Original subtitles

Hare Krishna. Hare Krishna. Hare Krishna.

Hare Krishna. Skynd dig.

Hare Krishna. Hare Krishna. Hare Krishna.

Hold fast nu, Hare Krishna. Hare Krishna.

Hare Krisna. Hare Krishna.

Hare K... Nej.

Et forfærdeligt tab for Hare Krishna.

Svindlere til søs.

- Giv mig 1-5-6` 1-5-7` og... - Tag en pause.

Du kan ikke spille, på alle hestene.

- Giv mig bonerne. - Vi bliver udelukket.

Jeg har en vinder. Ti dollar på nummer to.

Til 70 mod 1?

Charlie, hvor er pengene?

Skulle jeg satse sådan, hvis jeg havde penge?

Søde Edie, garanter for mig.

Okay. Jeg gør det.

Tak skat. Jeg elsker dig.

God start for alle. Kun High Button Shoes var langsom.

High Button Shoes er sidst.

Når de kommer ud af svinget, bestemmer Last Chance tempoet.

High Button Shoes begynder at komme.

High Button Shoes kommer nu, de kommer ind på opløbet.

High Button Shoes. High Button Shoes.

- High Button Shoes. High Button Shoes. - High Button Shoes.

High Button Shoes. High Button Shoes!

Kom igen din idiot. Rør på dig!

Du gjorde det dreng!

Sådan skal det se ud!

High Button Shoes! High Button Shoes!

Du klarede det!

High Button Shoes har vundet!

Jeg elsker dig.

Vi ses, skat.

Hej, hvordan går det?

Det ser ud som om, du har en god dag.

Min favorit bookmaker.

- Hvordan går det? - Det skal jeg sige dig.

- Det er en sej branche. - Jeg ved hvad du mener.

Jeg skal træffe nogen.

Nogle gange har jeg en følelse af, at folk forsøger at undvige mig.

- Jaså? - Ja.

Trist. Du burde gøre noget ved det.

- Jeg leder efter nogen. - Hvem?

- Hvor er mine penge? - Penge?

Jeg er flad. Men får jeg penge, er du den første, der får det at vide.

Åh gud. Hvor kom den fra?

Ved du hvad? Jeg giver dig 500 dollar og så er vi kvit.

Ved du hvad?

Jeg tager de tusind, og du skylder mig stadig tretusind.

Tretusind.

Fairfax Pensionistsdans 1993

Altid og for evigt.

Er du kommet for at låne penge?

Lad mig kun sige...

Hvorfor tror du, at jeg kun kommer for at låne penge?

Hver gang du kommer her, så skal du låne penge.

Herbie, du vil ikke tro hvad jeg fortæller dig.

Jeg tror aldrig på hvad du siger.

Meget morsomt.

Nej, det er meget sørgeligt.

Ikke lige så sørgeligt, som at spise med et foto.

Jeg fejrer min 45 års bryllupsdag.

Meget rørende.

Men det ikke er din bryllupsdag i dag.

Suzie var min kone.

- Hun var min søster. - Mit liv.

- Jeg var din forlover 15 Marts 1952. - Det stemmer.

Men i dag er det den 16..

- Umuligt. - Hvorfor? Det fungerer sådan.

Først kommer den 15, og senere den 16..

Og bagefter kommer den 17..

Her. Se på kalenderen.

16...

Gud, jeg har misset min bryllupsdag.

Jeg beklager skat.

- Sådan. - Hvad i hel...?

Hvis du behøver tøj, så ligger Frelsens hær på Fourth Street.

- De bliver perfekte. - Hvad...? Perfekte til hvad?

Gør mig en tjeneste. Jeg har arbejdet, i et varehus det halve af mit liv.

Hvis du ikke køber noget, så sæt det tilbage.

Herbie...

Tillykke med bryllupsdagen.

Åben den.

Mexico og Yucatàn. Se den sjældne solformørkelse, -

- fra Maya-pyramiderne.

Det er et krydstogt.

- Luksus kahytter? - Hvor fik du fat i dem?

Kan du huske No-Neck?

De fik fat i ham til sidst.

Jeg fik dem, i stedet for de penge, han skyldte mig.

Skyldte nogen dig penge?

Hvor dum tror du jeg er?

Hvad vil du lave? Blive her i det mausoleum, du kalder hjem?

- Du lever stadigvæk. - Siger du.

Ja, jeg snakker.

- Bliver du ikke træt af at være ensom? - Nej.

- Der er masser af mad, gratis drinks. - Nej.

Masser af dejlige damer.

Du leder efter et forhold.

- Hvorfor ikke? - Du har aldrig haft et.

Mit liv er ikke ovre endnu.

Jeg foreslår at vi går ombord på båden og drikker champagne-

-med nogle ensomme rige enker.

Hvem ved? Vi har måske tur i den under solformørkelsen.

Charlie, hør her:

Svaret er nej.

Stop! Vi kommer.

To til.

Lige til tiden.

- Herbie, kom her. - Det er forkert afdeling.

- Her er vores pladser. - Det er første klasse.

Er vi ikke første klasse?

- Men vores biletter... - Jeg er ligeglad.

- Sæt dig ned. - Vent.

- De kan tilhører nogen andre. - Slap af. Dørene er lukket.

Vi standser ikke på 34th Street og samler folk op.

Okay Charlie.

- De herrer. - Tak.

Mange tak.

- Jeg vil blive stamkunde. - Fandens god cocktail.

Skål for et dejligt liv.

Okay. Undskyld.

Tak. Nu begynder den første del af vores bryllupsrejse.

Kun et år forsinket.

Jeg vil vædde på hvor de skal sidde.

Der er mor. Sig hej.

- Stop nu Allan. - Og min yndige kone.

Lad mig se.

Undskyld. Jeg tror i sidder på vores pladser.

- Ja. - Undskyld.

Jeg undskylder. Se hvad du gjorde?

- Må jeg se jeres biletter? - Det er min fejl.

Doktoren her troede det var bedst, for min stress, -

- i økonomiklassen. - Tredive H og J.

I må betale for drinksene.

Måske det blå sygesikringskort, betaler dem.

Den var god.

Meget sjovt frue. Meget sjovt.

Er det ikke sådanne sæder de transporterer fanger i?

Herbie, sid ned.

Du skræmmer børnene.

Om nogle få minutter begynder flyvningen Till Miami, Florida.

Flyvetiden er cirka fem timer.

Velkommen ombord på "M.S. Westerdam".

Jeres stewards står klar, til at hjælpe dem.

Så tøv ikke med at bede om hjælp.

Vær opmærksomme på redningsøvelsen, -

- i dag kl. 17.30. - Mr Lee, tilbage igen.

Dejligt at se dem og fruen. Er det en anden eller hvad? Hej.

Hils på min dansevært, Mac.

- Hej. - Jonathan.

Kom her.

Herbie, hør her. Jeg vil fortælle dig noget inden du-..

Herbie...

Jeg vil fortælle dig noget.

Når de siger luksus kahytter, så mener de luksus.

Herbie, luksus kan betyde mange ting.

På et spisested betyder luksus, pommes frites.

Her er det!

Det er vidunderligt. Hvilken suite.

