Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:03,700
Soyez les bienvenusdans notre drive-in.
2
00:00:03,860 --> 00:00:07,180
Notre super moderne snack-barest ouvert et vous attend.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,980
�a vous dirait un bon hamburgerbien �pais ?
4
00:00:10,300 --> 00:00:12,660
Des frites chaudesou un "fish and chips" ?
5
00:00:13,020 --> 00:00:14,660
Une orangeade ou une citronnade ?
6
00:00:14,860 --> 00:00:16,620
Une bonne glace onctueuse ?
7
00:00:16,820 --> 00:00:19,220
Un hot-dog avec sauce ou moutarde ?
8
00:00:20,740 --> 00:00:23,220
Nous esp�rons vous avoir satisfaits.
9
00:00:25,740 --> 00:00:27,820
Il y avait cette atmosph�re sp�ciale
10
00:00:28,420 --> 00:00:30,580
des films d'exploitation australiens.
11
00:00:31,580 --> 00:00:32,300
Bizarres, g�niaux...
12
00:00:33,340 --> 00:00:34,580
Vraiment �tranges.
13
00:00:35,700 --> 00:00:36,700
Des films crus.
14
00:00:37,740 --> 00:00:38,300
Tr�s rapides.
15
00:00:39,300 --> 00:00:39,820
Bon march�.
16
00:00:40,820 --> 00:00:42,100
Assez vulgaires.
17
00:00:42,900 --> 00:00:43,620
Plein de gros mots.
18
00:00:43,820 --> 00:00:45,380
Prends-�a, putain de rosbif !
19
00:00:45,580 --> 00:00:46,300
�a va p�ter.
20
00:00:47,860 --> 00:00:48,780
Une touche de sexe.
21
00:00:49,780 --> 00:00:50,900
Des Australiens...
22
00:00:51,660 --> 00:00:52,460
terrorisant des gens.
23
00:00:53,500 --> 00:00:54,780
Meurtres, viols, mutilations.
24
00:00:56,500 --> 00:00:57,140
Du suspens...
25
00:00:57,940 --> 00:00:58,860
De l'�pouvante...
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,660
Taillader et tuer.
27
00:01:01,500 --> 00:01:02,940
Mauvaise pub pour l'Australie.
28
00:01:04,420 --> 00:01:06,980
La plupart des films de genre
australiens
29
00:01:07,180 --> 00:01:11,100
sortaient aux USA
via les bo�tes de distribution.
30
00:01:11,420 --> 00:01:13,100
�a a co�ncid� avec le boom
31
00:01:13,260 --> 00:01:15,540
de la nouvelle vague
du cin�ma australien.
32
00:01:15,740 --> 00:01:18,220
"My Brilliant Carrer",
"Getting of Wisdom",
33
00:01:18,420 --> 00:01:19,700
"Breaker Morant" et d'autres.
34
00:01:19,900 --> 00:01:22,020
Quand ces films sont sortis...
35
00:01:22,220 --> 00:01:25,300
c'�tait le nouveau cin�ma australien.
36
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
C'�tait le symbole
du cin�ma ind�pendant.
37
00:01:28,100 --> 00:01:30,500
Mais ils n'�taient pas vendus
comme australiens.
38
00:01:30,700 --> 00:01:34,140
J'en savais rien
avant d'entendre leur accent.
39
00:01:34,340 --> 00:01:37,980
Allez mec, tue-moi.Finis-en avec le kangourou.
40
00:01:38,500 --> 00:01:39,220
Tue-moi !
41
00:02:52,940 --> 00:02:56,420
L'histoire in�dite et d�lirante
de l'Ozploitation !
42
00:02:57,180 --> 00:02:58,940
On ne sait riende l'Australie,
43
00:02:59,140 --> 00:03:01,580
� part ce qu'offreun d�pliant touristique,
44
00:03:01,780 --> 00:03:05,100
ce qui n'incite pas les gens� venir en Australie.
45
00:03:05,300 --> 00:03:07,260
Car il y a peu de gens au monde
46
00:03:07,460 --> 00:03:10,140
qui s'int�ressent aux kangourouset aux koalas.
47
00:03:10,300 --> 00:03:11,980
Au tournant des ann�es 60,
48
00:03:12,140 --> 00:03:15,180
il y a eu un vrai s�isme culturel
et politique.
49
00:03:15,380 --> 00:03:19,420
On ne voulait plus �tre dirig�s
par les m�mes gouvernements.
50
00:03:19,620 --> 00:03:21,540
Le monde entier est d�sesp�r�.
51
00:03:21,980 --> 00:03:23,820
On ne peut pas resterles bras crois�s.
52
00:03:24,020 --> 00:03:27,180
Le f�minisme commen�ait � alt�rer
la relation homme femme.
53
00:03:27,380 --> 00:03:30,020
Pour G. Greer,les femmes devaient se r�volter.
54
00:03:30,220 --> 00:03:31,900
On s'opposait � la guerre.
55
00:03:32,100 --> 00:03:34,180
On ne pouvait pas accepter
une soci�t�
56
00:03:34,380 --> 00:03:36,980
qui enr�lait les appel�s
en les tirant � la loterie.
57
00:03:37,180 --> 00:03:39,220
On participait au moratoire.
58
00:03:39,420 --> 00:03:40,020
L'Apartheid.
59
00:03:40,220 --> 00:03:42,500
On manifestait pour l'avortement.
60
00:03:42,980 --> 00:03:43,740
Le d�sarmement nucl�aire.
61
00:03:43,940 --> 00:03:47,260
On faisait partie d'une r�volte
qui �tait mondiale.
62
00:03:47,460 --> 00:03:49,540
On pensait avec certitude
63
00:03:49,740 --> 00:03:51,740
qu'on pouvait tout changer.
64
00:03:51,940 --> 00:03:55,020
Vous pouviez faire �a
tout en �tant d�fonc�.
65
00:03:55,220 --> 00:03:58,260
Il y avait une jeune aristocratie
qui r�gnait,
66
00:03:58,460 --> 00:04:01,620
qui pr�f�rait la fornication
et les hallucinations
67
00:04:01,820 --> 00:04:03,620
� ce qui avait pr�c�d�.
68
00:04:04,860 --> 00:04:06,780
Seuls les noceurs �taient branch�s.
69
00:04:07,140 --> 00:04:10,500
Il y avait une super �nergie
qui touchait tous les arts.
70
00:04:10,700 --> 00:04:12,140
Pour moi, l'Australie
71
00:04:12,460 --> 00:04:14,900
n'avait pas besoin
d'une sorte de culture.
72
00:04:15,220 --> 00:04:17,860
Mais il en fallait une,
comme avoir un op�ra.
73
00:04:18,060 --> 00:04:19,380
De quoi illustrer les timbres.
74
00:04:19,540 --> 00:04:22,180
Lentement,
�a a commenc� � se d�velopper.
75
00:04:22,380 --> 00:04:24,540
Mais �a n'a pouss� que sur du moisi,
76
00:04:24,740 --> 00:04:27,500
car la culture
c'est du fromage, non ?
77
00:04:27,820 --> 00:04:28,660
Ou du yaourt ?
78
00:04:28,860 --> 00:04:29,980
Production nationale :
79
00:04:30,180 --> 00:04:31,460
Aucune originalit�.
80
00:04:31,660 --> 00:04:32,940
Sans fond. Navrante !
81
00:04:33,980 --> 00:04:37,300
Dans ce pays,personne ne fait de films.
82
00:04:37,500 --> 00:04:39,420
L'�quateur et l'Islande
83
00:04:39,620 --> 00:04:42,540
sont comme nous,des pays sans cin�astes.
84
00:04:42,740 --> 00:04:46,060
Mais des signes indiquentqu'on se r�veille.
85
00:04:46,260 --> 00:04:49,580
Le grand silence
cin�matographique australien,
86
00:04:49,780 --> 00:04:52,780
�tait parfois rompu par
des �quipes �trang�res,
87
00:04:52,980 --> 00:04:55,700
qui venaient
tourner un film ici.
88
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Ted Kotcheff a r�alis�
"Le R�veil dans la terreur".
89
00:04:59,340 --> 00:05:00,900
Voici John Grant,
90
00:05:01,100 --> 00:05:04,340
un jeune,beau et intelligent professeur.
91
00:05:04,740 --> 00:05:06,340
Voici John Grant,
92
00:05:06,500 --> 00:05:09,420
une sale brute, pr�t � tout.
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,500
Qu'est-il arriv� � John Grant ?
94
00:05:12,220 --> 00:05:14,500
L'outback lui est tomb� dessus.
95
00:05:14,700 --> 00:05:16,460
C'�tait un lent cauchemar
96
00:05:16,660 --> 00:05:19,700
de beuveries, de combats,
de chasses aux kangourous.
97
00:05:20,900 --> 00:05:23,980
Pour les Australiens,
ce n'�tait pas l'Australie.
98
00:05:24,180 --> 00:05:27,180
Ils disaient : "C'est pas nous,
on n'est pas comme �a."
99
00:05:27,900 --> 00:05:29,620
Les �trangers voient des choses
100
00:05:29,980 --> 00:05:34,020
qui sont banales pour les Australiens
et qui sont leur quotidien.
101
00:05:34,220 --> 00:05:37,500
Ils ne voient pas ce qu'il y a
de singulier dans leur vie.
102
00:05:37,700 --> 00:05:38,820
ln memoriam.
103
00:05:39,020 --> 00:05:40,140
Merci.
104
00:05:41,780 --> 00:05:44,620
Il connaissait l'effet
du d�paysement sur...
105
00:05:44,820 --> 00:05:46,580
les Europ�ens civilis�s.
106
00:05:46,780 --> 00:05:48,500
Sans ces envahisseurs
107
00:05:48,820 --> 00:05:52,500
commentant notre apparence
et nos paysages,
108
00:05:52,700 --> 00:05:54,860
notre anonymat culturel
aurait �t� total.
109
00:05:55,060 --> 00:05:58,580
Ils ont fait comprendre
aux cin�astes australiens
110
00:05:58,820 --> 00:06:00,540
qu'on pouvait raconter
111
00:06:00,740 --> 00:06:03,140
des histoires
sur nous-m�mes,
112
00:06:03,540 --> 00:06:05,300
rythm�es et int�ressantes.
113
00:06:05,500 --> 00:06:07,260
On a vraiment eu
de la chance,
114
00:06:07,460 --> 00:06:10,500
d'avoir au bon moment
et au bon endroit,
115
00:06:10,700 --> 00:06:14,540
deux personnes tr�s engag�es
dans le cin�ma australien.
116
00:06:14,740 --> 00:06:17,700
Si vous aviez un soup�on
de talent cr�atif,
117
00:06:17,900 --> 00:06:19,700
vous �tiez largement financ�.
118
00:06:19,900 --> 00:06:22,220
L'�tat file du fric� n'importe quel enfoir�
119
00:06:22,420 --> 00:06:24,660
qui se croit peintre,po�te ou cin�aste.
120
00:06:24,980 --> 00:06:26,460
Et tout a d�coll�.
121
00:06:29,780 --> 00:06:33,140
Rustres, nichons,poils de pubis et bi�re
122
00:06:33,540 --> 00:06:35,220
J'ai eu la dr�le d'id�e
123
00:06:35,420 --> 00:06:37,980
de faire un film
sur la sexualit�.
124
00:06:38,180 --> 00:06:41,300
Que pensez-vous du lesbianisme ?Du lesb...
125
00:06:43,700 --> 00:06:46,380
Je ne comprends pasles termes m�dicaux.
126
00:06:46,580 --> 00:06:50,780
On voulait un Docteur Kinsey
qui prendrait des notes.
127
00:06:51,100 --> 00:06:52,980
Il a vu le sexe tel qu'il �tait.
128
00:06:53,180 --> 00:06:54,460
Il rencontreune tenanci�re de bordel.
129
00:06:54,660 --> 00:06:57,900
J'�tais une prostitu�e, moi aussi.
130
00:06:58,780 --> 00:07:01,420
Mais l'�ge et tout le restem'ont rattrap�e.
131
00:07:01,820 --> 00:07:04,500
Des mannequins, des photographes,le type de la rue.
132
00:07:04,700 --> 00:07:06,220
Le film �tait
constamment
133
00:07:06,420 --> 00:07:07,860
la cible de la censure.
134
00:07:08,060 --> 00:07:10,180
Pas mal de sc�nes furent coup�es.
135
00:07:10,620 --> 00:07:13,300
J'aurais peur de coucher.Je ne saurais pas quoi faire.
136
00:07:13,740 --> 00:07:17,380
Le r�alisateur John B. Murray
a ins�r� un dessin de lapin nu
137
00:07:17,580 --> 00:07:19,260
� la place des plans coup�s.
138
00:07:19,420 --> 00:07:22,060
Le lapin sautait,
s'�battait et dansait.
139
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
Les gens adoraient.
140
00:07:24,020 --> 00:07:27,860
Ils pr�f�raient toutes les sc�nes
avec le lapin.
141
00:07:28,060 --> 00:07:30,860
La censure australienne
�tait la plus r�pressive
142
00:07:31,060 --> 00:07:32,540
du monde occidental.
143
00:07:32,740 --> 00:07:35,140
Si on voyait des seins nus...
144
00:07:35,340 --> 00:07:37,220
ou pire, des poils pubiens,
145
00:07:37,420 --> 00:07:38,820
on tombait � la renverse.
146
00:07:39,020 --> 00:07:41,140
Il y avait un censeur
� cette �poque.
147
00:07:41,340 --> 00:07:43,180
Il s'appelait Prouse.
148
00:07:43,380 --> 00:07:47,060
Je ne savais rien de lui,
� part qu'il �tait manchot.
149
00:07:47,380 --> 00:07:51,260
Prouse devait avoir plus de mal
� se branler que les autres.
150
00:07:51,460 --> 00:07:53,420
Quand je si�geais � la censure,
151
00:07:53,620 --> 00:07:56,060
Barry Humphries
pouvait d�clarer � la presse :
152
00:07:56,260 --> 00:07:58,860
"D�sol�, M. Prouse n'a pas pu venir,
153
00:07:59,460 --> 00:08:02,220
"mais il aurait donn� son bras droit
pour �tre l�."
154
00:08:02,420 --> 00:08:05,900
L'arriv�e de Don Chip au
minist�re des douanes,
155
00:08:06,100 --> 00:08:08,860
a permis un rel�chement
de la censure.
156
00:08:09,020 --> 00:08:11,060
Bon s�jour, en Australie.
157
00:08:11,260 --> 00:08:13,460
Je pense que les esprits �voluent,
158
00:08:13,660 --> 00:08:16,340
et que les principes de la censureaussi.
159
00:08:16,540 --> 00:08:18,740
Il a lanc� le classement R.
160
00:08:18,940 --> 00:08:22,100
Le classement R autorisait
plus de violence...
161
00:08:22,300 --> 00:08:23,780
et plus de sexe explicite.
162
00:08:23,980 --> 00:08:26,620
Soudain, jeunes et vieux
pouvaient en profiter.
163
00:08:26,900 --> 00:08:30,300
La com�die la plus os�e,d�jant�e et hilarante jamais vue.
164
00:08:30,780 --> 00:08:33,660
En m'approchant,je mets l'huitre dans mon nez.
165
00:08:34,300 --> 00:08:36,780
Auriez-vous un mouchoir, madame ?
166
00:08:36,980 --> 00:08:40,420
"Stork" �tait la premi�re com�diedu genre "australien".
167
00:08:40,620 --> 00:08:42,220
Ya des nanas par ici ?
168
00:08:42,420 --> 00:08:44,220
Il y avait beaucoup de franchise
169
00:08:44,420 --> 00:08:46,060
dans les m�urs
� l'�poque.
170
00:08:47,420 --> 00:08:49,500
Un m�nage � trois, c'est �a ?
171
00:08:49,940 --> 00:08:51,420
�a n'�tait pas si cochon.
172
00:08:51,620 --> 00:08:53,220
T'es puceau, Stork ?
173
00:08:53,420 --> 00:08:56,060
� la stup�faction g�n�rale,
"Stork" fut
174
00:08:56,260 --> 00:08:58,420
le premier succ�s
commercial australien
175
00:08:58,620 --> 00:08:59,860
en 15 ans.
176
00:09:00,300 --> 00:09:04,700
Ce fut un tournant
pour les films australiens.
177
00:09:04,900 --> 00:09:06,860
Le public australien
voulait voir ces films.
178
00:09:07,140 --> 00:09:09,580
Il y a peu,si on demandait � un �tranger
179
00:09:09,780 --> 00:09:11,900
ce qui �tait typiquement australien,
180
00:09:12,100 --> 00:09:14,020
il y avait des chances qu'il r�ponde
181
00:09:14,580 --> 00:09:16,140
un kangourou ou un koala.
182
00:09:16,340 --> 00:09:18,740
De nos jours,la r�ponse serait plut�t
183
00:09:18,940 --> 00:09:21,380
notre h�ros national,Bazza McKenzie.
184
00:09:22,140 --> 00:09:25,620
Barry McKenzie est un Australien
en qu�te de sexe,
185
00:09:25,820 --> 00:09:27,500
mais qui en m�me temps en a peur.
186
00:09:27,700 --> 00:09:29,860
Un personnage simple qui se retrouve
187
00:09:30,060 --> 00:09:32,940
dans le milieu beaucoup plus raffin�
de Londres.
188
00:09:33,140 --> 00:09:35,620
On voulait une mauvaise
image de l'Angleterre.
189
00:09:35,820 --> 00:09:36,740
Plut�t facile.
190
00:09:37,580 --> 00:09:38,460
Vous aimez ?
191
00:09:38,660 --> 00:09:40,060
Une seule couche de Dulux.
192
00:09:40,260 --> 00:09:41,900
Il devait y avoir
193
00:09:42,100 --> 00:09:43,900
des crottes de chiens
partout.
194
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
J'avais �crit une chanson :
"Attention aux crottes"
195
00:09:47,220 --> 00:09:48,660
"Soyez attentifs.
196
00:09:49,460 --> 00:09:51,420
"Les immeubles sont peut-�tre class�s
197
00:09:51,620 --> 00:09:53,780
"mais les trottoirs
sont couverts de merdes."
198
00:09:54,220 --> 00:09:57,460
Salet� de merdes.J'ai failli me p�ter la jambe.
199
00:09:57,660 --> 00:09:59,940
Il y a du nouveau
dans le film de McKenzie,
200
00:10:00,140 --> 00:10:02,820
la sc�ne du vomi �tant la principale.
201
00:10:03,740 --> 00:10:06,020
C'est moi qui ai fait le m�lange.
202
00:10:06,220 --> 00:10:08,860
Essentiellement
de la soupe de ma�s...
203
00:10:09,060 --> 00:10:10,260
- De pois.
- Des salades de fruits.
204
00:10:10,460 --> 00:10:12,740
Agr�ment� de salade
de pommes de terre.
205
00:10:12,940 --> 00:10:14,660
Plus de la limonade
pour faire mousser.
206
00:10:14,860 --> 00:10:18,660
Barry disait : "Mettez aussi
des morceaux de tomates.
207
00:10:18,860 --> 00:10:20,020
"Il y en a toujours."
208
00:10:20,220 --> 00:10:21,900
On a une sc�ne de vomidans le 1er film.
209
00:10:22,060 --> 00:10:23,980
On a �t� copi�s dans "L'Exorciste".
210
00:10:25,140 --> 00:10:25,780
Je ne ferai pas de proc�s.
211
00:10:25,980 --> 00:10:29,100
Je me suis dit qu'on en mettrait deuxdans le film suivant.
212
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
Une des sc�nes que j'adore,
213
00:10:32,620 --> 00:10:35,540
c'est celle o� Barry
vomit de la tour Eiffel.
214
00:10:35,860 --> 00:10:37,580
Je me sens bizarre.
215
00:10:37,780 --> 00:10:38,620
Je vais crier Ruth.
216
00:10:38,820 --> 00:10:40,780
Les gens �taient perplexes.
217
00:10:41,340 --> 00:10:42,180
Il se penche.
218
00:10:42,380 --> 00:10:45,700
On l'entend appeler... Ruth !
219
00:10:45,900 --> 00:10:47,340
Ruth !
220
00:10:50,100 --> 00:10:51,460
C'est �c�urant
d'y penser.
221
00:10:51,660 --> 00:10:54,780
Un des grands moments
du cin�ma australien.
222
00:10:54,980 --> 00:10:57,260
S'il y en avait eu plus
dans "Picnic at Hanging Rock",
223
00:10:57,460 --> 00:10:59,180
�a aurait �t� encore mieux.
224
00:10:59,380 --> 00:11:03,180
Comment un mec aussi beau que moise prend autant de r�teaux ?
225
00:11:03,340 --> 00:11:06,180
Alors qu'un sale gros lard comme toi
226
00:11:06,380 --> 00:11:09,620
emballe un aborig�nedans les WC d'un avion ?
227
00:11:09,780 --> 00:11:12,500
L'homophobie et le racisme
ont leur charme.
228
00:11:12,660 --> 00:11:15,300
S'il pleuvait des vierges,je serais avec un p�d�.
229
00:11:15,500 --> 00:11:15,980
Charmant.
230
00:11:16,300 --> 00:11:18,980
Quelle jolie personne de couleur !
231
00:11:19,140 --> 00:11:19,740
Fondamental.
232
00:11:19,940 --> 00:11:21,820
Je refuse
qu'on s'attaque � eux.
233
00:11:21,980 --> 00:11:24,260
C'est ce qui fait
ce que nous sommes.
234
00:11:24,460 --> 00:11:25,980
On avait une classification.
235
00:11:26,180 --> 00:11:28,500
I.A.T. : Interdit aux tapettes.
236
00:11:29,740 --> 00:11:31,540
Combien de fois je te l'ai dit ?
237
00:11:32,020 --> 00:11:34,740
Ne ram�ne pasces tapettes de mannequins
238
00:11:35,140 --> 00:11:36,260
chez nous.
239
00:11:36,460 --> 00:11:37,940
Surtout des Australiens !
240
00:11:38,140 --> 00:11:40,660
Ya pas plus p�d� qu'eux !
241
00:11:41,980 --> 00:11:46,100
Barry a toujours eu en horreur
et d�test� les beaufs australiens.
242
00:11:49,420 --> 00:11:52,660
Mais ceux qu'il d�testait le plus
adoraient le film.
243
00:11:52,860 --> 00:11:55,020
�a vous va de voir ce filmavec une fille ?
244
00:11:55,220 --> 00:11:58,580
Comme dit la chanson,il faut chauffer Simone.
245
00:11:58,780 --> 00:12:01,020
Je suis fier d'�tre Australien.
