Original subtitles

Eén kaartje alstublieft.

Wat mankeert jou? - Wat is er?

Waarom zit er een stel hufters binnen? - Wie?

Die op rij 6, Lucho. - Ze hebben gewoon betaald.

Heb je hier ooit prostituees gezien? Is dit soms een bordeel?

Zijn hier hoeren? Wordt er geneukt?

Mag ik een kaartje?

Dit is een keurige tent. - Wat is het probleem?

Ze trekken zichzelf af achter hun stoel en laten sperma achter.

Ik kan ze niet in de gaten houden.

Ik heb gezondigd, zei hij. Wat was je zonde, m'n zoon?

Ik heb m'n vriendins borsten aangeraakt. Op of onder haar kleding?

Erop, vader.

Sukkel. De zonde blijft hetzelfde.

Dank u.

Dit is een goeie.

Een mooie meid stapt in de bus.

Ze vraagt aan een man: Mag ik zitten? Ik ben zwanger.

Natuurlijk, zegt hij. Gaat u zitten.

Hij ziet dat ze heel slank is. Mag ik vragen hoe ver u al bent?

Een half uur, maar ik ben nu al moe Dank u wel.

Je bent vel over been. Niemand wil nog met je dansen.

Zo ben ik altijd geweest, Patricio.

Dat is een leugen. Ga maar wat eten. Je bent ontslagen.

Hou je kop, flikker.

Je hebt niet eens tieten. Net een jongen. - Je kan me er niet uitgooien.

Zonder mij ben je nergens.

M'n meiden moeten stijlvol zijn.

Je nieuwe ster is een slet. Lekker stijlvol.

Jij wordt geen ster. Je hebt het verpest.

Ik ben de stijlvolste vrouw die je kent. M'n huis staat vol boeken. Niet zo lomp.

Ik ben Nancy Puelma. Wie ben jij?

Een nicht die van luxe is gaan houden. Je komt zelf uit de goot.

Nancy Puelma... Ga lekker uitrusten. - Ik ben niet moe.

Ga toch naar huis.

Wat heeft Fabiana gedaan om je zover te krijgen?

Heeft ze je betaald? Of heeft ze je gevingerd?

Of is het omdat ze jonger is?

Ze is geen artieste. Ze kan niet dansen en heeft hangtieten.

Jij woont tegenover me, toch?

Hallo, buurvrouw.

Hallo terug.

Wat wil je? - Ik kwam je feliciteren.

Hoe heet je, buurman?

Mario.

Sommige mensen weten niet hoe ze me moeten behandelen.

Als je wilt...

breng ik je thuis of ergens anders heen. - Waar neem je me dan mee naartoe?

Wil je een slokje? - Ja.

Kom op.

Jeetje, wat een mensen.

Ga aan de kant, dan kunnen ze erlangs.

Laten we achteruitgaan. - Denk je?

Toch maar vooruit. Als zij voorbij zijn. - Nee, gewoon gas geven.

Laten we gewoon rechtdoor gaan.

Dat kan ik niet. - Geef gewoon gas.

Victor.

Wat doe je, Nancy? - Niks.

Wat doe je in deze barrel? - Ik ben op weg naar huis.

Naar huis?

Ben je gek? Niemand gaat naar huis. - Nee, ik hou niet van grote menigtes.

Kom nou maar mee. - Ik vind dit niet fijn.

JJ. - cc.

JJ. - cc.

Communistische Jongeren van Chili.

Communistische Jongeren van Chili.

Steun de volksfrontregering.

Het lijk van een vrouw.

Geïdentificeerd als Nancy Puelma Olivares.

41 kilo.

De doodsoorzaak: Ondervoeding door tekort aan proteïne.

En ernstige uitdroging.

Het tijdstip van overlijden stel ik vast op ongeveer zes...

tot zeven dagen geleden.

Bijgesloten onderzoeken: Bloedgroep, Rh, alcoholgehalte.

Vaginaal onderzoek, rectaal onderzoek.

Toxicologie.

Bijgesloten onderzoeken:

Bloedgroep en Rh.

Alcoholgehalte.

Vaginaal onderzoek.

Rectaal onderzoek.

Momentje.

Mario, mag ik m'n geld?

Gezichtsonderzoek: Een wond...

van drie centimeter in de frontopariëtale zone.

Ogen.

Paarskleurig hematoom op beide ogen.

Deze vrouw is doodgeslagen.

Arm mens.

Nee, streep dat door. Niet opschrijven.

Gewoon doorstrepen, niet uitvegen. - Pardon?

Veeg maar uit. Kunnen we verder?

Datje thuis nog begrijpt wat er staat.

