Original subtitles

Uma entrada, por favor

- Qual � a tua? - Por que, Sr. Patr�cio?

H� um bando de pervertidos vendo meu show.

- Uma entrada, por favor? - Quais?

Da fileira seis, Lucho.

Eles pagaram como todos, senhor.

N�o, idiota... Me diga:

Viu alguma prostituta aqui? Aqui � uma zona?

T�o rodando bolsinha? O povo vem fornicar aqui?

D�-me uma entrada por favor?

N�o me ofenda, aqui � um local decente.

N�o vejo problema.

O problema � que v�o para detr�s das poltronas bater punheta

e fica tudo cheio de porra!

N�o sou da polic�a, Lucho.

"Padre, eu pequei", ele disse.

Que pecado cometeste, filho?

Ontem na praia, Padre, toquei os peitos de minha namorada.

F�-lo por acima ou por debaixo do traje de banho, filho?

Por cima, Padre.

Imbecil! O pecado � o mesmo. Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Esta � boa.

Um brotinho sobe num �nibus...

Ao primeiro cara que encontra fala:

Senhor, d�-me o assento? Estou gr�vida.

"Mas � claro", ele diz, "eu nem percebi", e ela sentou.

O cara a come�a a olhar, e n�o v� barriga.

"Perdoe a indiscri��o senhorita, mas me diga:"

"de quanto tempo est�?"

"Meia hora, mas fiquei t�o cansada!"

Obrigado, obrigado!

Voc� t� acabada!

Ningu�m quer dan�ar com voc�.

Eu sempre pesei assim, Patr�cio.

Mentira, magrela.

Vai matar a fome. Est� despedida.

- Cala a boca, sua bicha. - Se cair a roupa,

n�o tem nem tetas, parece uma t�bua. N�o pode voltar.

N�o pode me despedir, Pato. Vai � merda sem mim.

As mo�as t�m que ser elegantes.

P�s uma neguinha de primeira vedete e me fala em eleg�ncia?

Jamais ser� uma vedete!

S� fez merda, est� feia.

Mas sou a coisa mais elegante que viu em sua vida, Patr�cio.

Minha casa est� cheia de livros, n�o seja grosseiro.

Sou a Nancy Puelma, idiota.

E voc�, quem �?

Uma bicha velha que gosta do luxo.

Primeira gera��o com sapatos.

Nancy Puelma. Vai descansar um pouco.

- N�o estou cansada. - Vai para casa e n�o volte.

Mas o que a Fabiana fez para que a colocassem, hein?

Quanto ela pagou? Ou fodeu gostoso seu cu?

Ou porque ela � mais jovem?

Essa n�o � artista, Patr�cio.

Essa n�o sabe dan�ar. Aquela tem as tetas ca�das.

T� bom.

Voc� mora em frente a mim, certo?

Ol�, vizinha.

E voc�?

Qual � a tua?

Vim dar os parab�ns.

Qual � seu nome, vizinho?

Mario.

Percebe que tem gente que n�o sabe me tratar?

Se quiser

posso deix�-la em sua casa ou em outra parte.

E aonde vai me levar, vizinho.

- Quer uma dose? - Sim.

T�.

Est� lotado de gente l� fora.

Recua, vizinho.

Sim.

- Sabe, tenta voltar. - Se voc� acha.

Para frente, melhor.

- J� vai passar, vizinha. - Acelere.

Para frente. N�o, vamos para frente.

- Ah? N�o posso, n�o vai dar. - Acelera, acelera.

V�ctor!

V�ctor!

- Qual � a tua? - Nada.

Como nada? O que est� fazendo a� escondida?

N�o, nada. Eu vou para casa.

Para a casa? Est� louca, ningu�m vai pr� casa.

N�o gosto. N�o gosto de aglomera��o.

- Vamos! Venha. - Eu n�o quero.

Jota, jota! C�, c�!

Juventude Comunista do Chile!

Apoiar, apoiar ao governo popular!

Cad�ver de sexo feminino

identificada como Nancy Puelma Olivares.

41 quilos.

A causa de morte � uma desnutri��o...

...cal�rico-prot�ica aguda

e uma desidrata��o severa.

A data de morte ao momento da necropsia � de

6 a 7 dias.

Exames adjuntos.

grupo sangu�neo, fator RH, alcoolemia,

conte�do vaginal, conte�do retal toxicol�gico.

Exames adjuntos:

grupo sangu�neo, fator RH,

alcoolemia,

conte�do vaginal,

conte�do retal...

Mario, me pague!

Registro facial:

Ferida de...

3 cent�metros

na zona muscular frontal.

Olhos...

Hematoma viol�ceo bi-ocular.

Esta mulher foi morta a pauladas.

Pobrezinha.

N�o, n�o, retire isto. N�o escreva isso.