Goddag, mine damer.

Jeg vil have de små i soverummet. Hvem i helvede er du?

Lizzy, se fjolset her.

Hører han med til rummet?

Mor, opfør dig pænt.

Hør her. Jeg har siddet i flyveren i tre timer.

Jeg har siddet, i en taxi i en time.

Jeg skal på toi...

...og jeg vil ikke have tilskuere.

Lyder som noget vi godt kan undvære.

- Vi ses senere, de damer. - Farvel.

Så du figuren på den dame?

Hun har sikkert mange penge.

Det her må være forkert. Hvorfor skal vi vare her nede?

Jeg holder af at være her nede. Vi kommer væk fra alt rodet der oppe.

De andre passagerer og udsigten? Her skal vi være.

Jeg vil sige dig noget. Inden du går ind, hør her.

- Hyggeligt, ikke? - Hyggeligt?

En prut kan give hjerneskade her.

Vi behøver lidt lys.

Herb, det er det bedste, som kunne være sket.

Jeg kan næsten ikke vente, hvorfor?

Som danseværter, -

- er det vores job, at flirte med overklasse fruerne.

Hvad? Danseværter?

Ja, det var sådan, jeg havde råd til biletterne.

I stedet for at betale, fik jeg ansat os, som værter.

- Så turen er gratis. - Hvad mener du, din idiot?

- Vi skal arbejde! - Vi arbejder ikke.

Vi danser og mænger os.

Idiot. Du kan ikke engang danse.

Det var derfor, jeg tog dig med.

- Vi afbrød jer måske. - Velkommen ombord.

Vi skal dele badeværelse. Det er Jonathan Deveraux. Jeg er Mac Vela.

Pensioneret fra marinen. Jeg er i kontakt med KD.

- D hvad? - Direktøren af krydstogtet. Gil Godwyn?

Ærgerligt at få Gil første gang. Han er et svin.

- Kontrolfreak. - Forbandet nazist.

- Storhedsvanvid. - Ikke venlig.

Har i nogle spørgsmål.

Jae har et. Hvad er den hurtigste vej væk herfra?

Undskyld.

- Hej. - Hej.

Okay. Ind med landgangen.

- Ind med landgangen. - Alle besøgene skal forlade skibet.

Alle besøgene, skal i land nu.

Undskyld mig.

Gode Gud.

- Sir, har de det godt? - Det tror jeg.

- Sådan. Er de sikker? - Ja. Tak.

- Det var pinligt. - Kun for dem.

- Herregud! - Hvad?

Skibet sejler.

- Det plejer de. - Men jeg skulle bruge landgangen.

Venligst! En eller anden!

Jeg skal bruge landgangen.

Jeg skal, hallo!

Hvor i helvede gik de hen, med min bagage?

Herre Jesus.

Tak så meget. Hvad er det med dig?

- Har du problemer? - Ikke direkte.

Jeg græder altid på krydstogter.

Det er så romantisk.

Åh, ja.

Kom til poolen, på øverste dæk -

- til afgangsfesten.

Jeg ved, at du er gal på mig, men om nogle dage takker du mig.

Hvad får du ud af det her, Charlie?

Ingen røverhistorier, for jeg er træt.

Kan du huske min gamle ven, Tony?

Anthony Caldoni? Bedrageren.

Han blev ikke dømt.

- Men gæt hvad han laver nu? - Jeg er ligeglad.

Han er gift, med en af de rigeste kvinder i Palm Beach.

Gæt hvordan de mødtes.

Et, to, cha-cha-cha.

- Et to... - Glem det.

Væk mig når vi når den første havn. Der står jeg af.

- Du er dum. - Hvorfor?

For hvis du ikke danser, mister du dit job.

Og så må du betale. 2 500 dollar.

Din røv! Du burde betale!

Vil danseværterne komme til den store balsal?

De spiller vores sang.

Fint hår.

Neglene? Klip dem. Lad mig.

Tak. Uden mærket, Mac.

Jonathan, klip hårene i ørerne.

- Undskyld? - Ørehårene.

Jeg er meget skeptisk for værter, som ikke kan passe tiden.

- Hr...? - Mig? Sullivan, Herb.

- Og det er Gordon, Charles. - Herligt.

Undskyld, vi er forsinket, men det er en stor båd.

Den her båd, er vores flagskib, -

- for verdens førende krydstogtsfirma. Jeg er direktør.

Ja, sir.

Jeg føler, i betyder besværligheder.

Ikke vi. Vi er englebørn.

Jeg håber det, for jeres skyld.

Er det aftershave eller bilvoks?

Tæt på. Det er aftershave, men jeg købte den på tankstationen.

Jeg holder øje med dig.

Du er ikke nem at narre.

Stop det.

Tredive sekunder igen.

Husk, at i repræsenter skibet, -

- og i skal altid, optræde passende.

I skal være artige og respektfulde, og når musikken stopper, -

- eskorterer i jeres partner, til hendes plads.

Fremfor alt, i skal ikke mænge jer med gæsterne, aldrig.

Gør i det, får i sparket.

- Tilladelse til at tale? - Nej.

Mac, Mic.

- Hvem er Mac Mic? - Ved det ikke.

Mine damer og herrer, M.S. Westerdam præsenterer, -

- jeres krydstogtsdirektør, -

- den talentfulde, Mr. Gil Godwyn!

Tak så meget!

Utroligt. Han introducerer sig selv.

Tak så meget. Er de ikke vidunderlige?

Tak. Tak.

- Godt gået. - Tak.

Fantastisk. Rørende.

Tak så meget.

I er alt for venlige. Tak piger.

Hvad har hans forældre gjort med ham?

Mine damer og herrer, må jeg præsenterer danseværterne.

Her er de, Mac.

Jonathan. Bill.

- Hvad syntes du? - Han er for lille.

- Julio. Bobby. - Mig, mig!

Scott. Herb.

Og Ch... Cha... Ch... Charlie!

Hallo, Charlie.

Charlie.

Herb, han er sød.

Nu tager vi fat i dem.

Bare et udtryk.

Præcis som i Normandiet.

I er ikke ansat som hængetræer.

Ingen på mit skib, skal føle sig ignoreret.

Mrs Carruthers, må jeg få den ære?

Røvslikker.

Gå til den, drenge.

- Jeg er Mac. Velkommen ombord. - Tak, Mac.

Hvor tror du, du skal hen?

Ud og hælde vandet fra kartoflerne, sir.

Gode Gud. Du får to minutter.

Når du er klar, Herb.

Hvor dumt af mig. Jeg forventede, mine værter kunne danse.

Jeg ved bare ikke, om jeg kan klare det.

Jeg siger som det er. Jeg mistede fornyeligt min kone.

Godt. Fortæl det til damerne. De elsker det.

Skal jeg tage et nummer, eller bare tage for mig?

Ja, men jeg er nybegynder.

Du kan vel danse?

Du kan danse.

- Jeg håber stativet holder. - Hvilket stativ?

Intet alvorligt. Det som holder benet fast til hoften.

- Har du nogensinde set så meget mad? - Utroligt.

Jeg brugte størrelse 34, inden jeg kom ombord.