246
00:12:01,220 --> 00:12:02,740
Il me fait sentir australien.
247
00:12:02,940 --> 00:12:04,580
C'est un Australien pur jus.
248
00:12:04,780 --> 00:12:06,460
Il y a toujours des cr�tins
249
00:12:06,660 --> 00:12:09,300
qui confondent
satire et documentaire.
250
00:12:09,500 --> 00:12:11,980
Ils pensaient qu'on adh�rait
� leur style de vie.
251
00:12:12,300 --> 00:12:14,660
D'une certaine fa�on,
�a l'�tait.
252
00:12:14,860 --> 00:12:16,140
C'�tait affectueux.
253
00:12:16,340 --> 00:12:19,420
J'ai parl� � des potesqui sont dans le m�tier.
254
00:12:20,020 --> 00:12:21,180
Pour eux, ces films...
255
00:12:21,540 --> 00:12:24,260
ont permis au pays d'�tre leaderdans la production.
256
00:12:24,460 --> 00:12:25,260
C'est ce que je pense.
257
00:12:25,580 --> 00:12:28,100
Savez-vous que les critiquesse d�cha�nent ?
258
00:12:28,340 --> 00:12:32,220
Un mauvais film
de 3e ou 4e cat�gorie.
259
00:12:32,420 --> 00:12:35,060
C'�tait vraiment nul.
Juste affreux.
260
00:12:35,380 --> 00:12:37,660
C'est moche, confus
et d�sagr�able.
261
00:12:37,820 --> 00:12:38,340
Grossier.
262
00:12:38,540 --> 00:12:40,580
Je suis peut-�tre vieux jeu,
263
00:12:40,780 --> 00:12:44,780
mais le lesbianismem'a toujours laiss� un go�t amer.
264
00:12:44,980 --> 00:12:45,780
C'est anti-australien.
265
00:12:45,980 --> 00:12:49,580
Les Australiens sont-ils toushomosexuels ?
266
00:12:50,460 --> 00:12:51,700
C'est une rumeur propag�e
267
00:12:51,860 --> 00:12:54,580
par le gouvernementpour attirer les rosbifs.
268
00:12:54,780 --> 00:12:57,100
C'�tait peut-�tre trop australien.
269
00:12:57,300 --> 00:12:59,700
On ne filmait pas
pour l'office du tourisme.
270
00:12:59,900 --> 00:13:01,940
Si on ne peut pas se moquer de soi,
271
00:13:02,140 --> 00:13:04,740
on n'a pas d'identit�.
C'est un film tr�s important.
272
00:13:05,020 --> 00:13:06,620
La soci�t� changeait.
273
00:13:06,820 --> 00:13:08,820
La perception
des valeurs sociales
274
00:13:09,620 --> 00:13:11,060
et politiques changeaient aussi.
275
00:13:11,260 --> 00:13:13,100
Que les barri�res l�gales
276
00:13:13,300 --> 00:13:15,580
contre la pornographiedisparaissent.
277
00:13:15,780 --> 00:13:18,620
Abolissons la censureet amusons-nous !
278
00:13:18,820 --> 00:13:20,500
C�t� t�l�vision,
279
00:13:20,700 --> 00:13:22,340
l'Australie �tait leader
avec "Number 96".
280
00:13:22,540 --> 00:13:24,500
"Number 96" �tait un programme
281
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
class� dans les 10 premiers.
282
00:13:26,900 --> 00:13:30,460
�a a remu� la t�l�vision
car c'�tait choquant.
283
00:13:32,060 --> 00:13:33,300
Cette lib�ration
284
00:13:33,500 --> 00:13:35,100
a �galement touch� le cin�ma.
285
00:13:35,300 --> 00:13:37,420
Les sc�nes de nu
�taient de rigueur.
286
00:13:37,620 --> 00:13:39,820
On m'appelait
la fille nue d'� c�t�.
287
00:13:40,020 --> 00:13:41,580
On affirmait notre libert�.
288
00:13:42,540 --> 00:13:44,060
Une fa�on de dire :
289
00:13:44,260 --> 00:13:46,060
"Je suis comme je suis, attention !"
290
00:13:46,260 --> 00:13:49,180
L'Australienne est fi�rede sa silhouette.
291
00:13:49,380 --> 00:13:51,540
Elle a bien raison.Elle est belle.
292
00:13:51,740 --> 00:13:54,380
Tout le monde voulait
�tre nu � cette �poque.
293
00:13:54,580 --> 00:13:58,020
C'�tait "in" de se balader
sans son haut de maillot.
294
00:13:58,540 --> 00:14:01,140
Si vous le mettiez,
vous �tiez vraiment "out".
295
00:14:01,340 --> 00:14:04,420
Tout le monde exhibaitses trucs et ses machins.
296
00:14:04,620 --> 00:14:07,380
Les gens �taient nus dehors, dedans,
dans les f�tes.
297
00:14:07,580 --> 00:14:08,500
Un strip-poker ?
298
00:14:08,660 --> 00:14:11,380
Femmes et hommes �taient fiers
de leurs rondeurs.
299
00:14:11,540 --> 00:14:13,220
C'�tait la c�l�bration de la chair.
300
00:14:13,420 --> 00:14:16,380
Il y avait des �l�ments conservateurs
dans la soci�t�
301
00:14:16,580 --> 00:14:19,140
qui avaient peur
de ces nouvelles libert�s.
302
00:14:19,340 --> 00:14:21,060
Vous ditesque la civilisation
303
00:14:21,260 --> 00:14:21,980
court au d�sastre
304
00:14:22,180 --> 00:14:24,460
si la moralit�se d�grade encore.
305
00:14:24,660 --> 00:14:26,340
Combien de temps avons-nous ?
306
00:14:26,540 --> 00:14:28,940
D'apr�s Lord Longfordet Malcom Muggeridge,
307
00:14:29,140 --> 00:14:31,260
il nous resterait dix ans.
308
00:14:31,580 --> 00:14:34,300
J'attendais impatiemment
cette d�ch�ance morale,
309
00:14:34,780 --> 00:14:37,380
mais elle ne fut pas
aussi importante.
310
00:14:37,620 --> 00:14:39,540
Juste assez
pour que ce soit int�ressant.
311
00:14:41,180 --> 00:14:43,220
"Alvin Purple" a �t� r�alis� par
312
00:14:43,380 --> 00:14:46,380
le cin�aste australien Tim Burstall.
313
00:14:47,140 --> 00:14:49,620
"Alfie", avec Michael Caine,
�tait sur les �crans.
314
00:14:49,820 --> 00:14:52,220
J'ai renvers� la situation.
315
00:14:52,780 --> 00:14:54,340
Alvin �tait la victime.
316
00:14:55,220 --> 00:14:56,900
Les femmes �taient les pr�datrices.
317
00:14:57,100 --> 00:14:59,260
Tim voulait quelqu'un pour ce r�le
318
00:14:59,460 --> 00:15:00,980
qui ne soit pas un tombeur.
319
00:15:01,140 --> 00:15:03,540
Si tu prends un tombeurcomme premier r�le,
320
00:15:03,740 --> 00:15:05,460
tous les mecs vont le ha�r
321
00:15:05,660 --> 00:15:07,300
d'�tre un roi de la drague.
322
00:15:07,500 --> 00:15:09,860
Toutes les femmes vont m'en vouloir.
323
00:15:10,060 --> 00:15:11,980
Je suis jamais all� aussi loin.
324
00:15:12,180 --> 00:15:13,860
Blundell �tait parfait,
325
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
c'�tait Monsieur
tout le monde.
326
00:15:15,500 --> 00:15:18,060
Il est devenu
notre premi�re grande star.
327
00:15:18,260 --> 00:15:20,900
C'�tait tr�s excitant
mais difficile
328
00:15:21,100 --> 00:15:22,700
� g�rer dans la vraie vie.
329
00:15:22,900 --> 00:15:24,140
Les gens
m'approchaient...
330
00:15:24,340 --> 00:15:26,380
"Ma femme
voudrait vous parler...
331
00:15:26,580 --> 00:15:27,980
"Vous voyez le genre ?"
332
00:15:28,180 --> 00:15:31,700
Je n'ai pas v�cu �a en
�tant jalouse ou possessive...
333
00:15:31,900 --> 00:15:32,700
On a divorc�.
334
00:15:32,900 --> 00:15:36,100
Ma femme, f�ministe convaincue,
ne voulait pas de tout le chahut
335
00:15:36,300 --> 00:15:38,580
attach� au personnage d'Alvin Purple.
336
00:15:38,940 --> 00:15:41,100
Tr�s peu d'actrices
de ma g�n�ration
337
00:15:41,300 --> 00:15:43,340
n'ont pas �t� nues
dans un film d'Alvin.
338
00:15:43,540 --> 00:15:46,500
Tu es partie t�t ce matinau boulot ?
339
00:15:46,820 --> 00:15:48,620
Les filles un peu guind�es
340
00:15:48,820 --> 00:15:51,220
se d�coin�aient et aimaient �a.
341
00:15:51,420 --> 00:15:54,900
Avec de bas salaires,
depuis que Burstall �tait impliqu�.
342
00:15:55,100 --> 00:15:57,860
Tim montrait toujours un sein
s'il pouvait.
343
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
C'�tait pour l'art.
344
00:15:59,380 --> 00:16:03,540
Je crois que Tim a encourag�
certaines actrices
345
00:16:03,740 --> 00:16:07,420
� mettre des v�tements plus os�s,
346
00:16:07,580 --> 00:16:09,580
en leur donnant plus d'argent
347
00:16:09,780 --> 00:16:12,340
pour qu'elles soient
plus confortables.
348
00:16:12,540 --> 00:16:15,860
Tim ne m'a pas soudoy�e
pour que j'en montre plus.
349
00:16:16,900 --> 00:16:19,620
On avait d�j� tout vu � l'�cran.
350
00:16:19,780 --> 00:16:22,740
Tim avait propos� 500 $
� Jackie Weaver
351
00:16:22,940 --> 00:16:24,220
pour qu'elle soit nue.
352
00:16:24,420 --> 00:16:26,020
Jackie a dit : "Combien ? Ok".
353
00:16:27,140 --> 00:16:27,580
Gros budget.
354
00:16:27,780 --> 00:16:31,140
J'ai demand� un jour � Johny Sealecomment �tait le plan.
355
00:16:31,340 --> 00:16:33,020
Il m'a dit : "Difficile � dire,
356
00:16:33,220 --> 00:16:37,180
"l'objectif �tait totalementrecouvert de bu�e."
357
00:16:37,380 --> 00:16:39,980
En fait, l'oculaire
�tait souvent embu�.
358
00:16:40,180 --> 00:16:42,180
Il disait : "Putain, c'est torride !"
359
00:16:42,380 --> 00:16:46,100
Vous vouliez rire, voir des nichons.
Vous aviez tout �a.
360
00:16:46,300 --> 00:16:48,500
Le succ�s a pris des proportions
361
00:16:49,460 --> 00:16:50,740
astronomiques.
362
00:16:50,940 --> 00:16:53,620
Avec un budget de 200 000 $,
le film a rapport� 5 millions.
363
00:16:53,820 --> 00:16:56,139
Ces �normes files d'attente
364
00:16:56,140 --> 00:16:58,340
et la grande rentabilit� du film
365
00:16:58,540 --> 00:16:59,980
ont boost� le cin�ma.
366
00:17:00,180 --> 00:17:03,300
J'ai travaill� avec Robert Aldrich,
Robert Altman
367
00:17:03,500 --> 00:17:04,460
et Tim Burstall.
368
00:17:04,660 --> 00:17:08,700
Ils avaient tous cette merveilleuse
qualit� de vulgarit�.
369
00:17:09,020 --> 00:17:11,140
De ce pass� exub�rantet passionn�,
370
00:17:11,300 --> 00:17:13,420
ressort une histoire paillarde
371
00:17:13,620 --> 00:17:14,780
et incroyablement belle.
372
00:17:15,220 --> 00:17:16,860
� couper le souffle.
373
00:17:17,620 --> 00:17:19,380
Heureusement, c'�tait il y a 140 ans.
374
00:17:19,580 --> 00:17:21,460
Tim voulait faire un film
sur Eliza Fraser,
375
00:17:21,620 --> 00:17:24,660
mais pas une �uvre
d'angoisse existentielle.
376
00:17:24,860 --> 00:17:26,700
Il devait y avoir des �bats amoureux
377
00:17:27,100 --> 00:17:28,980
avec ce qu'il faut
de paillardise.
378
00:17:29,180 --> 00:17:31,820
Il ne faisait aucun doute
qu'Eliza Fraser
379
00:17:31,980 --> 00:17:35,020
�tait un sacr� m�lange.
Un grand pot-pourri.
380
00:17:35,220 --> 00:17:36,380
C'�tait certainement
381
00:17:36,580 --> 00:17:38,900
parce que l'industrie du cin�ma
382
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
cherchait � aller de l'avant.
383
00:17:41,700 --> 00:17:45,540
On a trouv� en Tim
la personne id�ale qui pouvait
384
00:17:45,740 --> 00:17:46,860
faire un peu de tout.
385
00:17:47,060 --> 00:17:48,700
C'�tait une vraie ordure.
386
00:17:49,060 --> 00:17:51,900
Le sale morpion du cin�ma australien.
387
00:17:52,260 --> 00:17:54,220
D'un autre c�t�, on lui doit tout.
388
00:17:54,380 --> 00:17:56,820
C'est en partie gr�ce � lui
389
00:17:57,020 --> 00:17:59,540
qu'a eu lieu cette renaissance
� l'�poque.
390
00:17:59,740 --> 00:18:01,380
Si Burstall
avait de l'�nergie,
391
00:18:01,580 --> 00:18:03,540
John Lamond avait une super �nergie.
392
00:18:03,740 --> 00:18:05,940
John avait le don
393
00:18:06,860 --> 00:18:09,820
de savoir
ce que voulait le public.
394
00:18:10,020 --> 00:18:12,100
Un peu de vulgarit� et de nudit�.
395
00:18:12,300 --> 00:18:14,420
Nous explorerons l'�trange,l'�rotisme,
396
00:18:14,620 --> 00:18:16,820
la laideur, l'obsc�nit�et la beaut�.
397
00:18:17,220 --> 00:18:19,180
Un �trange et d�rangeant voyage
398
00:18:19,380 --> 00:18:21,660
dans l'Australie interdite.
399
00:18:21,860 --> 00:18:24,180
On a pass� un an
� suivre des gens
400
00:18:24,380 --> 00:18:26,940
qui plongeaient nus
pour filmer des poissons.
401
00:18:27,140 --> 00:18:29,820
Il y avait un dingue
qui dirigeait un orchestre
402
00:18:29,980 --> 00:18:32,700
et peignait ses femmes nues
de diff�rentes couleurs.
403
00:18:32,860 --> 00:18:34,860
Il y avait cette femme, Mme Lash.
404
00:18:35,060 --> 00:18:36,140
Lash est pr�te.
405
00:18:36,340 --> 00:18:39,540
Regardez ce chevalet,on n'en voit plus des comme �a.
406
00:18:39,740 --> 00:18:41,020
Tout avait lieu
pour de vrai.
407
00:18:41,180 --> 00:18:43,340
Je n'ai plus jamais revu �a.
408
00:18:44,580 --> 00:18:45,940
Mais �a ne m'aurait pas d�plu.
409
00:18:46,140 --> 00:18:49,020
Les messes noires sont bizarreset effrayantes.
410
00:18:49,260 --> 00:18:52,860
En voici une dans une for�tnon loin de Melbourne.
411
00:18:53,300 --> 00:18:54,260
Les gens �taient choqu�s.
412
00:18:54,660 --> 00:18:57,620
"Des adorateurs de Satan
� Melbourne !"
413
00:18:57,820 --> 00:18:59,700
John a dit :
"Je ne peux rien dire.
414
00:18:59,940 --> 00:19:02,420
"Sinon, ils vont me jeter un sort."
415
00:19:02,620 --> 00:19:04,660
J'ai insist� pour qu'il me raconte.
416
00:19:05,140 --> 00:19:07,100
"C'�tait dans le jardin
de ma belle-m�re.
417
00:19:07,420 --> 00:19:09,260
"On avait une machine
� faire de la fum�e
418
00:19:09,460 --> 00:19:12,300
"et des nanas
qui dansaient sur l'autel."
419
00:19:12,500 --> 00:19:15,300
Apr�s Kings Cross,
on manquait de vice.
420
00:19:15,500 --> 00:19:17,540
Il a donc fallu en fabriquer.
421
00:19:17,700 --> 00:19:19,900
"Jaws" passait dans un cin�ma
et 14 drive-in.
422
00:19:20,100 --> 00:19:21,860
On a fait pareil la semaine suivante.
423
00:19:22,060 --> 00:19:24,940
Pour ceux qui viennentpour la 1�re fois au drive-in,
424
00:19:25,140 --> 00:19:28,020
voici quelques conseilspour votre confort.
425
00:19:28,220 --> 00:19:29,820
Dans toute l'Australie,
426
00:19:30,020 --> 00:19:32,780
il y avait � peu pr�s 400 drive-in.
427
00:19:32,980 --> 00:19:34,260
L'Am�rique
comme l'Australie,
428
00:19:34,460 --> 00:19:36,340
parce qu'on y f�tichise
429
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
et qu'on y fabrique
des voitures,
430
00:19:37,860 --> 00:19:39,260
avaient cette culture de drive-in.
431
00:19:39,660 --> 00:19:42,700
J'y vois une opportunit�
pour les films australiens.
432
00:19:42,900 --> 00:19:46,260
S'ils ne gagnaient rien
au festival de Cracovie,
433
00:19:46,580 --> 00:19:49,660
ils pouvaient toucher
le public des drive-in.
434
00:19:49,980 --> 00:19:52,500
Croquez-en une tout de suite !
435
00:19:54,580 --> 00:19:57,060
Pour la premi�re foisau cin�ma,
436
00:19:57,220 --> 00:19:59,660
voici un regardneuf et l�ger
437
00:19:59,860 --> 00:20:02,780
sur le sexe et l'amour aujourd'hui.
438
00:20:03,100 --> 00:20:06,500
Un samedi, on a pondu une id�e
pour ABC de "Love & Sex".
439
00:20:06,700 --> 00:20:08,620
On voulait �viter � tout prix
440
00:20:08,820 --> 00:20:11,020
un documentaire scolaire.
441
00:20:11,340 --> 00:20:14,140
John Lamond m'a convaincu de jouer
dans ce film
442
00:20:14,340 --> 00:20:16,300
un type habill� en cuir.
443
00:20:17,100 --> 00:20:18,740
C'est scandaleux !
444
00:20:19,100 --> 00:20:21,580
Tout le monde attendait en peignoir
445
00:20:21,780 --> 00:20:23,380
et retenait son souffle.
446
00:20:23,580 --> 00:20:25,260
On les a enlev�s,
ventres rentr�s,
447
00:20:25,460 --> 00:20:27,060
et l'orgie a commenc�.
448
00:20:27,460 --> 00:20:30,540
Personne n'aurait eu envie
de faire une orgie avec eux.
449
00:20:30,740 --> 00:20:32,900
On voulait provoquer la controverse.
450
00:20:33,100 --> 00:20:35,940
Le vagin est une zone tr�s �rog�ne.
451
00:20:36,260 --> 00:20:40,060
Gr�ce � son �lasticit�,il s'adapte � tous les p�nis.
452
00:20:40,260 --> 00:20:42,900
John pouvait cr�er ces trucs
et il a compris
453
00:20:43,060 --> 00:20:45,140
qu'en mettant
des jeunes femmes nubiles
454
00:20:45,340 --> 00:20:47,220
qui se savonnent sous la douche,
455
00:20:47,420 --> 00:20:49,820
on pouvait certainement attirer
du public.
456
00:20:50,260 --> 00:20:52,780
Voici Felicity,la plus effront�e,
457
00:20:52,980 --> 00:20:55,380
intr�pide et sexydes nouvelles filles.
458
00:20:55,580 --> 00:20:57,060
En lisant le sc�nario,
459
00:20:57,900 --> 00:20:59,860
je me suis dit :
"C'est... chaud !"
460
00:21:00,060 --> 00:21:02,180
"Felicity" d�bute dans un couvent,
461
00:21:02,620 --> 00:21:06,100
car les plus pervers ont souvent
une �ducation religieuse.
462
00:21:06,300 --> 00:21:08,460
Plus jeune, j'�tais tr�s f�ministe.
463
00:21:08,660 --> 00:21:11,780
Je n'en reviens pas
d'avoir fait ce film,
464
00:21:11,980 --> 00:21:15,220
sauf que c'est un film en fait
plut�t pro-femmes.
465
00:21:15,420 --> 00:21:17,460
Miles, je suis tr�s excit�e.
466
00:21:18,580 --> 00:21:19,660
Regarde �a.
467
00:21:19,980 --> 00:21:21,460
C'est un fantasme masculin.
468
00:21:21,660 --> 00:21:24,220
La sc�ne qui fait le plus fantasmer,
469
00:21:24,420 --> 00:21:26,580
c'est une sc�ne de lesbiennes.
470
00:21:26,780 --> 00:21:29,420
Deux nanas qui font l'amour
sans �tre lesbiennes,
471
00:21:29,620 --> 00:21:31,340
c'est un fantasme de mec.
472
00:21:31,540 --> 00:21:33,820
Glory n'aime pas
les sc�nes de lesbiennes.
473
00:21:34,020 --> 00:21:35,700
Dans le priv�, je ne sais pas.
474
00:21:36,020 --> 00:21:38,860
Je peux dire pour ma d�fense
que �a existe vraiment.
475
00:21:39,060 --> 00:21:40,700
C'est encore plus excitant
476
00:21:40,900 --> 00:21:43,660
si les lesbiennes �taient des bombes.
477
00:21:44,100 --> 00:21:46,260
Pas des camionneuses.
478
00:21:46,460 --> 00:21:48,020
�a manque de naturel, mais...
479
00:21:48,780 --> 00:21:49,740
il n'y a rien de mal.
480
00:21:49,940 --> 00:21:53,660
John savait qu'il y avait un public
qui voulait voir des voyeurs,
481
00:21:53,860 --> 00:21:55,820
des f�tichistes et des orgies.
482
00:21:56,020 --> 00:21:57,580
Il pouvait �tre obsc�ne,
483
00:21:58,100 --> 00:21:59,500
mais il �tait toujours
adorable.
484
00:21:59,700 --> 00:22:02,180
John ne s'est jamais pris au s�rieux.
485
00:22:02,380 --> 00:22:06,980
Soit comme un �vang�liste
des m�urs et des libert�s sexuelles,
486
00:22:07,180 --> 00:22:11,460
soit comme un auteur respectable
et responsable.