Risque e n�o apague!

Perd�o?

Bom, j� apaguei. Podemos continuar?

Eu n�o sei como entende a letra depois quando chega a casa.

Pulm�es...

De colora��o rosa p�lido

com antracose escassa.

Ao corte os pulm�es apresentam enfisemas.

Es�fago cor rosa p�lido.

Irriga��o sangu�nea.

N�o vai comer?

- N�o - Com licen�a.

H� coisas e causas que caem com o seu pr�prio peso

mesmo n�o sendo t�o pesadas.

Mas ningu�m pode escapar

� roda da hist�ria.

E a�, nessa crise, ao interior da roda, produz-se ent�o

a contradi��o dial�tica que faz que apare�a o homem novo

virgem, vigoroso, criativo, potente

s�brio, alto.

Puta! O novo homem!

Agora, eu... O que eu acredito...

� que a solu��o est� nas armas.

Talvez o Presidente n�o esteja de acordo.

Mas creio que a solu��o esteja nas armas:

Armar ao povo, armar as c�lulas,

as organiza��es sociais, os sindicatos,

as associa��es de moradores, todos, e com armas.

Assim lutaram os Vietnamitas,

e assim temos que lutar.

Ho Chi Minh venceu o imp�rio.

N�o se pode esquecer Ho Chi Minh, lutaremos at� o fim.

Ho-Ho-Ho-Chi-Minh, lutaremos at� o fim.

Ho-Ho-Ho-Chi-Minh, lutaremos at� o fim.

Mario, d� uma passadinha em minha casa?

O Dr. Castillo j� n�o passou na outra noite?

O que isso tem a ver?

O doutor � meu amigo.

Eu n�o me deito com mulheres que se deitam com outros homens.

Isso � feio, Sandra, muito feio.

Ol�.

Veio para a reuni�o?

Nancy est�?

Est�o procurando a Nancy!

Minha irm� se sentia mal.

Chegou e se deitou.

Est� sempre assim.

T�.

- N�o morreu ningu�m hoje? - N�o.

T�, me avisa

Desculpa, � que faz frio.

Quer entrar?

Chegamos a formar uma federa��o camponesa.

Mal termin�vamos de fundar esta,

e est�vamos por come�ar a segunda,

quando me chega um chamado de Santiago.

Certo, parti para Santiago.

Entro, e me dou conta de que em tr�s meses ou em dois meses e meio

tenho que discutir a peti��o.

Mesmo estando metido na Biblioteca Nacional,

precisaria de dez anos para ler todos os livros de l�, n�o?

N�o havia tempo para nada.

Al�.

Como que com quem? Com ele, oras.

Como?

N�o posso, estou ocupado.

E ca� como um passarinho em Osorno

onde acabava de fundar-se a sede universit�ria de Osorno.

Tivemos que andar com a m�quina de escrever nas costas.

- Ol� - Ah, ol�.

Posso entrar? Eu trouxe um presente.

Fui mal educada contigo, que feio.

� rum, voc� gosta do rum?

Mandaram para o meu pai de Cuba.

Sua casa est� linda.

Lindos os m�veis. Eu adorei as suas poltronas.

Obrigado.

Que cheiro forte tem sua casa! Est� parecendo gato.

� que em mim os aromas ficam presos,

n�o me esquecem.

N�o devia ter gatos, s�o o piores.

Sabia que eles comem de olhos fechados

para n�o saber quem est� dando a comida?

Que maldade. Que animal mais suspeito, mais ordin�rio.

Minha casa est� cheia de homens falando de pol�tica.

Que o governo daqui, que n�o sei quem l�...

Ningu�m quer tomar uma dose comigo.

Que saco!

Voc� tem um monte de fotos, n�o?

Adoro esta com motivo oriental.

Est� lindo para minha pe�a. Posso ficar com ele?

Poxa!

N�o.

Ou�a,

para que tem tanto motivo religioso?

Eu era cat�lica.

Era de ir � missa e tudo.

Fiz a primeira comunh�o, de vestido branco e coroa de flores.

Minha tia fez at� as minhas unhas.

A h�stia ficava grudada na boca.

- J� comeu h�stia, vizinho? - N�o, nunca.

Ou�a, mas voc� � cat�lico?

Sim.

Quando � preciso pedir algo.

Sim, certo que sim?

Voc� tem medo do purgat�rio, vizinho?

Morro de medo dele.

Essa coisa de arder nas chamas do inferno

e n�o morrer nunca, me parece terr�vel.

Estou muito magra, vizinho?

Eu acho

que voc� est�

verdadeiramente

linda.

Sim.

Eu n�o gosto dos gordos.

Eu tamb�m sou magro.

Sim, mas voc� n�o � Nancy Puelma.

