71
00:11:47,499 --> 00:11:49,577
E vai,
72
00:11:50,380 --> 00:11:52,380
os cartuchos saem.
73
00:12:01,472 --> 00:12:03,572
- Oi, Red
- Ol�, Harry
74
00:12:05,561 --> 00:12:08,371
Harry, esse � Pete.
Pete esse � Harry Suydam.
75
00:12:08,376 --> 00:12:09,439
Ol�, Pete
76
00:12:09,483 --> 00:12:12,983
- Ent�o, o que temos?
- T�m oito cilindros, s�o �timos.
77
00:12:13,469 --> 00:12:16,413
Eu mesmo consertei os carburadores,
s�o carros muito velozes mesmo.
78
00:12:16,513 --> 00:12:19,458
Carros perfeitos para alguns
cavalheiros.
79
00:12:20,206 --> 00:12:23,706
- Johnny, como est�?
- Estou bem.
80
00:12:25,233 --> 00:12:27,102
Marty...
81
00:12:27,410 --> 00:12:30,223
Me diga que eu e os rapazes
estamos bem.
82
00:12:30,228 --> 00:12:33,728
Enquanto ficarem em Chicago, estar�o
em seguran�a, a hora que quiser.
83
00:12:35,454 --> 00:12:38,954
- Aqui tem um extra pra voc�.
- �timo.
84
00:12:39,915 --> 00:12:41,114
Ol�, Helen.
85
00:12:41,155 --> 00:12:43,794
Abri um neg�cio em Chicago, em
Halstead agora.
86
00:12:43,894 --> 00:12:47,140
Apare�a l�, para ver as garotas.
87
00:13:03,104 --> 00:13:05,183
Como vai?
88
00:13:05,986 --> 00:13:09,196
Pro ch�o, agora!
Vamos, fa�a.
89
00:13:09,236 --> 00:13:11,780
No ch�o! Agora! Agora!
90
00:13:12,118 --> 00:13:15,226
Vamos jogar um jogo, Sr. Presidente.
Se chama, gire o dado.
91
00:13:15,269 --> 00:13:18,769
Voc�, m�os pra cima!
E voc�, sentem-se!
92
00:13:19,291 --> 00:13:21,189
No ch�o!
93
00:13:21,334 --> 00:13:23,334
Relaxe, meu velho.
94
00:13:25,356 --> 00:13:27,125
Abra o cofre.
95
00:13:27,163 --> 00:13:30,239
Esvazie!
Mexa-se! Mexa-se!
96
00:13:30,282 --> 00:13:32,282
� uma dessas.
97
00:13:36,146 --> 00:13:39,288
Voc� pode ser um her�i morto ou
um covarde vivo.
98
00:13:39,296 --> 00:13:41,200
Fa�a-o abrir.
99
00:13:42,311 --> 00:13:44,692
Voc� m�os pra cima, vamos!
100
00:13:45,195 --> 00:13:48,272
- Esvazie!
- Sente-se!
101
00:13:48,411 --> 00:13:50,811
Traga mais perto!
102
00:13:52,399 --> 00:13:54,599
N�o se mexam!
103
00:14:08,549 --> 00:14:10,549
N�s temos companhia!
104
00:14:21,352 --> 00:14:23,353
Saia j� da�!
105
00:14:33,485 --> 00:14:36,626
Guarde isso, n�o viemos pelo seu
dinheiro, viemos pelo do banco.
106
00:14:36,667 --> 00:14:40,167
- Eu disse pra sair da�!
- Pra qu�?
107
00:14:44,476 --> 00:14:47,977
Vem c�, irm�,
vamos dar uma volta.
108
00:15:39,702 --> 00:15:42,118
- Voc�, vai.
- Voc� tamb�m, irm�.
109
00:15:45,837 --> 00:15:47,737
Vem c�.
110
00:15:54,014 --> 00:15:57,244
Pegue, algo pra se lembrar de mim.
111
00:16:01,953 --> 00:16:05,454
Quando n�o estou fazendo isso,
sou ca�a-talentos para filmes.
112
00:16:05,976 --> 00:16:07,503
S�rio?
113
00:16:13,014 --> 00:16:15,747
- D�em as m�os.
- Vamos congelar aqui.
114
00:16:15,997 --> 00:16:19,498
N�o, v�o tirar voc�s da� em cerca de
10 minutos.
115
00:16:42,102 --> 00:16:43,643
Por que precisamos disso?
116
00:16:43,778 --> 00:16:46,884
Porque os criminosos fogem em carros
velozes, e cruzam as fronteiras,
117
00:16:46,893 --> 00:16:50,394
saindo da jurisdi��o local, porque n�o
h� for�a policial federal para det�-los.
118
00:16:50,782 --> 00:16:53,926
A meu ver, seu departamento quer
gastar mais dinheiro de impostos,
119
00:16:53,934 --> 00:16:57,434
pegando criminosos e recuperando
o que os criminosos roubaram antes.
120
00:16:57,820 --> 00:16:59,758
Bem, isso � rid�culo,
o Departamento prendeu...
121
00:16:59,859 --> 00:17:01,900
sequestradores e ladr�es de banco
que roubaram e...
122
00:17:01,998 --> 00:17:03,980
S�rio?
123
00:17:04,963 --> 00:17:06,932
Quantos voc� j� prendeu?
124
00:17:06,968 --> 00:17:10,007
N�s prendemos e julgamos
213 criminosos procurados.
125
00:17:10,017 --> 00:17:12,647
N�o, eu digo voc�, diretor Hoover,
quantos?
126
00:17:12,933 --> 00:17:15,280
Como diretor, eu administro.
127
00:17:15,783 --> 00:17:19,283
Quantos voc� prendeu,
pessoalmente?
128
00:17:22,256 --> 00:17:24,757
Eu mesmo n�o prendi ningu�m.
129
00:17:26,036 --> 00:17:29,536
- Nunca prendeu ningu�m.
- Claro, eu sou um administrador.
130
00:17:30,057 --> 00:17:32,567
Sem experi�ncia de campo.
131
00:17:32,905 --> 00:17:36,082
Voc�, infelizmente, est�
desqualificado, n�o est� senhor?
132
00:17:36,089 --> 00:17:39,589
Voc� nunca conduziu uma investiga��o
criminal pessoalmente em sua vida.
133
00:17:41,150 --> 00:17:44,028
Acho que voc� � uma farsa.
134
00:17:44,030 --> 00:17:46,618
Acho que sua reputa��o, como homem
da lei, � um mito.
135
00:17:47,083 --> 00:17:50,584
criado por manchetes do Sr. Suydam, seu
rela��es p�blicas.
136
00:17:51,037 --> 00:17:54,537
Prende criminosos, "G-Men", e
est� se considerando um Czar?
137
00:17:55,056 --> 00:17:56,620
Isso est� saindo do controle,
na minha opini�o.
138
00:17:56,721 --> 00:17:59,647
- � o crime que est� saindo de controle.
- Se nosso pa�s precisa...
139
00:17:59,748 --> 00:18:01,715
um departamento como o seu, eu me
pergunto,
140
00:18:01,816 --> 00:18:03,322
se voc� � a pessoa certa
para dirigi-lo.
141
00:18:03,328 --> 00:18:06,799
Bem, eu n�o serei julgado por um corpo
de cangurus sem escr�pulos.
142
00:18:06,900 --> 00:18:09,621
Seu pedido de fundos foi negado.
143
00:18:19,152 --> 00:18:22,653
Envie o seguinte a Walter Whinchell:
McKeller � um neandertal...
144
00:18:23,106 --> 00:18:26,146
e est� numa vingan�a pessoal
para me destruir.
145
00:18:26,156 --> 00:18:29,656
N�o vamos contestar seu comit�, vamos
enfrent�-lo na primeira p�gina.
146
00:18:31,250 --> 00:18:33,183
Onde est� John Dillinger?
147
00:18:39,126 --> 00:18:40,809
J. Edgar Hoover - DiretorDepartamento de Investiga��o
148
00:18:42,042 --> 00:18:45,114
- Agente Purvis, parab�ns.
- Obrigado, senhor.
149
00:18:45,157 --> 00:18:47,763
- Posso perguntar por qu�?
- Est�o esperando por voc�.
150
00:18:48,073 --> 00:18:50,209
Ele � Harry Suydam, ele � nosso
especialista em rela��es com a imprensa.
151
00:18:50,218 --> 00:18:53,200
Parab�ns por "Pretty Boy" Floyd...
152
00:18:53,235 --> 00:18:56,079
por isso tem minha gratid�o pessoal.
153
00:18:56,116 --> 00:18:58,599
Segundo, nesse momento voc� � o
agente especial...
154
00:18:58,699 --> 00:19:00,263
...encarregado do escrit�rio de
campo de Chicago.
155
00:19:00,271 --> 00:19:02,272
� capaz de executar a tarefa,
Sr. Purvis?
156
00:19:02,317 --> 00:19:03,844
Absolutamente, senhor.
157
00:19:08,586 --> 00:19:10,721
Boa tarde, senhores.
158
00:19:10,729 --> 00:19:11,860
Hoje...
159
00:19:11,869 --> 00:19:15,369
estou declarando a primeira guerra
americana contra o crime.
160
00:19:16,862 --> 00:19:20,363
E quero lhes apresentar um de nossos
melhores "G-Men",
161
00:19:20,818 --> 00:19:22,757
O agente Melvin Purvis.
162
00:19:22,793 --> 00:19:25,727
Agente Purvis estar� encarregado do
escrit�rio de campo de Chicago...
163
00:19:25,828 --> 00:19:28,757
...o centro da onda de crimes que
assola a Am�rica.
164
00:19:28,791 --> 00:19:32,292
Sua tarefa ser� prender o inimigo
p�blico n�mero um, John Dillinger.
165
00:19:35,698 --> 00:19:37,015
Diga algumas palavras.
166
00:19:40,722 --> 00:19:43,512
Sr. Purvis, como voc� ca�ou
"Pretty Boy Floyd"?
167
00:19:46,889 --> 00:19:48,722
Procure em uma planta��o de ma��s.
168
00:19:49,905 --> 00:19:53,406
Sr. Telson, quando terminar, diga-lhe
que o que precisar, voc� pode conseguir.
169
00:19:55,769 --> 00:19:57,612
E diga-lhe que pode
me chamar de J.E.
170
00:19:57,713 --> 00:20:00,952
As pessoas dizem que Dillinger � muito
mais inteligente e muito mais forte.
171
00:20:00,963 --> 00:20:03,018
N�o importa como,
n�s o prenderemos.
172
00:20:03,073 --> 00:20:05,018
Por que tem tanta certeza?
173
00:20:05,053 --> 00:20:07,086
Temos duas coisas que Dillinger
n�o tem.
174
00:20:07,096 --> 00:20:08,833
E quais s�o elas?
175
00:20:08,839 --> 00:20:12,050
As modernas t�cnicas do departamento,
para combater o crime cientificamente,
176
00:20:12,090 --> 00:20:15,590
e a lideran�a vision�ria, do
nosso diretor J. Edgar Hoover.
177
00:20:21,873 --> 00:20:24,045
Essa mulher est� olhando para mim.
178
00:20:24,086 --> 00:20:25,958
Gostou de voc�.
179
00:20:25,962 --> 00:20:29,002
Como vai, beleza?
180
00:20:29,045 --> 00:20:31,701
- N�o para de olhar pra mim.
- Vai culpar ela?
181
00:20:50,058 --> 00:20:52,261
- Alvin.
- � bom te ver.
182
00:20:52,303 --> 00:20:55,803
Como vai?
Esses s�o Homer e Pete.
183
00:20:58,336 --> 00:21:01,283
Eu, Freddy e Doc vamos sequestrar
um cara...
184
00:21:01,284 --> 00:21:03,975
... � um banqueiro de
Saint Paul, Ed Breman.
185
00:21:04,076 --> 00:21:07,145
Precisamos de mais alguns caras.
186
00:21:07,182 --> 00:21:09,124
N�o gosto de sequestros.
187
00:21:09,159 --> 00:21:12,141
Bem, roubar bancos est� ficando
cada vez mais dif�cil.
188
00:21:12,142 --> 00:21:14,177
O p�blico n�o gosta
de sequestradores.
189
00:21:14,221 --> 00:21:16,289
E quem se importa com o que o
p�blico gosta?
190
00:21:16,298 --> 00:21:18,097
Eu me importo, eu me escondo
entre eles.
191
00:21:18,195 --> 00:21:20,148
Temos que cuidar da opini�o deles.
192
00:21:20,185 --> 00:21:23,166
H� um trem-correio que estamos querendo
assaltar tamb�m.
193
00:21:23,167 --> 00:21:26,668
A prop�sito, se algu�m for preso,
quem vai estar de olho?