Longen:

Een lichtroze kleur, en een lichte antracose.

De doorsnede laat emfysemen zien.

Slokdarm: lichtroze van kleur, met sporen van bloed.

Hoe gaat het gezegde? Een slapende garnaal eindigt in de pan.

Hoefje dat niet?

Nee. - Mag ik?

We kunnen niet verliezen.

Er zijn namelijk dingen die bezwijken onder hun eigen gewicht.

Ook al zijn ze niet zwaar.

Maar niemand kan ontsnappen aan de cirkel van de geschiedenis.

En in die crisis, in die cirkel ligt de dialectische tegenstelling...

waaruit de nieuwe man voortkomt:

Zuiver, sterk, creatief, krachtig, ingetogen, rijzig...

De nieuwe man, verdorie. Ik denk dat we ons moeten bewapenen.

Al is de president het er niet mee eens.

Bewapen de mensen, de politiek publieke instellingen, vakbonden.

Buren, alles en iedereen bewapend.

Zo hebben de Vietnamezen gevochten. Dat moeten wij ook doen.

Ho Chi Minh versloeg de grootmacht.

Ho Chi Minh, we vechten tot het bittere eind.

Ho-ho-ho-chi-minh, we vechten tot het bittere eind

Mario, kom je bij me langs?

Was dr. Castillo laatst niet bij je?

Wat heeft dat ermee te maken?

Hij is een vriend van me.

Ik wil niemand die het met anderen doet.

Dat is slecht, Sandra. Heel slecht.

Hallo.

Kom je voor de vergadering? - Is Nancy thuis?

Iemand vraagt naar Nancy.

M'n zus voelt zich klote. Ze is gaan liggen.

Zo gaat het altijd. - Ik begrijp het.

Geen doden vandaag? - Nee.

Ik hoor het wel.

Sorry, maar het is koud.

Wil je binnenkomen?

We richtten een boerenvakbond op.

We wilden al aan de tweede beginnen toen ik werd gebeld uit Santiago.

Dus daar ging ik heen.

Het bleek dat ik maar 2,5 maand had om het voorstel op te stellen.

Zelfs in de Nationale Bibliotheek zou ik nog 10 jaar nodig hebben gehad.

Er was nergens tijd voor.

Een ogenblikje.

Hallo.

Hoezo met wie? Daar spreek je mee.

Wat? Ik kan niet, ik ben bezig.

Enfin, toen ik hier weer terugkwam, was alles één grote puinhoop.

Ik landde als een vogeltje in Osorno. De universiteit was er net opgericht.

Je moest de heuvel op met je typemachine.

Hallo.

Mag ik naar binnen? Ik heb wat voor je.

Ik was onbeleefd tegen je. Het is rum. Lust je dat?

Het was voor m'n vader.

Mooi huis heb je.

De meubels ook. Mooi bankstel. - Dank je.

Wat een sterke geur. Het ruikt naar kat.

Geuren blijven me altijd bij. Ik vergeet ze nooit.

Neem nooit een kat. Ze zijn vreselijk.

Ze eten met hun ogen dicht zodat ze niet zien wie ze voert.

Echt slecht. Wat een wantrouwig beest.

In m'n huis wordt over politiek gepraat.

De regering zus, de UP zo. Weet ik het. Niemand wil wat met me drinken.

Zo gemeen.

Je hebt echt veel schilderijen.

Die met dat oriëntaalse thema is mooi. Leuk voor in m'n kamer. Mag ik hem?

Sorry...

Nee.

Waarom heb je zo veel religieus werk?

Ik was vroeger katholiek.

Ik ging zelfs naar de kerk en zo.

Ik heb m'n eerste communie gedaan Witte jurk, bloemenkrans...

M'n tante had zelfs m'n nagels gelakt.

De hostie bleef hier plakken.

Heb jij ooit een hostie gegeten? - Nee.

Maar ben je katholiek? - Ja.

Wanneer ik om iets vraag. Ja, ik ben het zeker.

Ben je bang voor de hel, buurman?

Ik ben doodsbang voor de hel.

Het idee dat je eeuwig brandt en nooit sterft, vind ik doodeng.

Vind je me erg mager, buurman?

Ik vind je echt heel erg...

mooi.

Ja?

Ik heb een hekel aan vetzakken.

Ik ben ook mager.

Ja, maar jij bent Nancy Puelma niet.

Nee. - Nee.

Maak je niet druk. Je bent een heer.

Je ziet meteen dat jij een heer bent.

Maar ik stoor, hè?

Je was ei met rijst aan het eten. Je bent zo eenvoudig.

Wat fijn.

Wil je ook wat eten, buurvrouw?