487
00:22:11,660 --> 00:22:14,420
J'essaye de traiter les femmes
comme un objet sexuel,
488
00:22:14,620 --> 00:22:16,180
et elles me refusent.
489
00:22:16,380 --> 00:22:19,700
Au milieu 1970, le cul rapportait.
C'est certain.
490
00:22:19,900 --> 00:22:22,020
De nombreux films ont vu le jour,
491
00:22:22,220 --> 00:22:24,420
et des gens ont vu
leurs ventes augmenter
492
00:22:24,620 --> 00:22:28,060
parce que le film comportait
une sc�ne de nu.
493
00:22:29,580 --> 00:22:32,420
Abigail �tait devenue c�l�bre
gr�ce � "Number 96".
494
00:22:32,580 --> 00:22:35,980
Elle avait une r�putation
de fille os�e.
495
00:22:36,180 --> 00:22:38,380
C'�tait un vrai sex-symbol.
496
00:22:38,820 --> 00:22:40,420
La pub disait
qu'on voyait
497
00:22:40,620 --> 00:22:42,580
le premier nu int�gral d'Abi.
498
00:22:43,740 --> 00:22:45,940
Elle pensait
qu'on avait profit� d'elle.
499
00:22:46,140 --> 00:22:49,300
Elle avait dit � la presse :
"Il s'est servi de mon corps."
500
00:22:49,500 --> 00:22:53,660
Je l'ai appel�e pour lui dire
que j'ignorais qu'elle pensait �a.
501
00:22:53,860 --> 00:22:56,060
Elle m'a dit
que c'�tait pour me faire de la pub.
502
00:22:56,260 --> 00:22:59,340
Les m�dias ont pris �a
pour de la titillation.
503
00:22:59,540 --> 00:23:02,020
�a allait avec les femmes
sex-symbols.
504
00:23:05,300 --> 00:23:08,540
C'�tait un peu
ce qu'il fallait �tre � l'�poque.
505
00:23:08,740 --> 00:23:10,700
�a allait avec les bikinis...
506
00:23:10,900 --> 00:23:12,180
les filles qui couraient
� moiti� nues,
507
00:23:12,380 --> 00:23:13,820
les douches.
508
00:23:14,020 --> 00:23:16,300
Je tournais
car j'�tais jolie
509
00:23:16,540 --> 00:23:18,060
et que j'�tais pr�te
� me d�nuder.
510
00:23:18,260 --> 00:23:20,460
Je trouve �a g�nial d'immortaliser
511
00:23:20,660 --> 00:23:22,580
le fait qu'on �tait plut�t canon !
512
00:23:22,780 --> 00:23:24,460
Je pensais
513
00:23:24,660 --> 00:23:26,420
qu'on d�mystifiait
le corps de la femme.
514
00:23:26,620 --> 00:23:30,220
Je me trompais.
C'�tait une sorte d'exploitation.
515
00:23:30,420 --> 00:23:32,820
J'ai lu que mes seins
n'�taient pas en forme.
516
00:23:33,020 --> 00:23:34,300
Mes seins �taient comment�s
517
00:23:34,460 --> 00:23:35,540
mais pas mon jeu.
518
00:23:35,740 --> 00:23:38,020
Du coup,
les bons acteurs
519
00:23:38,220 --> 00:23:39,100
ne voulaient pas jouer
520
00:23:39,300 --> 00:23:41,580
et des mannequins
les rempla�aient.
521
00:23:41,820 --> 00:23:43,500
Je m'appelle Tony Ginnane.
522
00:23:43,780 --> 00:23:47,540
L'an dernier, je suis venu� Hollywood, capitale du cin�ma.
523
00:23:47,740 --> 00:23:49,260
J'ai tourn� "Fantasm".
524
00:23:49,460 --> 00:23:52,220
Personne ne voulait jouer
dans ce film.
525
00:23:52,420 --> 00:23:53,700
L'id�e est venue
526
00:23:53,900 --> 00:23:55,020
de le tourner
aux USA.
527
00:23:55,220 --> 00:23:57,620
Je dirigeais la plus grande
agence artistique
528
00:23:57,820 --> 00:23:59,060
de mannequins nus.
529
00:23:59,260 --> 00:24:02,700
Un jour, des Australiens
ont d�barqu� dans mon bureau.
530
00:24:02,900 --> 00:24:05,940
Je leur ai aussit�t propos�
John Holmes, le Roi.
531
00:24:06,140 --> 00:24:09,460
La preuve vivante que tous les mecs
ne sont pas �gaux.
532
00:24:10,500 --> 00:24:12,820
C'est un plan
� vous couper le souffle.
533
00:24:13,020 --> 00:24:15,380
Tout le monde a son heure de gloire.
534
00:24:15,540 --> 00:24:17,540
John Holmes m'a donn� 30 cm de gloire.
535
00:24:19,300 --> 00:24:21,540
J'y retournerai.C'�tait vraiment dr�le.
536
00:24:21,740 --> 00:24:23,380
- Vraiment sympa.- Pareil.
537
00:24:23,580 --> 00:24:26,300
Pendant une courte p�riode
en Australie,
538
00:24:26,500 --> 00:24:28,540
les couples mixtes de classe moyenne
539
00:24:28,700 --> 00:24:31,340
voulaient voir du sexe � l'�cran.
540
00:24:31,540 --> 00:24:33,300
De retour � Hollywoodpour vous offrir
541
00:24:33,500 --> 00:24:35,740
la plus scandaleusedes com�dies �rotiques
542
00:24:35,940 --> 00:24:36,820
jamais vues.
543
00:24:37,020 --> 00:24:40,900
Malheureusement, au moment
de la sortie de "Fantasm II",
544
00:24:41,100 --> 00:24:42,700
la mode �tait pass�e.
545
00:24:42,900 --> 00:24:46,020
Les soi-disant critiques de l'�poque
d�testaient ces films.
546
00:24:46,220 --> 00:24:49,500
�a me rassure de savoircomment vole le pilote.
547
00:24:49,700 --> 00:24:51,660
Venez voir mon manche.
548
00:24:51,860 --> 00:24:54,780
C'�tait vraiment
une sensation horrible
549
00:24:54,980 --> 00:24:57,620
de devoir avouer
au monde entier
550
00:24:57,820 --> 00:24:58,940
qu'on �tait
551
00:24:59,580 --> 00:25:00,500
des rustres.
552
00:25:16,900 --> 00:25:20,820
On imaginait le gouvernement
envoyer des policiers � la fronti�re
553
00:25:21,020 --> 00:25:23,180
pour emp�cher nos films de sortir.
554
00:25:23,380 --> 00:25:24,900
Au lieu de faire des films
555
00:25:25,100 --> 00:25:28,220
qui montraient les libidineux
que nous �tions,
556
00:25:28,420 --> 00:25:30,020
on s'est mis
� faire des films
557
00:25:30,220 --> 00:25:33,380
sur ceux qu'on voulait qu'ils
pensent que nous �tions.
558
00:25:33,580 --> 00:25:36,780
Soudain, l'Australie devait
avoir une image.
559
00:25:36,980 --> 00:25:39,260
Et il y avait les ennemis
de notre image.
560
00:25:39,700 --> 00:25:41,180
Elle en veut, Curl.
561
00:25:41,380 --> 00:25:43,340
Ses vieux veulent nous marier
562
00:25:43,580 --> 00:25:46,100
avant que je trempe mon poireau.
563
00:25:46,420 --> 00:25:48,780
Surtout ceux qui
ne d�crivent pas l'Australie
564
00:25:48,980 --> 00:25:52,500
comme le pays des filles qui
disparaissent dans les rochers.
565
00:25:52,860 --> 00:25:55,220
Mais Peter Weir
et tous ces r�alisateurs
566
00:25:55,420 --> 00:25:58,060
doivent admettre
que sans Bazza et Alvin,
567
00:25:58,260 --> 00:25:59,580
sans ces films vulgaires,
568
00:25:59,780 --> 00:26:02,260
on n'aurait pas eu
d'industrie du cin�ma.
569
00:26:02,420 --> 00:26:04,460
On voit o� allait
le cin�ma australien.
570
00:26:04,860 --> 00:26:08,740
Il cr�ait un hybride entre
le cin�ma europ�en et Hollywood.
571
00:26:09,220 --> 00:26:11,700
Les films
qui �taient financ�s
572
00:26:12,220 --> 00:26:14,100
racontaient notre Histoire.
573
00:26:14,300 --> 00:26:16,860
C'�tait un mouvement
qui devait arriver.
574
00:26:17,060 --> 00:26:20,740
Il y avait une autre tendance,
le cin�ma de genre.
575
00:26:25,620 --> 00:26:30,740
Tueurs comateux
et films d'horreur de l'Outback
576
00:26:53,620 --> 00:26:55,900
Terry Bourke, producteur,
r�alisateur, sc�nariste...
577
00:26:56,100 --> 00:26:57,460
salaud �gocentrique.
578
00:26:57,660 --> 00:26:59,540
Il voulait
essentiellement plaire
579
00:26:59,740 --> 00:27:02,460
� n'importe quelle sorte
de spectateurs.
580
00:27:02,660 --> 00:27:03,620
Pour un meurtre :
581
00:27:04,980 --> 00:27:05,900
10 seaux de sang !
582
00:27:08,940 --> 00:27:10,980
"Night of Fear" �tait pr�curseur.
583
00:27:11,180 --> 00:27:13,540
Une lente descente dans la folie.
584
00:27:14,060 --> 00:27:15,940
Parmi les sc�nes controvers�es,
585
00:27:16,140 --> 00:27:20,180
la plus critiqu�e a �t�
celle avec la t�te coup�e.
586
00:27:20,380 --> 00:27:22,580
Je tiens cette t�te d�capit�e
587
00:27:22,780 --> 00:27:24,260
devant mon corps nu.
588
00:27:24,580 --> 00:27:25,180
Debout,
589
00:27:25,940 --> 00:27:27,020
les yeux baiss�s.
590
00:27:28,420 --> 00:27:29,700
Je ne voulais pas voir �a,
591
00:27:29,900 --> 00:27:32,180
mais c'�tait de l'horreur,
on innovait.
592
00:27:32,380 --> 00:27:34,180
Il tire sur un levier,
593
00:27:34,380 --> 00:27:37,580
et 400 rats se ruent � l'int�rieur
et la d�vorent.
594
00:27:37,780 --> 00:27:40,100
Je suis l�,
assis dehors et je fais...
595
00:27:42,620 --> 00:27:45,980
Terry disait : "�a va, les rats
sont derri�re la vitre."
596
00:27:46,180 --> 00:27:48,380
Avant de commencer, il m'a dit :
597
00:27:49,020 --> 00:27:51,780
"Au fait,
il y a un probl�me avec la vitre.
598
00:27:51,980 --> 00:27:55,380
"Ce serait plus efficace
si on le faisait en r�el.
599
00:27:55,620 --> 00:27:59,580
"�a t'ennuie si les rats
te touchent les cheveux ?"
600
00:28:00,100 --> 00:28:01,020
Carin hurlait.
601
00:28:01,820 --> 00:28:03,860
C'�tait un vrai cri.
602
00:28:04,180 --> 00:28:08,180
Les rats en libert� grouillaient
sur le corps et faisaient...
603
00:28:10,900 --> 00:28:13,140
S'il pouvait mettre dans le film
604
00:28:13,660 --> 00:28:15,180
un �l�ment controvers�,
605
00:28:15,340 --> 00:28:16,580
il n'h�sitait pas.
606
00:28:17,060 --> 00:28:19,220
Il a fait The Lady Stayed Dead".
607
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
Le m�chant soul�ve
l'actrice principale
608
00:28:21,860 --> 00:28:23,340
et plonge sa t�te
dans l'aquarium.
609
00:28:23,540 --> 00:28:26,820
Terry lui avait dit de remuer
les jambes si elle s'�touffait.
610
00:28:27,460 --> 00:28:29,900
Elle les remuait comme une folle
611
00:28:30,100 --> 00:28:32,060
et Chad la maintenait � l'envers.
612
00:28:32,580 --> 00:28:33,820
�tant l'acteur principal, Chad
613
00:28:34,180 --> 00:28:37,180
voulait assurer
et n'a pas fait gaffe aux jambes.
614
00:28:37,380 --> 00:28:39,500
Terry a coup� avant qu'elle se noie.
615
00:28:39,700 --> 00:28:40,820
Puis, ils l'ont sortie.
616
00:28:41,660 --> 00:28:44,020
C'�tait le genre � obtenir
ce qu'il voulait,
617
00:28:44,220 --> 00:28:45,580
dans la vie
comme � l'�cran.
618
00:28:57,420 --> 00:29:00,580
Dans "Brothers", des bonnes s�urs
sortaient d'un bus en feu,
619
00:29:00,780 --> 00:29:03,020
dont Grant Page,
la plus vilaine de toutes.
620
00:29:03,220 --> 00:29:05,940
Le genre de mec
� vouloir �tre le meilleur.
621
00:29:06,140 --> 00:29:07,820
Il n'y est pas arriv�,
622
00:29:08,020 --> 00:29:09,140
mais il a essay� dur.
623
00:29:09,460 --> 00:29:11,780
Les thrillers �taient
plus internationaux
624
00:29:11,980 --> 00:29:14,860
et r�alis�s
pour un public international.
625
00:29:15,060 --> 00:29:18,500
Mesdames et messieurs,je vous pr�sente "Patrick".
626
00:29:18,900 --> 00:29:19,740
Patrick tombe
dans le coma.
627
00:29:19,940 --> 00:29:21,540
Il n'entend pas,il est mort.
628
00:29:21,820 --> 00:29:24,900
L'infirmi�re se rend compte
qu'il est conscient.
629
00:29:25,100 --> 00:29:26,660
Tu le sens, n'est-ce pas ?
630
00:29:26,860 --> 00:29:29,900
Il est conscient et
gr�ce � la psychokin�sie,
631
00:29:30,100 --> 00:29:31,980
il contr�le les gens.
632
00:29:32,140 --> 00:29:34,540
Pourquoi fais-tu �a ?Que veux-tu ?
633
00:29:34,740 --> 00:29:36,500
Puis, il devient m�chant.
634
00:29:37,980 --> 00:29:41,020
On m'a donn� la version finale
du sc�nario.
635
00:29:41,220 --> 00:29:43,460
J'�tais sid�r�
et je l'ai arrang�.
636
00:29:43,660 --> 00:29:45,700
J'ai tout de suite su
que Richard
637
00:29:45,900 --> 00:29:47,340
�tait un fan d'Hitchcock.
638
00:29:47,540 --> 00:29:51,260
Il connaissait les films d'Hitchcock,
plan par plan.
639
00:29:51,460 --> 00:29:54,340
Il a con�u "Patrick"
sur ce mod�le.
640
00:29:54,540 --> 00:29:56,260
On a copi� "Psychose"
641
00:29:56,460 --> 00:29:59,060
et on lui a fait tuer sa m�re
et son copain.
642
00:29:59,580 --> 00:30:00,140
Patrick ?
643
00:30:09,060 --> 00:30:11,500
Bon sang, Patrick,c'est ta m�re !
644
00:30:13,420 --> 00:30:15,100
Je jouais avec un partenaire
645
00:30:15,460 --> 00:30:19,100
qui n'avait aucune r�action,
sauf celle de cracher.
646
00:30:19,340 --> 00:30:21,180
On retrouve "Patrick"
dans "Kill Bill"
647
00:30:21,380 --> 00:30:23,180
quand la mari�e
est dans le coma
648
00:30:23,380 --> 00:30:24,740
et qu'elle crache.
649
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Je n'oublierai jamais cet acteur.
650
00:30:27,140 --> 00:30:30,500
Il avait un air incroyable
avec ses yeux grands ouverts.
651
00:30:30,700 --> 00:30:32,460
Dans le sc�nario original,
c'�tait comme �a.
652
00:30:32,660 --> 00:30:33,500
Je l'ai montr� � Uma...
653
00:30:33,980 --> 00:30:35,460
"Je ne vais pas faire �a."
654
00:30:36,060 --> 00:30:37,420
Je lui demande pourquoi
et elle dit :
655
00:30:37,620 --> 00:30:41,540
"On n'a pas les yeux ouverts
dans le coma, c'est pas r�aliste."
656
00:30:41,740 --> 00:30:44,700
Je n'avais jamais pens�
au c�t� r�aliste.
657
00:30:44,900 --> 00:30:48,700
Patrick le faisait
et je trouvais �a trop cool.
658
00:30:48,900 --> 00:30:51,660
Je vais faire des �lectrochocs� Patrick
659
00:30:51,820 --> 00:30:53,780
pour voir si j'obtiens une r�action.
660
00:30:54,260 --> 00:30:56,740
Quand on a film� la sc�ne
des �lectrochocs,
661
00:30:56,940 --> 00:31:00,020
le mec qui �tait
notre expert technique nous dit :
662
00:31:00,180 --> 00:31:02,260
"Et si on lui faisait
des �lectrochocs ?"
663
00:31:04,580 --> 00:31:06,540
Robert a dit
que c'�tait une super id�e.
664
00:31:06,740 --> 00:31:08,820
Il �tait ravi de faire quelque chose.
665
00:31:10,180 --> 00:31:13,260
J'ai refus�,
mais l'effet aurait �t� efficace.
666
00:31:13,460 --> 00:31:16,180
Je pense qu'il y a eu des moments
667
00:31:16,380 --> 00:31:17,700
o� c'est all� trop loin.
668
00:31:18,020 --> 00:31:21,740
Quand Helpmann mange les grenouilles,
on est dans un autre genre.
669
00:31:22,060 --> 00:31:22,820
Il m'a forc�.
670
00:31:23,020 --> 00:31:24,940
Pour avoir du succ�s,
un film
671
00:31:25,140 --> 00:31:27,660
doit avoir au moins
une sc�ne culte...
672
00:31:28,220 --> 00:31:30,620
Allez, ma belle.Je te ram�ne.
673
00:31:30,820 --> 00:31:32,780
dont tout le monde parle.
674
00:31:37,460 --> 00:31:40,300
La sc�ne o� Patrick
bondit hors du lit
675
00:31:40,460 --> 00:31:42,260
lui a assur� sa notori�t�.
676
00:31:42,460 --> 00:31:43,860
Ce fut un tel succ�s
677
00:31:44,060 --> 00:31:46,660
qu'un producteur italien
nous a copi�s
678
00:31:46,860 --> 00:31:48,660
et a fait une suite non autoris�e,
679
00:31:48,860 --> 00:31:50,860
"Patrick Vive Encora".
680
00:31:52,780 --> 00:31:57,140
Les films australiens
�taient si percutants � un moment,
681
00:31:57,300 --> 00:32:00,020
que les Italiens les copiaient.
682
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Autoris� ou pas,
683
00:32:01,420 --> 00:32:04,860
le ph�nom�ne �tait hors contr�le.
684
00:32:07,340 --> 00:32:08,860
�a n'a rien � voir avec "Patrick",
685
00:32:09,060 --> 00:32:11,100
si ce n'est parfois
la t�te de l'acteur
686
00:32:11,300 --> 00:32:13,020
en surimpression.
687
00:32:13,780 --> 00:32:15,180
Ce devait �tre flatteur,
688
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
mais j'aurais pr�f�r�
une meilleure suite.
689
00:32:17,620 --> 00:32:20,780
J'adore tous les films
d'Everett De Roche.
690
00:32:20,980 --> 00:32:24,580
Un de ses films est dans mon top 5
des films australiens,
691
00:32:24,780 --> 00:32:25,900
"Long Weekend".
692
00:32:26,100 --> 00:32:29,380
L'histoire d'un couple
qui se dispute
693
00:32:29,580 --> 00:32:30,740
sans arr�t.
694
00:32:30,980 --> 00:32:33,660
Ils partent un week-end dans les bois
pour sauver leur mariage.
695
00:32:34,140 --> 00:32:36,900
T'aimes pas le camping,mais on va pas vivre � la dure.
696
00:32:37,100 --> 00:32:39,220
Avec 2 000 $ de mat�riel,j'esp�re pas.
697
00:32:39,420 --> 00:32:41,620
Le prix d'une suiteau Southern Cross.
698
00:32:41,820 --> 00:32:44,020
- Tu t'y connais en chambres d'h�tel.- Enfoir�.
699
00:32:44,220 --> 00:32:46,580
En plus de se disputer
sans arr�t,
700
00:32:46,780 --> 00:32:48,420
ils saccagent l'environnement.
701
00:32:49,220 --> 00:32:50,700
Et les choses tournent
702
00:32:51,580 --> 00:32:52,180
tr�s mal.
703
00:32:55,100 --> 00:32:57,940
Le genre de films d'horreur
auquel il appartient...
704
00:33:00,020 --> 00:33:02,700
serait celui
o� la nature devient dingue.
705
00:33:02,940 --> 00:33:04,420
Tous les �tres vivants,
706
00:33:04,860 --> 00:33:08,500
chaque brin d'herbe,se retourneront contre vous.
707
00:33:09,740 --> 00:33:12,020
J'adore l'id�e
que la nature contre-attaque.
708
00:33:12,180 --> 00:33:15,860
Si les gens deviennent
trop nuisibles, comme un cancer,
709
00:33:16,460 --> 00:33:18,220
la nature a son syst�me immunitaire.
710
00:33:18,420 --> 00:33:21,100
Au d�but, on est du c�t� des animaux.
711
00:33:22,620 --> 00:33:25,860
Car la chose la plus destructrice
et la plus effrayante
712
00:33:26,060 --> 00:33:27,580
dans la for�t,
c'est ce couple.
713
00:33:28,540 --> 00:33:30,140
On veut qu'ils soient tu�s.
714
00:33:31,460 --> 00:33:33,820
Mais le film
a un autre aspect troublant.
715
00:33:34,020 --> 00:33:37,820
Les choses ne sont pas
ce qu'elles semblent �tre.
716
00:33:38,020 --> 00:33:41,260
On ne dit jamais clairement
717
00:33:41,460 --> 00:33:43,700
ce qui va mal dans cette for�t.
718
00:33:43,900 --> 00:33:46,140
C'est terrifiant et dur � oublier.
719
00:33:46,340 --> 00:33:47,820
C'est quoi ?Dans tes cheveux !
720
00:33:48,380 --> 00:33:49,420
� sa sortie,
721
00:33:49,620 --> 00:33:51,340
le film n'a pas
trouv� son public.
722
00:33:51,540 --> 00:33:54,460
Les Australiens refusaient
peut-�tre de se voir ainsi.
723
00:33:55,780 --> 00:33:58,300
Comme ce couple cupide
et destructeur.