194
00:21:27,390 --> 00:21:31,968
Um advogado do sindicato chamado Piquet,
Louis Piquet, todos usamos ele.
195
00:21:32,382 --> 00:21:34,450
E quanto a esse trem?
196
00:21:34,492 --> 00:21:37,297
Precisamos de mais 2 ou 3 caras
de confian�a para o assalto.
197
00:21:37,398 --> 00:21:39,316
Estaremos prontos dentro de
alguns meses.
198
00:21:39,320 --> 00:21:42,820
Cerca de 1.7 milh�es de d�lares. � um
carregamento da reserva federal.
199
00:21:44,381 --> 00:21:47,455
� o tipo de jogada que voc� pode se
aposentar depois.
200
00:21:47,464 --> 00:21:49,477
Para onde voc� vai?
201
00:21:50,379 --> 00:21:52,411
Ainda n�o sei, Brasil ou Cuba.
202
00:21:52,422 --> 00:21:54,457
Gosto da praia de Veradero.
203
00:21:54,501 --> 00:21:56,475
E quanto a voc�?
204
00:21:56,476 --> 00:21:58,353
Sem planos.
205
00:21:58,455 --> 00:22:01,955
Bem, deveria ter um. O que fazemos
n�o vai durar pra sempre.
206
00:22:03,547 --> 00:22:07,047
Ainda estamos nos divertindo hoje, n�o
estamos pensando no amanh�.
207
00:22:08,608 --> 00:22:12,109
Me mantenha no assalto do trem,
tudo bem? Obrigado.
208
00:22:14,574 --> 00:22:17,556
Sabe quanto ganharam com o cara da
cervejaria Hamm?
209
00:22:17,590 --> 00:22:20,434
- 100 mil.
- Se acalme, Homer.
210
00:22:20,437 --> 00:22:23,938
Meus amigos, vou ao bar, tenho 3 garotas
convencidas que sou o dono do lugar.
211
00:22:25,533 --> 00:22:29,033
Nos vemos por a�.
212
00:22:30,558 --> 00:22:33,566
Acha que esse Homer � confi�vel?
213
00:22:33,610 --> 00:22:35,608
Homer sim.
214
00:22:35,653 --> 00:22:39,153
Aprendi uma regra com Walter Dietrich:
Nunca trabalhe com gente desesperada.
215
00:22:39,640 --> 00:22:43,140
Ei, eu tamb�m tenho uma:
fique longe das mulheres.
216
00:22:45,672 --> 00:22:48,553
Sem mulheres, � como voltar
para a pris�o.
217
00:22:48,556 --> 00:22:51,663
Foi por isso que inventaram as
prostitutas.
218
00:22:51,672 --> 00:22:53,613
Ei, ei, Anna.
219
00:22:53,648 --> 00:22:54,779
Como voc� est�, garot�o?
220
00:22:54,787 --> 00:22:56,786
- Quem � essa?
- Ver�nica.
221
00:22:56,830 --> 00:22:58,636
Ver�nica, esse � Red.
222
00:22:58,675 --> 00:22:59,704
Ol�, Johnny.
223
00:22:59,748 --> 00:23:01,331
Ol�, Anna.
224
00:23:21,799 --> 00:23:24,486
Eu n�o sei por que dispensou
aquele cara...
225
00:23:26,925 --> 00:23:29,088
...mas fiquei feliz que o tenha feito.
226
00:23:29,842 --> 00:23:33,342
- Como se chama?
- Billie Frechette.
227
00:23:34,933 --> 00:23:38,168
- Posso te pagar um drink?
- Est� bem.
228
00:23:41,370 --> 00:23:43,311
Voc� tem nome?
229
00:23:46,263 --> 00:23:47,570
Sim.
230
00:23:48,341 --> 00:23:50,381
- Jack.
- Voc� dan�a, Jack?
231
00:23:51,424 --> 00:23:53,253
Eu n�o sei dan�ar.
232
00:23:53,536 --> 00:23:55,725
Vamos.
233
00:23:57,490 --> 00:24:00,563
Como voc� pode n�o saber dan�ar?
234
00:24:00,606 --> 00:24:04,107
Frechette, � franc�s?
235
00:24:04,461 --> 00:24:07,961
Por parte de pai.
Tem um "e" no final.
236
00:24:08,582 --> 00:24:12,082
Este � um passo um, dois.
237
00:24:32,476 --> 00:24:35,905
Seu pai � franc�s, e sua m�e?
238
00:24:37,638 --> 00:24:40,677
Minha m�e � uma �ndia Menominee.
239
00:24:40,687 --> 00:24:44,187
A maioria dos homens
n�o gosta disso.
240
00:24:45,679 --> 00:24:48,525
- N�o sou como os outros.
- Verdade?
241
00:24:48,528 --> 00:24:52,029
E eu era croupier no cassino do Clube
Steuben.
242
00:24:57,811 --> 00:24:59,811
E o que voc� faz?
243
00:25:02,603 --> 00:25:06,103
Recuperando momentos,
244
00:25:06,825 --> 00:25:10,325
conhecer algu�m como voc�,
misteriosa e bela.
245
00:25:14,869 --> 00:25:17,747
Como um p�ssaro na can��o...
246
00:25:17,750 --> 00:25:20,892
"P�ssaro misterioso"...
247
00:25:20,934 --> 00:25:24,435
"adeus, adeus"...
248
00:25:24,721 --> 00:25:28,221
"ningu�m aqui, pode me amar"...
249
00:25:29,470 --> 00:25:32,970
"ou me entender"...
250
00:25:39,800 --> 00:25:42,202
Est� com frio?
251
00:25:48,849 --> 00:25:51,797
"Fa�a minha cama"...
252
00:25:51,798 --> 00:25:54,001
"e acenda a luz"...
253
00:25:54,042 --> 00:25:57,542
"Vou chegar"...
254
00:26:05,406 --> 00:26:08,611
O que, exatamente, voc� faz
para viver?
255
00:26:10,400 --> 00:26:12,448
John Dillinger.
Ladr�o de bancos.
256
00:26:15,625 --> 00:26:19,125
� onde todas essas pessoas
colocam seu dinheiro.
257
00:26:20,439 --> 00:26:22,697
Por que me disse isso?
258
00:26:23,535 --> 00:26:27,035
- Podia ter inventado uma hist�ria.
- N�o vou mentir pra voc�.
259
00:26:28,594 --> 00:26:31,309
� uma coisa muita s�ria pra dizer a uma
garota que acabou de conhecer.
260
00:26:31,510 --> 00:26:34,473
- Conhe�o voc�.
- Mas, eu n�o conhe�o voc�.
261
00:26:35,767 --> 00:26:38,576
N�o tenho estado em muitos lugares.
262
00:26:38,677 --> 00:26:41,793
Mas alguns lugares que eu estive,
n�o foram bons.
263
00:26:41,800 --> 00:26:45,301
Mas para onde eu vou, vai ser
muito melhor.
264
00:26:45,688 --> 00:26:47,595
Voc� quer vir comigo?
265
00:26:47,631 --> 00:26:49,767
Oh, voc� � muito apressado.
266
00:26:49,775 --> 00:26:53,275
Se estivesse vendo o mesmo que eu,
estaria com pressa tamb�m.
267
00:26:54,229 --> 00:26:57,730
Bem, � pra mim que est� olhando
agora.
268
00:26:58,755 --> 00:27:00,700
Voc� � linda.
269
00:27:00,735 --> 00:27:03,604
Est�o olhando para mim, pois n�o
est�o acostumados a ter uma garota...
270
00:27:03,705 --> 00:27:07,206
em seu restaurante,
com um vestido t�o barato.
271
00:27:07,739 --> 00:27:09,785
Ou�a, boneca...
272
00:27:10,186 --> 00:27:12,997
...isso � porque importa pra eles
de onde as pessoas vem.
273
00:27:14,275 --> 00:27:16,940
Mas a �nica coisa importante � para
onde est�o indo.
274
00:27:18,863 --> 00:27:20,860
Para onde voc� vai?
275
00:27:23,015 --> 00:27:24,708
Para onde eu quiser.
276
00:27:32,502 --> 00:27:34,355
Vamos sair daqui.
277
00:27:46,346 --> 00:27:48,189
Ei, Johnny.
278
00:27:52,117 --> 00:27:53,666
Espere por mim l� fora.
279
00:28:02,431 --> 00:28:04,039
Gil.
280
00:28:05,413 --> 00:28:08,452
Desde quando eu sa�, tenho trabalhado
para Frank Nitti.
281
00:28:08,496 --> 00:28:11,996
Esse cara tem conex�es por todo o
pa�s agora.
282
00:28:13,422 --> 00:28:15,582
Parece com um barbeiro.
283
00:28:26,595 --> 00:28:30,095
Phil D�Andrea, toda vez que leio
sobre seus assaltos a banco,
284
00:28:31,418 --> 00:28:34,918
onde voc� devolve o dinheiro aos
clientes, voc� me faz rir.
285
00:28:36,545 --> 00:28:40,423
Se precisar de alguma coisa, pe�a ao
Gilbert. Voc� sabe onde me encontrar.
286
00:28:40,858 --> 00:28:42,277
Obrigado.
287
00:28:58,562 --> 00:29:00,540
Onde a garota foi?
288
00:29:00,575 --> 00:29:02,627
Eu n�o sei senhor.
Ela entrou em um t�xi e foram embora.
289
00:29:06,672 --> 00:29:08,704
Aqui � Lowell Thomas.
290
00:29:08,715 --> 00:29:12,216
No leste da Virginia, a greve dos
trabalhadores tem influ�ncia comunista,
291
00:29:13,844 --> 00:29:17,344
enquanto isso, em Wisconsin, depois
de uma carga do banco americano,
292
00:29:18,603 --> 00:29:20,705
o Inimigo P�blico
N�mero Um, John Dillinger,
293
00:29:20,747 --> 00:29:23,731
segue livre, mas, as
autoridades o perseguem.
294
00:29:23,762 --> 00:29:26,871
Em Genebra, a Uni�o das Na��es
deu entrada � Uni�o Sovi�tica...
295
00:29:26,882 --> 00:29:31,901
Segundo a caixa, Barbara Patake,
aqui � o esconderijo de John Dillinger.
296
00:29:32,677 --> 00:29:35,659
Feito por Shrogge Quality,
em St Louis.
297
00:29:35,693 --> 00:29:38,700
Pre�o, $35, casaco,
32 fios de l�,
298
00:29:38,711 --> 00:29:40,846
costurado pelas �ndias.
299
00:29:40,854 --> 00:29:42,854
Obrigado, Agente Baum.
300
00:29:45,010 --> 00:29:48,511
Agentes de nossos escrit�rios
em todo pa�s...
301
00:29:48,731 --> 00:29:52,231
identificam cada loja que tenha
vendido esse tipo de casaco.
302
00:29:52,986 --> 00:29:58,337
Depois, pediremos o de cada parceiro
de Dillinger, onde se vendeu este casaco.
303
00:29:58,985 --> 00:30:01,019
Esteve em algum lugar,
304
00:30:01,029 --> 00:30:03,311
teve frio, comprou o casaco.
305
00:30:04,012 --> 00:30:06,044
A menos que estivesse de passagem...
306
00:30:06,088 --> 00:30:09,589
...estava escondido por perto.
Se voltar, n�s estaremos l�.
307
00:30:12,121 --> 00:30:16,580
Sim, por m�todos como estes � que
o Departamento prender� John Dillinger.
308
00:30:18,085 --> 00:30:22,894
Doris, por favor, ligue para os supervisores
de telefones da �rea de Chicago. S�o seis.
309
00:30:23,918 --> 00:30:27,128
Pe�a encontros para Carter
e para mim.
310
00:30:26,834 --> 00:30:28,709
Senhores:
311
00:30:29,649 --> 00:30:31,647
em breve voc�s v�o ter...
312
00:30:31,659 --> 00:30:33,665
rifles autom�ticos, Thompson,
313
00:30:34,677 --> 00:30:38,177
e o rifle semi-autom�tico,
361 Winchester.
314
00:30:41,814 --> 00:30:45,315
Perseguimos assassinos
desalmados. S�o perigosos.
315
00:30:46,739 --> 00:30:50,239
Os que n�o estiverem preparados
para isto, que saiam.
316
00:30:51,934 --> 00:30:55,435
E se querem fazer,
que o fa�am agora.
317
00:30:58,537 --> 00:31:03,234
Esta � uma conversa telef�nica de
uma oficina de carro, feita h� 27 minutos.
318
00:31:03,631 --> 00:31:04,728
Harry Berman.
319
00:31:04,770 --> 00:31:07,753
Quando sair, ponha
as chaves no ch�o.