Undskyld mig, men kender vi ikke hinanden?

- Jeg ved ikke... - Undskyld mig.

HAPGOOD INVESTERINGS KONSORTIUM. ØNSKER JER VELKOMMEN.

Tak så meget.

- Er der ledigt her? - Javist.

- Ta en stol. - Nu kommer jeg.

- Det ser ud til, at være din aften. - Det er det.

Held har intet med sagen at gøre.

Hun spillede den hånd, fantastisk.

Tak skal du have.

Du kan slutte samtalen nu.

Vil du have fyldt op?

- Dit glas er tomt. - Tak.

Jeg hedder Charlie Gordon. Single og på jagt.

Liz LaBreche. Jeg er single og leder ikke. Tak.

- Skål. - Værsågod.

De kalder mig Gordo på gaden.

- Hvilken gade, Gordo? - Wall Street. Hørt om den?

Hvad laver du på Wall Street?

Jeg sælger hotdogs.

Når den går dårligt, arbejder jeg med virksomhedsovertagelse.

Mindste indsats er 1 000 dollar.

1 000 dollar. Minder mig om det første år på college.

Hvor gik du på college?

Et lille sted som hedder F.U.

- Og deres navn er...? - Carswell.

Nu skal vi ikke have en pissekonkurrence.

Lad os spille.

Vi er her for at spille poker, hvis du har 1000 dollar.

Tusind dollars. Kan jeg låne kortene et øjeblik?

Jeg vil bare lige se...

Jeg vædder 5000 dollar på, at det øverste kort er et billedekort.

- billedekort? - Ja.

Top.

Vend det.

Det bliver 5000 dollar.

Det var sjovt.

Ved du hvad. Vi gør det igen med 10000.

Du behøves ikke.

Hvis du vil slutte nu, er det i orden.

Så får du, de fem lange.

- Vi siger 20000. - Ja, jeg elsker det.

Nu har vi det sjovt.

Tyve?

Vil du vædde 20000 på, at det øverste kort ikke er et billedekort?

Iorden, knægt.

20000 dollars. Vend det.

Vend det, venligst.

Det var interessant.

Meget interessant.

Vil du vædde igen?

Ja.

Nok med de barnelege. Jeg skylder dig 15000 dollar.

- Lad os spille poker. - Okay.

Nu kører det. Det er sjovt.

- Jeg skal have en brownie. - En brownie.

Undskyld.

Vi må ringe til Guinness Rekordbog, om Charlie.

Hvad nu?

Ingen i verdenshistorien, har pisset så længe.

En dame ved bord 16 kom sent.

- Jeg foreslår at du tager imod hende. - Hvor er bord 16?

Der ovre.

Hvilket dejligt rum.

Den dame...

- Hej. Undskyld mig. - Dejligt, at de stadig er ombord.

Tak. Jeg vil spørge om de har lyst til at danse.

Jeg har set hvordan du bevæger dig.

Tænk hvis du snubler, -

- og tager mig mig overbord? - Måske.

Men jeg svømmer bedre end jeg danser.

- Gør det, mor. - Jeg bider ikke.

Intet at tabe.

Jeg har ikke danset længe.

Kig ikke ned.

Sig at det var rigtigt, at tage mor med.

Du gjorde det rigtige.

Skal vi liste ud i en en af redningsbådene.

Den du plejede at danse med, i må have været fantastiske sammen.

Det var vi.

Vi dansede hele aftenen ved vores bryllup, og sluttede ikke i 46 år.

- Hvilket dejligt billede. - Tak.

Fortæl alt om dig.

- Alt? - Javist.

Rejsen varer kun 10 dage.

Ja, men giv mig, den bedste version.

Okay.

Jeg bor i New York.

Jeg var redaktør på Doubleday.

Mor til to.

Blev enke fornyeligt.

Og jeg blev lokket hertil, af de nygifte.

Bruden er min datter.

- Hun mente det bare godt. - Sikkert.

Har du det sjovt?

Jeg ved ikke endnu.

Du ved det ikke?

Tak.

- Det var sjovt. - Ja.

Doktor...?

- Sullivan. Kald mig Herb. - Vivian.

Jeg behøver lidt frisk luft.

Kommer du?

- Jeg vil gerne... - Jeg bider ikke.

Ved du hvad? Jeg kommer med, hvis du skulle ændre mening.

Får du alle nullerne med?

Attentusind.

Tak.

At have nydt, en så slående dames selskab, -

- er alt hvad jeg vil tage med mig fra bordet.

Bare konfetti.

Konfetti, sir.

Undskyld mig.

Jeg har hørt, hvis en hval mister sin mage, -

- så tager den ingen ny.

Kan det virkelig passe?

Jeg har ikke talt med nogen hvaler, -

- men var det perfekt første gang, så...

Præcis sådan har jeg det.

Bare den ikke falder ned.

Nej. Den er godt sikret.

Den kan holde, et par legesyge elefanter.

Enten kender du dine elefanter eller dine kabler.

- Jeg var på søen. Stillehavet. - Virkelig?

- Har du været i sådan en? - Nej, frue. Tak for det.

Men Matowski var.

- Hvem? - Fændrik Myron Matowski.

Han var tosset i den filippiner. Forældrene var imod det.

De sendte hende Til en anden Ø.

Matowski stjal sådan en redningsbåd.

Og sejlede afsted. Sendte en nødraket op.

Og startede næsten et søslag.

- Så hun nødraketten? - Helt sikkert.

De har seks børnebørn.

Og hun sælger sit eget æblemos.

Så fortæl mig.

Hvordan bliver en sømand, doktor?

En hvad?

Jeg ville fortælle dig det.

- Du behøver ikke at forklare det. - Det vil jeg.

Vil du gå med mig, til min kahyt?

Jeg vil, men jeg kan ikke.

- Jeg kan forstå det. - Forstå hvad?

Jeg lovede nogle slagtere, at tage en drink sammen med dem.

Ja.

Slagtere?

Hvilken idiot jeg er.

Hvorfor gjorde du det?

For at imponere dig.

Fortsæt. Måske virker det.

Mr Gordon.

De er som en samurai. Storstilet.

Du har en dårlig accent.

- Hvor har du lært japansk? - Okinawa.

Et lille sushi-sted, på Sunset Strip.

Hvor har du været?

- En passager ville have eskorte. - Du må ikke blande dig.

Ingen blandede sig. Vi gjorde...gode Gud.

Lad mig komme forbi, tak. Skadet.

Skadet.

Er det ikke kongen af dansegulvet?

Jeg burde sagsøge jer.

Der er vådt og klistret over det hele.

- Det er et skib. - Jeg kan måske aldrig danse mere.

Jeg har aldrig set dig danse.

Heldigvis fandt jeg infirmeriet.

Det har lukket på det her tidspunkt.

Det fandt jeg ud af.

Lad mig være ærlig, mine herrer.

Jeg er så tæt på, at blive forfremmet, som chef for underholdningen.

Jeg agter at få det job, og samtidig vise hvordan, -

- jeg kan holde sådan to spradebasser, som jer to i kort snor.

- Hør her. - Nej, nu skal du høre her.

Forsøg ikke at lave numre med mig. Jeg er jeres værste mareridt.

