Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,605 --> 00:04:00,869
Uma entrada, por favor
2
00:04:01,741 --> 00:04:04,442
- Qual � a tua?
- Por que, Sr. Patr�cio?
3
00:04:04,577 --> 00:04:06,946
H� um bando de pervertidos
vendo meu show.
4
00:04:06,981 --> 00:04:08,979
- Uma entrada, por favor?
- Quais?
5
00:04:09,049 --> 00:04:11,816
Da fileira seis, Lucho.
6
00:04:11,851 --> 00:04:13,620
Eles pagaram como
todos, senhor.
7
00:04:13,621 --> 00:04:14,921
N�o, idiota... Me diga:
8
00:04:15,555 --> 00:04:20,394
Viu alguma prostituta aqui?
Aqui � uma zona?
9
00:04:20,429 --> 00:04:23,639
T�o rodando bolsinha?
O povo vem fornicar aqui?
10
00:04:23,674 --> 00:04:25,030
D�-me uma entrada por favor?
11
00:04:25,065 --> 00:04:28,244
N�o me ofenda, aqui
� um local decente.
12
00:04:28,245 --> 00:04:29,834
N�o vejo problema.
13
00:04:29,869 --> 00:04:32,605
O problema � que v�o para detr�s
das poltronas bater punheta
14
00:04:32,640 --> 00:04:34,839
e fica tudo cheio de porra!
15
00:04:34,874 --> 00:04:37,809
N�o sou da polic�a, Lucho.
16
00:04:39,145 --> 00:04:41,010
"Padre, eu pequei", ele disse.
17
00:04:41,081 --> 00:04:42,814
Que pecado cometeste, filho?
18
00:04:42,849 --> 00:04:46,134
Ontem na praia, Padre, toquei os
peitos de minha namorada.
19
00:04:46,169 --> 00:04:49,419
F�-lo por acima ou por debaixo
do traje de banho, filho?
20
00:04:49,623 --> 00:04:50,923
Por cima, Padre.
21
00:04:50,990 --> 00:04:54,016
Imbecil! O pecado � o mesmo.
Obrigado.
22
00:04:56,329 --> 00:04:57,629
Obrigado.
23
00:04:58,765 --> 00:05:00,065
Obrigado.
24
00:05:00,100 --> 00:05:02,033
Esta � boa.
25
00:05:02,068 --> 00:05:03,903
Um brotinho sobe num �nibus...
26
00:05:03,938 --> 00:05:05,703
Ao primeiro cara que
encontra fala:
27
00:05:05,738 --> 00:05:07,639
Senhor, d�-me o assento?
Estou gr�vida.
28
00:05:07,674 --> 00:05:10,310
"Mas � claro", ele diz,
"eu nem percebi", e ela sentou.
29
00:05:10,345 --> 00:05:12,946
O cara a come�a a olhar,
e n�o v� barriga.
30
00:05:12,981 --> 00:05:15,515
"Perdoe a indiscri��o senhorita,
mas me diga:"
31
00:05:15,550 --> 00:05:17,535
"de quanto tempo est�?"
32
00:05:17,570 --> 00:05:19,444
"Meia hora,
mas fiquei t�o cansada!"
33
00:05:19,479 --> 00:05:23,018
Obrigado, obrigado!
34
00:07:50,069 --> 00:07:52,103
Voc� t� acabada!
35
00:07:52,138 --> 00:07:54,698
Ningu�m quer dan�ar
com voc�.
36
00:07:54,874 --> 00:07:57,610
Eu sempre pesei assim, Patr�cio.
37
00:07:57,645 --> 00:08:00,238
Mentira, magrela.
38
00:08:00,847 --> 00:08:03,650
Vai matar a fome.
Est� despedida.
39
00:08:03,685 --> 00:08:06,269
- Cala a boca, sua bicha.
- Se cair a roupa,
40
00:08:06,270 --> 00:08:09,587
n�o tem nem tetas, parece uma t�bua.
N�o pode voltar.
41
00:08:09,622 --> 00:08:13,226
N�o pode me despedir, Pato.
Vai � merda sem mim.
42
00:08:13,261 --> 00:08:16,794
As mo�as t�m que ser
elegantes.
43
00:08:16,829 --> 00:08:19,866
P�s uma neguinha de primeira vedete
e me fala em eleg�ncia?
44
00:08:19,901 --> 00:08:21,899
Jamais ser� uma vedete!
45
00:08:21,934 --> 00:08:24,334
S� fez merda, est� feia.
46
00:08:25,438 --> 00:08:28,141
Mas sou a coisa mais elegante que
viu em sua vida, Patr�cio.
47
00:08:28,176 --> 00:08:31,269
Minha casa est� cheia de livros,
n�o seja grosseiro.
48
00:08:31,844 --> 00:08:34,080
Sou a Nancy Puelma, idiota.
49
00:08:34,115 --> 00:08:35,713
E voc�, quem �?
50
00:08:35,748 --> 00:08:38,051
Uma bicha velha que
gosta do luxo.
51
00:08:38,086 --> 00:08:39,817
Primeira gera��o com sapatos.
52
00:08:39,852 --> 00:08:42,955
Nancy Puelma.
Vai descansar um pouco.
53
00:08:42,990 --> 00:08:45,590
- N�o estou cansada.
- Vai para casa e n�o volte.
54
00:08:45,625 --> 00:08:49,083
Mas o que a Fabiana fez para
que a colocassem, hein?
55
00:08:49,529 --> 00:08:52,899
Quanto ela pagou?
Ou fodeu gostoso seu cu?
56
00:08:52,934 --> 00:08:56,002
Ou porque ela � mais jovem?
57
00:08:56,037 --> 00:08:57,669
Essa n�o � artista, Patr�cio.
58
00:08:57,704 --> 00:09:00,106
Essa n�o sabe dan�ar.