Verwachtte je iemand?

Ja.

Jou.

Heel ad rem.

Bedankt. - Graag gedaan.

Dank je.

Is het erg koud?

Het is heerlijk.

Goedenavond.

Wat is 'Hunan"?

Gebakken. - Gebakken wat?

Gebakken pepertjes. Erg lekker.

Nee, dank u. Laat maar zitten.

Wonton? - Wat?

Loempia's'?

Wat is dat? - Er zit kool in.

Kool? - Nee, zonder kool.

Het zal wel een Chinese hotdog zijn. - Doe dat maar.

Rijst? - Dat ligt zo zwaar op de maag.

Geen rijst.

Ik wil pekingeend. Dan doe ik net alsof ik die hufter eet.

En wat wilt u drinken?

Een vaina, niet lauw.

En u?

Een rum.

Wees voorzichtig.

Van sterke drank kun je blind worden.

Wat moet ik nou?

Zullen we trouwen?

Wat?

Je hebt me wel gehoord. - Wat zei je nou?

Wil je verkering met me?

Ik begrijp je niet.

Ik was toch heel duidelijk.

Hoe heette je ook alweer, buurman?

Mario. - Wat voor werk doe je, Mario?

Ik ben ambtenaar. - Openbaar?

Ambtenaar.

Waarom heb je me hier gebracht?

Om indrukte maken.

Waarom?

Om privéredenen.

Hallo.

U bent toch de heer Patricio?

Zegt u het maar.

Nancy is een geweldige artieste.

Ze is essentieel voor de show.

Nancy is m'n vriendin.

Zie ik eruit als een meid?

Nee. - Waarom probeer je me dan te naaien?

Is dat jouw auto?

Ja.

Ik laat Nancy weer optreden in ruil voor je auto.

Deal?

Uit Quillota? Dat zal geen probleem zijn.

Maak je geen zorgen. Het komt goed. Alles zal perfect gaan.

Alles is geregeld. Ik heb kolonel Perez gesproken.

Alles is in orde.

Wat is uw naam? - Sandra Carreño.

Ik ben dr. Castillo's assistente. Ik verricht de secties.

En uw naam?

Mario Cornejo. Ambtenaar.

Ik noteer dr. Castillo's autopsies.

En u?

Dit is mijn trouwe personeel, kapitein.

Ik zou nu graag naar huis gaan.

Over een paar uur komen er veel mensen binnen.

Het is oorlog, en oorlog eist slachtoffers.

Dokter.

U moet iets doen.

Wat wil je dat ik doe, Sandra?

Ik weet niet hoe jullie werken. Maar ik zie erop toe dát jullie werken.

Ik ben op zoek naar iemand.

Ze is van gemiddelde lengte. Een brunette en ze is heel erg slank.

Ongeveer 1 meter 70.

Nee, ik ben geen familie.

Ik ben haar vriend.

Nancy Puelma.

Nee, meer gegevens heb ik niet.

Oké, ik bel later terug Hartelijk dank.

Neem me niet kwalijk.

Cornejo, we moeten ergens heen.

Waarheen? - Een geval.

Je moet het direct op de machine tikken. - Ik heb geen typemachine.

We nemen die van m'n secretaris.

Daar heb ik nog nooit mee gewerkt. Het is een elektrische.

Mag ik wat vragen, kapitein? - Wat is er?

Ik weet niet waar m'n vrouw is. - Ze moet thuis zijn, waar anders?

Ik weet het niet.

Bel haar. Ze is vast gewoon thuis.

U heeft gelijk. Ze zal wel thuis zijn. - Kolonel?

Krijgen ze een vrijgeleide zodat ze straks naar huis kunnen?

Geen probleem.

Meneer Cornejo.

Gefeliciteerd. U dient nu het Chileense Leger.

Ja.

Uitwendig onderzoek.

Er is een ingangswond...

in een onregelmatige stervorm. Meteen diameter van...

twee centimeter.

Vijf scheurwonden die uitlopen.

De grootste daarvan is 2,5 centimeter.

Zowel de contouren als de randen van de wond...

zijn ruimschoots bedekt...

met een donkere, korrelige substantie.

Het projectiel gaat door de integumenten en doorboort de bodem van de mond...

waardoor de tong is gebarsten en het achterste deel is geamputeerd.

En een congenitale fractuur van 't achterste deel van de mandibula.

Heb je dat, Cornejo?

Niet alles, dokter.

Kapitein? - Ja, kolonel?

Haal iemand die kan typen. - Mag ik, kolonel?

Het doorboort de schedel...

en neemt daarbij...

een stukje van de tong mee...

dat in de hersenen terecht is gekomen.