En entertainer, der er opvokset på en militærbase.

Højre, venstre om, march!

Du virker sur, på mig.

Fortæl mig, om jeg tager fejl.

Og hvad er det med, at du har forladt dansegulvet?

Det vedkommer ikke dig.

Det vedkommer ikke mig. Det var den værste.

- Hvorfor steriliserer du bukserne? - Jeg damper dem.

Nå det er det du skal? Spise dem med hvidløgssmør?

Det fjerner rynkerne, din idiot.

En man som damper, sine bukser ved midnat, har truffet en dame.

Ingen dame.

Synd. For jeg har gang i en. Rig, Texas rig, -

- med en røv så smuk, at det er synd og skam, når hun sidder ned.

Gør mig en tjeneste og stop?

Jeg glemte at, du laver mad.

Nu når du har fundet hende, og hun så finder ud af, du ikke er -

- den hun troede, du var? - Så er hun forelsket.

- Forelsket i en løgn. - Ingen er perfekt.

Man skal altid sige sandheden, inden hun bliver forelsket.

- Hvordan ved du så, om det er ægte? - Hvis jeg spiller mine kort rigtigt, -

- ender jeg i smørhullet.

Derefter inviterer jeg dig, hver søndag.

- Jeg vil ikke ha noget med det at gøre. - Så kom ikke.

- Hun tror at jeg er doktor. - Hvem?

Ingen.

Du har mødt en dame.

Du er tosset. Årevis af galskab har gjort dig tosset.

- Ser jeg invalid ud? - Der oppe, ja.

Slut nu.

De fleste af jer, arbejder på dansegulvet, mellen 10 og 11, -

- og ved ost- og vinsmagningen, mellen 12 og 1.

Vis mådeholdenhed.

Jeg vil ikke se, en flok fisene værter som tramper omkring.

Hans far var nok, entertainer på Bismarck.

Se jer selv som sommerfugle, mine herrer, -

- og vores gæster som blomster.

Jeres job er at polerere blomsterne med gæstfrihed.

Han har været til søs for længe.

Hvis ødelægger noget, skal jeg personligt sørge for, -

- at i bliver fjernet fra skibet, og kommer til at betale for turen.

Nemlig 5462 dollar og 51 cent, ifølge jeres kontrakt.

Hvad i helvede? Femtusind? Du sagde totusind til mig.

Og dem, Mr. Gordon, Dr. Johanson, vil møde dem kl. 11 .00 præcis.

Jeg tror ikke det behøves. Foden behøver bare lidt hvile.

Du går ikke på din skadede fod, -

- før Dr. Johanson siger til. Forstået?

- Forstået, helt igennem forstået. - Strålende.

Højre, venstre om.

Passagere som skal af ved Playa del Carmen,-

- gå til servicedækket.

Dem som skal til festivalen, skal være på bussen kl. 16.10.

Se hvem som er her.

- Blomster. Er de til mig? - Hvem skulle de ellers være til?

Glem det, Karl Smart

- Kom ind. - Tak.

Tak. For venligheden.

Den første dag du var her, og snuste rundt som en rotte, -

- viste jeg du ville komme igen. - Er det Pete!

- Hvem er Pete? Min rival? - Det stemmer.

Gæt hvem jeg holder med.

Charlie.

Dejligt at se dig.

- Er de til mig? - Nej.

- Nej? - Jo.

De er vidunderlige.

Jeg ville ikke være vulgær.

Dine er meget smagsfulde.

- Tak, Charlie. - Selv tak.

Jeg må klæde om. Snak med mor.

- Undskyld mig. - Okay.

Jeg vil have at du, opfører dig pænt, Charlie.

Jeg så nok hvordan, du stirrede på min datters bryster.

- Jeg har været hjertelæge. - Virkelig?

Jeg er næsten klar. Charlie, vil du følges med mig?

- Med fornøjelse. - Tak.

- Vi ses senere, mor. - Mor dig.

Jeg vil se, om jeg kan finde et snapsglas Till blomsterne.

- Hun har humor? - Det har hun.

- Der er du. - Hej.

Bussen kører om ti minutter.

- Hej der. - Hej.

Charlie, kom med os.

Desværre, jeg har hørt, at der er optaget.

Nå...

Tak for blomsterne. De er flotte. Vi ses senere.

Ha en god dag, Gordo.

Det er noget med den mand jeg ikke kan lide. Eller hvad?

At du ikke kan lide ham? Ja.

Kalder de det her dans? Jeg gjorde det her i, børnehaven.

Fin udsigt.

- Jeg havde sådan en røv, førhen. - Følg med, drenge.

Gå til siden, tak. Så skal jeg vise dig, hvordan man gør.

Telefonsamtale til Mr. Cullen Carswell.

Det er til dig! Det lyder spænende.

- Jeg skynder mig. - Jeg holder en plads.

Samtale til Carswell.

Det er en oversøisk samtale fra mr Donald Trump.

- Han ringer fra Zürich. - Findes der en telefonboks?

Ta den anden boks fra venstre.

Tak.

Det er Cullen Carswell. Jeg tager samtalen nu.

- Et øjeblik... - Hallo?

- Hallo? Mr Carswell? Hallo? - Hvem er det?

Det er den internationale forbindelse.

Jeg har tabt din forbindelse. Vær venlig og vent på mr Trump.

Jeg venter, men hurtigt.

- Venter de? - Ja, ja. Jeg venter.

- Er det mr Carsmell? - Carswell.

Venligst vent. Gå ikke.

Rejsende til festivalen, skal gå ombord i bussen nu, -

- ved kajplads 10, for afgang.

Hej.

Jeg tænkte jeg ville se, om der var en tom plads. Hvor er din ven?

Du giver ikke op, Hvad?

Se. Elsker du ikke heste, Charlie?

Kun når de vinder.

Du har aldrig rigtig spillet.

- Hvor meget? - Ikke penge.

Jeg taler om livet. Væddemål.

Du har aldrig været gift?

- I hvilken betydelse? - Jeg viste det.

Jeg venter på mit seksuelle højdepunkt.

Hvornår tror du det kommer?

Om cirka fem minutter.

Sådan ja, bevæg hofterne. Få fart på de cubanske rytmer.

Damen under. Fint Og tilbage rundt.

- Mor, fortæl mig. - Shelly, fortæl hvad.

Jeg dansede en dans.

- Og du stråler som Miss Arkansas. - Jeg havde det sjovt.

Herb danser vidunderligt, men jeg hader læger, det ved du.

Og til siden. Bevæg hofterne.

Danselektion. Hvor sjovt.

- Tja... - Du elsker at danse..

- Ja. - Kom igen.

Okay.

- Det var det. - Vi er så gode.

Deres tur, madame.

Fint.

Prøv nu det, vi øvet i dag.

Fint allesammen.

En klapsalve for vores danseværter?

Der står det er en offerfestival, -

- for at drive det onde væk.

Jeg har aldrig set en solformørkelse.

- Jeg har set en. - Jaså?

Ja, men månen kom i vejen.

Ja!

Kom så.

Se hvor glade de er, for vi er her.

- Hvad laver du? - Jeg leder efter et kostume.