724
00:33:58,500 --> 00:34:02,059
Certaines attaques
de la nature
725
00:34:02,060 --> 00:34:05,020
paraissaient grotesques
au public australien.
726
00:34:05,340 --> 00:34:07,740
Ce paysage familier
n'est pas mena�ant.
727
00:34:07,940 --> 00:34:10,620
Pour le public �tranger,
c'�tait exotique.
728
00:34:10,820 --> 00:34:13,100
Si vous allez dans les bois,
729
00:34:13,300 --> 00:34:15,020
vous pourriez �tre surpris.
730
00:34:16,180 --> 00:34:18,700
C'est un vrai petit bijou inconnu
731
00:34:18,900 --> 00:34:21,540
qui ne demande qu'� �tre d�couvert.
732
00:34:21,740 --> 00:34:24,860
Il a sa place dans le cin�ma de genre
des ann�es 70.
733
00:34:25,500 --> 00:34:29,060
"Long Weekend",une exp�rience terrifiante.
734
00:34:29,260 --> 00:34:32,420
Le nom qui ressort
parmi tous les autres,
735
00:34:32,620 --> 00:34:34,260
c'est Anthony I. Ginnane.
736
00:34:34,460 --> 00:34:36,860
Il a produit presque
tous les films de genre
737
00:34:37,060 --> 00:34:38,900
venant d'Australie que j'ai vus.
738
00:34:39,100 --> 00:34:41,140
Il a �t� sous-estim�
� l'�poque.
739
00:34:41,340 --> 00:34:45,460
Tony Ginnane et ses films
devraient �tre r�duits en poussi�re.
740
00:34:45,660 --> 00:34:47,100
Je voulais que �a p�te.
741
00:34:48,820 --> 00:34:51,140
Des gens poursuivis
par des couteaux et des fusils.
742
00:34:52,180 --> 00:34:55,220
Je doute qu'il ait fait
beaucoup de bons films.
743
00:34:56,100 --> 00:34:57,820
Le public ne devait pas s'endormir.
744
00:34:58,020 --> 00:34:58,900
Je le r�veillais.
745
00:34:59,940 --> 00:35:02,660
Le c�t� cr�atif
l'int�ressait vraiment.
746
00:35:02,820 --> 00:35:04,580
Mais on disait qu'il ne l'�tait pas.
747
00:35:04,780 --> 00:35:06,980
Tony �tait assez mielleux,
748
00:35:08,700 --> 00:35:09,340
plein de conneries.
749
00:35:09,540 --> 00:35:11,900
Il �tait du genre � dire :
750
00:35:12,060 --> 00:35:13,420
"�a me fait bander
751
00:35:13,620 --> 00:35:15,740
"quand on parle
d'un paquet de bl�."
752
00:35:15,940 --> 00:35:17,420
Le Roger Corman
australien.
753
00:35:17,620 --> 00:35:19,420
C'est une assez bonne description.
754
00:35:19,580 --> 00:35:22,820
S'il est producteur dans un film
que je n'ai pas vu,
755
00:35:23,020 --> 00:35:23,700
je vais le regarder.
756
00:35:23,900 --> 00:35:26,220
Dans la nuit d�cadenteet les bo�tes branch�es,
757
00:35:27,260 --> 00:35:29,620
Angela joue � un jeude cache-cache mortel.
758
00:35:31,700 --> 00:35:34,260
Everett avait d� boire un vin bizarre
759
00:35:34,460 --> 00:35:38,020
ou pris des drogues,
quand il a �crit ce sc�nario.
760
00:35:38,340 --> 00:35:41,300
Avez-vous plus absurde
qu'un camion � glaces
761
00:35:41,500 --> 00:35:42,780
poss�d� par le diable ?
762
00:35:48,540 --> 00:35:50,620
Le sujet de "Snapshot"
est assez l�ger.
763
00:35:51,380 --> 00:35:53,260
Comme je devais retirer mon haut,
764
00:35:53,780 --> 00:35:56,540
on pensait que �a aurait d�
me rendre nerveuse.
765
00:35:56,740 --> 00:35:58,260
Mais c'�tait une super aventure.
766
00:35:58,820 --> 00:36:01,100
L'obsession de cet homme l'exigeait.
767
00:36:01,420 --> 00:36:03,500
Elle rentre dans la pi�ce
et voit des photos d'elle
768
00:36:03,940 --> 00:36:05,700
recouvrir tout le mur.
769
00:36:06,500 --> 00:36:08,900
C'�tait flippant pour elle
de voir sa photo
770
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
et que tout prenne feu.
771
00:36:10,700 --> 00:36:13,100
Les cascadeurs
essayaient un produit
772
00:36:13,300 --> 00:36:15,860
qui permettait de courir
tout en prenant feu.
773
00:36:16,180 --> 00:36:17,260
Avec l'actrice principale.
774
00:36:27,540 --> 00:36:30,540
Au moment de la prise,
�a fait encore plus r�el,
775
00:36:30,740 --> 00:36:32,180
elle r�agit pour de vrai.
776
00:36:34,340 --> 00:36:37,100
Le film a �t� rebaptis� aux USA
"The Day after Halloween".
777
00:36:37,300 --> 00:36:39,660
Ginnane et ses coll�gues �trangers
778
00:36:39,860 --> 00:36:41,780
capitalisaient sur le film
de Carpenter.
779
00:36:41,980 --> 00:36:45,620
Un film avec le mot Halloween
pouvait �tre une suite...
780
00:36:45,820 --> 00:36:47,980
Tu y vas et tu te dis :
"C'est quoi, cette merde ?"
781
00:36:48,180 --> 00:36:51,140
�a n'a aucun rapport,
�a ne parle m�me pas d'Halloween.
782
00:36:51,340 --> 00:36:53,500
C'�tait de l'exploitation
� son apog�e.
783
00:36:53,700 --> 00:36:55,980
Aller voir chaque film
d'exploitation,
784
00:36:56,180 --> 00:36:59,740
c'�tait se faire arnaquer
au moins 5 fois par an.
785
00:36:59,940 --> 00:37:01,540
Ce film �tait une arnaque.
786
00:37:01,740 --> 00:37:05,300
Tony a trouv� une formule
qui lui a amen� le succ�s.
787
00:37:05,700 --> 00:37:08,700
Le film d'horreur avec un tour
psychologique ou surnaturel.
788
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
Les vampires.
789
00:37:11,980 --> 00:37:14,740
Pouss�s par une soif insatiable.
790
00:37:16,820 --> 00:37:17,740
D�s le d�but,
791
00:37:17,940 --> 00:37:19,660
Ginnane nous a dit
clairement
792
00:37:19,860 --> 00:37:21,500
que c'�tait un film
pour drive-in.
793
00:37:21,700 --> 00:37:25,100
On voulait une sc�ne
qui mettrait les gens � cran.
794
00:37:35,420 --> 00:37:37,100
La soif est en nous tous.
795
00:37:37,260 --> 00:37:38,820
Pas en moi !
796
00:37:39,100 --> 00:37:42,620
Dans "Soif de sang", on avait
David Hemmings, Henry Silva...
797
00:37:42,820 --> 00:37:45,740
Qui ne pouvait pas lire son texte
sans lunettes.
798
00:37:45,940 --> 00:37:49,300
Il est devenu
le seul vampire � lunettes du cin�ma.
799
00:37:49,500 --> 00:37:52,380
Il y a un plan o� David Hemmings
est en h�licopt�re.
800
00:37:52,580 --> 00:37:55,020
Silva s'accroche
et l�che les patins.
801
00:37:55,220 --> 00:37:57,660
Il ne voulait pas s'approcher
d'un h�lico.
802
00:37:57,860 --> 00:38:01,980
On a pris les patins d'un h�lico
et on les a accroch�s sur une grue.
803
00:38:02,180 --> 00:38:04,380
On lui a dit qu'on le soul�verait
� peine.
804
00:38:04,580 --> 00:38:06,340
Il est all� plus haut que pr�vu.
805
00:38:06,660 --> 00:38:10,660
Il est mont� � 20 m�tres,
il criait et hurlait sans cesse.
806
00:38:10,860 --> 00:38:13,060
Il a d� faire dans son froc � 6 m.
807
00:38:20,500 --> 00:38:24,660
Tony faisait des films
pour les vendre � l'�tranger.
808
00:38:24,980 --> 00:38:28,380
�a ne m'a pas rapport� beaucoup
d'amis, sauf ceux que je payais.
809
00:38:28,580 --> 00:38:30,060
Ces films �taient nuls.
810
00:38:30,260 --> 00:38:32,740
Je m'y opposais
farouchement.
811
00:38:33,620 --> 00:38:35,660
Est-il le nouveau messie,
812
00:38:35,860 --> 00:38:37,860
ou un d�mon d'un autre monde ?
813
00:38:39,620 --> 00:38:42,540
"Harlequin" avait sa touche de sexe.
814
00:38:42,740 --> 00:38:45,900
C'�tait avec B. Crawford, D. Hemmings
et R. Powell.
815
00:38:46,100 --> 00:38:48,180
C'est un conte politique
moderne,
816
00:38:48,380 --> 00:38:50,620
bas� sur la vie
de Raspoutine.
817
00:38:50,820 --> 00:38:51,660
Et c'est tout.
818
00:38:51,860 --> 00:38:55,580
�a m'a excit� et j'ai fait
20 000 km pour le tourner.
819
00:38:55,940 --> 00:38:56,820
Balivernes.
820
00:38:58,220 --> 00:38:58,980
Abracadabra.
821
00:39:04,300 --> 00:39:06,660
On essayait de pr�senter le film
822
00:39:06,860 --> 00:39:09,700
comme ne se passant pas en Australie.
823
00:39:10,660 --> 00:39:11,660
C'�tait au pays de nulle part.
824
00:39:11,860 --> 00:39:16,020
Nos tentatives de gagner le march�
am�ricain �taient souvent idiotes.
825
00:39:16,220 --> 00:39:18,380
On m'a dit de l'arr�teret de l'enfermer.
826
00:39:18,580 --> 00:39:20,020
Je fais quoi ?
827
00:39:20,660 --> 00:39:21,220
Maudits f�d�raux.
828
00:39:21,420 --> 00:39:25,780
C'�tait certainement pas vu comme �a
par le public international.
829
00:39:26,100 --> 00:39:29,340
Tous ces films ont d� rapporter
pas mal d'argent � Ginnane.
830
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Mais pas � nous.
831
00:39:30,940 --> 00:39:32,180
Tony a assur�.
832
00:39:32,380 --> 00:39:34,380
Il a lev� des fonds
833
00:39:34,580 --> 00:39:36,460
et a permis � beaucoup de gens
de tourner.
834
00:39:37,460 --> 00:39:41,140
L'effrayant roman surnaturelde James Herbert
835
00:39:41,340 --> 00:39:42,780
est d�sormais un film.
836
00:39:42,980 --> 00:39:45,940
"The Survivor" a �t�
le premier film australien,
837
00:39:46,380 --> 00:39:47,660
� atteindre
un budget de 1 million.
838
00:39:47,860 --> 00:39:51,060
Le film commence
par le crash d'un avion.
839
00:39:57,940 --> 00:40:00,820
�a a �t� la plus grande quantit�
de combustibles
840
00:40:01,020 --> 00:40:03,460
jamais utilis�e
dans un film australien.
841
00:40:06,380 --> 00:40:10,060
C'�tait assez ambitieux de construire
et de d�truire un 7 47
842
00:40:10,260 --> 00:40:14,300
pour ensuite raconter une histoire
de pilote ressuscit�.
843
00:40:14,820 --> 00:40:16,860
300 �mes assassin�es
844
00:40:17,260 --> 00:40:20,980
unissent leur �nergie psychiquepour traquer leur tueur.
845
00:40:21,780 --> 00:40:23,620
L'erreur que j'ai faite
846
00:40:23,940 --> 00:40:27,140
a �t� de freiner
sur les �l�ments gore.
847
00:40:27,540 --> 00:40:30,340
De l'ambiance, du myst�re,
de l'ambig�it�,
848
00:40:31,420 --> 00:40:33,540
plut�t que des gens
qui se font taillader et tuer.
849
00:40:34,100 --> 00:40:37,340
Pr�parez-vous � un voyageau-del� des limites
850
00:40:37,820 --> 00:40:39,700
du cauchemar.
851
00:40:40,740 --> 00:40:44,980
Tony pensait que pour vendre
sur les march�s am�ricain et europ�en,
852
00:40:45,180 --> 00:40:47,300
il fallait des acteurs am�ricains.
853
00:40:47,500 --> 00:40:48,540
Des acteurs
qui autrement
854
00:40:48,740 --> 00:40:50,460
auraient �t� � la retraite.
855
00:40:50,660 --> 00:40:53,220
Tu veux un acteur ?
Tu te souviens de lui ?
856
00:40:53,420 --> 00:40:56,180
Il �tait dans ce film
de Mickey Rooney de 1935.
857
00:40:56,380 --> 00:40:57,700
Il n'est pas cher.
858
00:40:57,900 --> 00:41:00,820
On ne pouvait pas engager
un desperado,
859
00:41:01,020 --> 00:41:02,980
Broderick Crawford, oscaris�.
860
00:41:03,180 --> 00:41:06,700
Il m'a regard�
et m'a dit d'aller me faire voir.
861
00:41:06,900 --> 00:41:08,700
Joseph Cotton, oscaris�.
862
00:41:08,900 --> 00:41:11,220
Un acteur tr�s adapt� en 1940.
863
00:41:11,420 --> 00:41:13,820
J'aimais plusieurs de ces acteurs.
864
00:41:14,020 --> 00:41:16,460
L'Am�rique ne leur offrait pas
ces r�les.
865
00:41:16,660 --> 00:41:19,980
C'�tait tr�s mal vu par le syndicat.
866
00:41:20,140 --> 00:41:23,300
�a n'avait aucun sens culturel
ou philosophique.
867
00:41:23,500 --> 00:41:26,100
Et franchement,
aucun int�r�t �conomique.
868
00:41:26,300 --> 00:41:30,620
Le syndicat prenait ses d�cisions
suivant les couvertures de magazines.
869
00:41:30,980 --> 00:41:32,300
L'auto-stoppeuse s'amuse.
870
00:41:32,620 --> 00:41:36,220
- T'es jeune pour faire du stop.- T'es vieux pour t'arr�ter.
871
00:41:36,540 --> 00:41:38,220
Le camionneur s'amuse.
872
00:41:38,420 --> 00:41:40,500
Une poitrine en vaut une autre...
873
00:41:41,460 --> 00:41:42,820
Immonde, bien envoy�.
874
00:41:43,140 --> 00:41:46,500
Et le tueur s'amuseau jeu le plus mortel.
875
00:41:48,700 --> 00:41:50,979
Everett est parti du sc�nario
de "Fen�tre sur cour",
876
00:41:50,980 --> 00:41:54,100
et il l'a adapt�e dans un camion.
877
00:41:55,740 --> 00:41:57,460
J'ai toujours �t� intrigu�
par l'id�e
878
00:41:57,620 --> 00:41:59,300
que sur la route
879
00:41:59,500 --> 00:42:02,140
on double quelqu'un
qui va vous redoubler plus tard.
880
00:42:02,300 --> 00:42:05,460
C'est comme une communaut�.
Ils font des blagues idiotes...
881
00:42:05,900 --> 00:42:07,100
Il a des couilles.
882
00:42:07,300 --> 00:42:10,300
des jeux stupides.
Ils gardent l'esprit l�ger
883
00:42:10,500 --> 00:42:13,220
avec en toile de fond
une extr�me violence.
884
00:42:14,180 --> 00:42:16,500
Et si c'est un tueur errantqui d�coupe
885
00:42:16,700 --> 00:42:19,460
les femmes pour en fairedes tacos.
886
00:42:20,100 --> 00:42:23,540
On m'a appel�e pour un film en Australie
887
00:42:23,740 --> 00:42:28,139
r�alis� par l'Alfred Hitchock
australien.
888
00:42:28,140 --> 00:42:29,820
Jamie Lee �tait
� cette �poque
889
00:42:30,020 --> 00:42:32,300
la d�esse du genre.
La reine du cri.
890
00:42:33,220 --> 00:42:34,900
On lui a demand�
891
00:42:35,060 --> 00:42:38,100
ce que �a faisait de mettre
des Australiens au ch�mage.
892
00:42:38,300 --> 00:42:40,860
Je pensais � l'�poque,
tout comme aujourd'hui,
893
00:42:41,060 --> 00:42:44,660
qu'il fallait �loigner les Am�ricains
de notre argent.
894
00:42:44,860 --> 00:42:46,700
C'�tait tr�s flippant � faire.
895
00:42:46,900 --> 00:42:49,460
D'�tre une sorte de symbole am�ricain
896
00:42:49,660 --> 00:42:52,140
de quelque chose
qui g�n�re de l'hostilit�.
897
00:42:52,340 --> 00:42:54,700
Il y avait d�j�
une hostilit� envers moi
898
00:42:54,900 --> 00:42:57,140
sans parler que je prenais le boulot
d'un autre.
899
00:42:57,540 --> 00:43:00,300
Deux Am�ricains qui se rencontrent
dans le d�sert australien,
900
00:43:00,700 --> 00:43:02,580
c'est une sacr�e
co�ncidence.
901
00:43:02,780 --> 00:43:05,460
Mais �a a march�.
Je pense que c'est l'attrait du film.
902
00:43:05,660 --> 00:43:08,580
Ce synchronisme
et cet heureux hasard arrivent
903
00:43:08,780 --> 00:43:09,820
au milieu de nulle part.
904
00:43:10,300 --> 00:43:12,460
Sur 2 500 km d'autoroute d�sertique,
905
00:43:12,980 --> 00:43:15,700
ils jouent � des jeux violentset mortels.
906
00:43:15,900 --> 00:43:19,740
On a commenc� � tourner � Melbourne,
puis jusqu'� Perth.
907
00:43:20,260 --> 00:43:23,700
Tout le film se passait
dans la plaine de Nullarbor,
908
00:43:24,140 --> 00:43:25,860
comme un film de John Ford.
909
00:43:26,300 --> 00:43:29,820
On �tait comme une �quipe
de gu�rilleros du d�sert.
910
00:43:30,020 --> 00:43:31,980
Apr�s 5 jours de tournage,
911
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
on avait
un retard de 4 jours.
912
00:43:34,060 --> 00:43:36,820
Soudain, ils ont �pluch�
le story-board en disant :
913
00:43:36,980 --> 00:43:39,940
"On tournera pas �a
et tu feras 4 prises, pas plus."
914
00:43:40,260 --> 00:43:44,100
Malgr� le budget et les contraintes,
il s'en est bien sorti.
915
00:43:44,300 --> 00:43:47,340
Le premier meurtre
avec la corde de guitare est g�nial.
916
00:43:47,820 --> 00:43:49,660
Toute la sc�ne est magistrale.
917
00:43:49,860 --> 00:43:51,380
En la regardant,
on se dit :
918
00:43:51,700 --> 00:43:54,420
"C'est pas juste le film d'horreur
de la semaine.
919
00:43:54,620 --> 00:43:56,020
"C'est vraiment bon."
920
00:43:58,660 --> 00:44:02,260
La cascade du bateau
est la plus extraordinaire du film.
921
00:44:02,460 --> 00:44:04,500
De la course de chars dans "Ben Hur",
922
00:44:04,700 --> 00:44:08,460
j'ai retenu les roues du camion
qui frottent contre le bateau.
923
00:44:08,660 --> 00:44:11,060
Quand on d�truit un bateau,
on n'a qu'une chance.
924
00:44:11,420 --> 00:44:14,540
�a s'est fait, Dieu merci,
sans aucun probl�me.
925
00:44:21,140 --> 00:44:23,500
On retrouve des �l�ments
dans "Wolf Creek".
926
00:44:23,700 --> 00:44:27,220
La notion d'aventure sur l'autoroute
et la rencontre avec le m�chant.
927
00:44:27,420 --> 00:44:30,260
M�me dans la sc�ne finale,
on retrouve "Road Games".
928
00:44:30,460 --> 00:44:32,580
On pourrait refaire
"Road Games" demain
929
00:44:32,780 --> 00:44:33,980
sans changer un mot,
930
00:44:34,180 --> 00:44:35,580
et �a ferait flipper tout le monde.
931
00:44:36,820 --> 00:44:38,140
C'est un super film.
932
00:44:38,540 --> 00:44:39,460
"Road Games"
933
00:44:39,740 --> 00:44:41,900
Si personne ne s'arr�te bient�t,
934
00:44:42,100 --> 00:44:44,540
il n'y aura plus de survivantspour jouer.
935
00:44:45,300 --> 00:44:49,100
� l'�poque, l'identit� culturelle
�tait un sujet sensible.
936
00:44:49,180 --> 00:44:52,180
Un des probl�mes
avec les financements �tait
937
00:44:52,380 --> 00:44:55,580
que le film devait jouer
une partition australienne,
938
00:44:55,780 --> 00:44:57,300
sentir l'eucalyptus.
939
00:44:57,620 --> 00:45:00,460
Des �meus,
des gros plans sur des gommiers,
940
00:45:00,660 --> 00:45:02,380
de beaux couchers de soleil.
941
00:45:02,580 --> 00:45:03,860
Voil� la culture australienne.
942
00:45:04,060 --> 00:45:07,180
Faites votre film,
il ne doit pas �tre rel�gu�
943
00:45:07,380 --> 00:45:09,580
dans l'outback
pour �tre australien.
944
00:45:10,060 --> 00:45:11,860
Les critiques ne supportaient pas
945
00:45:12,060 --> 00:45:14,860
que certains r�alisateurs
fassent des films
946
00:45:15,060 --> 00:45:18,020
qu'ils consid�raient
comme du genre am�ricain.
947
00:45:18,820 --> 00:45:21,140
Regardez bien,mais ne vous retournez pas.
948
00:45:21,820 --> 00:45:25,100
Sentez vos poils qui se dressentsur la nuque.
949
00:45:25,980 --> 00:45:28,900
Je voulais faire un film d'horreur,
inutile d'�tre subtil.
950
00:45:29,100 --> 00:45:31,540
J'avais envie de taillader
le cul de la nana
951
00:45:31,740 --> 00:45:33,460
qui s'�tait fait baiser
dans la loge.
952
00:45:36,420 --> 00:45:37,620
Quand John a un th�me...
953
00:45:38,380 --> 00:45:39,620
il aime le faire durer.
954
00:45:40,860 --> 00:45:42,460
On m'a dit :
"Quel r�le veux-tu ?"
955
00:45:43,460 --> 00:45:45,460
J'ai r�pondu : "Judith peut-�tre.
956
00:45:45,660 --> 00:45:49,060
"C'est la seule qui n'est pas tu�e
pendant qu'elle baise."