Aquela tem as tetas ca�das.
59
00:09:00,141 --> 00:09:01,441
T� bom.
60
00:09:21,794 --> 00:09:24,319
Voc� mora em frente a mim, certo?
61
00:09:27,233 --> 00:09:29,929
Ol�, vizinha.
62
00:09:30,136 --> 00:09:31,436
E voc�?
63
00:09:35,875 --> 00:09:37,875
Qual � a tua?
64
00:09:37,910 --> 00:09:39,901
Vim dar os parab�ns.
65
00:09:41,147 --> 00:09:44,776
Qual � seu nome, vizinho?
66
00:09:47,186 --> 00:09:48,486
Mario.
67
00:09:54,894 --> 00:09:58,694
Percebe que tem gente que
n�o sabe me tratar?
68
00:10:17,850 --> 00:10:19,242
Se quiser
69
00:10:21,087 --> 00:10:24,957
posso deix�-la em sua casa
ou em outra parte.
70
00:10:24,992 --> 00:10:28,393
E aonde vai me levar, vizinho.
71
00:10:37,403 --> 00:10:39,838
- Quer uma dose?
- Sim.
72
00:10:47,413 --> 00:10:48,775
T�.
73
00:12:22,141 --> 00:12:26,077
Est� lotado de gente l� fora.
74
00:12:26,979 --> 00:12:28,980
Recua, vizinho.
75
00:12:28,981 --> 00:12:30,281
Sim.
76
00:12:33,085 --> 00:12:36,919
- Sabe, tenta voltar.
- Se voc� acha.
77
00:12:40,860 --> 00:12:43,928
Para frente, melhor.
78
00:12:43,963 --> 00:12:47,166
- J� vai passar, vizinha.
- Acelere.
79
00:12:47,201 --> 00:12:51,865
Para frente.
N�o, vamos para frente.
80
00:12:52,271 --> 00:12:56,173
- Ah? N�o posso, n�o vai dar.
- Acelera, acelera.
81
00:13:06,619 --> 00:13:07,984
V�ctor!
82
00:13:10,022 --> 00:13:11,322
V�ctor!
83
00:13:17,063 --> 00:13:19,830
- Qual � a tua?
- Nada.
84
00:13:19,865 --> 00:13:21,801
Como nada? O que est� fazendo
a� escondida?
85
00:13:21,836 --> 00:13:23,434
N�o, nada.
Eu vou para casa.
86
00:13:23,469 --> 00:13:28,040
Para a casa?
Est� louca, ningu�m vai pr� casa.
87
00:13:28,075 --> 00:13:30,593
N�o gosto.
N�o gosto de aglomera��o.
88
00:13:30,594 --> 00:13:33,838
- Vamos! Venha.
- Eu n�o quero.
89
00:13:37,883 --> 00:13:40,850
Jota, jota! C�, c�!
90
00:13:46,959 --> 00:13:50,520
Juventude Comunista do Chile!
91
00:14:06,278 --> 00:14:10,180
Apoiar, apoiar
ao governo popular!
92
00:14:20,593 --> 00:14:23,460
Cad�ver de sexo feminino
93
00:14:23,763 --> 00:14:28,325
identificada como
Nancy Puelma Olivares.
94
00:14:30,302 --> 00:14:32,133
41 quilos.
95
00:14:35,341 --> 00:14:38,310
A causa de morte � uma
desnutri��o...
96
00:14:39,478 --> 00:14:43,710
...cal�rico-prot�ica aguda
97
00:14:45,117 --> 00:14:48,177
e uma desidrata��o severa.
98
00:14:51,724 --> 00:14:56,729
A data de morte ao momento
da necropsia � de
99
00:14:56,764 --> 00:15:01,029
6 a 7 dias.
100
00:15:01,500 --> 00:15:04,268
Exames adjuntos.
101
00:15:04,303 --> 00:15:07,304
grupo sangu�neo, fator RH,
alcoolemia,
102
00:15:07,339 --> 00:15:13,175
conte�do vaginal,
conte�do retal toxicol�gico.
103
00:15:32,498 --> 00:15:35,296
Exames adjuntos:
104
00:15:41,807 --> 00:15:44,503
grupo sangu�neo,
fator RH,
105
00:15:49,682 --> 00:15:50,982
alcoolemia,
106
00:15:57,256 --> 00:16:00,157
conte�do vaginal,
107
00:16:07,533 --> 00:16:09,660
conte�do retal...
108
00:16:22,414 --> 00:16:24,575
Mario, me pague!
109
00:18:16,262 --> 00:18:18,628
Registro facial:
110
00:18:19,198 --> 00:18:20,756
Ferida de...
111
00:18:23,836 --> 00:18:26,498
3 cent�metros
112
00:18:26,772 --> 00:18:31,175
na zona muscular frontal.
113
00:18:32,928 --> 00:18:34,275
Olhos...
114
00:18:35,881 --> 00:18:39,339
Hematoma viol�ceo bi-ocular.
115
00:18:43,289 --> 00:18:47,191
Esta mulher foi morta
a pauladas.
116
00:18:47,526 --> 00:18:48,993
Pobrezinha.
117
00:18:52,731 --> 00:18:56,531
N�o, n�o, retire isto.
N�o escreva isso.
118
00:18:57,736 --> 00:19:00,306
Risque e n�o apague!
119
00:19:00,341 --> 00:19:01,641
Perd�o?
120
00:19:02,541 --> 00:19:05,635
Bom, j� apaguei.
Podemos continuar?
121
00:19:07,446 --> 00:19:11,644
Eu n�o sei como entende
a letra depois quando chega a casa.
122
00:19:28,500 --> 00:19:29,899
Pulm�es...
123
00:19:32,571 --> 00:19:35,472
De colora��o rosa p�lido
124
00:19:35,507 --> 00:19:38,374
com antracose escassa.