Hvad laver du? Jeg vil danse med mine venner.

Kom med.

Kom med, con permiso.

- Se dig for. - Bliv her. Jeg kommer snart.

- Jeg må lige snakke med en. - Giv dig god tid.

Gil, jeg har snakket med bestyrelsen om at ansætte, -

- en VD for underholdningen. - Interessant.

Findes der en anden vej ud herfra?

Ja. Si, si, si. Gennem afløbet.

Meget morsomt.

Hør her, kan jeg låne din maske et øjeblik.

- Forsvind, farfar. - Vent.

Du får et rigtigt Rolex.

Vær venlig.

Det er ikke et Rolex. Det står Romex.

Vil du lave en sag ud af, et enkel bogstav?

Romex laves ikke længere.

- Det har samlerværdi. - Smut.

Vær ikke latterlig. Det er længe siden, jeg har prøvet chimichanga.

- Undskyld mig et øjeblik? - Hvad?

Naturen kalder.

Undskyld mig.

Vil du købe et Rolex?

Lad mig komme forbi.

Hvad foregår der her?

Papegøjen kommer.

Gil!

Man forlader hende i fem sekunder.

Jeg bliver lidt svimmel.

Slip mig. Er i tossede?

Hvad laver i med tyren?

Fandens også!

Gode Gud! Jeg er papegøjen!

Problemer.

Hallo, señor.

Gil, vent.

Nu har jeg dig.

Undskyld. Jeg troede du var...

Herre Gud!

- Kom. - Hvor skal vi hen?

Kigge i butikkerne.

- Vi er vidner til historie. - Jeg har set historie. Den stinker.

Stop! Det brænder!

Mit hoved brænder! Hjælp! Stop koen!

Hej.

Det fungerer fint mod smerter.

Jeg har haft udgravninger i Guatemala og Honduras.

Hele kulturen er så interessant, så fascinerende.

- Vivian. - Herb, hvilken overraskelse.

Det her er min nye ven, Sebastian.

Han fortalte lige om solformørkelsen i mayakulturen.

Mayamytologien siger at det ikke er en formørkelse, -

- men en ny begyndelse for solen, som får et nyt liv.

Fascinerende. Herb er doktor.

- Og dansevært også. - Må jeg forklare.

Forklare hvad? Jeg syntes at du er god til det.

- Hvem er han? - Jeg ved det ikke.

- Han virker bekendt. - Ikke for mig.

Min man var i oliebranchen med min far.

Far stolede på ham. Det gjorde jeg også.

- Hvad skete der? - Det viste sig, -

- at han borede en masse andet også.

- Du burde have kastreret ham. - Det gjorde jeg.

Men jeg anvendte en advokat i stedet for en læge.

En hjælpende hånd. Tak, drenge.

Hvad er der?

- Har du det godt? - Fodboldskade.

- College? - Nej, professionel.

Jets tabte grundspillet, og jeg forsøgte at smide Tv'et igennem vinduet.

- Du har ondt. Jeg henter hjælp. - Nej.

Hvad laver du?

Jeg vil høre mere om din eksmand.

Hvad?

Hvad er der galt?

Han fik ondt i ryggen, han behøver hjælp.

Vil du hjælpe med at få ham op i stolen.

Gud velsigne dig, hvem du end er.

Hvis de går i denne retning.

Hvad laver du?

Jeg vil have lidt vesten vind.

Jeg er pensioneret læge. Er det ikke heldigt?

Kiropraktik er mit speciale. Er de hans hustru?

- Jeg er hans ven. - Sig til når det gør ondt.

- Det går bedre nu. - Vi behøver en lille justering.

Jeg behøver ingen justering.

- Et problem i hofte-regionen. - Hoften er fin.

Bekymrer dig ikke for benet.

Kan du mærke noget?

- Det burde hjælpe på spændingerne. - Hvad fanden laver du?

Træk vejret normalt. Løft armen.

Jeg er ikke begyndt endnu.

- Føles det bedre? - Jeg skal gi dig.

En gave? Nej tak.

At lindre et medmenneskes lidelse er belønning nok.

- Har du det godt? - Jeg har det fint.

Ta og gå en tur. Jeg hviler lidt.

- Jeg kan ikke forlade dig her. - Selvfølgelig kan du det.

- Sikker? - Ja. Gå du bare.

Jeg tænkte på at møde nogle venner i kasinoet. Det gør jeg.

Jeg kan lide at ligge her. Jeg føler mig som en hundehvalp.

Vi ses senere.

Hej da.

"Føler mig som en hundehvalp". Du er ude på dybt vand.

- Hvad mener du? - Jeg så hvordan du kiggede på hende.

En smuk dame med penge. Hvordan skal jeg se på hende?

- Jeg tror du kan lide hende. - Hold op.

Jeg anmelder dig for vold.

Jeg reddede dig.

Gil, baby.

- Jeg tænkte. - Hold kæft!

I aften danser du alle dansene.

Du vil være charmerende, og let på tå.

- Og jeg skal nok holde øje med dig. - Ja, sir!

Lad Dr. Johanson se på øjet, Sullivan.

Herbie, vi har været venner længe. Giv mig en chance.

Svaret er nej.

Hvis jeg ikke danser, smider de mig af.

Jeg kan lære dig at svømme, ikke at danse.

Søde Herbie. Jeg beder dig. Åben dit hjerte.

Stop så.

Åben dit hjerte, for en bange gammel mand.

Slow, slow. Quick-quick.

Slow, slow. Quick-quick. Sådan.

Slow, slow. Quick-quick.

Du ligner en trane.

Slow, slow. Quick-quick. Fortsæt.

Slow, slow. Quick-quick. Gud.

Forsøg med højre, venstre, -

- saml.

Bingo. Venstre, -

- højre, saml.

Meget underligt. Okay, nu sådan her.

Over, bagom, saml.

Slow, slow. Quick-quick.

En, to, tre, cha-cha. En, to, tre, cha-cha.

En, to, tre, cha-cha. En, to, tre, cha-cha.

En, to, tre, cha-cha. En...

Vent lige. Vi forsøger...

En, to, tre, cha-cha. En to, tre, cha-cha.

En, to... Det er...

hvad i helvede var det?

Når nogen gør sådan på gaden, giver folk dem penge.

Du får ikke en krone fra mig.

Vent lige. Det her er forkert. Du fører.

Jeg skal føre. Jeg er mand.

- Kys mig. - Du fører.

Mine herrer...

Nej. Nej, nej, nej.

- Ser I, han... - Det er første gang.

Han danser. Vi er bare venner. Kammerater.

- Ja selvfølgelig. - Spørg ikke, sig intet.

- Tilhører den en tjener? - Hvorfor tror du det?

Du har pletter på armen, og persille på ryggen.

- Den passer perfekt. - Spøger du?

God aften, mine herrer. Tid til at vise hvad du kan, Charlie.

Tid til at vise...

Endnu en gang, jeres vært, -

- den talentfulde Mr. Gil Godwyn.

Mine damer og herrer, her er vi, under stjernerne, -

- i måneskinnet, på det åbne hav.

Lad os begynde med rumba.

Vi skal danse rumba.