957
00:45:50,820 --> 00:45:53,220
Ce n'est pas mon meilleur r�le...
958
00:45:53,700 --> 00:45:57,260
� l'�cran et on est tr�s loin
d'un sujet
959
00:45:57,420 --> 00:46:00,180
qui aborde d'un point de vue
philosophique la condition humaine,
960
00:46:00,860 --> 00:46:02,140
et y contribue.
961
00:46:02,580 --> 00:46:04,700
Beaucoup de filmsvous promettent l'effroi,
962
00:46:04,900 --> 00:46:07,620
mais "Nightmares"est vraiment effrayant.
963
00:46:07,820 --> 00:46:08,940
Le grand danger
964
00:46:09,140 --> 00:46:12,140
pour un r�alisateur australien
de films de genre,
965
00:46:12,340 --> 00:46:14,300
est qu'il peut
facilement tomber
966
00:46:14,500 --> 00:46:16,660
dans un style
d�riv� des Am�ricains.
967
00:46:17,020 --> 00:46:19,460
"The Marsupials" utilisait
968
00:46:19,660 --> 00:46:21,540
un genre hollywoodien bien �tabli
969
00:46:21,700 --> 00:46:24,420
pour en faire
une com�die australienne.
970
00:46:26,820 --> 00:46:29,380
Tu veux mettre une crevettesur le barbecue ?
971
00:46:29,580 --> 00:46:31,580
La s�rie "Howling" continue
972
00:46:31,780 --> 00:46:34,820
avec une nouvelle racede loups-garous.
973
00:46:35,540 --> 00:46:37,540
Imogen Aisnley jouait la louve-garou.
974
00:46:37,740 --> 00:46:40,580
Le second choix pour le r�le
�tait Nicole Kidman,
975
00:46:40,780 --> 00:46:43,260
mais elle ne faisait pas assez
loup-garou.
976
00:46:43,420 --> 00:46:45,540
Elle n'avait pas ce c�t� loup-garou.
977
00:46:46,740 --> 00:46:48,860
Il y a plein de trucs ridicules.
978
00:46:49,060 --> 00:46:51,660
J'adore la ballerine
qui devient loup-garou.
979
00:46:53,580 --> 00:46:55,740
Dans une sc�ne,
elle est dans son lit
980
00:46:56,380 --> 00:46:58,780
et quelque chose sort de sa poche.
981
00:46:59,140 --> 00:47:01,260
La t�te du loup-garou qui surgit
982
00:47:01,460 --> 00:47:03,100
�tait un hommage � "Alien".
983
00:47:05,580 --> 00:47:08,100
La naissance du marsupial
est encore plus dr�le.
984
00:47:08,300 --> 00:47:11,300
J'ai �tudi� des documentaires
vraiment ennuyeux
985
00:47:11,460 --> 00:47:12,580
sur les naissances de kangourous.
986
00:47:12,980 --> 00:47:15,660
J'essayais de trouver comment faire
avec McCarron.
987
00:47:15,860 --> 00:47:19,940
Il a propos� de mettre
une souris dans un costume de f�tus.
988
00:47:20,140 --> 00:47:20,740
C'�tait une bonne id�e.
989
00:47:21,060 --> 00:47:24,820
On a pris une souris et on lui a mis
un costume de f�tus.
990
00:47:25,140 --> 00:47:27,660
Imogen a cri�
et la souris courait partout.
991
00:47:27,860 --> 00:47:29,740
Bob a d�cid� de l'endormir.
992
00:47:29,940 --> 00:47:31,180
L'infirmi�re est venue.
993
00:47:31,380 --> 00:47:34,060
Elle l'a piqu�e et la souris
est tomb�e raide morte.
994
00:47:34,260 --> 00:47:36,620
On lui a dit
de mettre moins de s�datif.
995
00:47:36,820 --> 00:47:37,660
Elle �tait d�sol�e.
996
00:47:37,860 --> 00:47:40,860
On en a pris une autre.
997
00:47:41,060 --> 00:47:43,500
Impossible
de la mettre dans la poche.
998
00:47:43,700 --> 00:47:45,940
Je l'ai mise,
j'ai film� � l'envers...
999
00:47:46,140 --> 00:47:48,220
Du coup, elle est ressortie.
C'�tait parfait.
1000
00:47:48,420 --> 00:47:49,460
On savait
que c'�tait nul.
1001
00:47:53,500 --> 00:47:54,660
Que tout �tait une blague.
1002
00:47:57,220 --> 00:47:59,860
Il est sorti en salles,
au grand �tonnement de beaucoup.
1003
00:48:00,060 --> 00:48:01,340
�a c'est s�r.
1004
00:48:01,540 --> 00:48:05,580
D'apr�s le "New York Times",
c'est le film de loups-garous � voir.
1005
00:48:05,740 --> 00:48:09,140
J'en avais marre d'entendre toujours
cette r�action...
1006
00:48:09,540 --> 00:48:12,420
Pourquoi fait-on ce genre de films
en Australie.
1007
00:48:12,620 --> 00:48:13,900
On n'a pas d'argent,
1008
00:48:14,100 --> 00:48:16,860
on ne fait que des films
de sous s�rie Z.
1009
00:48:17,020 --> 00:48:19,700
Les Am�ricains les font
mieux que nous.
1010
00:48:20,140 --> 00:48:20,980
C'est des conneries !
1011
00:48:21,180 --> 00:48:24,059
Je ne me souviens pas
avoir tent� de rivaliser
1012
00:48:24,060 --> 00:48:25,260
avec les Am�ricains.
1013
00:48:25,940 --> 00:48:29,900
En v�rit�,
on voulait juste faire des films.
1014
00:48:30,060 --> 00:48:31,820
J'adorais
Russell Mulcahy,
1015
00:48:32,020 --> 00:48:34,500
pour moi,
c'�tait le Ridley Scott du pauvre.
1016
00:48:35,660 --> 00:48:37,380
Par le nouveaur�alisateur australien,
1017
00:48:37,540 --> 00:48:38,460
Russell Mulcahy,
1018
00:48:38,660 --> 00:48:39,380
"Razorback"
1019
00:48:41,860 --> 00:48:42,940
Il n'a que deux �tats.
1020
00:48:43,900 --> 00:48:44,500
Dangereux ou mort.
1021
00:48:45,940 --> 00:48:49,220
Bob McCarron
avait un tr�s gros sanglier.
1022
00:48:49,420 --> 00:48:52,100
Russell en voulait un
beaucoup plus gros.
1023
00:48:52,300 --> 00:48:54,460
D'au moins un m�tre de plus.
1024
00:48:54,980 --> 00:48:57,300
On lui a dit
que ce serait super cool.
1025
00:48:59,060 --> 00:49:01,740
On l'a fait, mais � la r�flexion,
on n'aurait pas d�.
1026
00:49:01,900 --> 00:49:04,340
Un cochon de 10 $
pour un film de 100 millions.
1027
00:49:06,980 --> 00:49:08,580
Il roulait
comme une brouette.
1028
00:49:11,940 --> 00:49:13,460
L'animal montrait ses dents
1029
00:49:13,660 --> 00:49:15,940
en grognant devant
le visage de Gregory.
1030
00:49:16,740 --> 00:49:20,420
La salive �tait
un m�lange absurde de...
1031
00:49:20,780 --> 00:49:24,060
On faisait des blagues sur le sperme.
C'�tait d�goutant.
1032
00:49:24,260 --> 00:49:28,180
Je me suis demand� � plusieurs
reprises ce que je faisais l�.
1033
00:49:29,860 --> 00:49:32,500
J'�tais enlev�e
par un cochon m�canique.
1034
00:49:40,460 --> 00:49:43,540
Apr�s coup, on se dit
que c'�tait vraiment stupide.
1035
00:49:43,740 --> 00:49:45,100
J'aurais pu me blesser.
1036
00:49:45,580 --> 00:49:47,380
On n'imagine pas une si belle photo
1037
00:49:47,580 --> 00:49:49,540
dans un film
sur un cochon g�ant,
1038
00:49:50,300 --> 00:49:51,740
mais Russell a mis le paquet.
1039
00:49:51,940 --> 00:49:56,020
Je sautais par-dessus des plages
de dialogues manquants,
1040
00:49:56,180 --> 00:49:58,820
et il disait :
"De la fum�e sort du ventilateur.
1041
00:49:59,020 --> 00:50:00,780
"Passe � travers rapidement
1042
00:50:00,980 --> 00:50:03,940
"car la fum�e se dissipe vite
si on se d�p�che pas."
1043
00:50:04,620 --> 00:50:07,060
Comment jouer dans de la fum�e ?
On ne peut pas.
1044
00:50:09,180 --> 00:50:10,420
Russell m'a convaincu
1045
00:50:10,620 --> 00:50:12,900
qu'on n'�couterait pas les dialogues
1046
00:50:13,100 --> 00:50:14,860
� cause des images spectaculaires.
1047
00:50:15,220 --> 00:50:16,500
C'est affreux de dire :
1048
00:50:16,780 --> 00:50:18,260
"Tu te fiches du texte,
1049
00:50:18,460 --> 00:50:20,980
"Les images vont t'�clipser,
personne ne te regardera."
1050
00:50:25,620 --> 00:50:29,380
C'�tait un film commercial
et pour beaucoup, il �tait...
1051
00:50:29,700 --> 00:50:31,580
sans valeur artistique
ou intellectuelle.
1052
00:50:33,620 --> 00:50:35,980
Quand le chien se fait �craser...
1053
00:50:39,060 --> 00:50:41,780
j'ai vu plusieurs producteurs
quitter la salle.
1054
00:50:41,980 --> 00:50:42,900
Pourquoi t'as fait �a ?
1055
00:50:43,220 --> 00:50:43,860
Je ne sais pas.
1056
00:50:45,340 --> 00:50:49,380
J'ai appris que tuer un chien
dans un film, c'est mal vu.
1057
00:50:50,940 --> 00:50:54,020
Nous devions travailler
sur des crit�res commerciaux,
1058
00:50:54,220 --> 00:50:57,420
et il y avait des films am�ricains
bien meilleurs que �a.
1059
00:50:57,620 --> 00:50:59,860
"Razorback" avait plus de style
que d'�toffe.
1060
00:51:00,220 --> 00:51:01,380
Mais il y a beaucoup de style.
1061
00:51:02,900 --> 00:51:06,540
Je n'ai pas voulu faire une vid�o,
c'�tait juste mon style.
1062
00:51:06,740 --> 00:51:09,100
C'�tait alors consid�r�
comme un "moins",
1063
00:51:09,300 --> 00:51:11,060
tandis que c'est un "plus" maintenant.
1064
00:51:12,980 --> 00:51:15,140
C'est pour �a
qu'il n'est pas d�mod�.
1065
00:51:15,340 --> 00:51:19,140
C'est devenu un style de film
d�sormais moderne.
1066
00:51:20,820 --> 00:51:22,940
On est pourchass�spar un animal.
1067
00:51:24,300 --> 00:51:27,020
Pendant l'�criture de "Rogue",
j'ai r�alis�...
1068
00:51:27,220 --> 00:51:29,780
qu'existait d�j� un film
sur les crocodiles, "Dark Age".
1069
00:51:35,060 --> 00:51:38,380
On pourrait sortir "Dark Age"
en salles demain,
1070
00:51:38,580 --> 00:51:40,660
sur 2 000 �crans
et les gens iraient le voir.
1071
00:51:43,020 --> 00:51:45,500
Mais le crocodile n'est pas bon.
1072
00:51:45,700 --> 00:51:47,980
Je devais lui attacher la t�te.
Il est arriv�
1073
00:51:48,180 --> 00:51:49,060
et a fait...
1074
00:51:52,660 --> 00:51:54,860
J'essaye de l'affoler.
1075
00:51:56,140 --> 00:51:58,980
Il devait bouger
� une vitesse raisonnable.
1076
00:51:59,620 --> 00:52:00,860
Si on peut appeler �a
1077
00:52:01,060 --> 00:52:03,140
une vitesse raisonnable.
1078
00:52:03,340 --> 00:52:07,260
J'ai r�ussi � faire marcher
les pattes et on courait � c�t�.
1079
00:52:07,460 --> 00:52:10,780
Ses vieilles pattes faisaient...
1080
00:52:11,620 --> 00:52:13,340
et on faisait : "Allez, Numminwarry".
1081
00:52:14,260 --> 00:52:14,900
Allez, petit.
1082
00:52:15,780 --> 00:52:18,660
Dans la mare.
Une fois dans l'eau, il a grill�.
1083
00:52:20,220 --> 00:52:23,220
Beaucoup de crocodiles
mangeaient des gens.
1084
00:52:23,420 --> 00:52:26,940
Je me suis dit que c'�tait l'occasion
de racheter "Dark Age".
1085
00:52:29,620 --> 00:52:32,060
Mais je n'ai convaincu
ni Hoyts ni Village,
1086
00:52:32,260 --> 00:52:34,940
et il fait partie
des chefs-d'�uvre oubli�s.
1087
00:52:35,140 --> 00:52:36,700
Ces films sont rel�gu�s
1088
00:52:36,900 --> 00:52:39,340
sur les �tag�res
des vid�os clubs.
1089
00:52:45,900 --> 00:52:48,220
"Next of Kin" est un tr�s bon film.
1090
00:52:48,420 --> 00:52:51,260
J'�tais moins int�ress�
par le gore, le sang
1091
00:52:51,460 --> 00:52:53,740
et ne pas savoir
ce qui se passait
1092
00:52:53,940 --> 00:52:55,220
que par la peur.
1093
00:53:04,180 --> 00:53:07,540
Le film dont il se rapproche le plus,
c'est "Shining".
1094
00:53:08,700 --> 00:53:12,020
"Next of Kin" a le m�me ton
et la m�me ambiance,
1095
00:53:12,220 --> 00:53:15,100
ce qui est un sacr� compliment
pour un film.
1096
00:53:15,420 --> 00:53:16,420
Je ne le surestime pas.
1097
00:53:19,740 --> 00:53:22,540
Ce qui m'a le plus marqu�
dans "Next of Kin",
1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,700
c'est le plan final.
1099
00:53:24,900 --> 00:53:28,940
La cam�ra filme en plong�e
la fille qui sort du resto,
1100
00:53:29,140 --> 00:53:32,300
se dirige dans le camion
et la filme par la vitre arri�re.
1101
00:53:32,500 --> 00:53:36,100
On fait un panoramique arri�re
et tout l'immeuble explose.
1102
00:53:36,300 --> 00:53:39,260
Le technicien a appuy� sur le bouton
trop t�t.
1103
00:53:39,460 --> 00:53:42,820
On voit l'explosion se refl�ter
dans le panneau,
1104
00:53:43,020 --> 00:53:45,100
et le temps de faire le tour,
c'est fini.
1105
00:53:45,300 --> 00:53:48,260
Mais le public a ador� ce plan final.
1106
00:53:48,540 --> 00:53:52,260
On ne voyait l'explosion
qu'� la fin. C'�tait g�nial.
1107
00:53:52,940 --> 00:53:55,780
On �tait beaucoup
� snober les films de genre.
1108
00:53:55,940 --> 00:53:58,060
C'est s�r.
On n'aimait pas �a.
1109
00:53:58,260 --> 00:54:00,700
"Commercial" a toujours
�t� un gros mot
1110
00:54:00,900 --> 00:54:02,740
dans ce pays.
1111
00:54:02,940 --> 00:54:05,180
Si tu vas au Festival de Cannes,
1112
00:54:05,380 --> 00:54:08,100
90% des films
sont des films d'exploitation.
1113
00:54:08,300 --> 00:54:11,180
Il y a des films d'auteurs,
de cul, de monstres...
1114
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
Mais ils ne sortent pas.
1115
00:54:14,180 --> 00:54:16,580
�tre commercial
n'est pas si facile.
1116
00:54:19,700 --> 00:54:24,020
Catastrophes explosives
et ma�tres du kung-fu
1117
00:54:24,380 --> 00:54:27,980
Si on a grandi en voyant
des films de genre australiens,
1118
00:54:28,540 --> 00:54:30,340
on est persuad�...
1119
00:54:30,620 --> 00:54:32,260
qu'il y a un d�sert partout.
1120
00:54:34,340 --> 00:54:36,940
Et un tas de brutes en cavale
1121
00:54:37,140 --> 00:54:39,220
dans des caisses
trop ch�res pour eux.
1122
00:54:39,980 --> 00:54:43,980
Des monstres m�caniques mena�ants
errant sur l'autoroute,
1123
00:54:44,180 --> 00:54:45,700
� la recherche d'une proie...
1124
00:54:45,900 --> 00:54:47,740
De femmes � violer,
de gars � frapper.
1125
00:54:50,780 --> 00:54:52,500
Dans les histoires d'amour,
ces mecs s'am�nent.
1126
00:54:52,700 --> 00:54:53,660
T'as abim� ma caisse.
1127
00:54:56,180 --> 00:54:58,700
Dans un film de cochon g�ant,
ils s'am�nent.
1128
00:54:58,900 --> 00:55:01,820
Ils tra�nent � la recherche de gens
� faire chier.
1129
00:55:03,780 --> 00:55:06,940
Les "Grave Digger" arrivent.Un nouveau gang � moto.
1130
00:55:07,140 --> 00:55:09,620
Quelqu'un veut leur mort.
1131
00:55:09,820 --> 00:55:11,260
Les flics ont envoy� Stone.
1132
00:55:11,460 --> 00:55:13,300
J'ai vu ce type,c'est un porc.
1133
00:55:13,940 --> 00:55:17,020
"Stone" �tait un ovni
dans le cin�ma australien.
1134
00:55:18,220 --> 00:55:19,700
C'est un voyage
1135
00:55:19,900 --> 00:55:21,260
au c�ur
d'une culture parall�le.
1136
00:55:21,460 --> 00:55:24,620
Celle du Rock.
C'�tait une sorte d'attitude...
1137
00:55:24,980 --> 00:55:26,660
Une de mes sc�nes
pr�f�r�es
1138
00:55:26,860 --> 00:55:28,500
est le cort�ge
fun�raire.
1139
00:55:34,300 --> 00:55:35,580
Quand on voit cette sc�ne,
1140
00:55:35,780 --> 00:55:37,700
on se dit : "Quel film !"
1141
00:55:38,260 --> 00:55:39,780
Le flic et le gang.
1142
00:55:40,780 --> 00:55:42,340
Deux mondes s'affrontent.
1143
00:55:42,780 --> 00:55:45,380
Dans un thrillerau suspens impr�visible.
1144
00:55:45,660 --> 00:55:48,860
La cascade de P. Armstrong
est la chose la plus incroyable
1145
00:55:49,060 --> 00:55:50,940
que j'ai vue faire par un homme.
1146
00:55:58,580 --> 00:55:59,300
�a l'a assomm�.
1147
00:56:01,020 --> 00:56:03,020
Le choc le plus violent
de ma vie.
1148
00:56:05,620 --> 00:56:08,660
J'�tais couvert de bleus
pendant deux semaines.
1149
00:56:08,860 --> 00:56:11,420
J'�tais ankylos�
mais �a en valait la peine.
1150
00:56:11,620 --> 00:56:15,060
Pendant le tournage,
je pensais qu'on merderait.
1151
00:56:17,660 --> 00:56:19,660
C'�tait comme les montagnes russes.
1152
00:56:19,860 --> 00:56:21,620
En fait, mon id�e �tait...
1153
00:56:21,820 --> 00:56:25,700
de cr�er un club de motards
et de filmer notre groupe tel quel.
1154
00:56:26,260 --> 00:56:28,300
La prod �tait aussi sexiste
1155
00:56:28,500 --> 00:56:29,780
que le milieu
qu'on filmait.
1156
00:56:30,220 --> 00:56:31,300
Ta gueule, morue !
1157
00:56:31,460 --> 00:56:34,460
Les acteurs ont bien
int�gr� leur r�le
1158
00:56:34,660 --> 00:56:36,100
de motards dans un gang.
1159
00:56:36,300 --> 00:56:39,620
Les femmes ob�issaient et
les mecs avaient l'air de s'amuser.
1160
00:56:39,820 --> 00:56:42,500
Je ne peux pas dire
que j'ai aim� ce r�le.
1161
00:56:43,580 --> 00:56:45,500
On a tourn� une sc�ne incroyable...
1162
00:56:45,700 --> 00:56:49,300
pendant 25 heures,
o� on fumait de l'herbe.
1163
00:56:49,500 --> 00:56:50,780
C'�tait un film radical !
1164
00:56:50,980 --> 00:56:53,900
Il y a plusieurs sc�nes
avec les Hells Angels.
1165
00:56:54,100 --> 00:56:55,740
Sur le balcon de l'h�tel,
1166
00:56:55,940 --> 00:56:56,860
j'ai hurl� :
1167
00:56:57,060 --> 00:56:59,860
"Tous les Hells Angels
sont des tapettes !"
1168
00:57:00,060 --> 00:57:02,580
L�, je me suis dit qu'on �tait mort.
1169
00:57:02,780 --> 00:57:04,979
Seul un foun'aurait pas eu peur.
1170
00:57:04,980 --> 00:57:07,180
Une bande de motardsbien brutes.
1171
00:57:08,100 --> 00:57:09,620
Rien ne les arr�terait.
1172
00:57:09,900 --> 00:57:11,740
On avait
une sc�ne de bagarre.
1173
00:57:11,940 --> 00:57:15,780
C'�tait une fausse rixe
qui a tourn� en vraie bagarre.
1174
00:57:16,140 --> 00:57:19,260
La r�mun�ration des Hells Angels,
malheureusement,
1175
00:57:19,460 --> 00:57:20,980
�tait en bi�res.
1176
00:57:21,180 --> 00:57:23,980
Ils sont devenus fous ce soir-l�
et ils se sont battus.
1177
00:57:24,180 --> 00:57:27,820
Un mec avec 2 nanas s'est pris
la t�te avec un des motards.
1178
00:57:28,020 --> 00:57:28,660
T'as un probl�me ?
1179
00:57:28,860 --> 00:57:30,660
Il a dit un truc con.
1180
00:57:31,940 --> 00:57:35,020
Ils l'ont scalp�.
J'avais jamais vu autant de sang.
1181
00:57:35,180 --> 00:57:37,620
Il y en avait du sol au plafond.
1182
00:57:38,020 --> 00:57:41,260
Les mecs, vous �tes pas fortsen relations publiques.
1183
00:57:41,460 --> 00:57:45,380
Sandy esp�rait un peu que
quelque chose de dangereux arrive,
1184
00:57:45,580 --> 00:57:48,300
pour pouvoir le mettre
dans le film.