125
00:19:41,747 --> 00:19:44,841
Ao corte os pulm�es
apresentam enfisemas.
126
00:19:47,353 --> 00:19:50,447
Es�fago cor rosa p�lido.
127
00:19:52,558 --> 00:19:55,652
Irriga��o sangu�nea.
128
00:20:02,668 --> 00:20:04,761
N�o vai comer?
129
00:20:05,904 --> 00:20:08,737
- N�o
- Com licen�a.
130
00:20:12,077 --> 00:20:16,514
H� coisas e causas que caem
com o seu pr�prio peso
131
00:20:17,616 --> 00:20:20,449
mesmo n�o sendo t�o pesadas.
132
00:20:21,353 --> 00:20:23,548
Mas ningu�m pode escapar
133
00:20:23,989 --> 00:20:25,513
� roda da hist�ria.
134
00:20:29,795 --> 00:20:33,754
E a�, nessa crise, ao interior
da roda, produz-se ent�o
135
00:20:34,633 --> 00:20:40,539
a contradi��o dial�tica que
faz que apare�a o homem novo
136
00:20:42,341 --> 00:20:46,903
virgem, vigoroso, criativo, potente
137
00:20:47,112 --> 00:20:49,842
s�brio, alto.
138
00:20:52,851 --> 00:20:54,651
Puta!
O novo homem!
139
00:20:54,686 --> 00:20:57,721
Agora, eu...
O que eu acredito...
140
00:20:57,756 --> 00:21:01,487
� que a solu��o est�
nas armas.
141
00:21:01,727 --> 00:21:03,679
Talvez o Presidente n�o
esteja de acordo.
142
00:21:03,680 --> 00:21:05,631
Mas creio que a
solu��o esteja nas armas:
143
00:21:05,666 --> 00:21:09,123
Armar ao povo, armar as c�lulas,
144
00:21:10,536 --> 00:21:14,052
as organiza��es sociais,
os sindicatos,
145
00:21:14,087 --> 00:21:17,569
as associa��es de moradores,
todos, e com armas.
146
00:21:17,876 --> 00:21:20,611
Assim lutaram os Vietnamitas,
147
00:21:20,646 --> 00:21:23,444
e assim temos que lutar.
148
00:21:23,816 --> 00:21:26,116
Ho Chi Minh venceu o imp�rio.
149
00:21:26,151 --> 00:21:29,717
N�o se pode esquecer Ho Chi Minh,
lutaremos at� o fim.
150
00:21:31,957 --> 00:21:35,141
Ho-Ho-Ho-Chi-Minh,
lutaremos at� o fim.
151
00:21:35,342 --> 00:21:38,726
Ho-Ho-Ho-Chi-Minh,
lutaremos at� o fim.
152
00:22:31,483 --> 00:22:35,419
Mario, d� uma passadinha
em minha casa?
153
00:22:37,789 --> 00:22:40,952
O Dr. Castillo j� n�o passou
na outra noite?
154
00:22:42,494 --> 00:22:44,826
O que isso tem a ver?
155
00:22:51,103 --> 00:22:53,663
O doutor � meu amigo.
156
00:22:55,807 --> 00:22:59,072
Eu n�o me deito com mulheres que
se deitam com outros homens.
157
00:22:59,878 --> 00:23:02,745
Isso � feio, Sandra,
muito feio.
158
00:26:17,643 --> 00:26:18,943
Ol�.
159
00:26:21,079 --> 00:26:23,215
Veio para a reuni�o?
160
00:26:23,250 --> 00:26:24,773
Nancy est�?
161
00:26:26,418 --> 00:26:28,886
Est�o procurando a Nancy!
162
00:26:33,792 --> 00:26:35,359
Minha irm� se sentia mal.
163
00:26:35,394 --> 00:26:36,927
Chegou e se deitou.
164
00:26:37,763 --> 00:26:39,297
Est� sempre assim.
165
00:26:39,332 --> 00:26:40,821
T�.
166
00:26:41,600 --> 00:26:44,436
- N�o morreu ningu�m hoje?
- N�o.
167
00:26:45,270 --> 00:26:47,966
T�, me avisa
168
00:26:58,483 --> 00:27:00,185
Desculpa, � que faz frio.
169
00:27:00,220 --> 00:27:01,914
Quer entrar?
170
00:27:08,226 --> 00:27:11,389
Chegamos a formar uma federa��o
camponesa.
171
00:27:12,230 --> 00:27:14,782
Mal termin�vamos de
fundar esta,
172
00:27:14,817 --> 00:27:17,044
e est�vamos
por come�ar a segunda,
173
00:27:17,079 --> 00:27:19,271
quando me chega
um chamado de Santiago.
174
00:27:19,306 --> 00:27:21,238
Certo, parti para Santiago.
175
00:27:21,273 --> 00:27:24,609
Entro, e me dou conta de que em
tr�s meses ou em dois meses e meio
176
00:27:24,644 --> 00:27:27,043
tenho que discutir a peti��o.
177
00:27:27,078 --> 00:27:29,444
Mesmo estando metido na
Biblioteca Nacional,
178
00:27:29,748 --> 00:27:33,285
precisaria de dez anos para ler
todos os livros de l�, n�o?
179
00:27:33,320 --> 00:27:35,549
N�o havia tempo para nada.
180
00:27:39,431 --> 00:27:40,753
Al�.
181
00:27:41,593 --> 00:27:44,451
Como que com quem?
Com ele, oras.
182
00:27:45,731 --> 00:27:47,031
Como?
183
00:27:47,999 --> 00:27:51,298
N�o posso, estou ocupado.
184
00:28:03,148 --> 00:28:05,282
E ca� como um passarinho
em Osorno
185
00:28:05,317 --> 00:28:09,317
onde acabava de fundar-se a sede
universit�ria de Osorno.