N�o.

N�o se preocupe, sim voc� � um cavalheiro.

De cara se percebe isso.

Eu o interrompi, n�o?

Voc� estava comendo seu ovo frito com arroz.

Que homem simples, hein?

Que bonito.

Quer que sirva-lhe algo para comer, vizinha?

Estava esperando algu�m?

Sim.

Voc�.

Que delicado.

- Obrigada. - De nada.

Est� muito frio?

Est� delicioso.

Boa noite.

O que � "unan"?

- Fritura. - Fritura do qu�?

Pimenta frita. � gostoso.

Isso n�o. N�o traga isso.

- Want�n? - O qu�?

- Rolinho primavera? - O que � isso?

- Leva chucrute. - Chucrute?

N�o, sem chucrute.

Deve ser como um cachorro-quente chin�s.

Traga isso.

- Arroz? - Isso me cai pesado.

N�o traga arroz.

Traga pato Pekin, assim eu imagino

que estou comendo aquele desgra�ado.

E para beber?

Uma "vaina" que n�o esteja quente.

E voc�?

Um rum.

Tome cuidado.

A bebida cega �s pessoas.

O que vou fazer?

- Nos casarmos? - H�?

Isso.

Como disse?

Quer ser minha namorada?

N�o entendo.

Fui bem claro.

Como � mesmo que se chamava, vizinho?

Mario.

E no que trabalha, Mario?

Sou funcion�rio.

P�blico?

Funcion�rio.

E por que me trouxe aqui?

Para exibir-me.

E para qu�?

Raz�es pessoais.

Ol�.

Voc� � o Sr. Patr�cio, certo?

Pois n�o?

A Nancy � uma grande artista.

Sua presen�a � fundamental para o espet�culo.

A Nancy � minha namorada.

Tenho cara de vadia?

N�o.

Ent�o por que voc� deseja se intrometer?

Este carro � seu?

Sim

Eu subo Nancy novamente ao palco

e fico com seu carro.

Fechado?

De Quillota? Espero n�o termos problemas.

N�o se preocupe, vai ficar tudo bem.

Muito bem, vai caminhar perfeitamente.

Est� tudo resolvido. Eu falei com o Coronel P�rez

e est� tudo bem.

E qual � seu nome?

Sandra Carre�o.

Sou auxiliar,

ajudante do Dr. Castillo,

e fa�o as disseca��es.

E o seu?

Mario Cornejo.

Funcion�rio.

Transcrevo as aut�psias realizadas pelo doutor Castillo.

E voc�?

� meu pessoal de confian�a, Capit�o.

Eu gostaria de ir para a minha casa agora.

Em algumas horas v�o chegar muitas pessoas para se atender.

Declarou-se um Estado de Guerra e na guerra h� sempre baixas.

Doutor,

voc� precisa fazer algo.

O que posso fazer, Sandrita?

N�o sei como opera esta institui��o mas farei com que funcione.

Ando procurando uma pessoa.

Olhe, ela � m�dia.

Cabelo castanho. Magra, muito magra mesmo.

1,70m, ou algo assim.

N�o, n�o sou parente.

Sou marido.

Nancy Puelma.

N�o, n�o tenho mais dados.

Eu ligo mais tarde.

Muito obrigado.

Com licen�a.

Cornejo, vamos ter que sair.

Aonde?

Um neg�cio...

Ser� diferente, vai ter que escrev�-lo diretamente com a m�quina.

- Pode? - N�o tenho m�quina, senhor.

Levamos a de minha secret�ria.

Nunca a usei.

� el�trica.

- Perd�o. Desculpe, Capit�o. - O que foi?

N�o sei onde est� minha esposa.

Sua esposa deve estar em sua casa! Onde mais estaria?

N�o sei.

Ligue para ela.

Tenho certeza de que ela est� em casa.

Tem raz�o.

- Deve estar em casa. - Meu Coronel...

Seria poss�vel um salvo-conduto

para esta gente retornar � casa de noite?

N�o vejo problema.

Senhor Cornejo...

Parab�ns. Agora voc� serve ao Ex�rcito do Chile.

Sim.

Exame externo:

observa-se um orif�cio de entrada de proj�til

de forma irregularmente estrelada

cujo di�metro � de

dois cent�metros.

Apresenta cinco rasgos

de disposi��o radial.

o maior deles mede 2,5 cent�metros.

Tanto as bordas como as margens do orif�cio

apresentam-se abundantemente impregnadas de uma subst�ncia

negrusca granulosa.

O proj�til atravessa os tegumentos

e perfura o piso da boca,

determinando o estouro da l�ngua

com amputa��o do setor anterior

e uma fratura cong�nita da parte anterior

do corpo do osso maxilar inferior.

Anotado, Cornejo?

N�o tudo, doutor.