1185
00:57:48,500 --> 00:57:50,380
Il s'est totalement impliqu�
1186
00:57:50,580 --> 00:57:52,900
pour saisir les rebelles.
1187
00:57:53,540 --> 00:57:55,780
Le r�alisateur de "Stone"est Sandy Harbutt.
1188
00:57:55,980 --> 00:57:57,780
Il joue dans le film.
1189
00:57:57,980 --> 00:58:00,980
Il a co�crit le sc�nario,et de ce fait,
1190
00:58:01,180 --> 00:58:03,740
"Stone" est vraimentun film d'auteur.
1191
00:58:04,060 --> 00:58:06,980
C'est un vrai
et authentique visionnaire
1192
00:58:07,180 --> 00:58:08,940
qui a du m�tier
1193
00:58:09,140 --> 00:58:11,660
et qui nous fait
une forte impression.
1194
00:58:15,540 --> 00:58:18,940
Apr�s tous les trucs cools
qui arrivent dans "Stone",
1195
00:58:19,140 --> 00:58:21,780
il y a sans doute
la fin la plus authentique
1196
00:58:22,500 --> 00:58:25,220
et la plus r�aliste
de tous les films de motards
1197
00:58:25,660 --> 00:58:26,700
de l'histoire du cin�ma.
1198
00:58:29,340 --> 00:58:31,900
Ils le frappent � mort
� coup de pieds,
1199
00:58:32,380 --> 00:58:34,620
mais il conna�t le code des motards.
1200
00:58:35,020 --> 00:58:35,940
Pas de flics.
1201
00:58:36,140 --> 00:58:37,980
Apr�s �a, il file droit.
1202
00:58:38,420 --> 00:58:40,020
Il sait qu'il l'a cherch�.
1203
00:58:40,220 --> 00:58:42,660
Il cherchait leur respect, il l'a eu.
1204
00:58:42,980 --> 00:58:46,060
Il devient l'un des leurs
en acceptant la punition.
1205
00:58:46,300 --> 00:58:48,620
Les critiques et les motardsont lou� le film
1206
00:58:48,820 --> 00:58:50,980
comme un t�moignage honn�tesur leur vie.
1207
00:58:53,340 --> 00:58:53,780
En route.
1208
00:58:53,980 --> 00:58:56,900
Roulement, vitesse, bip,clap, 6�me prise,
1209
00:58:57,100 --> 00:58:59,220
bang, clic, chiffon,action.
1210
00:58:59,420 --> 00:59:01,540
On l'appelaitMad Dog Morgan.
1211
00:59:02,060 --> 00:59:03,540
Le roi des hors-la-loi.
1212
00:59:03,740 --> 00:59:07,380
On voulait trouver
une personnalit� qui rappelle
1213
00:59:07,580 --> 00:59:10,020
le cin�ma am�ricain et les westerns.
1214
00:59:10,260 --> 00:59:12,900
Dennis Hopper est Mad Dog Morgan.
1215
00:59:13,060 --> 00:59:14,660
On �tait excit�
1216
00:59:14,860 --> 00:59:16,740
d'avoir Easy Rider
pour jouer Mad Dog.
1217
00:59:17,100 --> 00:59:19,940
On avait un vrai hors-la-loi.
Sans savoir...
1218
00:59:20,140 --> 00:59:22,780
que �a allait compliquer le tournage.
1219
00:59:23,060 --> 00:59:25,180
Reviens ici !Je t'ai dit de revenir...
1220
00:59:25,380 --> 00:59:27,300
ou je te frappe avec �a.
1221
00:59:27,500 --> 00:59:29,060
Mad Dog Morgan �tait un psychopathe,
1222
00:59:29,260 --> 00:59:32,100
et Dennis y a mis
toute son intensit�.
1223
00:59:32,300 --> 00:59:33,420
C'�tait facile.
1224
00:59:34,300 --> 00:59:36,540
Facile, je ne sais pas,
mais c'�tait �vident.
1225
00:59:36,740 --> 00:59:40,100
Un fils de pute arrogant
avec un accent irlandais.
1226
00:59:40,300 --> 00:59:41,220
Ici, Easy Rider.
1227
00:59:41,420 --> 00:59:43,300
Dennis s'investissait � fond.
1228
00:59:43,500 --> 00:59:44,540
Je cherche l'opium.
1229
00:59:44,740 --> 00:59:47,780
�a l'arrangeait que Mad Dog boive
du rhum.
1230
00:59:47,980 --> 00:59:50,020
Il s'�tait renseign� avant d'arriver.
1231
00:59:50,460 --> 00:59:52,300
J'ai bien aim� ce c�t�-l�.
1232
00:59:52,500 --> 00:59:55,820
Il a �t� arr�t�
la nuit de son arriv�e � Sydney.
1233
00:59:56,020 --> 00:59:57,380
Pour bagarre dans un pub.
1234
00:59:59,380 --> 01:00:01,500
Il sniffait de la coke,
il buvait
1235
01:00:01,700 --> 01:00:04,140
d�s le r�veil,
c'est-�-dire tr�s t�t.
1236
01:00:04,340 --> 01:00:06,020
Il s'�croulait pendant les sc�nes.
1237
01:00:06,220 --> 01:00:08,140
Il avait 39 ans � l'�poque.
1238
01:00:08,340 --> 01:00:10,300
Je ne pensais pas
qu'il arriverait � 40 ans.
1239
01:00:10,500 --> 01:00:11,860
David avait disparu.
1240
01:00:12,420 --> 01:00:14,220
On l'a ramen� 4 jours apr�s.
1241
01:00:14,380 --> 01:00:17,300
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas
quitter le plateau.
1242
01:00:17,500 --> 01:00:18,740
C'�tait un gros probl�me.
1243
01:00:18,940 --> 01:00:21,460
Il disait :
"Je devais consulter les oiseaux
1244
01:00:21,660 --> 01:00:22,700
"et les arbres sur Dennis."
1245
01:00:22,900 --> 01:00:24,820
J'ai demand� : "Ils ont dit quoi ?"
1246
01:00:25,180 --> 01:00:29,220
David a dit que pour les oiseaux
et les arbres, Dennis �tait fou.
1247
01:00:29,860 --> 01:00:31,860
Je lui ai dit
que j'aurais pu le lui dire.
1248
01:00:35,260 --> 01:00:37,540
Quand j'ai eu ce rhum 151,
1249
01:00:37,740 --> 01:00:40,300
ce fut la descente aux enfers.
1250
01:00:40,500 --> 01:00:43,100
Je vous emm�nerai dans la nature...en Australie.
1251
01:00:43,300 --> 01:00:45,020
O� les mecs ont 17 femmes.
1252
01:00:45,220 --> 01:00:47,740
On ne r�p�tait pas,
il fallait �tre pr�t.
1253
01:00:47,940 --> 01:00:49,140
Il �tait hors champ.
1254
01:00:49,500 --> 01:00:52,300
C'�tait du genre,
suis-moi ou t'es fichu.
1255
01:00:52,860 --> 01:00:55,260
Je dis � Dennis :
"O� sont tes bottes ?"
1256
01:00:55,620 --> 01:00:57,660
"On s'en fout,
je suis Mad Dog Morgan."
1257
01:00:57,860 --> 01:00:59,340
Je lui dis que je le sais,
1258
01:00:59,540 --> 01:01:02,260
mais hier, Mad Dog avait ses bottes.
1259
01:01:02,460 --> 01:01:04,620
C'est la m�me sc�ne,
c'est pas des bottes magiques.
1260
01:01:04,820 --> 01:01:07,660
Il est renvoy� !Hors du plateau !
1261
01:01:07,820 --> 01:01:08,780
On y va, silence.
1262
01:01:08,980 --> 01:01:11,580
Dans une sc�ne,
Mad Dog Morgan meurt.
1263
01:01:11,780 --> 01:01:14,660
Un acteur devait poser sa t�te
sur sa poitrine
1264
01:01:14,860 --> 01:01:16,700
et il devait dire :
"Il est mort".
1265
01:01:16,900 --> 01:01:17,780
Il est mort.
1266
01:01:17,980 --> 01:01:20,820
Dennis �tait bien vivant,
il murmurait, alors j'ai dit :
1267
01:01:21,020 --> 01:01:22,540
"Qu'y a-t-il ?
Il est pas mort."
1268
01:01:22,700 --> 01:01:24,980
Il a dit : "J'avais besoin du fric.
J'ai rien dit...
1269
01:01:25,180 --> 01:01:28,180
"mais je suis sourd
et je vois presque pas.
1270
01:01:28,380 --> 01:01:30,940
"Prenez un grand b�ton...
1271
01:01:31,140 --> 01:01:33,300
"et quand je dois parler,
piquez-moi."
1272
01:01:33,500 --> 01:01:34,780
Je trouve l'id�e super.
1273
01:01:35,100 --> 01:01:39,060
Dennis meurt, je pique le gars,
il est mort. Parfait.
1274
01:01:39,260 --> 01:01:41,580
Dennis s'est relev� et m'a dit :
1275
01:01:41,780 --> 01:01:43,700
"J'ai boss� avec des enfoir�s.
1276
01:01:43,900 --> 01:01:47,180
"J'ai boss� avec des r�alisateurs
vraiment cons.
1277
01:01:47,380 --> 01:01:49,860
"Mais jamais avec un enfoir�
1278
01:01:50,060 --> 01:01:52,300
"qui pique ses acteurs avec un b�ton.
1279
01:01:52,500 --> 01:01:53,940
"Qu'est-ce qui te prend ?
1280
01:01:54,140 --> 01:01:55,780
"On n'est pas des b�tes."
1281
01:01:55,980 --> 01:01:57,260
Je me suis enfil�
1282
01:01:57,420 --> 01:02:00,580
une bouteille de rhum 151,
1283
01:02:00,780 --> 01:02:04,340
et j'ai d�cid� d'aller d�truire
le cimeti�re.
1284
01:02:04,540 --> 01:02:06,860
Dennis s'est jet� derri�re le volant
1285
01:02:07,060 --> 01:02:09,180
en disant qu'il avait �t�
pilote de courses.
1286
01:02:09,380 --> 01:02:12,140
La police l'a arr�t�,
habill� en Mad Dog...
1287
01:02:12,340 --> 01:02:15,020
Ils m'ont dit : "Vous �tes mort."
1288
01:02:15,220 --> 01:02:17,020
Vous avez un tel...
1289
01:02:17,380 --> 01:02:20,420
Votre taux d'alcool dans le sang...
Vous �tes mort.
1290
01:02:21,380 --> 01:02:22,340
Bonne nouvelle.
1291
01:02:22,540 --> 01:02:26,660
Non seulement, vous ne pourrez plus
conduire dans l'�tat de Victoria...
1292
01:02:26,860 --> 01:02:29,140
J'ai jamais �t� passager avant.
1293
01:02:29,340 --> 01:02:31,180
Vous �tes conduit � l'a�roport.
1294
01:02:31,380 --> 01:02:34,700
Comment on a fini le film ?
Aucune id�e.
1295
01:02:34,860 --> 01:02:37,340
On a d�pass� le budget
et le planning,
1296
01:02:37,620 --> 01:02:39,300
mais il y a une certaine magie.
1297
01:02:39,500 --> 01:02:42,180
La bourse ou la vie ?et dans cet ordre.
1298
01:02:42,380 --> 01:02:43,980
Quand les officiels
1299
01:02:44,260 --> 01:02:47,340
ont vu Max Fairchild
violer Dennis Hopper
1300
01:02:47,540 --> 01:02:49,660
et la Chinoise se faire massacrer,
1301
01:02:49,820 --> 01:02:50,900
ils ont failli mourir.
1302
01:02:51,740 --> 01:02:53,540
Ils ont trouv� �a d�sastreux.
1303
01:02:53,740 --> 01:02:56,020
Pour eux, �a n'allait pas marcher.
1304
01:02:56,220 --> 01:02:58,580
"Mad Dog" fut le seul film
� se vendre � Cannes.
1305
01:02:58,780 --> 01:03:01,260
Il est sorti dans 40 salles aux USA.
1306
01:03:01,460 --> 01:03:03,620
Le 1er film australien
avec une telle sortie.
1307
01:03:03,940 --> 01:03:05,220
Au grand air, � cheval,
1308
01:03:05,420 --> 01:03:07,900
� tirer sur la police.
1309
01:03:08,380 --> 01:03:10,340
Voil� la v�rit� sur
1310
01:03:11,060 --> 01:03:11,980
Mad Dog Morgan.
1311
01:03:12,580 --> 01:03:13,620
Pour moi,
1312
01:03:13,820 --> 01:03:15,500
l'action �tait
la valeur universelle
1313
01:03:15,700 --> 01:03:17,500
dans les march�s
de films.
1314
01:03:18,900 --> 01:03:23,140
Et l'action transcendait
toutes les barri�res linguistiques.
1315
01:03:23,340 --> 01:03:25,900
Un bon coup de poing
fonctionne aussi bien
1316
01:03:26,100 --> 01:03:27,220
� Hong Kong
1317
01:03:27,820 --> 01:03:28,460
qu'en Australie,
1318
01:03:29,220 --> 01:03:29,860
qu'en Islande,
1319
01:03:30,540 --> 01:03:31,180
qu'en Argentine,
1320
01:03:32,460 --> 01:03:33,100
partout.
1321
01:03:33,300 --> 01:03:36,980
Les films de Bruce Lee et de kung-fu
�taient populaires.
1322
01:03:37,180 --> 01:03:37,740
Brian s'est dit :
1323
01:03:37,940 --> 01:03:40,220
"Pourquoi pas ici,
sur Ayers Rock ?"
1324
01:03:58,980 --> 01:04:00,300
Ce film est d'enfer.
1325
01:04:00,500 --> 01:04:03,660
C'est un tr�s bon film
qui tient encore la route.
1326
01:04:03,820 --> 01:04:06,180
Voici l'inspecteur Fang Sen Lan,de Hong Kong.
1327
01:04:06,380 --> 01:04:08,660
Un Dirty Harry chinois
arrive en Australie
1328
01:04:08,860 --> 01:04:10,940
et casse tout
au nom de la justice.
1329
01:04:11,140 --> 01:04:13,980
Tu te fiches de ce qu'il a ditet des preuves.
1330
01:04:14,140 --> 01:04:15,700
Non, faut juste...
1331
01:04:17,700 --> 01:04:20,020
La superstar asiatique,Jimmy Wang Yu,
1332
01:04:20,220 --> 01:04:22,940
arrive � Sydney pour tourner"The Man From Hong Kong".
1333
01:04:23,140 --> 01:04:25,940
Jimmy Wang Yuest le Steve McQueen chinois.
1334
01:04:26,260 --> 01:04:28,380
Jimmy �tait affreux.
1335
01:04:28,580 --> 01:04:29,660
Un sale type.
1336
01:04:29,860 --> 01:04:33,420
Un des pires mecs
avec qui j'ai boss� dans ma vie.
1337
01:04:34,540 --> 01:04:35,820
Me fais pas chier !
1338
01:04:36,020 --> 01:04:39,179
Il n'avait aucun respect
pour personne.
1339
01:04:39,180 --> 01:04:41,220
Les femmes blanches �taient...
1340
01:04:42,180 --> 01:04:42,940
des ordures.
1341
01:04:43,140 --> 01:04:45,380
Et les actrices blanches encore plus.
1342
01:04:45,780 --> 01:04:47,820
Rebecca, charmante et magnifique,
1343
01:04:48,020 --> 01:04:49,940
n'�tait donc qu'une tra�n�e.
1344
01:04:50,140 --> 01:04:52,140
Mais il avait une sc�ne d'amour
avec elle.
1345
01:04:52,340 --> 01:04:55,340
Es-tu assez r�tablipour me faire l'amour ?
1346
01:04:57,980 --> 01:04:58,940
Je ferai avec.
1347
01:04:59,140 --> 01:05:01,620
Il a insist�
pour attraper des mouches
1348
01:05:01,820 --> 01:05:03,620
et les manger avant de l'embrasser.
1349
01:05:03,820 --> 01:05:04,540
Quoi ?
1350
01:05:05,020 --> 01:05:05,900
Il a quoi ?
1351
01:05:06,100 --> 01:05:07,260
Je l'ai pas excit�.
1352
01:05:07,700 --> 01:05:10,140
Brian le doublait
dans les sc�nes d'amour
1353
01:05:10,300 --> 01:05:12,780
pour qu'il puisse s'allonger
sur Rebecca.
1354
01:05:13,700 --> 01:05:16,900
Il disait : "John, viens voir.
C'est le bon angle.
1355
01:05:17,100 --> 01:05:19,340
"C'est parfait."
Et il s'allonge sur elle.
1356
01:05:19,660 --> 01:05:20,820
Et elle fait...
1357
01:05:21,380 --> 01:05:23,500
T'attendais quoi, de l'acupuncture ?
1358
01:05:23,700 --> 01:05:27,380
Wang Yu �tait une star en Asie
et il avait aussi r�alis� 8 films.
1359
01:05:27,580 --> 01:05:30,860
Moi, j'�tais jeune
et je r�alisais mon 1er film
1360
01:05:31,060 --> 01:05:35,220
avec un budget 4 fois plus grand
que ceux de Wang Yu.
1361
01:05:35,420 --> 01:05:37,420
Jimmy Wang Yu
voulait tout diriger.
1362
01:05:37,620 --> 01:05:39,620
Il voulait r�aliser le film.
1363
01:05:39,820 --> 01:05:41,820
Brian s'en sortait tr�s bien.
1364
01:05:42,380 --> 01:05:45,220
Il a bien boss�
car c'�tait assez �prouvant.
1365
01:05:45,420 --> 01:05:48,820
Il r�alisait, jouait dedans
et prenait m�me des coups.
1366
01:05:50,780 --> 01:05:53,380
� chaque fois
que je regarde le film,
1367
01:05:53,580 --> 01:05:55,180
je le vois frapper Brian...
1368
01:05:55,500 --> 01:05:57,900
Il fait pas semblant.
1369
01:05:59,140 --> 01:06:00,300
Il m'a maltrait�.
1370
01:06:01,340 --> 01:06:04,940
Un ma�tre kung-fua mis son art au service du mal.
1371
01:06:06,580 --> 01:06:08,460
J'ai dit � Brian : "Tu veux
1372
01:06:08,660 --> 01:06:09,940
que je mette
une racl�e � Jimmy ?"
1373
01:06:10,140 --> 01:06:12,180
J'�tais pr�t � faire �a
pour Brian.
1374
01:06:12,380 --> 01:06:14,140
Brian a dit : "Non.
1375
01:06:14,340 --> 01:06:16,740
"Je gagnerai le combat
au box office".
1376
01:06:16,940 --> 01:06:17,580
C'est ce qui est arriv�.
1377
01:06:17,860 --> 01:06:20,020
George Lazenby est Jack Wilton.
1378
01:06:20,540 --> 01:06:22,540
L'impitoyable tsar du mal.
1379
01:06:22,740 --> 01:06:24,060
J'avais besoin d'argent.
1380
01:06:24,260 --> 01:06:26,900
J'avais du mal � obtenir un job
dans le cin�ma.
1381
01:06:27,060 --> 01:06:28,980
� cause du r�le de James Bond,
1382
01:06:29,180 --> 01:06:31,020
je ne signais pas leur contrat.
1383
01:06:31,460 --> 01:06:32,580
J'�tais black-list�.
1384
01:06:32,780 --> 01:06:35,340
Il avait eu son moment de gloire
et je pense
1385
01:06:35,540 --> 01:06:38,340
qu'il avait accept�
que le succ�s ne soit plus l�.
1386
01:06:38,540 --> 01:06:42,020
Le film co�tait le prix
d'une limousine dans un James Bond.
1387
01:06:48,860 --> 01:06:50,140
Arr�tez ce fou !
1388
01:06:52,540 --> 01:06:55,300
On ne savait pas vraiment
ce qu'on faisait.
1389
01:06:55,500 --> 01:06:59,220
On s'est jet� � l'eau
et on a essay� de filmer au mieux.
1390
01:06:59,420 --> 01:07:01,700
Des choses �taient bien,
d'autres non.
1391
01:07:01,900 --> 01:07:03,420
Mais c'�tait dangereux.
1392
01:07:04,020 --> 01:07:06,380
J'ai souvent cru que j'allais mourir.
1393
01:07:06,820 --> 01:07:08,820
Moi ou les autres, ou bless�s.
1394
01:07:12,020 --> 01:07:15,540
La sc�ne d'Ayers Rock
o� la voiture explose...
1395
01:07:15,780 --> 01:07:17,300
La porte s'envole...
1396
01:07:18,340 --> 01:07:19,660
Elle est pass�e pr�s.
1397
01:07:21,700 --> 01:07:24,780
Des trucs dangereux,
on en faisait tous en priant.
1398
01:07:29,740 --> 01:07:32,700
Les cascadeurs fracassent
les voitures et vous �tes dedans.
1399
01:07:35,660 --> 01:07:38,540
Des courses de vitesse
sur l'autoroute...
1400
01:07:41,780 --> 01:07:45,060
Sans agent, sans autorisation,
sans rien.
1401
01:07:45,260 --> 01:07:45,900
On filmait.
1402
01:07:46,220 --> 01:07:49,460
La voiture d�rapait
et j'�tais sur le si�ge passager.
1403
01:07:49,660 --> 01:07:52,860
On avait notre ceinture
ou pas.
1404
01:07:53,060 --> 01:07:54,660
Personne ne s'en souciait.
1405
01:07:54,860 --> 01:07:57,740
Les gars se faisaient percuter
et se relevaient.
1406
01:07:57,940 --> 01:07:59,740
�a va ?
Bois une bi�re, �a ira.
1407
01:08:00,180 --> 01:08:02,620
Reste l�
mais retire-toi juste avant.
1408
01:08:05,500 --> 01:08:07,620
C'�tait fou, quand on y pense.
1409
01:08:07,820 --> 01:08:10,620
Avant, tu descendais de la moto
et on te cognait.
1410
01:08:11,020 --> 01:08:13,020
Il a dit : "Fonce-moi dessus,
je te fais tomber."
1411
01:08:14,420 --> 01:08:15,020
Il l'a fait.
1412
01:08:17,020 --> 01:08:19,740
On m'a enflamm� sept fois,
1413
01:08:19,940 --> 01:08:22,340
dont une fois pour montrer � George
1414
01:08:22,540 --> 01:08:25,460
qu'on pouvait le faire
en toute s�curit�.
1415
01:08:25,660 --> 01:08:28,820
Tous me poussaient � le faire,
�a allait �tre super.
1416
01:08:29,340 --> 01:08:32,420
On m'a allum�.
Les Chinois se demandaient...
1417
01:08:32,580 --> 01:08:34,420
ce que j'allais faire apr�s �a.