186
00:28:09,352 --> 00:28:13,318
Tivemos que andar com a m�quina
de escrever nas costas.
187
00:28:47,025 --> 00:28:50,121
- Ol�
- Ah, ol�.
188
00:28:52,130 --> 00:28:55,116
Posso entrar?
Eu trouxe um presente.
189
00:28:55,151 --> 00:28:58,103
Fui mal educada contigo,
que feio.
190
00:28:58,138 --> 00:29:00,219
� rum, voc� gosta do rum?
191
00:29:00,254 --> 00:29:02,301
Mandaram para o meu pai
de Cuba.
192
00:29:03,909 --> 00:29:06,275
Sua casa est� linda.
193
00:29:07,112 --> 00:29:10,615
Lindos os m�veis.
Eu adorei as suas poltronas.
194
00:29:10,650 --> 00:29:11,950
Obrigado.
195
00:29:13,485 --> 00:29:16,215
Que cheiro forte tem sua casa!
Est� parecendo gato.
196
00:29:17,055 --> 00:29:19,925
� que em mim os aromas
ficam presos,
197
00:29:19,960 --> 00:29:21,916
n�o me esquecem.
198
00:29:22,260 --> 00:29:25,161
N�o devia ter gatos,
s�o o piores.
199
00:29:25,196 --> 00:29:26,932
Sabia que eles comem
de olhos fechados
200
00:29:26,933 --> 00:29:29,400
para n�o saber quem est�
dando a comida?
201
00:29:29,568 --> 00:29:33,197
Que maldade. Que animal mais
suspeito, mais ordin�rio.
202
00:29:34,973 --> 00:29:38,431
Minha casa est� cheia de homens
falando de pol�tica.
203
00:29:39,377 --> 00:29:43,108
Que o governo daqui, que
n�o sei quem l�...
204
00:29:44,182 --> 00:29:47,185
Ningu�m quer tomar uma
dose comigo.
205
00:29:47,220 --> 00:29:48,550
Que saco!
206
00:29:50,221 --> 00:29:53,156
Voc� tem um monte de fotos, n�o?
207
00:29:55,393 --> 00:29:58,061
Adoro esta com motivo
oriental.
208
00:29:58,096 --> 00:30:00,394
Est� lindo para minha pe�a.
Posso ficar com ele?
209
00:30:02,167 --> 00:30:03,556
Poxa!
210
00:30:05,804 --> 00:30:07,202
N�o.
211
00:30:07,406 --> 00:30:08,706
Ou�a,
212
00:30:09,574 --> 00:30:13,032
para que tem tanto
motivo religioso?
213
00:30:14,012 --> 00:30:15,707
Eu era cat�lica.
214
00:30:19,584 --> 00:30:22,144
Era de ir � missa e tudo.
215
00:30:24,956 --> 00:30:28,059
Fiz a primeira comunh�o, de vestido
branco e coroa de flores.
216
00:30:28,094 --> 00:30:30,425
Minha tia fez at� as minhas unhas.
217
00:30:32,097 --> 00:30:34,633
A h�stia ficava grudada na boca.
218
00:30:34,668 --> 00:30:38,368
- J� comeu h�stia, vizinho?
- N�o, nunca.
219
00:30:38,403 --> 00:30:40,564
Ou�a, mas voc� � cat�lico?
220
00:30:42,274 --> 00:30:43,638
Sim.
221
00:30:44,376 --> 00:30:46,444
Quando � preciso pedir algo.
222
00:30:46,479 --> 00:30:48,244
Sim, certo que sim?
223
00:30:48,279 --> 00:30:51,510
Voc� tem medo
do purgat�rio, vizinho?
224
00:30:53,184 --> 00:30:56,286
Morro de medo dele.
225
00:30:56,321 --> 00:30:58,323
Essa coisa de arder nas
chamas do inferno
226
00:30:58,358 --> 00:31:00,917
e n�o morrer nunca, me
parece terr�vel.
227
00:31:06,965 --> 00:31:08,899
Estou muito magra, vizinho?
228
00:31:14,472 --> 00:31:16,030
Eu acho
229
00:31:16,508 --> 00:31:18,339
que voc� est�
230
00:31:18,374 --> 00:31:20,171
verdadeiramente
231
00:31:21,246 --> 00:31:22,546
linda.
232
00:31:25,483 --> 00:31:27,451
Sim.
233
00:31:31,156 --> 00:31:33,386
Eu n�o gosto dos gordos.
234
00:31:37,328 --> 00:31:39,963
Eu tamb�m sou magro.
235
00:31:39,998 --> 00:31:43,334
Sim, mas voc� n�o �
Nancy Puelma.
236
00:31:43,369 --> 00:31:45,427
N�o.
237
00:31:48,473 --> 00:31:52,102
N�o se preocupe,
sim voc� � um cavalheiro.
238
00:31:53,111 --> 00:31:56,239
De cara se percebe isso.
239
00:31:58,183 --> 00:32:00,350
Eu o interrompi, n�o?
240
00:32:00,385 --> 00:32:03,455
Voc� estava comendo seu
ovo frito com arroz.
241
00:32:03,490 --> 00:32:05,657
Que homem simples, hein?
242
00:32:05,692 --> 00:32:07,386
Que bonito.
243
00:32:14,365 --> 00:32:17,562
Quer que sirva-lhe algo
para comer, vizinha?
244
00:32:18,703 --> 00:32:21,001
Estava esperando algu�m?
245
00:32:23,942 --> 00:32:25,306
Sim.
246
00:32:28,346 --> 00:32:29,672
Voc�.
247
00:32:33,318 --> 00:32:34,712
Que delicado.
248
00:33:04,082 --> 00:33:06,744
- Obrigada.
- De nada.