320
00:31:07,754 --> 00:31:09,795
Tenho um DeSoto.
321
00:31:10,534 --> 00:31:11,768
Ele est� maltratado por dentro.
322
00:31:11,775 --> 00:31:13,698
Como chegamos a Berman?
323
00:31:13,733 --> 00:31:15,624
O esconderijo de Dillinger
324
00:31:15,661 --> 00:31:19,162
foi comprado a pouca dist�ncia
da oficina de Berman.
325
00:31:19,583 --> 00:31:22,690
Berman abastecia carros para o
Sindicato, desde Capone.
326
00:31:22,699 --> 00:31:26,199
Dillinger comprou o casaco quando
estava trocando carros com Berman.
327
00:31:26,855 --> 00:31:31,369
Quando chamarem pra trocar o DeSoto,
rastrearemos eles. Quero que investiguem isto...
328
00:31:31,704 --> 00:31:33,612
...24 horas por dia.
329
00:31:43,777 --> 00:31:47,277
- Guardo seu casaco, senhor?
- Sim, obrigado.
330
00:31:47,866 --> 00:31:50,904
- Me abandonou.
- Me deixou sozinha na rua.
331
00:31:50,914 --> 00:31:55,486
Se vai ser minha namorada, tem que
jurar que n�o vai mais fazer isso.
332
00:31:55,842 --> 00:31:59,862
- Trabalha no restaurante?
- N�o sou sua namorada e n�o vou dizer isso.
333
00:31:59,897 --> 00:32:01,828
- Estou esperando.
- Eu tamb�m.
334
00:32:01,839 --> 00:32:04,724
"Nunca mais vou te abandonar,
novamente".
335
00:32:04,790 --> 00:32:05,954
- Diga.
- N�o.
336
00:32:05,994 --> 00:32:07,432
Meu casaco?
337
00:32:07,638 --> 00:32:09,771
Eu nunca mais te deixarei
esperando, te prometo.
338
00:32:09,815 --> 00:32:11,815
Bom, gostaria de
poder ir, ent�o mo�a...?
339
00:32:29,018 --> 00:32:32,518
Se manda, parceiro.
Fique com o troco.
340
00:32:33,876 --> 00:32:37,018
N�o vai mais guardar
casacos e chap�us.
341
00:32:37,027 --> 00:32:40,032
- Por que fez isso?
- Porque agora est� comigo.
342
00:32:40,076 --> 00:32:42,556
N�o sei nada sobre voc�.
343
00:32:42,993 --> 00:32:45,906
Fui criado em uma fazenda,
em Mooresville, Indiana.
344
00:32:45,908 --> 00:32:49,409
Minha m�e morreu quando tinha 3 anos. Meu
pai me batia porque n�o sabia como me criar.
345
00:32:49,930 --> 00:32:54,654
Gosto de beisebol, cinema,
boas roupas, carros velozes, u�sque...
346
00:32:54,789 --> 00:32:55,661
... e de voc�.
347
00:32:56,196 --> 00:32:58,696
O que mais quer saber?
348
00:33:34,298 --> 00:33:36,299
Sente-se.
349
00:33:38,319 --> 00:33:41,233
- Faz tempo que mora aqui?
- Sim.
350
00:33:41,268 --> 00:33:43,268
Desde ontem.
351
00:33:59,498 --> 00:34:01,598
Comprei algo pra voc�.
352
00:35:03,504 --> 00:35:08,215
Quando era crian�a, fomos morar em uma
Reserva de Flandreau, porque papai morreu.
353
00:35:11,615 --> 00:35:15,115
Em Flandreau, quando tinha
13 anos fomos morar em...
354
00:35:15,771 --> 00:35:19,272
Milwaukee com minha tia Inez.
355
00:35:20,297 --> 00:35:22,535
Tinha muitos amigos �ndios e...
356
00:35:22,575 --> 00:35:26,075
costum�vamos ir a igrejas
encenar obras de teatro.
357
00:35:28,508 --> 00:35:32,008
E nada acontecia
de emocionante por l�.
358
00:35:32,564 --> 00:35:36,564
Ent�o, n�o estive em nenhuma parte,
nem fiz nada, exceto vir pra Chicago...
359
00:35:37,421 --> 00:35:39,821
e tentar seguir em frente.
360
00:36:02,588 --> 00:36:04,589
Est� tudo empacotado.
361
00:36:10,632 --> 00:36:12,432
Sim, linda...
362
00:36:16,597 --> 00:36:18,597
Vou te levar comigo.
363
00:36:21,791 --> 00:36:25,291
E vai come�ar uma nova
e emocionante vida.
364
00:36:31,711 --> 00:36:33,711
O que voc� quer?
365
00:36:36,871 --> 00:36:38,372
Tudo.
366
00:36:41,763 --> 00:36:43,563
Agora mesmo.
367
00:36:49,406 --> 00:36:50,946
Purvis.
368
00:36:51,250 --> 00:36:54,750
Berman deixou o DeSoto no
Condom�nio Sherone.
369
00:36:55,304 --> 00:36:56,570
Homens entram e saem...
370
00:36:56,576 --> 00:36:59,458
de um apartamento alugado em
nome de uma Srta. Vi Scott.
371
00:36:59,461 --> 00:37:02,962
Levam maletas pesadas.
Um se parece com Dillinger.
372
00:37:10,451 --> 00:37:13,628
- Onde est�o seus homens?
- Em carros, na Claredon e Wilson.
373
00:37:13,669 --> 00:37:17,169
Bloqueando carros no beco?
Quem est� vigiando o DeSoto?
374
00:37:25,399 --> 00:37:28,899
Foram prevenidos de que estamos
aqui? Algum movimento repentino?
375
00:37:29,486 --> 00:37:30,491
N�o.
376
00:37:32,502 --> 00:37:34,569
Carter...
377
00:37:34,579 --> 00:37:36,979
mantenha o DeSoto sob vigil�ncia.
378
00:37:41,549 --> 00:37:43,449
Barton, vem comigo.
379
00:38:13,821 --> 00:38:14,868
Sim?
380
00:38:16,770 --> 00:38:19,778
Sou o agente especial
Melvin Purvis, Srta. Scott.
381
00:38:19,921 --> 00:38:23,421
- Est� sozinha?
- N�o, com meu noivo.
382
00:38:23,873 --> 00:38:25,784
E como ele se chama?
383
00:38:25,820 --> 00:38:28,325
Leonard McHenry.
384
00:38:28,968 --> 00:38:31,869
- Podemos entrar?
- Por favor.
385
00:38:32,722 --> 00:38:36,222
Estou perfeitamente
segura, mas, entre.
386
00:38:38,320 --> 00:38:40,392
Aconteceu algo?
387
00:38:40,500 --> 00:38:43,009
Tem uma identifica��o?
388
00:38:43,348 --> 00:38:44,547
Sim, claro.
389
00:38:44,587 --> 00:38:48,774
Querida, traz minha carta de
motorista? Est� no bolso do palet�.
390
00:38:48,726 --> 00:38:49,734
Claro.
391
00:38:51,458 --> 00:38:53,399
Eu o conhe�o.
392
00:38:53,400 --> 00:38:56,406
Voc� �... Melvin Purvis.
393
00:38:56,450 --> 00:38:58,333
N�o �?
394
00:38:59,467 --> 00:39:01,568
Vi sua foto.
395
00:39:01,578 --> 00:39:04,490
O que faz da vida, Leonard?
396
00:39:04,526 --> 00:39:07,634
Vendedor ambulante,
de sapatos para mulher.
397
00:39:07,676 --> 00:39:10,556
Mostre a eles, querida.
398
00:39:10,559 --> 00:39:14,059
Bonitos, n�o?
399
00:39:17,531 --> 00:39:20,670
Desfrute o resto de seu jantar,
Sr. McHenry.
400
00:39:20,678 --> 00:39:22,178
Obrigado.
401
00:39:30,766 --> 00:39:34,266
Ningu�m entra ou sai,
vou ter com os outros, fique aqui.
402
00:39:34,276 --> 00:39:36,117
Vigie a porta da�!
403
00:39:42,628 --> 00:39:46,128
Vem com os agentes de Sheridan.
404
00:40:13,828 --> 00:40:15,895
Departamento de Investiga��o.
405
00:40:15,605 --> 00:40:18,153
Qual � seu nome?
406
00:40:18,456 --> 00:40:20,856
Quer saber meu nome?
407
00:40:27,737 --> 00:40:29,540
Vamos.
408
00:40:30,751 --> 00:40:32,751
Baum, vigie o beco.
409
00:40:44,828 --> 00:40:46,328
Barton?
410
00:41:29,868 --> 00:41:31,868
Onde est�?
411
00:41:41,999 --> 00:41:44,309
V�o para o leste!
412
00:41:44,847 --> 00:41:48,348
- Quem est� no carro que bloqueia?
- �ramos n�s.
413
00:41:49,138 --> 00:41:52,638
Ouvimos tiros e viemos aqui.
414
00:41:55,405 --> 00:41:57,706
Quem era, Dillinger?
415
00:42:00,095 --> 00:42:04,605
O cara que deixamos escapar n�o era
John Dillinger, era o "Baby Face" Nelson.
416
00:42:31,730 --> 00:42:33,766
No ch�o, agora!
417
00:42:33,809 --> 00:42:34,905
Contra a parede!
418
00:42:34,947 --> 00:42:36,821
Em frente, todos
419
00:42:36,825 --> 00:42:38,994
M�os pra cima, agora!
420
00:42:39,002 --> 00:42:41,078
No ch�o!
421
00:42:41,818 --> 00:42:43,051
Isto � um assalto!
422
00:42:43,057 --> 00:42:44,601
Vamos.
423
00:42:45,036 --> 00:42:47,581
Onde eu possa v�-las!
424
00:42:47,884 --> 00:42:51,384
Clientes, mantenham
a calma. N�o se mexam.
425
00:42:52,072 --> 00:42:54,618
Voc�, levante!
426
00:42:54,921 --> 00:42:56,921
M�os pra cima!
427
00:42:56,965 --> 00:42:59,067
Mexa-se, esvazie isso!
428
00:42:59,076 --> 00:43:03,872
John Dillinger roubava $ 74 mil enquanto
falhava na pris�o de "baby face" Nelson.
429
00:43:04,070 --> 00:43:06,571
Senhor, eu sou o respons�vel.
430
00:43:07,890 --> 00:43:09,958
Gostaria de lhe pedir algo.
431
00:43:10,001 --> 00:43:14,282
A transfer�ncia de homens qualificados
para aumentar o pessoal, em Chicago.
432
00:43:15,095 --> 00:43:18,596
H� alguns ex-policiais no
Texas, do Departamento de Dallas.
433
00:43:20,188 --> 00:43:23,068
Achei que entendia o
que estou construindo.
434
00:43:23,071 --> 00:43:26,571
Uma for�a profissional e moderna,
de homens jovens da melhor qualidade.
435
00:43:28,029 --> 00:43:31,139
Temo que nosso Departamento
n�o possa fazer este trabalho.
436
00:43:31,148 --> 00:43:33,249
Desculpe, n�o posso ouvi-lo
437
00:43:33,292 --> 00:43:36,792
Disse que n�o podem
fazer esse trabalho.
438
00:43:37,146 --> 00:43:40,647
Nosso departamento n�o pode
fazer este trabalho.
439
00:43:41,268 --> 00:43:44,843
Sem uma ajuda qualificada,
terei que renunciar.
440
00:43:44,848 --> 00:43:47,548
Caso contr�rio, estarei
mandando meus homens para uma matan�a.
441
00:43:51,119 --> 00:43:54,319
O Sr. Tolson ligar� mais tarde,
Agente Purvis.
442
00:44:23,291 --> 00:44:25,839
- Disse como ele era?
- N�o
443
00:44:26,273 --> 00:44:29,073
- Precisam de ajuda, senhores?
- Obrigado, n�o.
444
00:44:44,435 --> 00:44:46,010
Brillo.
445
00:44:46,347 --> 00:44:48,848
- Bom dia, como vai?
- Bem.
446
00:44:51,441 --> 00:44:53,543
Agente Winstead?
447
00:44:53,585 --> 00:44:55,618
- Sim.
- � um prazer.
448
00:44:55,629 --> 00:44:59,530
Bem-vindo a Chicago, temos muito
trabalho pra fazer, com Dillinger.
449
00:44:59,651 --> 00:45:01,191
Em outra ocasi�o.
450
00:45:01,495 --> 00:45:03,495
Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia.
451
00:45:23,779 --> 00:45:27,279
Coloque Johnny Patton na
frente dos outros p�reos.
452
00:45:30,349 --> 00:45:33,228
- Faz calor, hein?