1418
01:08:34,740 --> 01:08:38,220
Le r�alisateur s'�tant enflamm�,
je devais le faire.
1419
01:08:44,420 --> 01:08:46,860
Quand on sait que c'est vrai,
1420
01:08:47,300 --> 01:08:48,660
�a fait frissonner.
1421
01:08:50,220 --> 01:08:52,260
�a ne se cr�e pas.
Pas d'effets sp�ciaux.
1422
01:08:52,580 --> 01:08:53,900
Ils l'ont vraiment fait.
1423
01:08:54,180 --> 01:08:56,220
George fait tous ses mouvements,
1424
01:08:56,420 --> 01:08:58,380
mais il n'arrive pas
� retirer sa veste.
1425
01:08:58,820 --> 01:09:01,700
George se dit
qu'il est en train de br�ler.
1426
01:09:01,900 --> 01:09:03,460
Mon bras �tait plein de graisse
1427
01:09:03,660 --> 01:09:05,780
et le feu est mont� jusque l�.
1428
01:09:06,380 --> 01:09:08,940
Je n'avais vu personne
essayer de fuir son bras
1429
01:09:09,140 --> 01:09:10,540
aussi vite.
1430
01:09:10,980 --> 01:09:12,620
Grant l'a plaqu� au sol
1431
01:09:12,980 --> 01:09:14,220
et on a jet� une couverture.
1432
01:09:14,420 --> 01:09:16,460
Forc�ment, il �tait furieux.
1433
01:09:16,620 --> 01:09:19,260
Il a frapp� Brian Trenchard-Smith.
1434
01:09:19,980 --> 01:09:20,660
Pas du tout.
1435
01:09:20,860 --> 01:09:22,580
Il s'est relev� et l'a frapp�.
1436
01:09:22,780 --> 01:09:25,860
Trenchard a r�pliqu�
et lui a presque p�t� la m�choire.
1437
01:09:26,380 --> 01:09:27,940
Je ne m'en souviens pas.
1438
01:09:28,900 --> 01:09:30,460
Si c'est vrai, je m'excuse.
1439
01:09:31,020 --> 01:09:33,300
Il est impossible
d'allumer un briquet
1440
01:09:33,460 --> 01:09:36,700
sur un plateau de nos jours
sans un max de s�curit�.
1441
01:09:37,100 --> 01:09:38,780
On �tait � fond, � l'�poque.
1442
01:09:39,380 --> 01:09:42,260
Voici le cascadeur professionnel,Grant Page.
1443
01:09:42,460 --> 01:09:46,180
On appelait Grant
pour les cascades en voiture,
1444
01:09:46,580 --> 01:09:47,980
d�valer en feu une falaise,
1445
01:09:48,180 --> 01:09:49,620
plonger et attaquer un requin.
1446
01:09:49,820 --> 01:09:52,380
Grant Page �tait le genre de mec
qu'on respecte.
1447
01:09:52,740 --> 01:09:54,780
Le plus intr�pide des hommes.
1448
01:09:56,180 --> 01:09:57,900
Il �tait barge, totalement cingl�.
1449
01:09:59,260 --> 01:10:01,100
Aux USA, on appelle �a �tre fou.
1450
01:10:01,300 --> 01:10:05,260
Il peut faire abstraction
de la douleur le temps qu'il faut.
1451
01:10:05,540 --> 01:10:06,260
�a fera mal apr�s.
1452
01:10:06,660 --> 01:10:08,860
Mon cuir chevelu pendouillait.
1453
01:10:09,060 --> 01:10:12,140
J'ai eu 120 points de suturesur la t�te.
1454
01:10:12,340 --> 01:10:13,700
Il vit toujours.
1455
01:10:14,380 --> 01:10:15,660
C'est un vrai miracle.
1456
01:10:15,860 --> 01:10:19,740
Je voulais que Mad Dog sorte de l'eau
en flammes.
1457
01:10:19,940 --> 01:10:23,900
Il fallait enflammer Grant
puis le faire plonger dans l'eau.
1458
01:10:24,100 --> 01:10:25,300
Malheureusement,
1459
01:10:25,500 --> 01:10:28,580
ils n'arrivaient pas
� enflammer l'essence sur l'eau.
1460
01:10:28,740 --> 01:10:31,220
Me voil� debout sur le rebord,
1461
01:10:31,420 --> 01:10:33,340
le gel s�che...
1462
01:10:33,540 --> 01:10:36,340
Et quand on l'embrase,
il br�le rapidement.
1463
01:10:36,540 --> 01:10:40,060
J'avais peu d'espace
pour �viter d'enflammer Dennis.
1464
01:10:40,260 --> 01:10:43,580
Grant s'est tromp� de sens,
on a eu du mal � l'arr�ter.
1465
01:10:43,780 --> 01:10:47,780
Il criait. On l'a emmen� � l'h�pital,
il �tait gravement br�l�.
1466
01:10:47,980 --> 01:10:50,180
C'�tait pas assez douloureux
pour y rester.
1467
01:10:50,380 --> 01:10:53,540
D�sol� pour tout,mais le temps est tr�s sec.
1468
01:10:53,740 --> 01:10:54,820
Une cascade dangereuse.
1469
01:10:54,980 --> 01:10:58,860
On a pr�par� la cascade.
Le plus dur �tait la chute.
1470
01:10:59,060 --> 01:11:00,340
80 m�tres de haut.
1471
01:11:00,540 --> 01:11:02,220
Plein de rochers dans l'eau.
1472
01:11:02,420 --> 01:11:05,340
En sortant,
il saignait des oreilles et du nez.
1473
01:11:05,540 --> 01:11:07,260
Il a pris un sacr� coup.
1474
01:11:07,460 --> 01:11:09,900
En 21 ans, je n'avais jamais vu �a.
1475
01:11:10,100 --> 01:11:12,420
J'ai boss� avec des fous,Hattaway, Stevens...
1476
01:11:12,620 --> 01:11:14,020
Tous les dingues !
1477
01:11:14,220 --> 01:11:16,540
Pour moi, Grant �tait indestructible.
1478
01:11:16,940 --> 01:11:19,900
Brian m'a fait d�buter
dans le cin�ma.
1479
01:11:20,100 --> 01:11:22,740
Il avait entendu parler
de mes exploits.
1480
01:11:22,940 --> 01:11:24,700
Il voulait les filmer.
1481
01:11:25,340 --> 01:11:27,980
Ce type devait �tre devant la cam�ra.
1482
01:11:28,780 --> 01:11:30,740
Je vous offredu grand frisson.
1483
01:11:31,420 --> 01:11:32,940
Un test de votre habilet�,
1484
01:11:33,140 --> 01:11:35,740
de votre ing�niosit�,et de votre sang froid.
1485
01:11:37,180 --> 01:11:40,340
Je vous promets du dangeret beaucoup de tapages.
1486
01:11:41,140 --> 01:11:42,660
C'est tout ce que j'ai.
1487
01:11:43,860 --> 01:11:46,340
L'acheteur hollandais
de "Death Cheaters"
1488
01:11:46,540 --> 01:11:48,380
voulait que
je les pr�vienne
1489
01:11:48,580 --> 01:11:50,580
si j'avais une autre
id�e de film.
1490
01:11:51,260 --> 01:11:54,380
J'ai dit que j'avais une id�e
qui s'appelait "Stunt Rock".
1491
01:11:55,460 --> 01:11:58,380
Un cascadeur australien
rencontre un groupe de rock US !
1492
01:11:58,580 --> 01:12:01,740
Des cascades et du rock,
les m�mes allaient tout casser.
1493
01:12:01,940 --> 01:12:02,620
Parfait, non ?
1494
01:12:04,180 --> 01:12:05,060
Fallait trouver
1495
01:12:05,260 --> 01:12:07,900
un groupe
avant le lundi sinon pas de film.
1496
01:12:09,500 --> 01:12:12,660
J'ai trouv� le genre de groupe
qu'on trouve en express.
1497
01:12:12,980 --> 01:12:15,460
La nouvelle d�couverte rock,Sorcery.
1498
01:12:15,660 --> 01:12:16,620
Brian avait trouv�
1499
01:12:16,820 --> 01:12:19,700
un groupe de magiciens
qui jouaient �galement.
1500
01:12:19,900 --> 01:12:22,980
Mais ils �taient meilleurs en magie
qu'en musique.
1501
01:12:23,740 --> 01:12:27,180
Cette formation musicalerencontre le cascadeur Grant Page
1502
01:12:27,380 --> 01:12:31,420
dans une explosion de feu,de fum�e et de sons � l'�cran.
1503
01:12:31,780 --> 01:12:34,780
Le film n'avait pas de structure
en 3 actes
1504
01:12:35,740 --> 01:12:37,260
ni une histoire profonde
1505
01:12:38,540 --> 01:12:40,460
dans laquelle le personnage
1506
01:12:41,180 --> 01:12:43,540
voit sa vision du monde changer.
1507
01:12:44,700 --> 01:12:47,060
Mais est-ce que �a int�resse
les m�mes ?
1508
01:12:47,260 --> 01:12:49,420
Ils pr�f�rent quand �a p�te !
1509
01:12:52,500 --> 01:12:55,700
Humour et action,
comme souvent dans mes films.
1510
01:12:56,060 --> 01:12:58,660
En place pour le d�lit de fuite,s'il vous pla�t.
1511
01:12:58,860 --> 01:13:01,780
De Grant Page
et Brian Trenchard-Smith...
1512
01:13:01,980 --> 01:13:03,380
est n� "Mad Max".
1513
01:13:03,700 --> 01:13:06,780
Page s'est cass� la jambe
et celle de l'actrice
1514
01:13:06,980 --> 01:13:09,860
en allant en moto
sur le plateau le premier jour.
1515
01:13:10,060 --> 01:13:13,660
Quand Gibson l'a rencontr�
le 1er jour, il �tait pl�tr�.
1516
01:13:13,980 --> 01:13:15,500
"C'est lui, votre cascadeur ?"
1517
01:13:15,740 --> 01:13:18,500
Quand la voiture
traverse la caravane...
1518
01:13:20,460 --> 01:13:22,180
il conduit la jambe pl�tr�e.
1519
01:13:23,420 --> 01:13:26,780
Il percute le van
qui se met � tourner sur lui-m�me.
1520
01:13:26,980 --> 01:13:28,820
On �tait stup�fait
du nombre de tours.
1521
01:13:29,540 --> 01:13:32,100
"Mad Max" �tait un film de s�rie B
1522
01:13:32,580 --> 01:13:34,020
avec de l'ambition.
1523
01:13:34,180 --> 01:13:37,740
On savait qu'on devaitsatisfaire les attentes
1524
01:13:37,900 --> 01:13:39,940
de la majorit� du public,
1525
01:13:40,140 --> 01:13:42,900
autant que si c'�tait nous assis l�
1526
01:13:43,100 --> 01:13:46,580
et qu'on avait pay� 5 $pour voir le film.
1527
01:13:47,220 --> 01:13:50,820
En Australie,
la route tue plus que les meurtriers.
1528
01:13:51,020 --> 01:13:53,060
Je travaillais dans un grand h�pital,
1529
01:13:53,260 --> 01:13:55,020
j'�tais aux premi�res loges.
1530
01:13:55,580 --> 01:13:57,460
�a me perturbait.
1531
01:13:57,620 --> 01:13:59,940
�a m'int�ressait un personnage
comme Max
1532
01:14:00,140 --> 01:14:01,940
qui vit dans un monde tr�s violent
1533
01:14:03,100 --> 01:14:06,620
et qui essaye de combattre
sa nature violente.
1534
01:14:06,820 --> 01:14:08,460
Un monde sans loi.
1535
01:14:08,660 --> 01:14:10,140
Un monde sans ordre.
1536
01:14:10,340 --> 01:14:12,420
Un homme sans peur arrive.
1537
01:14:12,780 --> 01:14:14,380
Quand on imagine
ce docteur
1538
01:14:14,540 --> 01:14:16,420
avec son argent,
1539
01:14:16,620 --> 01:14:18,900
installer des barrages
et filmer ces sc�nes.
1540
01:14:19,100 --> 01:14:19,940
Pour nous,
1541
01:14:20,300 --> 01:14:22,540
c'�tait stimulant de savoir
qu'ils faisaient �a.
1542
01:14:22,740 --> 01:14:24,900
Les cascades
se faisaient le week-end.
1543
01:14:25,100 --> 01:14:26,860
Avec Eggby � l'arri�re d'une moto.
1544
01:14:27,300 --> 01:14:29,940
Il y a une sc�ne o� Goose
quitte la bo�te...
1545
01:14:30,140 --> 01:14:31,340
On voit cette moto...
1546
01:14:33,300 --> 01:14:35,540
David est assis dessus
en short et t-shirt,
1547
01:14:35,860 --> 01:14:37,860
en train de filmer le compteur.
1548
01:14:38,180 --> 01:14:40,300
Il est mont� � 180 km/h.
1549
01:14:40,540 --> 01:14:42,100
C'est devenu un tournage de barges.
1550
01:14:42,460 --> 01:14:44,300
Il n'y avait aucune loi
1551
01:14:44,500 --> 01:14:47,980
qui autorisait de bloquer la route,
de rouler � toute vitesse,
1552
01:14:48,380 --> 01:14:50,300
et de percuter une autre voiture.
1553
01:14:50,700 --> 01:14:53,700
Je suis une machine suicide� injection.
1554
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
La caisse de Night Rider
percute un bidon d'essence.
1555
01:14:57,220 --> 01:15:00,860
C'�tait une vraie roquette
dans le coffre de la voiture.
1556
01:15:06,740 --> 01:15:09,780
Je savais qu'on risquait souvent
notre vie.
1557
01:15:10,140 --> 01:15:13,820
Et que les motards �taient
dans une situation tr�s dangereuse.
1558
01:15:14,020 --> 01:15:15,940
La moto a d�rap� sur le c�t�...
1559
01:15:16,220 --> 01:15:17,860
�a l'a frapp� � la t�te.
1560
01:15:18,060 --> 01:15:19,900
Il a eu une grosse migraine.
1561
01:15:20,100 --> 01:15:22,340
On n'a tu� personne
mais on a fait des d�g�ts.
1562
01:15:24,420 --> 01:15:25,060
Un vrai chaos.
1563
01:15:28,900 --> 01:15:31,420
Beaucoup de jambes
et de clavicules cass�es.
1564
01:15:31,620 --> 01:15:33,780
Pour David, c'�tait incontr�lable.
1565
01:15:36,820 --> 01:15:37,900
On ignorait si on avait un film.
1566
01:15:38,100 --> 01:15:39,020
George et lui
1567
01:15:39,220 --> 01:15:41,260
se disputaient
sur la fa�on de filmer.
1568
01:15:41,460 --> 01:15:42,500
Ils se sont battus.
1569
01:15:42,700 --> 01:15:44,300
Deux sensibilit�s diff�rentes.
1570
01:15:44,700 --> 01:15:48,340
Je filmais comme personne
ne l'avait fait en Australie,
1571
01:15:48,540 --> 01:15:50,300
d'o� les d�saccords.
1572
01:15:50,500 --> 01:15:54,060
George �tait le visionnaire,
mais n'avait aucune exp�rience.
1573
01:15:54,260 --> 01:15:55,860
J'entendais les murmures.
1574
01:15:56,060 --> 01:15:58,380
"On n'a que 9 installations,
aujourd'hui.
1575
01:15:58,580 --> 01:16:01,060
"Avec tel ou tel r�alisateur,
on en aurait 43."
1576
01:16:01,260 --> 01:16:03,700
Il d�testait
le c�t� de la production.
1577
01:16:03,980 --> 01:16:05,300
C'�tait la guerre.
1578
01:16:05,500 --> 01:16:09,180
J'ignorais d'o� venaient les balles
et o� �taient les mines.
1579
01:16:09,380 --> 01:16:12,300
J'ignore comment un film,
qui � la fin a eu du succ�s,
1580
01:16:12,500 --> 01:16:13,700
a pu sortir de tout �a.
1581
01:16:14,060 --> 01:16:17,260
L'accueil a �t� bon et pour les gens,
c'�tait nouveau.
1582
01:16:17,460 --> 01:16:19,100
L'impact sur le public
1583
01:16:19,300 --> 01:16:20,460
�tait extraordinaire.
1584
01:16:21,140 --> 01:16:22,340
�a les touchait vraiment.
1585
01:16:22,860 --> 01:16:24,420
On le leur a impos�.
1586
01:16:26,020 --> 01:16:28,100
On ne peut faire �a qu'� 100 km/h,
1587
01:16:28,300 --> 01:16:30,100
l'objectif � 10 cm du sol,
1588
01:16:30,260 --> 01:16:33,460
avec un grand angle
et une voiture qui d�rape.
1589
01:16:34,820 --> 01:16:38,540
C'�tait �a qui diff�renciait
"Mad Max" des autres films.
1590
01:16:40,300 --> 01:16:42,179
La violence montr�e
1591
01:16:42,180 --> 01:16:45,660
et la violence puissamment implicite
m'ont vraiment d�moralis�.
1592
01:16:46,700 --> 01:16:49,940
Alors que j'ai vu beaucoup de films
sur les camps de la mort.
1593
01:16:50,140 --> 01:16:52,540
En Inde, une critique disait
1594
01:16:52,740 --> 01:16:55,700
que ceux qui avaient fait ce film
devraient �tre pendus.
1595
01:16:58,820 --> 01:17:01,739
Je l'ai vu apr�s avoir lu
cette critique.
1596
01:17:01,740 --> 01:17:03,900
Ce film d�chire un max.
1597
01:17:06,140 --> 01:17:08,020
"Mad Max" est
un super film,
1598
01:17:08,220 --> 01:17:09,940
mais ce n'est pas
si original.
1599
01:17:10,140 --> 01:17:13,060
Un type est � bout.
Sa famille se fait tuer.
1600
01:17:13,260 --> 01:17:15,860
"Mad Max" n'est qu'un film
sur la vengeance.
1601
01:17:16,060 --> 01:17:16,580
� la fin,
1602
01:17:16,780 --> 01:17:18,060
c'est un anti-h�ro.
1603
01:17:18,420 --> 01:17:22,340
Il roule et il rencontre Johnny
qui vient de tuer quelqu'un.
1604
01:17:22,780 --> 01:17:26,900
Il lui menotte la cheville
� la voiture et lui donne une scie.
1605
01:17:27,100 --> 01:17:30,020
La cha�ne des menottesest en acier tremp�.
1606
01:17:30,380 --> 01:17:32,260
Tu mettras 10 mn pour la scier.
1607
01:17:32,460 --> 01:17:34,420
Maintenant, si t'es veinard,
1608
01:17:34,780 --> 01:17:36,780
tu peux scier ta cheville en 5 mn.
1609
01:17:37,940 --> 01:17:39,980
C'est le point fort du 1er "Saw",
1610
01:17:40,180 --> 01:17:42,300
ces gars qui doivent scier
la cha�ne.
1611
01:17:42,980 --> 01:17:45,060
Il ne veut pasqu'on scie nos cha�nes,
1612
01:17:45,540 --> 01:17:46,460
mais nos pieds.
1613
01:17:46,900 --> 01:17:49,500
�a nous a directement influenc�s.
1614
01:17:52,100 --> 01:17:53,980
"Mad Max" a lanc� le sous-genre
1615
01:17:54,820 --> 01:17:57,060
des films d'action italiens
post-apocalyptiques.
1616
01:17:57,260 --> 01:18:00,540
Il a �t� copi� partout dans le monde,
mais pas ici.
1617
01:18:00,740 --> 01:18:03,460
On a esp�r� qu'avec le succ�s
de "Mad Max",
1618
01:18:03,660 --> 01:18:06,940
qu'il y aurait ici 150 films
du genre, mais c'est pas arriv�.
1619
01:18:07,140 --> 01:18:09,060
C'�tait difficile � imiter,
1620
01:18:09,260 --> 01:18:13,300
mais le cin�ma australien �tait
inconsciemment sur une autre voie.
1621
01:18:13,700 --> 01:18:15,380
Celui des films d'�poque.
1622
01:18:15,580 --> 01:18:17,820
D'une fa�on, "Chain Reaction"
a suivi.
1623
01:18:18,620 --> 01:18:21,820
Ce qui n'auraitjamais d� arriver...
1624
01:18:23,260 --> 01:18:24,140
a commenc�.
1625
01:18:25,020 --> 01:18:26,820
Les morts ont de la chance.
1626
01:18:29,620 --> 01:18:32,020
George Miller a dirig�
la 2�me �quipe.
1627
01:18:32,380 --> 01:18:33,620
Un peu de taule froiss�e.
1628
01:18:37,620 --> 01:18:40,340
George n'avait boss�
que sur du goudron.
1629
01:18:40,540 --> 01:18:42,900
Sur la terre,
les roues ne crissent pas.
1630
01:18:46,460 --> 01:18:48,020
C'�tait une d�bauche de poursuites.
1631
01:18:49,020 --> 01:18:50,540
Le moteur
menait l'histoire,
1632
01:18:50,740 --> 01:18:52,260
mais sa trame
1633
01:18:52,460 --> 01:18:54,260
avait aussi de la profondeur.
1634
01:18:54,820 --> 01:18:56,780
La r�action en cha�ned'une contamination.
1635
01:18:56,980 --> 01:18:58,180
Une fuite nucl�aire.
1636
01:19:00,660 --> 01:19:03,060
Le personnage de Larry Stillson
1637
01:19:03,460 --> 01:19:07,300
essaie de passer du bon temps
avec sa femme en robe l�opard.
1638
01:19:08,060 --> 01:19:09,820
Je n'ai rien contre cette id�e.
1639
01:19:10,020 --> 01:19:13,340
Le nucl�aire �tait
un sujet d'actualit� � l'�poque.
1640
01:19:16,660 --> 01:19:18,100
Le spectaculaire a gagn�
1641
01:19:18,580 --> 01:19:21,420
et le message est rest�
sur le si�ge arri�re.
1642
01:19:21,620 --> 01:19:24,020
De l'amour, du sexe, des poursuites.
1643
01:19:27,220 --> 01:19:29,140
Il y en a pour tout le monde.
1644
01:19:29,460 --> 01:19:32,820
Personne ne filme les voitures
comme les Australiens.
1645
01:19:33,260 --> 01:19:37,060
Leur fa�on de filmer
avec cet objectif est jouissive.
1646
01:20:00,660 --> 01:20:02,620
Matez la bande-annonce
de "Midnite Spares".
1647
01:20:04,700 --> 01:20:07,100
Les voitures sont mieux
que dans "Fast and Furious".
1648
01:20:08,380 --> 01:20:11,620
Il y a plus d'action et d'accidents
dans cette bande-annonce...