249
00:34:04,642 --> 00:34:06,507
Est� muito frio?
250
00:34:07,278 --> 00:34:08,606
Est� delicioso.
251
00:39:27,265 --> 00:39:29,165
Boa noite.
252
00:39:41,813 --> 00:39:43,207
O que � "unan"?
253
00:39:43,581 --> 00:39:45,879
- Fritura.
- Fritura do qu�?
254
00:39:46,217 --> 00:39:48,885
Pimenta frita.
� gostoso.
255
00:39:48,920 --> 00:39:51,553
Isso n�o. N�o traga isso.
256
00:39:51,756 --> 00:39:53,689
- Want�n?
- O qu�?
257
00:39:53,724 --> 00:39:56,761
- Rolinho primavera?
- O que � isso?
258
00:39:56,796 --> 00:39:59,363
- Leva chucrute.
- Chucrute?
259
00:39:59,398 --> 00:40:00,853
N�o, sem chucrute.
260
00:40:01,132 --> 00:40:04,067
Deve ser como um
cachorro-quente chin�s.
261
00:40:04,569 --> 00:40:06,002
Traga isso.
262
00:40:08,105 --> 00:40:10,938
- Arroz?
- Isso me cai pesado.
263
00:40:11,175 --> 00:40:12,808
N�o traga arroz.
264
00:40:12,843 --> 00:40:14,844
Traga pato Pekin,
assim eu imagino
265
00:40:14,879 --> 00:40:17,712
que estou comendo aquele
desgra�ado.
266
00:40:18,749 --> 00:40:21,274
E para beber?
267
00:40:24,789 --> 00:40:27,519
Uma "vaina" que n�o esteja
quente.
268
00:40:28,259 --> 00:40:29,624
E voc�?
269
00:40:31,229 --> 00:40:32,553
Um rum.
270
00:40:42,974 --> 00:40:45,101
Tome cuidado.
271
00:40:46,110 --> 00:40:48,874
A bebida cega �s pessoas.
272
00:40:55,052 --> 00:40:57,612
O que vou fazer?
273
00:41:02,226 --> 00:41:06,094
- Nos casarmos?
- H�?
274
00:41:07,832 --> 00:41:09,132
Isso.
275
00:41:09,233 --> 00:41:10,825
Como disse?
276
00:41:14,105 --> 00:41:16,869
Quer ser minha namorada?
277
00:41:19,143 --> 00:41:21,202
N�o entendo.
278
00:41:23,114 --> 00:41:25,412
Fui bem claro.
279
00:41:29,920 --> 00:41:33,083
Como � mesmo que se
chamava, vizinho?
280
00:41:34,559 --> 00:41:35,885
Mario.
281
00:41:36,794 --> 00:41:39,456
E no que trabalha, Mario?
282
00:41:44,302 --> 00:41:45,868
Sou funcion�rio.
283
00:41:45,903 --> 00:41:47,434
P�blico?
284
00:41:50,241 --> 00:41:51,640
Funcion�rio.
285
00:41:56,781 --> 00:41:59,147
E por que me trouxe aqui?
286
00:42:01,285 --> 00:42:02,912
Para exibir-me.
287
00:42:04,422 --> 00:42:05,816
E para qu�?
288
00:42:08,659 --> 00:42:10,650
Raz�es pessoais.
289
00:43:12,890 --> 00:43:14,282
Ol�.
290
00:43:18,896 --> 00:43:21,558
Voc� � o Sr. Patr�cio, certo?
291
00:43:21,899 --> 00:43:23,227
Pois n�o?
292
00:43:25,536 --> 00:43:28,130
A Nancy � uma grande artista.
293
00:43:32,443 --> 00:43:35,708
Sua presen�a � fundamental para
o espet�culo.
294
00:43:42,386 --> 00:43:45,048
A Nancy � minha namorada.
295
00:43:49,193 --> 00:43:50,956
Tenho cara de vadia?
296
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
N�o.
297
00:43:54,031 --> 00:43:56,765
Ent�o por que voc� deseja
se intrometer?
298
00:44:40,644 --> 00:44:42,771
Este carro � seu?
299
00:44:43,481 --> 00:44:44,911
Sim
300
00:44:44,915 --> 00:44:47,907
Eu subo Nancy novamente
ao palco
301
00:44:48,385 --> 00:44:50,216
e fico com seu carro.
302
00:44:50,321 --> 00:44:51,679
Fechado?
303
00:52:12,062 --> 00:52:15,225
De Quillota?
Espero n�o termos problemas.
304
00:52:15,866 --> 00:52:18,460
N�o se preocupe, vai
ficar tudo bem.
305
00:52:18,969 --> 00:52:20,802
Muito bem, vai caminhar
perfeitamente.
306
00:52:20,837 --> 00:52:24,474
Est� tudo resolvido.
Eu falei com o Coronel P�rez
307
00:52:24,509 --> 00:52:26,339
e est� tudo bem.
308
00:53:24,134 --> 00:53:25,658
E qual � seu nome?
309
00:53:26,203 --> 00:53:27,898
Sandra Carre�o.
310
00:53:28,872 --> 00:53:30,706
Sou auxiliar,
311
00:53:30,741 --> 00:53:33,075
ajudante do Dr. Castillo,
312
00:53:33,110 --> 00:53:35,410
e fa�o as disseca��es.
313
00:53:36,079 --> 00:53:37,410
E o seu?
314
00:53:39,983 --> 00:53:41,416
Mario Cornejo.
315
00:53:42,152 --> 00:53:43,744
Funcion�rio.
316
00:53:44,521 --> 00:53:48,355
Transcrevo as aut�psias realizadas
pelo doutor Castillo.
317
00:53:51,828 --> 00:53:53,420
E voc�?
318
00:53:58,935 --> 00:54:02,837
� meu pessoal de confian�a,
Capit�o.