- Sim, Frank.
453
00:45:33,264 --> 00:45:36,764
Desde que esses idiotas atiraram em mim,
n�o sinto calor.
454
00:45:38,492 --> 00:45:39,996
Quem s�o eles?
455
00:45:40,001 --> 00:45:42,001
Uns caras de Chicago.
456
00:45:50,224 --> 00:45:51,565
Johnny.
457
00:45:52,199 --> 00:45:55,699
Que tal se nos encontr�ssemos
em Tucson, perto da 25?
458
00:45:56,121 --> 00:45:58,222
Ouvi uma boa, hoje,
Di�rio de Indiana.
459
00:45:58,231 --> 00:46:01,731
Procura-se John Dillinger,
morto... ou morto.
460
00:46:05,236 --> 00:46:08,737
Acho que j� esgotamos o meio-oeste.
461
00:46:12,374 --> 00:46:13,912
O qu�?
462
00:46:14,249 --> 00:46:17,356
Venha ao Colonial esta noite.
� meu lugar, � meu convidado.
463
00:46:17,366 --> 00:46:20,867
Os melhores est�bulos de Miami.
464
00:46:21,286 --> 00:46:24,167
- N�o vai nos fotografar, n�o?
- Fotografias, n�o
465
00:46:24,171 --> 00:46:25,943
Estarei l�.
466
00:46:27,253 --> 00:46:30,754
Obrigada por me trazer
nesta viagem.
467
00:46:31,207 --> 00:46:33,378
Vai a alguma parte,
boneca, ou eu?
468
00:46:33,419 --> 00:46:36,297
- N�o.
- N�o brinque com o palha�o.
469
00:46:36,300 --> 00:46:38,368
Ent�o, n�o me trate como uma boba.
470
00:46:38,412 --> 00:46:41,913
Sabemos que acabarei como guardadora
de roupa, de uma forma ou outra.
471
00:46:42,400 --> 00:46:44,410
O que significa isso?
472
00:46:45,249 --> 00:46:48,355
Voc� n�o pensa al�m do hoje,
ou do amanh�, eventualmente...
473
00:46:48,397 --> 00:46:51,897
te prender�o, te matar�o e n�o quero
estar do seu lado quando isso acontecer.
474
00:46:53,325 --> 00:46:56,364
- Quem te deu uma bola de cristal?
- N�o preciso dela.
475
00:46:56,374 --> 00:46:58,375
Pergunte a Homer.
476
00:46:58,420 --> 00:47:01,920
- Perguntar o qu�?
- Sua maldita brincadeira, "morto ou morto"
477
00:47:07,500 --> 00:47:10,640
N�o vou a lugar nenhum, olhe pra mim?
478
00:47:10,649 --> 00:47:13,393
Morrerei de velho, em seus bra�os.
479
00:47:13,399 --> 00:47:15,534
Somos muito bons para eles.
480
00:47:15,575 --> 00:47:18,649
N�o s�o suficientemente
fortes, nem inteligentes, nem r�pidos.
481
00:47:18,659 --> 00:47:23,904
Assalto o banco que quiser, quando quiser.
Teriam que estar em todos os bancos, o tempo todo.
482
00:47:25,528 --> 00:47:28,112
Por isso � que temos
tanto sucesso.
483
00:47:28,513 --> 00:47:30,614
Ningu�m pode nos pegar.
484
00:47:30,656 --> 00:47:32,189
N�o.
485
00:47:32,701 --> 00:47:36,201
N�o vou a parte alguma.
E voc�, muito menos.
486
00:47:37,626 --> 00:47:39,727
O que diz a respeito?
487
00:48:15,662 --> 00:48:17,532
Ol�, amigos.
488
00:48:17,739 --> 00:48:21,239
Boa tarde, temos uma reserva
para o Sr. e Sra. Frank Sullivan.
489
00:48:24,879 --> 00:48:27,860
Posso lhes mandar algo
de comer e cerveja.
490
00:48:27,896 --> 00:48:29,736
Seria maravilhoso.
491
00:48:29,837 --> 00:48:33,337
Tenho uns amigos aqui,
J. C. Davies e o Sr. Clark.
492
00:48:33,858 --> 00:48:37,359
Nas compras, acho. Eu lhes digo
que o senhor chegou, quando voltarem.
493
00:48:39,325 --> 00:48:41,134
O VERDADEIRO DETETIVE
494
00:48:42,739 --> 00:48:45,039
- O elevador � por ali.
- Obrigado.
495
00:49:19,031 --> 00:49:21,031
Parece que precisa
de companhia.
496
00:49:22,953 --> 00:49:26,453
Que tal se visit�ssemos meu
amigo, o pr�ncipe Alberto?
497
00:49:28,014 --> 00:49:30,014
Entrem... os dois
498
00:49:40,044 --> 00:49:41,844
Johnny!
499
00:49:46,277 --> 00:49:48,277
Coloque algo, senhorita.
500
00:49:53,248 --> 00:49:55,757
Que diabo est� acontecendo?
501
00:49:56,061 --> 00:49:58,061
Inc�ndio no hotel.
502
00:50:00,217 --> 00:50:03,292
Os bombeiros viram nossas
armas e chamaram a pol�cia.
503
00:50:03,335 --> 00:50:06,340
- Aonde te levam?
- Nos levam � for�a para Ohio.
504
00:50:06,351 --> 00:50:08,352
Onde est� Billie?
505
00:50:16,404 --> 00:50:19,905
Sua noiva est� em um �nibus a
caminho de Chicago. N�o a prenderemos.
506
00:50:41,943 --> 00:50:43,743
Por aqui.
507
00:50:53,807 --> 00:50:55,307
Vamos...
508
00:50:57,929 --> 00:51:01,429
Aqui est� o homem que
matou Boy Floyd, o Bonito.
509
00:51:01,748 --> 00:51:05,249
Que bom que era bonito, porque,
com certeza, Floyd n�o era um g�nio.
510
00:51:10,863 --> 00:51:12,870
Diga-me, Sr. Purvis,
511
00:51:13,914 --> 00:51:17,415
o homem que foi assassinado
nos apartamentos Sherone,
512
00:51:18,907 --> 00:51:22,407
os jornais diziam
que o encontraram vivo.
513
00:51:25,778 --> 00:51:27,819
S�o os olhos, n�o � isso?
514
00:51:28,927 --> 00:51:32,427
Te olham direto nos olhos,
antes de morrer.
515
00:51:34,052 --> 00:51:36,052
e depois, somente...
516
00:51:37,840 --> 00:51:39,841
se desvanecem no nada.
517
00:51:43,607 --> 00:51:45,607
Isso te mant�m desperto.
518
00:51:47,628 --> 00:51:51,129
O que mant�m voc�
desperto, Sr. Dillinger?
519
00:51:54,732 --> 00:51:56,532
O caf�.
520
00:52:02,476 --> 00:52:05,685
Age como um homem
seguro de si mesmo, Sr. Purvis.
521
00:52:05,691 --> 00:52:07,634
Tem algumas qualidades.
522
00:52:07,635 --> 00:52:11,635
Provavelmente, � bom em seu trabalho,
em especial quando tem ajuda,
523
00:52:12,529 --> 00:52:17,120
e algu�m vai morrer aqui... agora...
524
00:52:20,637 --> 00:52:22,885
...eu estou acostumado a isso.
525
00:52:23,620 --> 00:52:25,667
E voc�?
526
00:52:26,603 --> 00:52:28,546
Adeus, Sr. Dillinger.
527
00:52:28,547 --> 00:52:30,547
Voltarei a v�-lo.
528
00:52:33,571 --> 00:52:35,572
N�o, n�o voltar�.
529
00:52:37,593 --> 00:52:41,093
A �nica forma de sair
daqui ser� para a sua execu��o.
530
00:52:44,798 --> 00:52:47,099
Bom, veremos.
531
00:52:49,691 --> 00:52:53,191
Vai ter que procurar
outro tipo de trabalho.
532
00:53:04,705 --> 00:53:05,938
Estava brincando.
533
00:53:05,944 --> 00:53:09,444
Deixarei que fiquem aqui comigo
por um tempo.
534
00:53:10,001 --> 00:53:13,501
Isso nos agrada, Johnny,
mas, n�o fique muito � vontade.
535
00:53:13,988 --> 00:53:15,963
Logo ser� transferido.
536
00:53:15,997 --> 00:53:18,497
- Pra onde?
- Indiana.
537
00:53:19,851 --> 00:53:21,555
Porqu�?
538
00:53:21,964 --> 00:53:25,464
N�o tenho absolutamente
nada o que fazer em Indiana.
539
00:55:37,618 --> 00:55:39,194
Johnny!
540
00:55:40,434 --> 00:55:42,934
Sr, Dillinger!
541
00:55:47,534 --> 00:55:49,536
Aqui est�.
542
00:56:04,472 --> 00:56:07,072
Para tr�s gente, para tr�s.
543
00:56:12,244 --> 00:56:15,744
Agora ficaremos com a cust�dia,
tire-lhe as algemas
544
00:56:18,175 --> 00:56:21,675
Johnny, dizem que pegar�
a Cadeira El�trica!
545
00:56:23,101 --> 00:56:25,239
Johnny, t� gostando de
ver Indiana de novo?
546
00:56:25,280 --> 00:56:28,159
Assim como Indiana
gosta de me ver.
547
00:56:28,195 --> 00:56:32,096
Passou as armas de maneira ilegal na
pris�o para a fuga de 26 de setembro?
548
00:56:32,351 --> 00:56:35,231
Voc� � muito curioso, amigo.
549
00:56:35,268 --> 00:56:37,268
Pose junto com Dillinger.
550
00:56:41,166 --> 00:56:44,375
Quando esteve em
Mooresville pela �ltima vez?
551
00:56:44,414 --> 00:56:45,923
H� 10 anos atr�s...
552
00:56:46,326 --> 00:56:49,826
Era um garoto selvagem
e... bem, era um bobo.
553
00:56:51,219 --> 00:56:55,119
Assaltei uma loja de alimentos, coisa que
n�o devia, o Sr. Morgan era um bom homem.
554
00:56:56,309 --> 00:56:59,809
Me sentenciaram a 10 anos de
pris�o, por roubar 50 d�lares.
555
00:57:02,478 --> 00:57:05,978
Na pris�o conheci muitos parceiros.
556
00:57:07,302 --> 00:57:09,304
Ent�o, sim...
557
00:57:09,449 --> 00:57:12,452
ajudei a planejar a fuga
de Michigan, por que n�o?
558
00:57:12,463 --> 00:57:15,536
Sou leal a meus amigos,
e eles a mim.
559
00:57:15,547 --> 00:57:19,047
Quanto tempo leva
pra roubar um banco?
560
00:57:20,474 --> 00:57:23,512
Um minuto e quarenta segundos...
561
00:57:23,556 --> 00:57:25,255
exatamente.
562
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
Vamos.
563
00:57:49,492 --> 00:57:51,492
Sr. Johnny, seu advogado est� aqui.
564
00:58:07,692 --> 00:58:11,192
Vem altamente recomendado
por Alvin Karpis.
565
00:58:11,746 --> 00:58:17,195
No processo tentaram me
transferir para a penitenci�ria do estado.
566
00:58:19,653 --> 00:58:21,722
O que pode fazer por mim?
567
00:58:21,766 --> 00:58:23,775
O que o preocupa?
568
00:58:24,614 --> 00:58:26,614
A cadeira el�trica.
569
00:58:38,806 --> 00:58:42,806
Excel�ncia, � esta a cita��o, de
acordo com as leis de nosso pa�s,
570
00:58:42,960 --> 00:58:46,460
ou o Estado tem permitido
incitar uma atmosfera de preconceito?
571
00:58:47,786 --> 00:58:51,286
O ar exala um �dio sangrento
e mal�cia de intoler�ncia.
572
00:58:51,775 --> 00:58:55,019
O barulho dos grilh�es,
nos faz pensar nos
573
00:58:55,059 --> 00:58:59,360
calabou�os dos Czares e n�o na
liberdade que representa nossa bandeira.
574
00:58:59,884 --> 00:59:03,177
Pe�o � Corte que d� a ordem
para Ihe tirar os grilh�es.
575
00:59:03,469 --> 00:59:05,275
Esse homem � muito
perigoso, Excel�ncia.
576
00:59:05,277 --> 00:59:07,288
E eu sou respons�vel pela
seguran�a desse prisioneiro.
577
00:59:07,289 --> 00:59:08,391
Voc� � advogado?
578
00:59:08,492 --> 00:59:10,905
Qual o direito voc� tem
para se dirigir a essa corte?
579
00:59:10,905 --> 00:59:14,019
Tudo bem, vou retirar
os grilh�es do prisioneiro.