Han er dement.

Værsågod.

Får jeg lov, madame?

Ja. Gerne.

Hæng ikke.

Har de været vært længe?

Det er 23 gang, frue.

Jeg begyndte med danseopvisninger.

Ta kortere skridt.

Ni gør det vældigt godt, men stress ikke.

Forstår de, rumba er mere en gang end en dans.

- Skidt. - Undskyld?

Hit. Den her sang var et hit.

Hvad har det med rumba at gøre?

Overhovedet ingenting.

- Se op. - De sagde at det var en gang.

En hurtig gang.

- Hvad kalder de det trin? - Den brasilianske list.

I Brasilien kaldes det bare, snigende.

Hvad laver du?

- Undskyld. - Nej, det var vores fejl.

Undskyld mig.

Tak.

Har du nogen anelse om, hvem du mishandlede på dansegulvet?

- Mrs Carruthers, jeg ved ikke hvad... - Jeg føler mig befriet. Tak.

Jeg er Ellen Carruthers.

De er damen som ejer den her lille båd.

Undskyld mig, pligten kalder.

I hele Honduras, du vil ikke tro...

Det var 40 000 mennesker...

Det er damen, som stjal vores sæder.

- Den dame var redaktør på Doubleday. - Hvem rager det?

- Jeg var bare ekspedient på Gimbels. - Secretariat var bare en hest.

- Byd hende op. - Det er for sent.

Der er ikke noget, der hedder for sent. Det er derfor man opfandt døden.

Dans.

- Hans bøger blev brændt i 1400-talet... - Du laver sjov.

I inkvisitionen. Brændes.

Så nu hævder aztekerne, at de opfandt skeen.

Men gamle billeder viser at mayafolket, -

- anvendte et stort øseværktøj.

Undskyld mig. Jeg skal slippe ankeret fra min fod.

- Jeg følger med. - Går I?

Lige meget, da jeg lyste på væggen i grotten, -

- var den der, skeen, hvilket beviser det...

Undskyld mig. Må jeg få æren af den her dans?

Jeg har allerede danset den her dans.

Jeg håbede, at du ville prøve den igen.

En arkæolog i Reykjavik hævder at inkafolket dansede.

- Hvad? - Har du ikke hørt det?

Du vinder.

Undskyld os.

- Du danser bedre end du lyver. - At lyve er nyt for mig.

Men jeg har danset det meste af livet.

Begyndte du at danse før, eller efter medicinstudierne?

Du er morsom.

Jeg er også alvorlig, specielt når nogen lyver.

Jeg lyver ikke. Min ven gjorde det.

Du kunne have sagt sandheden.

- Jeg var bange. - Bange for hvad?

At du skulle grine eller besvime.

- Hvorfor det? - Jeg ved det ikke.

- Fortæl det nu. - Fortæl hvad?

Sandheden.

Sandheden er, at jeg var ekspedient på Gimbels i 35 år.

Til de lukkede.

Og jeg blev snydt Till det her, af fjolset derovre.

Vent...

- Vent et øjeblik. - Så jeg kan gøre mig til grin igen?

Jeg troede ikke, jeg skulle kysse nogen sådan igen.

Heller ikke jeg.

- Jeg er nød til at gå ud. - Vi er ude.

Jeg viste det.

Får du ikke problemer, -

- hvis nogen ser os?

- De smider mig overbord. - Jeg ville savne dig.

Ville du?

Skal vi ikke se solformørkelsen sammen?

- Jo vist. - Vi kan køre i forskellige busser, -

- til Chichèn Itzà og mødes på cafèen.

- Hvilken cafè? - Det er en by. Det findes vel en cafè.

Jeg finder den, og du finder mig.

- Det var vidunderligt, frue. - Tak så meget.

Gil! Jeg elskede de nummer!

Tak.

Der er næsten et dusin, i flåden nu.

- Det her er min elskede. - Madam.

- Hej. - Goddag.

- Mr Godwyn bad mig at give dem det her. - Tak.

Undskylder de mig?

Hvor fine I ser ud i aften.

Mr Godwyn.

Hvorfor danser du ikke?

For mrs Carruthers, -

- bad mig, give dig en besked.

- Jaså? - Ja. Jeg har en følelse, -

- at de skal få den forfremmelse de har ventet på.

-Sagde hun det? -Hun sagde, i skulle mødes hos i hendes.

...ASPCA.

Så hurtigt som muligt.

Hendes rum? Nu?

Det sagde hun...

- Jeg kan ikke lige huske, men... - Kom så.

Om ikke før.

- Ud på dansegulvet. - Ja, sir.

- Hej. - Ja.

- Jeg skal aflevere Godwyns skjorte. - Du behøver nøglen?

Jeg vil ikke skubbe den ind under døren. Den bliver krøllet.

- Hej der. - Hej.

Du kom dig hurtigt.

Intet som at være ung.

Hvorfor ser du på mig, som om jeg kun er problemer?

- Jeg elsker problemer. - Jeg elsker også dig.

- Hvad med et slag poker? - Okay. Men jeg advarer dig, Carswell.

Den her gang, river jeg ikke checken i stykker.

Jeg tror at du er en svindler. Og jeg skal bevise det.

Dejligt at se dig så afslappet, Carswell.

- Undskyld. - Forsvind. Hej.

Hvad skylder jeg æren?

To vodkaer og jeg tabte nøglen.

Hvad med dig?

Jeg arbejder her.

Gør du?

Kan du kunstig åndedræt?

Hvordan gør man det?

Der er åben.

Mrs Carruthers?

Ellen.

Lidt bobbelvand?

Es dame satser.

Jeg passer.

Pas. Pas.

Jeg passer.

Jeg satser tyve lange.

For meget for mig.

Jeg smider.

- Hvor meget satsede du? - Tyvetusind.

- Tyvetusind dollar. - Stemmer.

Jeg vil se.

Jeg er ude.

- Undskyld. - Er du okay?

- Fint. - Har nogen en serviet?

Kort i ærmet. Han fusker.

- Du havde ret. - Meget lusket, Carswell.

Jeg ville bevise, at han er en svindler.

- Du er et røvhul. - Monsieur Gordon har ret.

Du er et røvhul.

Jeg har aldrig gjort sådan noget før.

- De må forlade kasinoet. - I må tro mig.

Det spiller ingen rolle hvad vi tror. Gør det, Carswell.

Spillet er dødt. Alle får pengene tilbage.

Ska vi gå et sted hen, og ta en drink?

- Et stille sted. - Ja.

Som dit rum, for eksempel.

- Vidunderligt forslag. - Nej.

Det var ikke mit forslag.

Tak.

Nydelig suite, Charlie.

- Din barbersprit, Charlie. - Det er after shave.

Har du tænkt på at få skæg?

Nej, faktisk ikke.

Charlie.

Charlie.

God morgen. Vi forventer os endnu en dag med dejligt vejr.

Hvis de har svært ved at nå båden til fastlandet, -

- så er der mulighed for frokost i Liridon.

Det er mere end hvad pligten kræver.

Man burde blive kaptajn for det.

Bilvoks?

Jeg havde det vældig sjovt i går aftes.

Du behøver ikke.