319
00:54:05,942 --> 00:54:09,639
Eu gostaria de ir para a
minha casa agora.
320
00:54:11,648 --> 00:54:15,516
Em algumas horas v�o chegar muitas
pessoas para se atender.
321
00:54:16,119 --> 00:54:19,953
Declarou-se um Estado de Guerra e
na guerra h� sempre baixas.
322
00:54:22,859 --> 00:54:24,326
Doutor,
323
00:54:25,028 --> 00:54:26,791
voc� precisa fazer algo.
324
00:54:29,032 --> 00:54:31,199
O que posso fazer, Sandrita?
325
00:54:31,234 --> 00:54:35,068
N�o sei como opera esta institui��o
mas farei com que funcione.
326
00:54:42,245 --> 00:54:45,271
Ando procurando uma pessoa.
327
00:54:46,149 --> 00:54:48,583
Olhe, ela � m�dia.
328
00:54:49,586 --> 00:54:52,078
Cabelo castanho.
Magra, muito magra mesmo.
329
00:54:52,989 --> 00:54:56,015
1,70m, ou algo assim.
330
00:54:59,563 --> 00:55:02,726
N�o, n�o sou parente.
331
00:55:03,333 --> 00:55:04,925
Sou marido.
332
00:55:08,438 --> 00:55:10,372
Nancy Puelma.
333
00:55:16,079 --> 00:55:19,537
N�o, n�o tenho mais dados.
334
00:55:20,150 --> 00:55:23,415
Eu ligo mais tarde.
335
00:55:23,987 --> 00:55:25,386
Muito obrigado.
336
00:58:13,290 --> 00:58:14,985
Com licen�a.
337
00:58:21,765 --> 00:58:24,325
Cornejo,
vamos ter que sair.
338
00:58:26,036 --> 00:58:27,435
Aonde?
339
00:58:27,671 --> 00:58:28,999
Um neg�cio...
340
00:58:30,974 --> 00:58:33,810
Ser� diferente, vai ter que
escrev�-lo diretamente com a m�quina.
341
00:58:33,845 --> 00:58:36,370
- Pode?
- N�o tenho m�quina, senhor.
342
00:58:37,113 --> 00:58:39,513
Levamos a de minha secret�ria.
343
00:58:42,652 --> 00:58:45,120
Nunca a usei.
344
00:58:45,455 --> 00:58:47,252
� el�trica.
345
00:58:58,835 --> 00:59:02,032
- Perd�o. Desculpe, Capit�o.
- O que foi?
346
00:59:02,339 --> 00:59:04,671
N�o sei onde est� minha esposa.
347
00:59:05,141 --> 00:59:08,042
Sua esposa deve estar em sua casa!
Onde mais estaria?
348
00:59:09,746 --> 00:59:11,509
N�o sei.
349
00:59:13,683 --> 00:59:15,383
Ligue para ela.
350
00:59:15,418 --> 00:59:18,114
Tenho certeza de que ela
est� em casa.
351
00:59:21,091 --> 00:59:22,558
Tem raz�o.
352
00:59:23,860 --> 00:59:26,528
- Deve estar em casa.
- Meu Coronel...
353
00:59:26,563 --> 00:59:28,330
Seria poss�vel um salvo-conduto
354
00:59:28,331 --> 00:59:30,260
para esta gente retornar
� casa de noite?
355
00:59:30,567 --> 00:59:32,296
N�o vejo problema.
356
00:59:35,171 --> 00:59:37,298
Senhor Cornejo...
357
00:59:38,108 --> 00:59:42,101
Parab�ns. Agora voc� serve
ao Ex�rcito do Chile.
358
00:59:47,684 --> 00:59:49,046
Sim.
359
01:01:38,261 --> 01:01:40,752
Exame externo:
360
01:01:45,535 --> 01:01:49,062
observa-se um orif�cio de
entrada de proj�til
361
01:01:50,840 --> 01:01:53,468
de forma irregularmente
estrelada
362
01:01:54,077 --> 01:01:56,272
cujo di�metro � de
363
01:01:58,348 --> 01:02:00,145
dois cent�metros.
364
01:02:02,051 --> 01:02:04,451
Apresenta cinco rasgos
365
01:02:04,486 --> 01:02:06,851
de disposi��o radial.
366
01:02:09,058 --> 01:02:14,394
o maior deles mede 2,5
cent�metros.
367
01:02:18,067 --> 01:02:23,630
Tanto as bordas como as
margens do orif�cio
368
01:02:25,742 --> 01:02:30,076
apresentam-se abundantemente
impregnadas de uma subst�ncia
369
01:02:31,077 --> 01:02:34,411
negrusca granulosa.
370
01:02:36,152 --> 01:02:39,417
O proj�til atravessa
os tegumentos
371
01:02:40,356 --> 01:02:43,348
e perfura o piso da boca,
372
01:02:44,260 --> 01:02:47,661
determinando o estouro
da l�ngua
373
01:02:49,532 --> 01:02:52,433
com amputa��o do setor anterior
374
01:02:54,270 --> 01:02:58,172
e uma fratura cong�nita
da parte anterior
375
01:02:59,208 --> 01:03:02,336
do corpo do osso
maxilar inferior.
376
01:03:09,385 --> 01:03:11,216
Anotado, Cornejo?
377
01:03:12,622 --> 01:03:14,954
N�o tudo, doutor.
378
01:03:21,564 --> 01:03:23,555
- Capit�o
- Sim, meu Coronel.
379
01:03:25,168 --> 01:03:26,863
Traga algu�m que saiba.
380
01:03:28,204 --> 01:03:29,728
Permiss�o, meu Coronel.
381
01:03:51,894 --> 01:03:54,692
Penetra ao cr�nio
382
01:03:56,466 --> 01:03:58,400
arrastando em seu caminho...