- Capit�o - Sim, meu Coronel.

Traga algu�m que saiba.

Permiss�o, meu Coronel.

Penetra ao cr�nio

arrastando em seu caminho...

um fragmento desprendido da l�ngua

o qual se encontra encravado na massa cerebral.

O proj�til...

continuando em seu avan�o,

abre caminho atrav�s da massa encef�lica

determinando a destrui��o quase que total dela,

parte da qual se encontra fora da cavidade craniana.

Exame interno.

Exame interno.

Desculpe, doutor.

N�o posso.

Conclus�es.

Cad�ver de sexo masculino identificado como:

Salvador Allende Gossens.

Causa da morte:

Ferida c�rvico-buco-cr�nio-encef�lica.

Recente, com sa�da de proj�til.

O tipo de disparo � conhecido na medicina legal como

de "curta dist�ncia".

O disparo pode ter sido feito pela pr�pria pessoa.

Pituca!

Nancy!

Vizinha!

O que aconteceu com a Pituca, por que tem sangue?

J� a curei, est� bem.

Onde est� meu pai com o David?

Onde voc� estava?

Cheguei em casa, estava arrebentada. Fiquei quieta l� dentro.

E voc�?

Trabalhando

Bagun�aram tudo.

N�o podiam t�-los levado, vizinho

N�o temos nada. Somos gente de bem, voc� sabe.

- Sim, sim est� bem - Est� mal.

Est� muito mal.

Ter� que procurar meu irm�o e meu pai.

V� avisar a PM.

Eu cuido dela...

Sente frio?

Fome.

Obrigado, lindo.

Posso entrar?

Para qu�?

Tem alguma resposta?

Sobre?

O que falamos no outro dia.

Quando?

Aquele dia...

No restaurante chin�s.

Pode me conseguir um r�dio?

Sim, um r�dio.

E se voltarem?

Eu falo com eles.

Tenho um cargo agora.

E se colocar algo melhor?

Com licen�a.

Desculpe senhor.

- Voc� conhece Sandra Carre�o? - N�o.

- Sabe que h� dias estou atr�s dela? - Sim.

- Se a vir, voc� me avisa? - N�o.

Suicidou-se.

Foi morto.

- Suicidou. - Ele foi morto, Mario.

Bom dia.

Est� aglomerando muita gente aqui.

Ao trabalho com as autopsias

e despachando o povo.

Quando as baixas forem chegando, contem os tiros,

e marcam "tantas" balas em tais e tais lugares.

Sexo, data

e idade aproximada. E pronto.

Teremos que atribuir um n�mero ent�o, Capit�o.

Bom, atribuam um n�mero ent�o.

Depois vir�o funcion�rios do Registro Civil

e tomar�o as impress�es digitais.

Esse n�o � o protocolo de aut�psia.

Senhor.

Senhor.

Socorro.

Obrigado.

Que horas s�o?

Eu trouxe o r�dio.

Funciona com pilhas?

� de for�a.

Tem que ser de pilha.

Pilha?

Mario, tem que encontrar meu pai e meu irm�o.

- Eles n�o v�o aparecer. - Sim, eu sei.

Por favor, encontre-os.

Por que estas pessoas est�o aqui?

O que aconteceu? Por que estas pessoas est�o aqui?

Mario!

Olhe, olhe!

O que aconteceu?

Marito? Ajude-me.

Eu n�o aguento, Marito...

Doutor...

O que aconteceu?

Precisa fazer algo, Doutor. Porque esta enfermeira estava bem.

Eu estive com ela aqui, e ele... estava ferido.

O que foi que aconteceu? Eu n�o entendo.

Doutor, doutor, voc� tem que fazer algo!

Diga o que est�o fazendo aqui!

Quando v�o terminar com isto?

Por que n�o terminam de uma vez com tudo isto?

O que aconteceu? Estas pessoas estavam aqui, vivas

porque eu as vi! Porque eu salvei este homem!

Estava ferido e eu o salvei! O que aconteceu?

Filho da puta! Termine logo com isto!

O que disse?

Que eu o salvei! Que tem que terminar com tudo isto!

Termine, doutor!

Voc� o salvou?

Sim, eu o salvei!

E voc� o matou outra vez!

O matou novamente! Por qu�?

Este homem estava aqui, vivo!

Ol�.

Ol� Mario.

Muito obrigado por tudo, companheiro.

N�o te escuto.

Muito obrigado por tudo, companheiro.

Ou�a, Mario.

Mario?

Desculpa, mas...

Poderia nos trazer algo de comer?

Qualquer coisa.

Sim.

Obrigado, vizinho.

Traga cigarro, vizinho.

Pode ir.

Traduzido para o Portugu�s por Pinguim-sp www.clan-sudamerica.net