580
00:59:14,521 --> 00:59:18,320
Excel�ncia, n�s gostar�amos
de transferir o prisioneiro...
581
00:59:18,438 --> 00:59:21,250
somente na Pris�o Estadual de
Indiana na cidade de Michigan...
582
00:59:21,251 --> 00:59:23,360
poder� garantir que
Dillinger n�o ir� escapar.
583
00:59:23,360 --> 00:59:25,269
- Shanyn Belle.
- Eu concordo, Excel�ncia.
584
00:59:25,271 --> 00:59:28,284
Shanyn Belle. Acho que essa � uma
pris�o muito boa, a que tem bem aqui.
585
00:59:28,588 --> 00:59:30,396
O que te faz pensar que
h� algo de errado com ela?
586
00:59:30,398 --> 00:59:32,304
N�o h� nada de errado com ela.
587
00:59:32,606 --> 00:59:33,811
� o pres�dio mais
resistente em Indiana.
588
00:59:33,811 --> 00:59:35,217
Foi isso que eu pensei.
589
00:59:35,217 --> 00:59:38,231
Mas � claro que n�o
quero constranger a Sra. Helen.
590
00:59:38,934 --> 00:59:41,706
Ela � uma mulher
e teme por uma fuga.
591
00:59:42,041 --> 00:59:43,318
N�o tenho medo de fuga.
592
00:59:43,418 --> 00:59:46,918
Posso tomar conta de John Dillinger,
ou qualquer outro prisioneiro.
593
00:59:49,081 --> 00:59:50,244
Bem.
594
00:59:50,284 --> 00:59:53,197
- Dillinger ficar� aqui.
- Obrigado, Excel�ncia.
595
00:59:53,199 --> 00:59:56,699
A defesa precisar� de
quatro meses para se preparar.
596
00:59:57,188 --> 00:59:59,188
Deve ter s� 10 dias.
597
00:59:59,231 --> 01:00:01,175
Ir a julgamento
em 10 dias seria linchar
598
01:00:01,175 --> 01:00:03,278
legalmente este homem,
h� leis contra isso.
599
01:00:03,322 --> 01:00:06,304
- H� uma lei contra assassinato.
- Ent�o, nos concentremos na lei,
600
01:00:06,338 --> 01:00:09,838
ou ent�o, podemos colocar
Dillinger contra a parede
601
01:00:10,291 --> 01:00:13,295
e fuzil�-lo. Somente fuzil�-lo.
602
01:00:13,306 --> 01:00:16,380
N�o desperdice o dinheiro
do estado nesta farsa.
603
01:00:16,391 --> 01:00:18,231
Calma.
604
01:00:18,268 --> 01:00:20,333
Minhas desculpas com a Corte.
605
01:00:20,344 --> 01:00:23,844
Bob e eu nos respeitamos muito.
606
01:00:25,170 --> 01:00:28,670
Cuide-se,
ou tamb�m ser� inclu�do.
607
01:00:29,393 --> 01:00:32,893
O julgamento come�a daqui
a 1 m�s, em 12 de mar�o.
608
01:00:37,235 --> 01:00:39,235
Bom trabalho!
609
01:01:27,135 --> 01:01:29,246
Olhe, Cahoon!
610
01:01:30,351 --> 01:01:32,853
Vem aqui um minuto.
611
01:01:36,284 --> 01:01:38,351
Vem, Sam.
612
01:01:38,396 --> 01:01:40,596
Voc� e eu vamos longe.
613
01:01:47,208 --> 01:01:49,289
Chame o Bryant
614
01:01:50,224 --> 01:01:52,023
Bryant?
615
01:02:03,427 --> 01:02:05,429
Chame o Max.
616
01:02:05,539 --> 01:02:09,039
Te mato se for preciso.
N�o pense que n�o farei.
617
01:02:10,432 --> 01:02:12,432
Abram!
618
01:02:51,684 --> 01:02:53,885
Atiro em voc� aqui mesmo.
619
01:02:57,717 --> 01:02:59,715
Abra a caixa de armas.
620
01:02:59,760 --> 01:03:01,746
Vamos, agora!
621
01:03:18,788 --> 01:03:21,887
- Prenda-o.
- N�o era verdadeira, ou era?
622
01:03:27,806 --> 01:03:29,706
Vamos.
623
01:03:51,818 --> 01:03:53,652
M�os pra cima!
624
01:03:53,655 --> 01:03:54,817
Qual � o carro mais veloz?
625
01:03:54,858 --> 01:03:57,760
Esse Ford, tem o novo motor V-8.
626
01:03:57,797 --> 01:04:00,297
N�s vamos nesse. Vamos.
627
01:04:01,938 --> 01:04:05,438
� o carro particular da
delegada Lillian Holley
628
01:04:05,813 --> 01:04:07,313
Est� bem.
629
01:05:27,972 --> 01:05:29,766
Sr. Youngblood
630
01:05:30,010 --> 01:05:32,376
Estamos a salvo?
631
01:05:32,815 --> 01:05:34,215
Sim.
632
01:05:46,842 --> 01:05:48,737
Muito bem.
633
01:05:49,847 --> 01:05:51,911
Vamos amigo.
634
01:05:52,954 --> 01:05:55,893
Tem que se acalmar um pouco.
635
01:05:55,927 --> 01:05:59,427
Sabe a letra da
m�sica "A �ltima recess�o"?
636
01:06:00,869 --> 01:06:04,369
Andem bezerrinhos,
andem, andem.
637
01:06:05,045 --> 01:06:07,981
Andem bezerrinhos, andem.
638
01:06:08,016 --> 01:06:11,516
andem bezerrinhos,
andem, andem.
639
01:06:13,027 --> 01:06:16,527
Andem bezerrinhos. Andem.
640
01:06:17,001 --> 01:06:20,501
Vou para a �ltima colheita.
641
01:06:21,844 --> 01:06:24,873
Como se comportou? Estava feliz?
642
01:06:24,916 --> 01:06:26,909
Sim, cantou parte do caminho.
643
01:06:26,920 --> 01:06:30,422
Andem bezerrinhos. Andem.
644
01:06:32,065 --> 01:06:35,565
Em Washington, o
Presidente Roosevelt disse,
645
01:06:35,871 --> 01:06:39,371
John Dillinger est� zombando
do Sistema Judici�rio deste pa�s.
646
01:06:40,815 --> 01:06:44,315
O falecimento de John
J. McGraw, dirigente de...
647
01:06:52,972 --> 01:06:56,472
Ol�, boneca, sou eu. N�o posso
falar muito, est� bem?
648
01:06:57,914 --> 01:07:01,010
Sim, ouvi no r�dio, como est�?
649
01:07:01,019 --> 01:07:03,322
Estou bem.
650
01:07:03,860 --> 01:07:06,021
N�o venha pra Chicago, Johnny.
651
01:07:06,063 --> 01:07:08,632
O que significa isso?
652
01:07:08,934 --> 01:07:10,929
N�o prometi que cuidaria de voc�?
653
01:07:10,974 --> 01:07:14,474
- Sim.
- Ent�o, � o que vou fazer.
654
01:07:14,981 --> 01:07:16,918
Sabe disso, certo?
655
01:07:16,918 --> 01:07:18,481
Sim.
656
01:07:19,123 --> 01:07:21,623
Acho que est�o me vigiando.
657
01:07:22,996 --> 01:07:26,498
Irei a� e cuidarei de voc�.
658
01:07:26,838 --> 01:07:28,807
Amor, n�o venha a Chicago!
659
01:07:28,842 --> 01:07:31,342
Diga o que sabe.
660
01:07:32,849 --> 01:07:34,349
Diga.
661
01:07:36,958 --> 01:07:39,458
Sei que vai cuidar de mim.
662
01:07:43,003 --> 01:07:44,802
Te amo
663
01:08:07,015 --> 01:08:09,252
Cedo ou tarde
664
01:08:09,987 --> 01:08:12,382
ela vai at� ele,
665
01:08:12,993 --> 01:08:15,493
ou ele vir� at� ela.
666
01:08:35,037 --> 01:08:36,163
Ol�, Sport!
667
01:08:36,172 --> 01:08:38,672
Sr. Johnny, um momento.
668
01:08:42,952 --> 01:08:45,453
N�o pode ficar aqui, Sr. Johnny.
669
01:08:48,130 --> 01:08:49,930
Quem disse?
670
01:08:50,065 --> 01:08:54,246
S� siga as ordens. E eu
tamb�m. Acharam que viria.
671
01:08:56,078 --> 01:08:58,137
N�o entendo.
672
01:08:58,182 --> 01:09:00,176
Falou com seu amigo, Gilbert?
673
01:09:00,186 --> 01:09:01,985
Sobre o qu�?
674
01:09:02,023 --> 01:09:05,523
Tem que falar com Gilbert Catena.
675
01:09:16,984 --> 01:09:19,985
Vamos, fora daqui. V� embora!
676
01:09:21,060 --> 01:09:25,560
N�o foi bem-vindo. Disseram seu
nome. Perguntarei s� uma vez.
677
01:09:27,037 --> 01:09:29,238
E acabo de fazer.
678
01:09:50,181 --> 01:09:52,983
Algu�m o viu entrar?
679
01:09:53,023 --> 01:09:55,023
Acredito que n�o.
680
01:10:04,042 --> 01:10:07,015
Querem saber
se estamos armados?
681
01:10:07,050 --> 01:10:09,149
Estamos
682
01:10:12,025 --> 01:10:14,154
Calmos.
683
01:10:15,064 --> 01:10:17,265
Fiquem calmos, calma.
684
01:10:19,038 --> 01:10:21,235
Voltem a trabalhar.
685
01:10:21,243 --> 01:10:23,814
O que est� acontecendo, Phil?
686
01:10:24,216 --> 01:10:26,744
Olhe ao seu redor, o que v�?
687
01:10:27,256 --> 01:10:29,759
- Muitos telefones.
- Est� vendo dinheiro?
688
01:10:30,194 --> 01:10:33,222
No m�s passado, os
servi�os independentes
689
01:10:33,233 --> 01:10:36,228
avisaram os corretores de
apostas quem ganharia as corridas.
690
01:10:36,271 --> 01:10:39,773
Trezentos, em todo o pa�s.
Agora, s� h� um, o nosso.
691
01:10:41,216 --> 01:10:44,716
Em 23 de outubro, roubou o
Banco de Green Castle, Indiana.
692
01:10:45,056 --> 01:10:47,219
Fugiu com $ 74.802,00.
693
01:10:47,226 --> 01:10:50,728
Achou que era muito. Estes
telefones nos d�o isso todos os dias.
694
01:10:52,037 --> 01:10:55,100
E continua sendo assim, dia a dia.
695
01:10:55,109 --> 01:10:58,274
Um rio de dinheiro, que se
aprofunda e se alarga
696
01:10:58,282 --> 01:11:01,783
a cada semana, a cada m�s,
fluindo at� n�s.
697
01:11:07,100 --> 01:11:11,100
- A menos que a pol�cia nos descubra.
- Mas, pagamos a eles para que n�o descubram.
698
01:11:11,341 --> 01:11:12,841
Certo.
699
01:11:13,279 --> 01:11:16,779
E, se voc� estiver por aqui,
ent�o sim, a pol�cia vai nos
700
01:11:17,286 --> 01:11:19,557
descobrir, o que diz disso?
701
01:11:20,292 --> 01:11:22,027
Que sou popular.
702
01:11:22,261 --> 01:11:24,561
Ent�o, defenda nosso neg�cio.
703
01:11:26,104 --> 01:11:28,369
Ent�o, o Sindicato
tem uma nova pol�tica.
704
01:11:28,373 --> 01:11:31,873
Todos os homens como voc�,
Karple, Nelson, Campbell,
705
01:11:34,152 --> 01:11:39,479
n�o lavaremos mais o dinheiro de voc�s.
N�o podem mais se esconder aqui.
706
01:11:39,514 --> 01:11:44,225
N�o Ihes daremos armas, n�o haver�
m�dicos, esconderijos, nada, entendeu?
707
01:11:50,350 --> 01:11:53,850
Precisa de algo
para sua subsist�ncia?
708
01:11:59,335 --> 01:12:01,635
Boa sorte.
709
01:12:04,278 --> 01:12:07,778
Hamilton tem uma irm� de
34 anos em Detroit. Prenda-a.
710
01:12:08,185 --> 01:12:11,685
Detenha todas as pessoas associadas
com Dillinger, m�dicos, fam�lia.
711
01:12:12,327 --> 01:12:15,827
A m�e do Pierpont, em Indian�polis.
A fam�lia Dillinger, em Mooresville.