383
01:03:59,802 --> 01:04:03,101
um fragmento desprendido
da l�ngua
384
01:04:05,174 --> 01:04:08,234
o qual se encontra encravado
na massa cerebral.
385
01:04:10,146 --> 01:04:11,613
O proj�til...
386
01:04:13,016 --> 01:04:15,246
continuando em seu avan�o,
387
01:04:17,186 --> 01:04:20,587
abre caminho atrav�s da
massa encef�lica
388
01:04:23,226 --> 01:04:26,286
determinando a destrui��o
quase que total dela,
389
01:04:28,898 --> 01:04:32,231
parte da qual se encontra fora
da cavidade craniana.
390
01:04:33,936 --> 01:04:35,801
Exame interno.
391
01:04:39,809 --> 01:04:41,868
Exame interno.
392
01:05:17,213 --> 01:05:18,703
Desculpe, doutor.
393
01:05:20,116 --> 01:05:21,640
N�o posso.
394
01:06:22,812 --> 01:06:24,404
Conclus�es.
395
01:06:27,083 --> 01:06:30,177
Cad�ver de sexo masculino
identificado como:
396
01:06:30,853 --> 01:06:33,378
Salvador Allende Gossens.
397
01:06:33,890 --> 01:06:35,687
Causa da morte:
398
01:06:36,425 --> 01:06:40,555
Ferida
c�rvico-buco-cr�nio-encef�lica.
399
01:06:41,864 --> 01:06:44,230
Recente, com sa�da de proj�til.
400
01:06:45,668 --> 01:06:51,265
O tipo de disparo � conhecido
na medicina legal como
401
01:06:54,944 --> 01:06:57,071
de "curta dist�ncia".
402
01:07:01,217 --> 01:07:06,849
O disparo pode ter sido feito
pela pr�pria pessoa.
403
01:07:41,858 --> 01:07:43,223
Pituca!
404
01:08:59,402 --> 01:09:00,762
Nancy!
405
01:09:01,437 --> 01:09:02,836
Vizinha!
406
01:09:15,251 --> 01:09:17,879
O que aconteceu com a Pituca,
por que tem sangue?
407
01:09:18,321 --> 01:09:19,948
J� a curei, est� bem.
408
01:09:22,558 --> 01:09:24,617
Onde est� meu pai com
o David?
409
01:09:25,895 --> 01:09:27,795
Onde voc� estava?
410
01:09:30,733 --> 01:09:34,362
Cheguei em casa, estava arrebentada.
Fiquei quieta l� dentro.
411
01:09:38,174 --> 01:09:39,498
E voc�?
412
01:09:39,809 --> 01:09:41,606
Trabalhando
413
01:09:43,846 --> 01:09:46,280
Bagun�aram tudo.
414
01:09:48,718 --> 01:09:52,245
N�o podiam t�-los levado, vizinho
415
01:09:53,022 --> 01:09:55,513
N�o temos nada.
Somos gente de bem, voc� sabe.
416
01:09:56,392 --> 01:09:58,860
- Sim, sim est� bem
- Est� mal.
417
01:10:00,329 --> 01:10:01,796
Est� muito mal.
418
01:10:05,434 --> 01:10:07,834
Ter� que procurar meu irm�o
e meu pai.
419
01:10:09,038 --> 01:10:11,302
V� avisar a PM.
420
01:10:24,220 --> 01:10:25,915
Eu cuido dela...
421
01:10:34,597 --> 01:10:36,030
Sente frio?
422
01:10:37,603 --> 01:10:38,930
Fome.
423
01:11:46,028 --> 01:11:47,406
Obrigado, lindo.
424
01:11:47,407 --> 01:11:48,707
Posso entrar?
425
01:11:50,072 --> 01:11:51,432
Para qu�?
426
01:11:55,144 --> 01:11:56,907
Tem alguma resposta?
427
01:11:57,146 --> 01:11:58,470
Sobre?
428
01:11:59,014 --> 01:12:01,244
O que falamos no outro dia.
429
01:12:02,051 --> 01:12:03,443
Quando?
430
01:12:03,719 --> 01:12:05,050
Aquele dia...
431
01:12:05,788 --> 01:12:07,346
No restaurante chin�s.
432
01:12:09,792 --> 01:12:11,350
Pode me conseguir um r�dio?
433
01:12:13,896 --> 01:12:15,693
Sim, um r�dio.
434
01:12:20,803 --> 01:12:22,163
E se voltarem?
435
01:12:23,139 --> 01:12:25,164
Eu falo com eles.
436
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
Tenho um cargo agora.
437
01:12:34,316 --> 01:12:36,375
E se colocar algo melhor?
438
01:12:47,730 --> 01:12:49,090
Com licen�a.
439
01:13:28,170 --> 01:13:29,496
Desculpe senhor.
440
01:13:29,497 --> 01:13:31,996
- Voc� conhece Sandra Carre�o?
- N�o.
441
01:13:31,997 --> 01:13:35,339
- Sabe que h� dias estou atr�s dela?
- Sim.
442
01:13:35,340 --> 01:13:39,938
- Se a vir, voc� me avisa?
- N�o.
443
01:13:48,023 --> 01:13:49,354
Suicidou-se.
444
01:13:49,592 --> 01:13:51,116
Foi morto.
445
01:13:54,129 --> 01:13:57,257
- Suicidou.
- Ele foi morto, Mario.
446
01:13:59,068 --> 01:14:00,535
Bom dia.
447
01:14:06,775 --> 01:14:08,640
Est� aglomerando
muita gente aqui.
448
01:14:09,979 --> 01:14:12,846
Ao trabalho com as autopsias
449
01:14:13,482 --> 01:14:15,415
e despachando o povo.