Het projectiel...

baant zich vervolgens een weg...

door de hersenmassa.

Die wordt bijna compleet vernietigd...

waarbij delen buiten de schedelholte komen.

Inwendig onderzoek.

Inwendig onderzoek.

Het spijt me, dokter.

Ik kan het niet.

Conclusies:

Het lijk van een man, geïdentificeerd als Salvador Allende Gossens.

Doodsoorzaak:

Een recente cervicale-buccale-craniale schotwond met een uitgangswond.

Dit soort schoten...

staat in de medische wereld bekend als...

'van korte afstand'.

Het schot...

kan door de persoon zelf zijn gelost.

Pituca, kom hier.

Pituca, kom hier.

Doe het licht uit.

Doe uit.

Nancy.

Buurvrouw.

Waarom zit Pituca onder het bloed? - Ik heb haar geholpen. Het komt goed.

Waar zijn m'n vader en David?

Waar was jij?

Het huis was overhoop gehaald dus toen heb ik me hier verstopt.

En jij? - Ik heb gewerkt.

Ze hebben alles kort en klein geslagen.

Ze kunnen niet zijn meegenomen. We hebben hier niks mee te maken.

We zijn vredelievende mensen.

Ja, het is al goed. - Het is niet goed.

Het is helemaal niet goed.

Je moet m'n broer en vader zoeken Ga naar de politie.

Ik zorg wel voor haar.

Heb je het koud?

Ik heb honger.

Dank je, schat. - Mag ik binnenkomen?

Waarom?

Ik wil graag een antwoord. - Waarop?

Waar we het laatst over hadden. - Wanneer?

Laatst in het Chinese restaurant.

Kan je een radio voor me regelen?

Ja, hoor. Een radio.

Wat als ze terugkomen? - Dan praat ik wel met ze.

Ik bekleed nu een functie.

Kun je er iets voor zetten?

Ik ga.

Meneer, kent u Sandra Carreño? - Nee.

Ik zoek haar al dagen. Als u haar ziet, zegt u het me dan?

Nee. - Dank u wel, meneer.

Hij heeft zelfmoord gepleegd. - Hij is vermoord.

Het was zelfmoord. - Hij is vermoord, Mario.

Goedemorgen.

Er komen te veel mensen bij.

Dus aan de slag met jullie autopsies dan kunnen ze de deur uit.

Bij de slachtoffers die aankomen, tel je de schotwonden.

Noteer hoeveel het er waren, en waar. Geslacht, datum en geschatte leeftijd.

Dat is alles.

Dan moeten we ze wel nummeren.

Goed, nummer ze dan maar.

Daarna komt de Burgerlijke Stand om vingerafdrukken te nemen.

Dat is niet volgens het protocol Meneer.

Meneer.

Help.

Meneer.

Dank u.

Hoe laat is het?

Ik heb een radio voor je.

Met batterijen?

Hij moet op netstroom.

Ik heb er een op batterijen nodig.

Op batterijen? - Je moet m'n vader en broer vinden.

Ze zijn verdwenen. - Ja, ja.

Zorg dat je ze vindt, oké?

Oké, oké.

Wat is er gebeurd? Waarom zijn al die mensen hier?

Wat is er gebeurd? Wat doen ze hier?

Mario.

Kijk. Kijk dan.

Wat is er gebeurd?

Marito? Help me. Ik kan het niet meer aan, Marito.

Dokter...

Wat is er gebeurd? U moet iets doen, dokter.

Deze verpleegster had niks. Ik was net bij haar. Wat doet ze hier?

En hij was gewond. Wat is er gebeurd? Ik begrijp het niet.

Dokter, u moet iets doen. Vertel hem wat er hier gaande is.

Wanneer houden ze ermee op? Waarom houden ze er niet mee op?

Wat is er gebeurd? Deze mensen leefden. Ik heb ze gezien.

Ik heb deze man nog gered. Hij was gewond.

Wat is er gebeurd? Klootzakken.

Hou hier onmiddellijk mee op.

Ik heb hem gered. Hou hiermee op. Laat ze ophouden, dokter.

Heb je hem gered? - Ja, dat klopt.

En u hebt hem toch gedood. U hebt hem gedood. Waarom?

Deze man leefde gewoon nog.

Hallo.

Hallo, Mario.

Bedankt voor alles, kameraad.

Ik hoor je niet.

Bedankt voor alles, kameraad.

Luister, Mario. Mario, toch?

Kun je ons nog wat te eten brengen?

Wat dan ook.

Ja, hoor.

Dank je, buurman.

Haal sigaretten voor me, buurman.

Ga nou maar.