712
01:12:16,234 --> 01:12:18,362
Suspeitamos
que os est�o escondendo.
713
01:12:18,404 --> 01:12:21,905
A fam�lia Hamilton n�o
soube nada de Red em anos.
714
01:12:22,179 --> 01:12:24,376
Conven�a-os a que o fa�am.
715
01:12:24,417 --> 01:12:29,435
Busque informa��o.
Deve interrog�-los de forma vigorosa.
716
01:12:29,869 --> 01:12:32,296
Sem piedade, sem nenhum
princ�pio de sentimentalismos.
717
01:12:32,297 --> 01:12:37,298
Estamos em tempos modernos, fazendo hist�ria.
Tome provid�ncias imediatas e diretas.
718
01:12:37,408 --> 01:12:40,608
Quando falo em "tempos modernos",
quero dizer: "Sem frescuras"!
719
01:12:41,045 --> 01:12:43,086
Estamos entendidos, Agente Pervis?
720
01:12:49,331 --> 01:12:52,234
Que homens maravilhosos,
qual � seu nome?
721
01:12:52,237 --> 01:12:54,065
Harris.
722
01:12:55,202 --> 01:13:00,347
Nossos homens de a��o aceitaram
o desafio contra os criminosos.
723
01:13:00,582 --> 01:13:04,286
E cada um destes soldados jovens,
estes homens de a��o jovens,
724
01:13:04,360 --> 01:13:09,279
impediu que algum crime ocoresse
e se tornasse mais um da lista criminal.
725
01:13:09,470 --> 01:13:12,373
Hoje, eu os recompenso
com medalhas.
726
01:13:12,376 --> 01:13:15,279
Meu amigo Harris � o
primeiro. Bom trabalho, filho.
727
01:13:15,314 --> 01:13:18,815
Voc� conhece todos os esquemas,
como ningu�m, Tom, voc� � bom nisso.
728
01:13:19,291 --> 01:13:22,386
Mas, n�o gosto do
"Baby Face" Nelson.
729
01:13:22,395 --> 01:13:25,895
Tem uma impress�o equivocada
de Nelson. Ele te admira muito.
730
01:13:27,271 --> 01:13:30,773
Todo o pa�s acha que
voc� � um her�i.
731
01:13:31,314 --> 01:13:33,215
Onde � o banco?
732
01:13:33,216 --> 01:13:36,716
Sioux Falls, Nelson disse
que h� 800 mil d�lares.
733
01:13:37,291 --> 01:13:40,791
Tem um bom esconderijo para n�s,
at� que as coisas se acalmem.
734
01:13:41,332 --> 01:13:43,695
Por que est� aqui?
735
01:13:44,439 --> 01:13:47,939
John, temos que ser amigos,
sen�o isto n�o vai funcionar.
736
01:13:49,382 --> 01:13:52,884
Red te disse, depois do banco
libertaremos Pierpont e Makley.
737
01:13:54,292 --> 01:13:56,318
Vai requerer muitos lamentos.
738
01:13:56,362 --> 01:13:58,332
Sim, e da�?
739
01:13:58,332 --> 01:14:01,832
� o Inimigo P�blico
N�mero 1, John Dillinger.
740
01:14:03,475 --> 01:14:06,275
Podem estar sentados ao seu lado.
741
01:14:08,418 --> 01:14:11,918
Podem estar em sua fila.
742
01:14:19,440 --> 01:14:22,940
Olhem a sua direita,
743
01:14:24,350 --> 01:14:27,850
e a sua esquerda.
744
01:14:28,391 --> 01:14:31,891
Se os virem, chamem o Departamento de
Investiga��o ou a pol�cia.
745
01:14:38,112 --> 01:14:39,873
ETI�PIA
746
01:14:46,060 --> 01:14:49,560
Depois do banco, planejaremos
como os libertaremos, ok?
747
01:15:10,007 --> 01:15:12,136
N�o trabalhe com quem n�o conhe�a,
748
01:15:12,177 --> 01:15:15,679
e n�o trabalhe quando est�
desesperado, Walter Dietrich.
749
01:15:16,087 --> 01:15:18,148
Walter, esqueci,
750
01:15:18,158 --> 01:15:21,658
quando est� desesperado
n�o tem op��o.
751
01:15:37,094 --> 01:15:39,394
� isso a�!
752
01:15:47,981 --> 01:15:51,481
O que est� fazendo?
Levante as m�os!
753
01:15:57,033 --> 01:16:00,164
Vem amor, vamos.
754
01:16:00,172 --> 01:16:03,672
Onde est� todo o
dinheiro pelo qual viemos?
755
01:16:11,226 --> 01:16:14,726
- Abra a porta
- Quem �?
756
01:16:15,069 --> 01:16:17,069
O que est�o vendo?
757
01:16:40,182 --> 01:16:41,983
Tommy,
758
01:16:55,110 --> 01:16:56,912
Vamos!
759
01:17:03,095 --> 01:17:04,895
Vamos!
760
01:17:10,109 --> 01:17:11,908
Vamos, sobe no carro!
761
01:17:15,150 --> 01:17:16,951
Vamos, vamos!
762
01:18:26,423 --> 01:18:28,490
Como achou este lugar?
763
01:18:29,195 --> 01:18:32,695
N�o se preocupe.
Ningu�m nos achar�.
764
01:18:40,417 --> 01:18:42,310
Quanto?
765
01:18:42,421 --> 01:18:44,421
$46.120
766
01:18:47,364 --> 01:18:50,265
Isso � menos que $800.000, certo?
767
01:18:53,310 --> 01:18:55,202
Tenho raz�o?
768
01:18:55,313 --> 01:18:57,813
S�o 8 mil cada um.
769
01:19:01,358 --> 01:19:03,957
Deixem a minha parte e saiam.
770
01:19:24,302 --> 01:19:27,332
Temos que nos separar de Nelson.
771
01:19:27,341 --> 01:19:29,310
Tem que descansar um pouco.
772
01:19:29,345 --> 01:19:31,337
N�o.
773
01:19:31,384 --> 01:19:34,479
Se n�o nos vamos na primeira hora,
774
01:19:34,488 --> 01:19:37,989
- terminaremos mortos.
- S� voc� sobreviver�.
775
01:19:41,335 --> 01:19:44,238
Maldi��o, n�o fale assim, Red.
776
01:19:44,274 --> 01:19:47,774
N�o Johnny, tenho o pressentimento
de que chegou a minha hora.
777
01:19:47,850 --> 01:19:50,350
Quando chega a sua hora, j� era.
778
01:19:54,394 --> 01:19:55,993
Red...
779
01:19:59,371 --> 01:20:02,871
amanh� de manh�, Homer,
780
01:20:03,310 --> 01:20:06,511
voc� e eu vamos para
Reno e tudo ficar� bem.
781
01:20:25,453 --> 01:20:29,716
- D� uma inje��o em mim.
- Diga-me onde se escondem os demais.
782
01:20:29,752 --> 01:20:31,398
N�o sei de nada.
783
01:20:31,399 --> 01:20:34,270
- Onde est� Nelson? Dillinger?
- N�o sei.
784
01:20:34,305 --> 01:20:35,600
Diga! Onde est�o?
785
01:20:35,541 --> 01:20:39,041
A bala entrou pela cabe�a
e est� perto de seu olho direito.
786
01:20:39,347 --> 01:20:42,319
- N�o intervenha.
- Seu c�rebro vai se inflamar, morrer� logo!
787
01:20:42,320 --> 01:20:44,349
Est� sofrendo.
Preciso sed�-lo!
788
01:20:44,359 --> 01:20:47,488
Ainda n�o, se intervir, eu o prendo.
789
01:20:47,532 --> 01:20:50,297
N�o sei, por favor, injete em mim!
790
01:20:50,302 --> 01:20:51,532
Eu rogo, por favor!
791
01:20:51,538 --> 01:20:54,538
- Diga-me onde est�.
- N�o sei.
792
01:20:55,579 --> 01:20:57,479
Onde?
793
01:21:00,523 --> 01:21:02,092
Diga!
794
01:21:03,395 --> 01:21:05,364
Little Bohemia
795
01:21:05,365 --> 01:21:07,337
Manitewish, Wisconsin.
796
01:21:07,371 --> 01:21:09,171
V� se fuder!
797
01:21:12,380 --> 01:21:14,279
Me d� a inje��o.
798
01:21:27,475 --> 01:21:30,975
Little Bohemia, em
Manitowish, Wisconsin.
799
01:21:31,449 --> 01:21:33,949
Sam, voc� vem no carro.
800
01:22:56,448 --> 01:22:58,440
Madala e Clegg,
801
01:22:58,485 --> 01:23:00,685
cortem pelo bosque. Fiquem l�.
802
01:23:00,692 --> 01:23:04,192
Aproximem-se por sul, o suficiente
para ver se est�o no bar.
803
01:23:05,533 --> 01:23:08,033
Rice, Rorer,
804
01:23:09,573 --> 01:23:13,074
aproximem-se pelo
norte. Ali est� a cozinha.
805
01:23:13,582 --> 01:23:16,645
Vejam se est�o no
que pode ser o refeit�rio.
806
01:23:16,688 --> 01:23:18,856
- E se nos v�em?
- Entraremos.
807
01:23:18,859 --> 01:23:20,789
E se n�o?
808
01:23:22,733 --> 01:23:25,734
Entraremos do mesmo jeito.
809
01:23:26,439 --> 01:23:28,501
H� muitas �reas abertas aqui.
810
01:23:28,545 --> 01:23:31,641
Muitos lugares por onde escapar
e somos poucos para bloquear.
811
01:23:31,649 --> 01:23:35,150
Precisamos bloquear as estradas,
e esperar que Cowley os cerque.
812
01:23:36,592 --> 01:23:39,592
Esta n�o � a forma de fazer isso.
813
01:23:41,703 --> 01:23:45,203
N�o vou arriscar que
fujam do Departamento de novo.
814
01:23:46,445 --> 01:23:50,246
Voc� e Hurt pelo noroeste, onde dobra
a estrada, e a frente, Campbell,
815
01:23:51,689 --> 01:23:53,989
Baum, comigo.
816
01:23:59,639 --> 01:24:02,667
- Obrigado, mas temos que ir.
- N�o, fiquem, vamos fazer uma festa.
817
01:24:02,711 --> 01:24:05,478
- Temos que trabalhar amanh�.
- O trabalho � para os ot�rios.
818
01:24:05,483 --> 01:24:07,483
V�o-se embora!
819
01:24:18,507 --> 01:24:22,009
Querem ver como imito o
James Cagney? Querem ver?
820
01:24:22,582 --> 01:24:25,520
O que v�, o que diz,
o que sabe, hein?
821
01:24:25,555 --> 01:24:28,354
Como se chama, boneca?
� sua esposa, man�?
822
01:24:40,518 --> 01:24:42,018
Vamos!
823
01:24:58,786 --> 01:25:00,622
Parem esse carro!
824
01:25:01,625 --> 01:25:03,653
Departamento de Investiga��o!
825
01:25:04,663 --> 01:25:06,664
Parem o carro!
826
01:25:08,739 --> 01:25:10,739
Atirem!
827
01:26:03,815 --> 01:26:06,015
- N�o atire!
- No ch�o!
828
01:26:16,807 --> 01:26:18,806
Johnny!
829
01:26:20,046 --> 01:26:21,845
Merda!
830
01:27:07,070 --> 01:27:09,070
Adiante!
831
01:27:48,150 --> 01:27:50,150
Algu�m fugiu!
832
01:27:51,891 --> 01:27:53,121
Dillinger?
833
01:27:53,159 --> 01:27:55,229
Acho que sim!
834
01:27:56,033 --> 01:27:58,533
Baum, cerque o bosque
e alcance-o!
835
01:29:31,118 --> 01:29:32,947
Vai.
836
01:29:34,157 --> 01:29:35,657
Vai!
837
01:29:48,251 --> 01:29:51,152
Vamos Red, vamos sair daqui
838
01:30:01,009 --> 01:30:03,172
Est� bem?
839
01:30:03,213 --> 01:30:05,713
Me d� as chaves do carro.
840
01:30:36,310 --> 01:30:39,811
Voc�s usam coletes � prova de balas,
ent�o, em cima e em baixo
841
01:30:57,185 --> 01:30:58,984
Carter?
842
01:31:03,520 --> 01:31:05,503
Quem era?
Dillinger?
843
01:31:05,505 --> 01:31:07,520
Nelson.
844
01:31:29,363 --> 01:31:30,912
Senhor,
tem algu�m na estrada.
845
01:31:33,551 --> 01:31:34,827
Cowley, viu um carro?
846
01:31:34,828 --> 01:31:36,313
Sim, um Ford.
Foi no caminho contr�rio.