450
01:14:18,687 --> 01:14:22,124
Quando as baixas forem chegando,
contem os tiros,
451
01:14:22,159 --> 01:14:25,787
e marcam "tantas" balas em
tais e tais lugares.
452
01:14:26,629 --> 01:14:28,392
Sexo, data
453
01:14:29,098 --> 01:14:32,158
e idade aproximada.
E pronto.
454
01:14:33,502 --> 01:14:36,665
Teremos que atribuir
um n�mero ent�o, Capit�o.
455
01:14:39,008 --> 01:14:42,000
Bom, atribuam um n�mero ent�o.
456
01:14:43,712 --> 01:14:46,849
Depois vir�o funcion�rios
do Registro Civil
457
01:14:46,884 --> 01:14:49,374
e tomar�o as impress�es digitais.
458
01:14:52,087 --> 01:14:54,647
Esse n�o � o protocolo
de aut�psia.
459
01:14:55,157 --> 01:14:56,524
Senhor.
460
01:17:42,624 --> 01:17:43,950
Senhor.
461
01:17:45,794 --> 01:17:47,159
Socorro.
462
01:19:34,069 --> 01:19:35,866
Obrigado.
463
01:20:01,200 --> 01:20:02,592
Que horas s�o?
464
01:20:03,865 --> 01:20:05,662
Eu trouxe o r�dio.
465
01:20:06,668 --> 01:20:08,192
Funciona com pilhas?
466
01:20:10,005 --> 01:20:11,700
� de for�a.
467
01:20:13,075 --> 01:20:15,305
Tem que ser de pilha.
468
01:20:17,479 --> 01:20:18,844
Pilha?
469
01:20:19,214 --> 01:20:23,352
Mario, tem que encontrar
meu pai e meu irm�o.
470
01:20:23,387 --> 01:20:26,345
- Eles n�o v�o aparecer.
- Sim, eu sei.
471
01:20:28,156 --> 01:20:30,522
Por favor, encontre-os.
472
01:20:48,944 --> 01:20:52,903
Por que estas pessoas
est�o aqui?
473
01:20:54,182 --> 01:20:59,142
O que aconteceu? Por que estas
pessoas est�o aqui?
474
01:20:59,504 --> 01:21:00,816
Mario!
475
01:21:03,959 --> 01:21:06,209
Olhe, olhe!
476
01:21:06,244 --> 01:21:08,460
O que aconteceu?
477
01:21:09,598 --> 01:21:12,328
Marito? Ajude-me.
478
01:21:12,601 --> 01:21:16,128
Eu n�o aguento, Marito...
479
01:21:19,808 --> 01:21:21,435
Doutor...
480
01:21:22,978 --> 01:21:24,411
O que aconteceu?
481
01:21:25,113 --> 01:21:29,017
Precisa fazer algo, Doutor.
Porque esta enfermeira estava bem.
482
01:21:29,052 --> 01:21:33,221
Eu estive com ela aqui, e ele...
estava ferido.
483
01:21:33,256 --> 01:21:36,952
O que foi que aconteceu?
Eu n�o entendo.
484
01:21:39,261 --> 01:21:42,364
Doutor, doutor,
voc� tem que fazer algo!
485
01:21:42,399 --> 01:21:44,767
Diga o que est�o fazendo aqui!
486
01:21:44,802 --> 01:21:47,100
Quando v�o terminar com isto?
487
01:21:47,135 --> 01:21:49,330
Por que n�o terminam de uma vez
com tudo isto?
488
01:21:49,771 --> 01:21:52,706
O que aconteceu?
Estas pessoas estavam aqui, vivas
489
01:21:52,741 --> 01:21:56,545
porque eu as vi!
Porque eu salvei este homem!
490
01:21:56,580 --> 01:21:59,581
Estava ferido e eu o salvei!
O que aconteceu?
491
01:21:59,616 --> 01:22:01,416
Filho da puta!
Termine logo com isto!
492
01:22:01,451 --> 01:22:02,974
O que disse?
493
01:22:03,185 --> 01:22:07,155
Que eu o salvei!
Que tem que terminar com tudo isto!
494
01:22:07,190 --> 01:22:09,491
Termine, doutor!
495
01:22:09,492 --> 01:22:10,792
Voc� o salvou?
496
01:22:11,493 --> 01:22:13,393
Sim, eu o salvei!
497
01:22:13,428 --> 01:22:15,964
E voc� o matou outra vez!
498
01:22:15,965 --> 01:22:19,501
O matou novamente!
Por qu�?
499
01:22:19,536 --> 01:22:21,765
Este homem estava aqui, vivo!
500
01:23:38,547 --> 01:23:39,936
Ol�.
501
01:23:49,191 --> 01:23:50,522
Ol� Mario.
502
01:23:56,531 --> 01:23:59,227
Muito obrigado por tudo,
companheiro.
503
01:24:01,870 --> 01:24:03,428
N�o te escuto.
504
01:24:06,341 --> 01:24:08,901
Muito obrigado por tudo,
companheiro.
505
01:24:13,448 --> 01:24:14,972
Ou�a, Mario.
506
01:24:15,250 --> 01:24:16,581
Mario?
507
01:24:19,187 --> 01:24:20,882
Desculpa, mas...
508
01:24:21,156 --> 01:24:23,954
Poderia nos trazer algo
de comer?
509
01:24:24,593 --> 01:24:26,051
Qualquer coisa.
510
01:24:29,064 --> 01:24:30,453
Sim.
511
01:24:34,402 --> 01:24:36,233
Obrigado, vizinho.
512
01:26:41,830 --> 01:26:44,594
Traga cigarro, vizinho.
513
01:26:55,410 --> 01:26:56,900
Pode ir.
514
01:33:23,301 --> 01:33:28,301
Traduzido para o Portugu�s por Pinguim-sp
www.clan-sudamerica.net
35245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