Hvad hænde der med den flotte?

Det her er den flotte, mor. Vi ses senere.

Skal vi løbe rundt på båden?

Bravo! Bravissimo! Bravo!

Efter en livslange vandringer i menneskehedens ørken, -

- er du min oase.

Det lyder forfærdeligt.

Lægerne siger at jeg kun har nogle måneder tilbage.

Lad os gifte os, inden et sandkorn til, -

- passerer igennem dødens timeglas.

Du kender hende knapt nok.

Det ville være en ære, hvis du du tog mit efternavn, -

- og satte det på din bankbog.

Den var god.

Passagerere som skal se solformørkelsen, -

- husk at beskytte øjnene.

- Flasken er vidunderlig. - Jeg tager den.

Okay.

Jeg ud af det, her i gavebutikken.

På St. Vincent var vi i gavebutikken sammen.

St. Vincent...

Det er sygeplejerske Collins.

Jeg kunne ikke kende dig igen.

Det er nok ikke et godt minde.

Suzie var tosset med dig.

Det var gensidigt.

Du var en plage.

Ja.

Jeg har tyve minutter. Hvad med en kop kaffe?

Selv mod slutningen fandtes der stunder.

Vi begge følte, -

- at vi ikke skulle lade det vinde over os.

I to var et dejligt par.

Jeg minedes den sidste nat. Der var så meget medicin.

Hvem ved hvad de forstår.

Jeg kunne huske, at du lagde dig ned ved siden af hendes øre.

Og sagde at du altid ville elske hende.

Hun havde sådan et...

Jeg ved ikke.

Det var som et lys i hendes øjne.

Du viste, hun viste.

Jeg burde ikke sige det.

Det er fint. Virkelig.

Det er fint.

Skulle du ikke i land?

Solformørkelsen. Jeg vil ikke gå glip af den.

Hør her.

Det var dejligt at møde dig.

- Du er meget, meget sød. - Du også.

Tak.

Den Sidste båd til land, sejler om fem minutter.

Husk på, at alle passagerer skal være tilbage inden 16.30.

Liz, livet flyver forbi, -

- som et sandkorn i et timeglas.

Undskyld Charlie. Jeg forstår bare ikke, hvad du forsøger at sige.

Selv om vi kun har kendt hinanden i kort tid...

Det er sandt.

Liz, efter en livstids, -

- vandringer igennem...

Charlie, Charlie, Charlie, se!

Se, Charlie.

Nu sker det, og vi ser det.

Selv om... Vil du høre på mig?

Selv om vi er som to skibe i natten...

Hvorfor gifter vi os ikke?

God ide.

Vil du gifte dig med mig?

- Er det et ja? - Ja, det er det.

Jeg tror vi går glip af det.

Altid og for evigt, søde.

- Åh nej. - Han er måske på båden?

Mor?

- Hej. Hvordan gik det? - Fint. Vi har det på video.

Jeg vil ikke sige et ord til.

Mor, hvordan har du det?

Jeg tager hjem.

Så tager vi med dig.

Nej, det er jeres bryllupsrejse. Fejrer den...

- Mor. Vi tager alle afsted. - Nej.

Jeg tager hånd om mig selv.

Forstår du?

Jeg behøver at være mig selv.

Hvordan gik det?

Vi gifter os.

Herre gud!

Jeg vidste at vi skulle få en.

Sådan her gør vi...

Vi skal planlægge...

- Hvad fanden er der galt med dig? - Ingenting.

Halleluja.

Nu skal vi smede, Liz.

- Hvor meget tror du han er værd? - Jeg er ligeglad.

Jeg ved ikke...

Men jeg bekymrer mig. Vi har lagt vores sidste penge, -

- på det her fisefornemme rum. - Mor.

- Jeg kan lide ham. - Godt for dig.

Han er så rar, -

- og han er en god mand.

- Fint. - Han får mig at grine.

Du får ikke snart bare en millionær.

Du får også latter med i købet.

Ja.

Den sidste båd fra land sejler om fem minutter.

Husk at alle passager må være tilbage 16.30.

Vi letter anker kl 17.00 og sejler mod Cozumel.

De tilbage vendte passager...

- Han skiftede vel mening. - Åh mor.

- Hej, elskede. - Hej.

- Du er bedårende. - Tak.

Hej.

- svigermor. - Pas på med hvad du ønsker dig.

Jeg elsker familien.

Vi må hellere gå.

Det er Mr. Gordon. Lad ham ikke slippe væk.

Mrs Carruthers, Gil Godwyn, Mavis og Liz LaDreche.

LaBreche.

- Hej, Mavis. - En Bekendt duft, Mr. Gordon.

Tak. Du kan finde den overalt.

Jeg fandt den i morges, på min hovedpude.

Han er så utrolig.

Har du danset med Mr. Gordon?

- Nej, jeg ser frem til det. - Vi ses på dansegulvet, -

- med resten af danseværterne.

Med resten af hvad?

Han spøger. Han syntes, jeg burde være dansevært.

Jeg forstår ikke. Du sagde, at du tænkte på overtagelse.

Det gør han.

Hans job er at tage en dame ud på dansegulvet.

Er det ikke rigtigt, Gordon?

Liz, jeg ville fortælle.

Det havde været dejligt.

Forstår du. Vent lige lidt. Lad mig forklare.

Hvor skal du hen, mor?

Jeg hader tabere.

Tak skal du have.

- Hvad skete der? - Hvor er din mor?

- Hun kommer ikke tilbage. - Hun tager hjem.

- Hvor er min ven? - Dagens spørgsmål.

- Hvad i helvede laver du her? - Hej.

Charlie, jeg...

Jeg elsker stadig Suzie. Det er det, der er problemet.

Det er kun et problem, hvis du syntes.

- Stop det. - Tag efter, Vivian. Gå nu.

- Jeg kender hende knapt nok. - Du er tosset med hende.

Spørgsmålet er, har du nosser til at gøre det?

- Jeg er bare ikke klar. - Så gør dig klar.

Du er her. Du lever, og du har et valg.

Jeg kan ikke.

Slut med at anvende Suzie, som undskyldning.

- Vent. Hvem helvede er du...? - Hun var min søster, -

- inden hun blev din hustru. Hun ville sige det samme.

Men hun er her ikke, eller hvad? Hun er borte.

Det stemmer, Herb. Men det er du ikke.

Hvad helvede laver jeg her?

Det spurgte jeg også om.

Jeg er ikke autoriseret til at sige det.

Jeg er heller ikke autoriseret, til at kaste dig overbord.

Men jeg gør det. Sig hvor hun er.

Det er Bedst du siger det.

Han har det sorte bælte, i ding Dong eller sådan noget.

Vær rar.

Hør her. Alt hvad jeg ved er, at hun meddelte at hun ville flyve hjem.

- Hun flyver? - Ja.

- Hvor fra? - Ingen anelse.

Stop bilen. Stop!

Stands bilen.

Oh, min herre skaber.

Hvor i helv...?

Jeg tror ikke du forstår os.

Vi vil til lufthavnen.

- Lufthavnen. - Der?

- Gud. - Jeg tager bagagen.

- Nej, vent. - Lad bagagen være.