847
01:31:36,314 --> 01:31:38,411
Retorne!
� o Nelson.
848
01:31:54,792 --> 01:31:57,819
Entrem seus bastardos!
Entrem!
849
01:31:59,805 --> 01:32:01,942
Entrem, vamos embora!
850
01:32:01,943 --> 01:32:04,719
- Como conseguiu o carro?
- De um Federal na estrada.
851
01:32:09,494 --> 01:32:10,859
Mais r�pido, Sam!
852
01:32:22,305 --> 01:32:24,664
Est�o atr�s de n�s!
Atire, Homer!
853
01:32:29,595 --> 01:32:32,207
- Dirija direito, droga!
- Vamos l�!
854
01:32:41,997 --> 01:32:42,886
Merda.
855
01:33:00,663 --> 01:33:02,309
Homer! Homer!
856
01:33:18,149 --> 01:33:19,403
Volte aqui!
857
01:34:01,613 --> 01:34:03,203
J� tinha visto um homem
morrer antes?
858
01:34:03,203 --> 01:34:04,733
Cale a boca!
859
01:34:06,831 --> 01:34:08,341
Tem que deix�-lo partir, John.
860
01:34:08,842 --> 01:34:10,667
Papo furado!
861
01:34:14,797 --> 01:34:16,798
Devia fazer o mesmo com Billie.
862
01:34:22,587 --> 01:34:23,885
Te conhe�o.
863
01:34:25,617 --> 01:34:27,800
N�o desaponta ningu�m.
864
01:34:28,301 --> 01:34:30,789
Mas agora,
865
01:34:31,434 --> 01:34:33,016
n�o pode continuar.
866
01:34:34,882 --> 01:34:36,777
Tem que esquecer isso.
867
01:35:11,131 --> 01:35:13,123
Agora...
868
01:35:13,125 --> 01:35:16,600
todos os amigos de Dillinger
est�o mortos.
869
01:35:19,211 --> 01:35:21,231
E ele est� por a�...
870
01:35:21,233 --> 01:35:23,456
e sozinho.
871
01:35:25,721 --> 01:35:29,221
Talvez agora eu tenha uma
chance melhor para venc�-lo.
872
01:35:31,055 --> 01:35:33,488
- �, mas pode estar em qualquer lugar.
- Pode ser.
873
01:35:33,489 --> 01:35:37,390
Mas n�o � "qualquer lugar" porque
o que ele quer est� aqui com voc�s.
874
01:36:39,735 --> 01:36:41,061
O que est� fazendo?
875
01:36:41,063 --> 01:36:43,368
Escutando o r�dio.
876
01:37:39,649 --> 01:37:42,778
Senhor, interrogou uma fonte,
John Tabasco,
877
01:37:42,779 --> 01:37:45,356
temos informa��es que nos
levam a crer que...
878
01:38:13,140 --> 01:38:16,030
Os atos de Dillingertiveram uma consequ�ncia positiva.
879
01:38:16,050 --> 01:38:18,956
Ele � a raz�o pela qualos Congressistas consideram
880
01:38:18,957 --> 01:38:20,992
a primeiraLei Nacional de Criminalidade..
881
01:38:20,993 --> 01:38:23,126
transformando atividades ilegaisentre estados
882
01:38:23,127 --> 01:38:24,609
em delito federal.
883
01:38:24,645 --> 01:38:26,212
Enquanto isso...
884
01:38:26,212 --> 01:38:29,091
Temos opera��es de costa a costa.
Est�vamos numa boa
885
01:38:29,091 --> 01:38:30,270
e v�o jogar isso na gente?
886
01:38:30,305 --> 01:38:32,730
Frank, acalme-se.
Ele rouba bancos.
887
01:38:32,731 --> 01:38:33,902
Certo.
888
01:38:33,903 --> 01:38:37,703
Em um Estado. No outro.
Isto � chamado de "interestadual".
889
01:38:37,791 --> 01:38:40,158
Estamos por todos os lados.
Acorde!
890
01:38:40,158 --> 01:38:42,359
Agora poder�o usar
essa lei na gente.
891
01:39:01,261 --> 01:39:02,411
Que horas s�o?
892
01:39:04,085 --> 01:39:06,440
4:00 da manh� de domingo.
893
01:39:06,442 --> 01:39:07,942
Que foi?
894
01:39:08,820 --> 01:39:11,478
- N�o quero dormir.
- Porqu�?
895
01:39:12,481 --> 01:39:15,460
Porque quero cada minuto
que tivermos.
896
01:39:27,043 --> 01:39:32,716
E se f�ssemos embora?
S� n�s dois.
897
01:39:35,460 --> 01:39:36,653
Para onde?
898
01:39:38,842 --> 01:39:40,350
Cuba?
899
01:39:40,350 --> 01:39:42,542
Talvez mais longe.
900
01:39:44,216 --> 01:39:47,675
Pego esse trabalho.
Dos bons. Muito dinheiro.
901
01:39:50,796 --> 01:39:52,106
Poderemos ir ent�o.
902
01:39:52,108 --> 01:39:55,118
Vamos para o Panam�,
um cruzeiro at� Caracas,
903
01:39:55,118 --> 01:39:58,619
uma fugidinha at� o Rio
para um pouco de sol e divers�o.
904
01:40:00,597 --> 01:40:03,216
Come�ar�amos por a�.
905
01:40:06,935 --> 01:40:08,355
Poder�amos dan�ar...
906
01:40:09,617 --> 01:40:11,353
e dar risadas...
907
01:40:12,217 --> 01:40:14,139
quando quisermos.
908
01:40:19,710 --> 01:40:21,751
Quer vir comigo?
909
01:40:26,811 --> 01:40:29,310
Sim, farei essa viagem com voc�.
910
01:40:54,119 --> 01:40:57,134
- Onde � o apartamento?
- No canto da Oakley Potomac.
911
01:40:57,168 --> 01:40:59,838
O nome do gar�om � Larry Strang.
912
01:40:59,840 --> 01:41:01,210
Te dar� as chaves.
913
01:41:34,261 --> 01:41:35,815
Quem � voc�?
Como chegou aqui?
914
01:41:37,829 --> 01:41:40,364
De t�xi.
Peguei um t�xi.
915
01:41:55,469 --> 01:41:56,337
Vamos!
916
01:41:56,738 --> 01:41:58,082
Vamos!
917
01:42:04,962 --> 01:42:06,404
Vamos!
918
01:43:26,768 --> 01:43:27,954
Onde ele est�?
919
01:43:28,158 --> 01:43:30,203
Onde se encontrariam?
Onde est� escondido?
920
01:43:30,203 --> 01:43:33,704
Responda, ou a trancaremos num
buraco em Cook County.
921
01:43:40,743 --> 01:43:42,114
Onde ele est�?
922
01:43:43,451 --> 01:43:45,225
Tenho que ir ao banheiro.
923
01:44:21,407 --> 01:44:23,364
Jesus, veja o que fez!
924
01:44:26,280 --> 01:44:28,546
Onde voc�s deveriam
se encontrar?
925
01:44:32,231 --> 01:44:33,578
N�o consigo te escutar.
926
01:44:34,551 --> 01:44:36,091
N�o consigo te escutar!
927
01:44:48,046 --> 01:44:50,820
Dever�amos nos encontrar
no apartamento dele.
928
01:44:50,822 --> 01:44:52,573
Onde?
929
01:44:53,849 --> 01:44:56,528
- Na Addison.
- Que n�mero?
930
01:44:59,271 --> 01:45:01,949
- 1148.
- Quando?
931
01:45:06,313 --> 01:45:07,694
Nesse instante.
932
01:45:14,560 --> 01:45:16,505
Sra. Roberts,
pode chamar o agente Purvis?
933
01:45:18,091 --> 01:45:20,533
N�o, est� voltando de Morrisville.
934
01:45:20,768 --> 01:45:22,673
E vai direto para
a pris�o de Cook County.
935
01:45:24,884 --> 01:45:27,542
John Dillinger est�
na Addison, n� 1148.
936
01:45:28,810 --> 01:45:30,637
Vamos!
Mexam-se!
937
01:46:03,895 --> 01:46:05,247
Onde est�?
938
01:46:08,497 --> 01:46:09,689
Bem...
939
01:46:12,698 --> 01:46:15,904
deve estar a milhas
daqui agora, n�o �?
940
01:46:18,270 --> 01:46:21,858
Voc� queria saber onde ele est�,
n�o � seu burro est�pido?
941
01:46:24,453 --> 01:46:27,010
Sr. Purvis, n�o est�o sendo
nada diplom�ticos com ela.
942
01:46:30,347 --> 01:46:33,311
Se cruzaram na Rua State.
943
01:46:33,313 --> 01:46:36,368
Voc� estava com muito medo
para olhar ao redor.
944
01:46:36,369 --> 01:46:39,292
Ele estava na esquina
no Buick preto.
945
01:46:40,555 --> 01:46:42,078
Me perguntou como cheguei at� l�,
946
01:46:42,078 --> 01:46:44,744
disse que peguei um t�xi
e voc� acreditou?
947
01:46:46,538 --> 01:46:49,426
Me levaram pra fora
e l� estava ele, esperando por mim.
948
01:46:49,426 --> 01:46:52,443
E voc� cruzou com ele.
949
01:47:01,896 --> 01:47:07,474
E quando meu Johnny souber
que voc� bateu na namorada dele,
950
01:47:07,820 --> 01:47:10,884
sabe o que te vai acontecer,
gord�o?
951
01:47:19,681 --> 01:47:21,180
Solte-a.
952
01:47:35,127 --> 01:47:37,060
O banheiro � no fim do corredor.
953
01:47:44,220 --> 01:47:46,077
N�o consigo ficar em p�.
954
01:48:05,319 --> 01:48:06,990
Sra. Rogers...
955
01:48:22,728 --> 01:48:24,057
Al�.
956
01:48:24,358 --> 01:48:27,858
Sou Martin Zarkovich.
Disseram para ligar, Sr. Nitti.
957
01:48:28,953 --> 01:48:31,677
Acho que consigo queele coopere.
958
01:48:32,489 --> 01:48:34,423
Certifique-se disso.
959
01:48:37,292 --> 01:48:38,716
Sim, Sr. Nitti.
960
01:48:48,192 --> 01:48:49,900
O que disseram, Anna?
961
01:48:52,581 --> 01:48:55,552
Disseram que me mandar�o
de volta para a Rom�nia.
962
01:48:55,554 --> 01:48:57,693
Sabe o que fazer.
963
01:49:04,807 --> 01:49:07,532
Pode resolver a deporta��o?
Consegue isso?
964
01:49:09,069 --> 01:49:11,047
Os caras podem dar um jeito.
965
01:49:20,591 --> 01:49:21,500
Bom.
966
01:49:48,136 --> 01:49:50,006
Quero garantias.
967
01:49:51,740 --> 01:49:54,673
Se nos ajudar
a prender John Dillinger,
968
01:49:54,708 --> 01:49:57,002
te dou minha palavra
969
01:49:57,003 --> 01:50:00,505
que farei todo o poss�vel
junto ao Departamento de Imigra��o
970
01:50:00,537 --> 01:50:02,140
para que permane�a nos EUA.
971
01:50:02,141 --> 01:50:03,430
N�o � o bastante.
972
01:50:04,131 --> 01:50:06,532
� tudo que posso fazer.
973
01:50:06,676 --> 01:50:08,957
Quero garantias.
974
01:50:08,958 --> 01:50:11,036
N�o ter� nenhuma.
975
01:50:13,626 --> 01:50:15,009
Acho que foi voc� que fez isso.
976
01:50:15,010 --> 01:50:18,510
Voc� que falou para o setor de imigra��o
me mandar de voltar para a Rom�nia.
977
01:50:21,041 --> 01:50:23,021
Como convive com ele?
978
01:50:26,514 --> 01:50:28,077
N�s sa�mos.
979
01:50:29,932 --> 01:50:33,234
Talvez amanh� � noite,
talvez n�o...
980
01:50:33,390 --> 01:50:37,190
Talvez daqui uma semana, um m�s.
Talvez, nunca.
981
01:50:40,113 --> 01:50:43,115
N�o posso dar garantias quanto
ao setor de imigra��o,
982
01:50:43,117 --> 01:50:45,201
mas posso garantir o que farei
983
01:50:45,202 --> 01:50:47,961
se voc� n�o cooperar.
984
01:50:49,243 --> 01:50:52,720
Estar� num v�o para fora deste
pa�s em 48 horas.
985
01:50:52,720 --> 01:50:55,032
N�o brinque comigo.
986
01:51:02,682 --> 01:51:04,578
Quem vai sair da cidade?
987
01:51:04,579 --> 01:51:08,079
Eu, ele, Polly Hamilton,
uma das minhas meninas.
988
01:51:10,755 --> 01:51:12,192
Como saberemos?
989
01:51:13,783 --> 01:51:16,024
Te ligo avisando
quando eu souber.
990
01:51:41,720 --> 01:51:43,527
- Voc� a viu?
- Sim.
991
01:51:45,505 --> 01:51:47,520
Me passou esse bilhete.
992
01:51:52,247 --> 01:51:54,961
Querido Johnny, n�o tente me resgatar.Estou sendo observada.
993
01:51:54,996 --> 01:51:57,368
Dois anos n�o s�o nada.
994
01:51:57,403 --> 01:52:00,046
V� para algum lugar seguro, comoo M�xico. Espere por mim.
995
01:52:00,082 --> 01:52:02,855
Estaremos juntos novamente.Ame sua vida, Billie.
996
01:52:02,863 --> 01:52:05,284
Ela me contou o que escreveu.
997
01:52:05,286 --> 01:52:06,882
E est� certa.
998
01:52:10,283 --> 01:52:11,827
Que est� fazendo por aqui?
999
01:52:14,796 --> 01:52:16,695
Me reunindo com o pessoal.
1000
01:52:31,161 --> 01:52:34,661
Ter�a eles ter�o o dinheiro para o
pagamento de sete f�bricas em Rockford.
1001
01:52:34,695 --> 01:52:36,283
Temos dois jeitos de entrar
e para sair.
1002
01:52:36,284 --> 01:52:39,073
Cortaremos as linhas telef�nicas
cinco minutos antes.
1003
01:52:39,073 --> 01:52:43,769
Quando o trem chegar, n�s dois
entramos, Harry cuida da porta do cofre,
1004
01:52:43,804 --> 01:52:45,181
Jimmy e Freddy dirigem.
1005
01:52:48,416 --> 01:52:52,417
- Quanto?
- Uns US$ 1.500.000-1.700.000.
1006
01:52:52,724 --> 01:52:55,252
300.000 d�lares para cada.
1007
01:52:55,253 --> 01:52:57,525
- Puta merda!
- �.
1008
01:52:59,335 --> 01:53:01,528
Se der certo nesta ter�a,
quarta-feira me mando daqui.
1009
01:53:01,529 --> 01:53:04,625
- Pra onde, Cuba?
- N�o.
1010
01:53:05,967 --> 01:53:08,957
Ter� que ser bem mais
longe do que Cuba.
1011
01:53:22,105 --> 01:53:24,202
- Oi, Jimmy.
- Oi.
1012
01:53:24,203 --> 01:53:25,953
Polly, Jimmy voltou.
1013
01:53:42,953 --> 01:53:44,064
Olha, boneca,
1014
01:53:44,065 --> 01:53:47,509
O que acha de eu, voc� e a Polly
irmos ao cinema esta noite?
1015
01:53:47,510 --> 01:53:49,686
Relaxar um pouco.
1016
01:53:49,688 --> 01:53:51,197
Onde pretende ir?
1017
01:53:52,296 --> 01:53:54,256
Marbro ou no Biograph...
1018
01:53:56,319 --> 01:53:58,234
Jimmy quer ir ao cinema.
1019
01:53:58,235 --> 01:54:01,559
V� at� o mercado, precisamos
de frango pro jantar.
1020
01:54:01,560 --> 01:54:02,876
Onde vai?
1021
01:54:02,877 --> 01:54:04,293
Pegar o bonde.
1022
01:54:04,295 --> 01:54:06,966
Tenho que ir � cidade,
pegar minha habilita��o.
1023
01:54:08,617 --> 01:54:10,643
Espere.
Eu levo voc�.
1024
01:54:10,644 --> 01:54:12,488
Est� muito quente aqui.
1025
01:54:12,488 --> 01:54:13,707
S�rio?
1026
01:54:30,338 --> 01:54:32,417
Sr. Purvis... Anna Sage.
1027
01:54:35,042 --> 01:54:36,541
Boa tarde, Srta. Sage.
1028
01:54:44,024 --> 01:54:45,890
Ser� esta noite.
1029
01:54:45,891 --> 01:54:51,110
Anna Sage vai estar l�, ela vestir�
blusa branca e cal�a laranja.
1030
01:54:51,145 --> 01:54:52,975
Assim saberemos que � ele.
1031
01:54:54,309 --> 01:54:55,931
Talvez mude a apar�ncia,
1032
01:54:55,932 --> 01:54:59,001
n�o sabemos ainda se ir�
ao Marbro ou ao Biograph.
1033
01:54:59,002 --> 01:55:00,595
- Dois cinemas?
- Isso.
1034
01:55:00,596 --> 01:55:03,050
- O que est� passando?
- Como?
1035
01:55:03,051 --> 01:55:06,201
Qual filme est� no Marbro
e qual no Biograph?
1036
01:55:10,038 --> 01:55:13,176
No Marbro � um filme com Shirley Temple,
"Little Miss Marker"
1037
01:55:13,176 --> 01:55:16,976
No Biograph um
de g�ngster com Clark Gable.
1038
01:55:17,944 --> 01:55:19,708
"Manhattan Melodrama".
1039
01:55:19,710 --> 01:55:22,395
John Dillinger n�o ir� ver
um filme com Shirley Temple.
1040
01:55:22,395 --> 01:55:23,788
Sargento Zarkovich
1041
01:55:23,789 --> 01:55:25,988
O'Neill, do departamento de
pol�cia de Chicago,
1042
01:55:25,988 --> 01:55:29,488
e agente Winstead
vai para o Biograph com sua equipe.
1043
01:55:29,518 --> 01:55:32,630
Virgil Peterson, vai coordenar
a opera��o no Marbro.
1044
01:55:32,631 --> 01:55:34,871
Estar� armado.
1045
01:55:34,872 --> 01:55:36,734
e extremamente perigoso.
1046
01:55:40,760 --> 01:55:42,805
- Aqui?
- Sim.
1047
01:55:43,105 --> 01:55:44,912
- J� volto.
- Espere.
1048
01:55:46,404 --> 01:55:49,073
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
DE CHICAGO
1049
01:55:50,367 --> 01:55:51,542
Vou com voc�.
1050
01:55:52,408 --> 01:55:53,425
T� bem.
1051
01:55:57,645 --> 01:55:59,434
Vai levar s� uns minutos.
1052
01:55:59,435 --> 01:56:01,274
Te encontro l� fora.
1053
01:56:26,469 --> 01:56:29,050
DEPARTAMENTO DE DETETIVES
EQUIPE DILLINGER
1054
01:58:15,324 --> 01:58:16,460
Qual � o placar?
1055
01:58:17,497 --> 01:58:19,239
3x2 para os White Sox.
1056
01:58:19,240 --> 01:58:22,001
...por isso, est� forado jogo de hoje.
1057
01:58:22,002 --> 01:58:25,502
Arremessa alto, bem alto...
1058
01:58:27,837 --> 01:58:29,699
deixando para os Yankees.
1059
01:58:34,408 --> 01:58:35,819
E a�?
1060
01:58:38,962 --> 01:58:40,264
Nada ainda.
1061
01:58:47,206 --> 01:58:49,140
N�o apareceram no Marbro.
1062
02:00:24,034 --> 02:00:26,255
- Ok! Blackie!- Jim!
1063
02:00:35,114 --> 02:00:38,253
At� acenderei meu charuto
quando ele sair.
1064
02:00:38,255 --> 02:00:41,756
Zarkovich, O'Neill,
voc� e sua equipe
1065
02:00:42,086 --> 02:00:44,913
fiquem naquela loja,
do lado do cinema.
1066
02:00:45,715 --> 02:00:50,752
Smith, Suran, Clegg, peguem dois agentes
e cubram o resto da �rea.
1067
02:00:50,787 --> 02:00:53,532
Roar, Rice, fiquem no carro
com Reinecke ao norte.
1068
02:00:54,676 --> 02:00:56,966
Clarence e eu ficaremos na entrada,
1069
02:00:56,966 --> 02:00:59,292
a 10 metros da porta
de entrada do cinema.
1070
02:00:59,292 --> 02:01:02,793
Gerry, ficar� no seu carro,
na entrada norte.
1071
02:01:03,423 --> 02:01:04,617
E se ele for para o norte?
1072
02:01:04,618 --> 02:01:06,613
N�o ir�, Sr. Purvis,
1073
02:01:06,614 --> 02:01:09,779
ir� para o sul. Cortar� pelo
vale em dire��o a casa dela.
1074
02:01:11,944 --> 02:01:13,279
Vamos.
1075
02:01:22,985 --> 02:01:25,171
- Oi, Gallagher.- Oi, Joe.
1076
02:01:25,573 --> 02:01:28,768
Algo importante t� acontecendopara vir aqui no meio do jogo.
1077
02:01:28,769 --> 02:01:29,967
O que quer?
1078
02:01:29,969 --> 02:01:32,318
Talvez, um servicinhopra um amigo.
1079
02:01:51,667 --> 02:01:55,667
Voc� � o governador.Pode poupar a vida dele.
1080
02:01:57,865 --> 02:02:00,596
� culpado.o j�ri j� deu a senten�a.
1081
02:02:21,055 --> 02:02:23,076
Adeus, Blackie.
1082
02:02:48,359 --> 02:02:50,300
Adeus.
1083
02:02:50,600 --> 02:02:53,944
N�o posso, Blackie.N�o vou deixar voc� morrer.
1084
02:02:53,944 --> 02:02:56,595
Tenho que condenarsua senten�a.
1085
02:02:56,595 --> 02:03:00,072
Acha que me far� uma favor,me jogando numa jaula
1086
02:03:00,073 --> 02:03:01,310
pelo resto da minha vida?
1087
02:03:01,310 --> 02:03:02,685
N�o, muito obrigado!
1088
02:03:02,686 --> 02:03:04,670
Vamos, guardas, andando.
1089
02:03:29,985 --> 02:03:31,882
� esquerda, Blackie!
1090
02:03:31,884 --> 02:03:35,384
Pense positivo e n�o se metaem problemas, rei.
1091
02:03:39,176 --> 02:03:41,707
Morre como viveu, rapidamente.� assim que ser�.
1092
02:03:41,707 --> 02:03:45,208
N�o prolongue o prazo.Este tipo de vida, n�o vale nada.
1093
02:07:02,778 --> 02:07:04,166
O que disse?
1094
02:07:06,798 --> 02:07:08,212
N�o consegui ouvir.
1095
02:07:20,440 --> 02:07:23,404
Cuide de tudo.
Tenho que ligar para Washington.
1096
02:08:53,588 --> 02:08:55,198
Como vai, Billie?
1097
02:08:59,333 --> 02:09:01,502
Sou o agente especial Winstead.
1098
02:09:05,372 --> 02:09:08,225
Se veio at� aqui pra me fazer
mais perguntas idiotas...
1099
02:09:08,226 --> 02:09:10,917
"Onde est� esse e aquele"...
1100
02:09:10,918 --> 02:09:13,873
N�o vim aqui para
que me diga algo.
1101
02:09:14,621 --> 02:09:16,578
Vim aqui para te contar
uma coisa.
1102
02:09:27,426 --> 02:09:29,615
Dizem que foi voc�
quem atirou.
1103
02:09:32,810 --> 02:09:35,363
Isso mesmo.
Fui um deles.
1104
02:09:36,457 --> 02:09:39,069
Ent�o, por que veio at�
aqui para me ver?
1105
02:09:40,238 --> 02:09:42,819
Para ver os danos que causou?
1106
02:09:45,832 --> 02:09:46,712
N�o.
1107
02:09:49,804 --> 02:09:52,653
Vim aqui porque ele me pediu.
1108
02:09:56,698 --> 02:09:59,171
Quando foi atingido,
ele disse alguma coisa.
1109
02:10:00,365 --> 02:10:03,255
Coloquei meu ouvido perto
da boca dele.
1110
02:10:03,289 --> 02:10:06,033
Acho que ele disse:
1111
02:10:07,345 --> 02:10:09,011
Ele disse:
1112
02:10:09,046 --> 02:10:11,666
"Diga � Billie por mim..."
1113
02:10:12,622 --> 02:10:15,792
"Adeus, p�ssaro preto".
1114
02:11:09,750 --> 02:11:15,697
MELVIN PURVIS SAIU DO FBI 1 ANO DEPOIS
E SE SUICIDOU EM 1960.
1115
02:11:17,600 --> 02:11:23,244
BILLIE FRECHETTE FOI SOLTA EM 1936
E VIVEU O RESTO DE SUA VIDA EM WISCONSIN.
1116
02:13:29,399 --> 02:13:32,899
I N I M I G O S P � B L I C O S
84626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