Vent. Jeg ser nogen.

- Lige foran mine øjne. - Hvor?

Rør dig ikke. Bliv her.

Kom her.

Undskyld, men måske kan du hjælpe os.

Den tossede taxichauffør siger at det her er aeropuerto.

Det er ikke sandt.

Hvis det her er aeropuerto måske kan du vise mig en piloto!

Du ser på ham.

Vil du have lift, skat?

Hørte du hvad han kaldte mig?

Det gjorde jeg.

- Kom. - Er du tosset?

Det er farligt.

Hvad er det? Bange for at leve?

Leve er fint. Det er døden som bekymrer mig.

Var er Gordon og Sullivan? Og kom ikke med nogen søforklaringer.

Jeg har ingen anelse, sir.

Fjolser.

Undskyld mig.

Det her bliver spændende.

- Femhundrede. - Er du tosset?

Det betyder ikke, at jeg ikke er en god pilot.

- Det har intet med det at gøre. - Se. Det er J.F.K. lige pludselig.

Jeg har en idè. Bliv ved mig.

Jeg kender dig ikke, men manden her siger, -

- at han tager, 500 for at flyve til en lufthavn. Vil de dele?

- Absolut. - Vi har en aftale.

- Vil du sidde ved siden af? - Rør mig ikke.

- Gør dig klar. - Hvor er vi på vej hen?

Hej der.

Vi holder udkig efter isbjerge.

I går ingen steder, undtagen til jeres kahyt.

- Der bliver I. - Hør her, din lille røvslikker.

Jeg er 71 år og har været i krig.

Jeg har begravet min hustru, og overlevet 48 år i Gimbels.

Hvis du tror du kan stoppe mig, må du tænke om.

Hvordan tør du tale sådan til mig?

- Må jeg sige noget? - Nej, det må du ikke.

Godt gået, Charlie.

Jeg kan ikke stoppe den, Charlie.

Hold fast, Charlie!

Farvel, røvhul!

Jeg håber båden kæntrer, og I drukner som rotter.

Når den gamle kælling gør mig til Vicedirektør, -

- skal jeg sørge for at I ikke får job, på krydstogtskibe igen.

God aften, Ellen.

Hvad laver du her?

Jeg har svært ved at tro det, men det er sandt. Du er et røvhul.

- Jeg gør bare mit job. - Du har intet job.

Du er fyret. Mac...

Fra og med nu af, er du min nye VD.

Hvad med mig?

Du er hans ven.

- Hvad taler hun om? - Hun siger...

Knap den knap, din lille skid.

Skid.

Ved du hvad jeg ikke ser? Land.

Det er der.

Jeg ser kun mørke.

Jeg håber, vi ikke går på grund.

Det er hajer her i vandet.

Vi går ikke på grund.

De siger at, de store sluger en hel.

Sluger hvad?

Du hjælper ikke til, Charles.

- Lad mig gøre det. - Hvorfor tror du, at du kan?

- Jae er større. - Det spiller ingen rolle.

Det sidder i håndledet.

- Du klarede det. - Vi klarede det.

Den drejer fint.

Sæt dig ned, så jeg kan se, hvor vi skal hen.

- Kommer du fra krydstogtet? - Ja.

Her kommer han.

- God aften, mine damer. Velkommen. - Gode Gud.

Tak for, at I flyver med Vaya Azul.

Sikke noget lort!

Hvilken af brødrerne Wright, købte du den af?

Den du gik ud med i skolan.

Nu har jeg det bedre. Betryggende.

Vi har en sjov pilot.

- Stop! - Hvad laver du?

- Jeg vil af. - Vi flyver.

Tag det roligt. Åh Gud.

Der!

En flyvemaskine!

Er hun i det?

Jeg ved det ikke. Ser jeg ud til at have et teleskop på hovedet?

Kom så.

Kom så.

Vent, stands!

Stands!

Vent på os!

- Det er Herbie og hans ven. - Vent!

Gode Gud.

Stop!

Vent!

Her nede!

Kom tilbage!

Hun kan ikke høre fløjten!

Vent lidt!

- Hvad laver du? - Det får du at se.

Hvad laver du?

Vil du skyde det ned?

Gud!

Nødraket!

Ser du nødraketten?

- Drej nu. Ser du den? - Drej.

Kom tilbage!

Fændrik Matowski.

- Hvad? - Herb.

Åh min gud. Det kan ikke være Charlie!

Aldrig!

- Drej rundt! - Det er nok bare...

- Drej? Har du problemer, eller? - Gør det.

Ja! Han drejer!

Godt gjort.

- Liz. - Charlie.

- Du er sent på den. - Ja.

Jeg havde lidt problemer i starten.

Der var træk i flyet.

- Selvfølgelig. - Jeg fik tårer i øjnene.

Se der.

Liz.

Fra første den første gang, jeg så dig ombord, -

- tænkte jeg at lyve for dig. Jeg lover det.

Hvor sødt.

Hvad jeg ikke tænkte, var at jeg ville blive forelsket i dig.

Jaha.

Sandheden er...

Jeg er lige så stor en løgner, som dig

Det tvivler jeg på.

Jeg er flad.

Du overdriver.

Nej, det gør jeg ikke.

Ikke bare et par hundretusind?

Ikke engang.

Totalt flad.

Undskyld.

Døren er åben. Du kan gå.

Jeg vil ikke gå.

Jeg vll ikke gå.

Hvor lang tid vil det tage?

To lykkejægere, mislykkedes.

Hvor dejligt.

Vi har stadig, Carswells check på 18 000.

Vent et øjeblik.

Jeg så dig...

Rive den istykker?

Ser jeg ud som en idiot?

Juryen voterer stadig...

Hold mund mor. Vi beholder ham.

Tak.

50 dollars for at samle de hingste op.

De burde betale 50 dollars hver, for at blive kaldt hingste.

Herbie, lån mig 50 dollars? Jeg har kun en check.

Du får ikke en krone af mig.

- Lad mig bare... - Kan du...

Har du noget crack?

Istedet for...istedet for...

Istedet for at betale for krydstogtet...

Kom med.

Vi går til en dealer...

Og siden ringer du til...

Taler du om at tumle?

Mere om at tumle rundt.

Hvilket vink? Nej, jeg fandt et par slagtere som finder den frem.

Hvor var du?

En passager ville eskorteres, sir.

- En utrolig undskyldning. - Så jeg tog hende med i redningsbåden.

Se hvem der er her.

Sig det til ham.

Den her mand har det sorte bælte i schmeer.

Så du tror sådan en lille mide, som du skal stoppe mig, -

- så knib mig, Walter.

Så du tror at sådan en lille mide som du skal ændre mig...

...****, så *** jeg selv.

Selv om vi kun har kendt hinanden i kort tid, -

- så er din røv som månen.

- Forsøk ikke at røre min ting. - Hvor charmerende.

Jeg skulle ikke holde på noget.

Hvad med Walters hånd?

Jeg havde det rigtig sjovt.

- Jeg vll sige dig noget. - Sig det, sig det.

Jeg har aldrig haft en bedre røv.

Hørte jeg ``stop``?

Højre venstre om.

Tekstet af Fnogbus.