1649
01:20:13,900 --> 01:20:16,220
que dans les deux
"Fast and Furious" r�unis.
1650
01:20:19,700 --> 01:20:23,060
Il y avait une sc�ne sur un circuit
dans "Midnight Spares".
1651
01:20:23,420 --> 01:20:25,220
Il y a eu un accident.
1652
01:20:25,780 --> 01:20:27,980
Un pilote de courses a heurt�
1653
01:20:28,140 --> 01:20:31,540
un cam�raman qui avait
quitt� sa zone de s�curit�.
1654
01:20:31,740 --> 01:20:32,980
Il a �t� tu�.
1655
01:20:33,300 --> 01:20:36,780
On faisait moins attention
� la s�curit� que maintenant.
1656
01:20:36,980 --> 01:20:38,660
Il y avait
moins de contr�les
1657
01:20:38,860 --> 01:20:40,900
mais les accidents arrivaient.
1658
01:20:41,100 --> 01:20:44,500
On a v�cu un incident p�nible
sur "Yankee Zephyr".
1659
01:20:44,980 --> 01:20:47,020
Un jet boat
devait �tre pilot�
1660
01:20:47,220 --> 01:20:49,340
par Ken Wahl
et Donald Pleasance.
1661
01:20:51,420 --> 01:20:55,020
Ils devaient descendre des rapides
qu'on nous avait assur�es calmes.
1662
01:20:56,180 --> 01:20:59,220
Le pilote a saut� dans le jet
pour l'essayer
1663
01:21:00,620 --> 01:21:02,700
et le jet s'est fracass�
dans les rapides.
1664
01:21:02,900 --> 01:21:04,620
Le pilote du jet
a �t� tu�
1665
01:21:04,820 --> 01:21:07,300
ainsi que deux
autres personnes.
1666
01:21:07,460 --> 01:21:09,700
Il n'y a pas eu d'autres accidents.
1667
01:21:12,420 --> 01:21:15,140
R�aliser des films d'action
haut de gamme
1668
01:21:15,340 --> 01:21:17,260
demande une comp�tence sp�ciale.
1669
01:21:17,460 --> 01:21:20,700
Tu crois que �a m'impressionne ?Pas du tout.
1670
01:21:20,900 --> 01:21:23,420
David Hemmings n'en avait
probablement pas.
1671
01:21:23,620 --> 01:21:24,060
Il buvait
1672
01:21:24,260 --> 01:21:26,500
et cela diminuait sa r�sistance
1673
01:21:26,700 --> 01:21:28,340
et sa concentration.
1674
01:21:29,500 --> 01:21:32,260
Quiconque regarde "Yankee Zephyr"
admettra
1675
01:21:32,460 --> 01:21:35,140
que Trenchard-Smith en aurait fait
autre chose.
1676
01:21:35,340 --> 01:21:38,460
Il a tous les �l�ments
d'un bon film d'action.
1677
01:21:38,660 --> 01:21:39,900
Yankee Zephyr.
1678
01:21:43,180 --> 01:21:44,420
Mais �a n'a pas pris.
1679
01:21:44,620 --> 01:21:48,020
Le film aurait pu �tre mieux ? Oui.
Il a rapport� ? Oui.
1680
01:21:48,220 --> 01:21:49,260
30 jours, projet suivant.
1681
01:21:49,460 --> 01:21:52,460
L'industrie �tait avide
de passer � l'�tape suivante
1682
01:21:52,660 --> 01:21:55,500
avec la r�duction d'imp�ts
appel�e 10 BA.
1683
01:21:55,700 --> 01:21:59,340
On vous offrait 150% de d�duction
sur le budget du film.
1684
01:21:59,540 --> 01:22:03,460
Une multitude de
films de genre ont vu le jour
1685
01:22:03,620 --> 01:22:07,100
parce que les financiers
ne s'int�ressaient pas au r�sultat.
1686
01:22:07,380 --> 01:22:10,020
Ils s'int�ressaient au contrat,
� leurs �quipes
1687
01:22:10,180 --> 01:22:12,420
et � faire un max d'argent.
1688
01:22:12,620 --> 01:22:15,300
On a fait des films impensables.
1689
01:22:16,260 --> 01:22:18,500
1995.
1690
01:22:18,820 --> 01:22:20,740
La chasse estle sport national.
1691
01:22:21,500 --> 01:22:23,100
Les gens sont les proies.
1692
01:22:24,180 --> 01:22:27,100
"Turkey Shoot" est
un autre film de Ginnane
1693
01:22:27,300 --> 01:22:30,860
qui semble toujours d�clencher
la controverse.
1694
01:22:31,220 --> 01:22:32,980
Quelque chose
s'�tait �croul�.
1695
01:22:33,180 --> 01:22:35,140
On avait des probl�mes d'argent.
1696
01:22:35,340 --> 01:22:36,860
Il manquait
la moiti� du budget.
1697
01:22:37,060 --> 01:22:40,700
On n'a pas perdu la moiti�
de l'argent, Brian exag�re.
1698
01:22:40,900 --> 01:22:43,940
On payait les cascadeurs. Ils
faisaient comme bon leur semblait
1699
01:22:44,380 --> 01:22:47,460
parce que le budget
�tait devenu mis�rable.
1700
01:22:47,660 --> 01:22:49,980
Les producteurs
jouaient aux courses.
1701
01:22:50,180 --> 01:22:52,460
Ils pariaient chaque jour
pour gagner.
1702
01:22:52,660 --> 01:22:55,380
Ils ont pass� du temps
aux courses.
1703
01:22:57,260 --> 01:22:58,900
Le film n'a pas co�t�
2,5 millions de $.
1704
01:22:59,100 --> 01:23:01,660
Ils ont claqu� 25, 30 ou 17...
les versions diff�rent.
1705
01:23:01,860 --> 01:23:03,740
Combien de pages
du sc�nario ont-ils retir�es ?
1706
01:23:03,940 --> 01:23:05,420
Si on n'a pas de d�but...
1707
01:23:06,260 --> 01:23:07,540
on n'a rien...
1708
01:23:09,300 --> 01:23:10,060
On est fichu.
1709
01:23:10,260 --> 01:23:11,340
Je respecte Steve,
1710
01:23:11,540 --> 01:23:15,460
mais il n'�tait pas alors en �tat
de se rappeler les pages.
1711
01:23:15,860 --> 01:23:17,460
N'allez pas aux courses
1712
01:23:17,980 --> 01:23:20,860
et ne rejetez pas la faute
sur la coupe de 700 000 $
1713
01:23:21,060 --> 01:23:22,540
car �a n'a rien � voir.
1714
01:23:22,740 --> 01:23:25,820
N'allez pas aux courses.
�a avait un rapport avec �a.
1715
01:23:26,180 --> 01:23:29,540
Si on abandonne maintenant,tous nos espoirs meurent.
1716
01:23:30,820 --> 01:23:31,700
Il faut continuer.
1717
01:23:31,900 --> 01:23:35,660
� tort ou � raison, j'ai voulu
faire un film tr�s sanglant.
1718
01:23:35,860 --> 01:23:38,460
Les cascades coutent cher,
pas le sang.
1719
01:23:41,540 --> 01:23:44,140
Les prisonniers r�citaient
un mantra qui disait
1720
01:23:44,340 --> 01:23:45,820
qu'ils �taient la lie de la soci�t�.
1721
01:23:46,020 --> 01:23:48,860
Je suis une d�viante,la pire des esp�ces sur Terre.
1722
01:23:49,060 --> 01:23:51,980
Roger Ward
joue le garde
1723
01:23:52,660 --> 01:23:54,020
qui fait mine de la frapper.
1724
01:23:55,660 --> 01:23:58,580
Je lui avais dit :
"J'ai l'air d'un salaud,
1725
01:23:59,140 --> 01:24:00,900
"mais ce n'est que du jeu."
1726
01:24:01,220 --> 01:24:02,100
Je l'ai cogn�e...
1727
01:24:02,900 --> 01:24:03,740
Je l'ai battue...
1728
01:24:05,900 --> 01:24:08,700
On dirait qu'il la frappe vraiment
� mort.
1729
01:24:10,060 --> 01:24:12,540
J'aimais ce film,
mais apr�s cette sc�ne,
1730
01:24:12,740 --> 01:24:14,100
je l'ai ador�.
1731
01:24:14,540 --> 01:24:16,100
Je l'enterre, Mr Ritter ?
1732
01:24:16,420 --> 01:24:17,500
Elle est pas morte.
1733
01:24:17,700 --> 01:24:18,860
Je peux le faire quand m�me.
1734
01:24:19,060 --> 01:24:21,580
Tout ce qui donnait
un c�t� gore �tait bon.
1735
01:24:21,780 --> 01:24:23,460
Trenchard-Smith �tait dou�.
1736
01:24:23,660 --> 01:24:24,940
Pour le sang qui gicle,
1737
01:24:25,100 --> 01:24:28,580
comme pour trouver des moyens
d'arracher des orteils...
1738
01:24:28,780 --> 01:24:29,780
Le petit orteil.
1739
01:24:31,980 --> 01:24:33,340
et des gens qui les mangent.
1740
01:24:34,380 --> 01:24:36,060
Ce film est devenu d�bile.
1741
01:24:36,420 --> 01:24:37,980
Je l'ai d�test�.
1742
01:24:42,300 --> 01:24:45,420
Elle retourne la fl�che
pour la lui planter dans la gorge,
1743
01:24:45,620 --> 01:24:48,060
et sa t�te �clate � ce moment-l�.
1744
01:24:49,060 --> 01:24:50,260
�a a fait des �tincelles.
1745
01:24:51,980 --> 01:24:54,740
Ce qui marche,
c'est quand j'explose une t�te.
1746
01:24:58,660 --> 01:24:59,780
C'�tait efficace.
1747
01:25:01,940 --> 01:25:02,460
� peu pr�s.
1748
01:25:02,660 --> 01:25:04,860
Hemmings dirigeait la 2�me �quipe.
1749
01:25:05,060 --> 01:25:06,940
Je me souviens de la sc�ne
1750
01:25:07,140 --> 01:25:09,860
o� un des acteurs
se fait trancher la main.
1751
01:25:10,020 --> 01:25:14,060
Olivia tenait la machette
et David a dit : "Coupez !"
1752
01:25:14,260 --> 01:25:16,340
Il voulait dire d'arr�ter de filmer.
1753
01:25:16,620 --> 01:25:19,100
Elle a compris : "Coupe-la"
et elle l'a fait.
1754
01:25:20,780 --> 01:25:22,300
Non, ne la coupe pas !
1755
01:25:22,780 --> 01:25:24,500
Elle a rat� la main de peu.
1756
01:25:24,700 --> 01:25:26,340
Je tiens � dire que personne...
1757
01:25:26,900 --> 01:25:28,380
ne devrait jamais...
1758
01:25:29,460 --> 01:25:30,220
jamais...
1759
01:25:30,420 --> 01:25:31,540
�tre bless�...
1760
01:25:32,100 --> 01:25:32,780
sur un tournage.
1761
01:25:34,220 --> 01:25:36,500
On tirait de vraies balles
1762
01:25:36,700 --> 01:25:39,180
sur les acteurs
pour toucher les rochers.
1763
01:25:41,100 --> 01:25:44,820
Un cascadeur, Glen Boswell,
traversait la rivi�re.
1764
01:25:45,020 --> 01:25:46,220
� la fin de la sc�ne,
1765
01:25:46,540 --> 01:25:48,780
il s'est relev�
et il a vu qu'il saignait.
1766
01:25:49,100 --> 01:25:51,740
Apr�s examen, on a trouv� une balle.
1767
01:25:52,060 --> 01:25:54,780
Je pense qu'ils tiraient � blanc.
1768
01:25:56,500 --> 01:25:59,460
Je n'aurais jamais autoris�
de vraies balles.
1769
01:25:59,660 --> 01:26:01,180
Le bon c�t� de "Turkey Shoot",
1770
01:26:01,380 --> 01:26:04,420
c'est que �a nous a permis
de bien rigoler
1771
01:26:04,620 --> 01:26:06,820
aux d�pends des �lites du cin�ma.
1772
01:26:07,020 --> 01:26:09,700
Philip Adams,
apr�s avoir d�moli "Mad Max",
1773
01:26:09,900 --> 01:26:11,220
s'en est pris � moi.
1774
01:26:11,660 --> 01:26:14,580
"Turkey Shoot" est l'un
des films que j'aime le moins.
1775
01:26:14,740 --> 01:26:19,540
La vue de Lynda Stoner en train
de se faire poignarder les seins
1776
01:26:20,020 --> 01:26:22,980
par une lesbienne carnivore,
c'�tait trop pour moi.
1777
01:26:23,180 --> 01:26:24,740
�a l'�tait vraiment.
1778
01:26:25,020 --> 01:26:27,420
Il s'est pr�cipit� hors de la salle.
1779
01:26:27,620 --> 01:26:30,020
Il devait croire qu'on lui volait
un sarcophage.
1780
01:26:30,220 --> 01:26:34,340
C'�tait un film bien pire
qu'on pouvait l'imaginer.
1781
01:26:34,540 --> 01:26:36,620
Il a des d�fauts professionnels
1782
01:26:36,820 --> 01:26:38,780
mais aussi d'ordre moral.
1783
01:26:39,300 --> 01:26:39,900
Essai.
1784
01:26:43,380 --> 01:26:44,980
"Turkey Shoot" �tait
vraiment bizarre.
1785
01:26:45,180 --> 01:26:47,420
C'�tait Brian qui faisait des films.
1786
01:26:47,620 --> 01:26:49,340
Il se donnait � fond.
1787
01:26:49,540 --> 01:26:52,260
Certains, comme "BMX Bandits",
1788
01:26:52,460 --> 01:26:54,380
manquent de profondeur et de sens.
1789
01:26:54,580 --> 01:26:55,860
Mais c'est du bon divertissement.
1790
01:26:57,500 --> 01:27:00,420
Les BMX Banditssont l�ch�s dans les rues.
1791
01:27:00,620 --> 01:27:03,140
Une course follevers l'aventure.
1792
01:27:03,580 --> 01:27:06,740
Les BMX descendaient les escaliers
et �a lui plaisait.
1793
01:27:06,940 --> 01:27:08,500
Ils montaient sur les murs.
1794
01:27:08,700 --> 01:27:10,980
Il pouvait avoir des poursuites,
1795
01:27:11,180 --> 01:27:13,580
tout ce qu'il aimait faire
�tait dans ce film.
1796
01:27:13,780 --> 01:27:14,940
Et �a a march�.
1797
01:27:15,140 --> 01:27:18,300
Les critiques les plus cyniques
ont �t� conquis.
1798
01:27:18,500 --> 01:27:21,460
Et encore plus
quand ils ont vu Nicole Kidman.
1799
01:27:21,660 --> 01:27:24,940
Tu sais ce qu'on dit :Deux �a va, trois bonjour les ragots.
1800
01:27:25,140 --> 01:27:27,340
Les gens ont de nouveau cru en moi.
1801
01:27:27,540 --> 01:27:30,700
�a me rappelle un filmque j'ai vu au drive-in,
1802
01:27:30,900 --> 01:27:32,620
"Kiss the Blood off my Carburator"
1803
01:27:32,820 --> 01:27:35,020
- Un road-movie d'horreur.- Comme tous, non ?
1804
01:27:42,100 --> 01:27:43,620
Dans "Fair Game",
1805
01:27:43,820 --> 01:27:47,020
il y a des monstres
m�caniques terrifiants
1806
01:27:47,220 --> 01:27:48,340
conduits par des sales types.
1807
01:27:48,660 --> 01:27:50,300
D�gage de la route, salope.
1808
01:27:50,540 --> 01:27:54,020
Ce sont des tueurs de kangourous,
donc des m�chants.
1809
01:27:54,220 --> 01:27:54,820
Ils emmerdent les filles.
1810
01:27:55,140 --> 01:27:55,980
Salauds.
1811
01:27:57,100 --> 01:27:59,060
Ils d�truisaient
la maison.
1812
01:27:59,260 --> 01:28:02,380
Un camion fon�ait droit dans un mur
1813
01:28:02,580 --> 01:28:04,260
et je courais d'un mur � l'autre.
1814
01:28:05,460 --> 01:28:07,940
C'�tait flippant,
mais j'ai d�tal� comme un lapin.
1815
01:28:09,500 --> 01:28:11,020
C'est la voiture qui prime...
1816
01:28:11,220 --> 01:28:13,940
contrairement aux films US
o� c'est le couteau.
1817
01:28:14,140 --> 01:28:16,060
La voiture est-elle flippante ?
1818
01:28:19,100 --> 01:28:22,220
Les personnages masculins
�taient un peu mauvais.
1819
01:28:22,580 --> 01:28:23,660
Je t'ai eue !
1820
01:28:24,180 --> 01:28:24,980
Ils empirent.
1821
01:28:29,300 --> 01:28:30,340
Alors, je les tue.
1822
01:28:31,460 --> 01:28:33,020
C'est "Straw Dogs" au f�minin.
1823
01:28:35,860 --> 01:28:38,260
Apr�s avoir regard� "Straw Dogs",
1824
01:28:38,860 --> 01:28:40,700
pourquoi Peckinpah l'a-t-il fait
en Angleterre ?
1825
01:28:40,940 --> 01:28:42,700
C'est une histoire australienne.
1826
01:28:51,980 --> 01:28:54,420
Quand vous aimez les films choquants,
1827
01:28:54,740 --> 01:28:57,100
vous ne vivez plus que dans l'attente
1828
01:28:57,300 --> 01:28:59,100
de ces moments �tranges
1829
01:28:59,300 --> 01:29:01,420
qui arrivent parfois
1830
01:29:02,020 --> 01:29:03,420
dans les films de genre.
1831
01:29:03,780 --> 01:29:07,580
Quand vous n'en revenez pas de voir
ce que vous voyez � l'�cran.
1832
01:29:08,180 --> 01:29:10,420
Il y a un de ces moments
dans "Fair Game".
1833
01:29:10,620 --> 01:29:14,580
Apr�s avoir bais� la fille,
ils la d�shabillent.
1834
01:29:14,780 --> 01:29:17,980
Ils l'attachent ensuite � l'avant
de leur �norme camion.
1835
01:29:18,300 --> 01:29:22,300
Puis, ils d�cident de foncer
sur la route � plus de 160 km/h
1836
01:29:22,500 --> 01:29:26,060
avec la fille nue attach�e devant.
Une vraie d�co humaine.
1837
01:29:26,380 --> 01:29:28,980
Qui a bien pu penser � �a ?
1838
01:29:29,500 --> 01:29:32,220
Qui en a eu l'id�e
et qui les a laiss�s faire ?
1839
01:29:32,500 --> 01:29:35,580
Qu'est-ce qui leur est pass�
par la t�te
1840
01:29:35,780 --> 01:29:37,740
en filmant cette sc�ne ?
1841
01:29:38,260 --> 01:29:41,900
On regarde les films d'exploitation
pour ces moments.
1842
01:29:42,100 --> 01:29:43,060
�a arrive vraiment ?
1843
01:29:43,260 --> 01:29:47,060
Je vois vraiment �a
ou j'ai une remont�e d'acide ?
1844
01:29:47,380 --> 01:29:50,660
C'est un classique
du cin�ma de genre.
1845
01:29:50,860 --> 01:29:53,339
Il para�t que
la moiti� des films
1846
01:29:53,340 --> 01:29:54,380
financ�s par la 10 BA
1847
01:29:54,580 --> 01:29:56,140
ne sont jamais sortis
parce que trop mauvais.
1848
01:29:56,740 --> 01:29:58,580
L'arc a �t� lanc�,
1849
01:29:58,900 --> 01:30:00,540
la pierre a �t� enjoliv�e,
1850
01:30:00,740 --> 01:30:03,580
maintenant,la grande aventure est de retour.
1851
01:30:03,780 --> 01:30:07,100
"Sky Pirates" sera l'aventurede votre vie.
1852
01:30:07,300 --> 01:30:08,740
"Indiana Jones
et le Temple de merde".
1853
01:30:09,100 --> 01:30:12,220
Ils ont � coup s�r
jet� un sort...
1854
01:30:13,060 --> 01:30:14,980
� la notion de films de genre
en Australie.
1855
01:30:15,180 --> 01:30:17,060
Ce dont a besoin le monde
1856
01:30:17,860 --> 01:30:19,260
C'est d'un h�ros
1857
01:30:20,820 --> 01:30:23,100
Ce dont a besoin le monde
1858
01:30:24,020 --> 01:30:25,620
C'est d'un homme glorieux
1859
01:30:26,940 --> 01:30:29,620
Qui volera encore et encore
1860
01:30:29,820 --> 01:30:32,180
Pour sauver la mise
1861
01:30:32,380 --> 01:30:34,220
Ce dont a besoin le monde
1862
01:30:35,540 --> 01:30:38,060
C'est d'un h�ros pour nous sauver...
1863
01:30:39,660 --> 01:30:41,580
Est-ce que tout �a
s'accordait ?
1864
01:30:43,700 --> 01:30:45,420
Avec le recul,
je me demande comment.
1865
01:30:45,620 --> 01:30:48,100
Mais parmi
toutes ces merdes,
1866
01:30:48,260 --> 01:30:50,340
on faisait encore
des films fantastiques,
1867
01:30:50,540 --> 01:30:52,980
dont certains �taient tr�s originaux.
1868
01:30:53,740 --> 01:30:56,220
Une surprenante visionva vous mener
1869
01:30:56,420 --> 01:30:58,740
vers l'apocalypseet au-del�.
1870
01:30:58,940 --> 01:31:00,220
"Dead End Drive-in" est
1871
01:31:00,420 --> 01:31:02,220
mon film pr�f�r�
de Trenchard-Smith.
1872
01:31:02,700 --> 01:31:05,900
Vous pouvez le montrer
� n'importe qui et il le reconna�tra
1873
01:31:06,100 --> 01:31:08,660
et l'acceptera
comme une �uvre exceptionnelle.
1874
01:31:11,140 --> 01:31:12,579
Je pouvais
�tre excentrique.
1875
01:31:12,580 --> 01:31:13,460
Merde, on br�le.
1876
01:31:13,660 --> 01:31:14,700
Mais �galement classe.
1877
01:31:17,860 --> 01:31:20,540
C'est dur d'�tre les deux
au pays du petit budget.
1878
01:31:22,700 --> 01:31:25,460
� la fin du film,il n'y a pas d'issue.
1879
01:31:25,780 --> 01:31:27,100
Dead End Drive-in.
1880
01:31:27,300 --> 01:31:29,620
L'histoire et l'id�e
sont tr�s bizarres.
1881
01:31:29,980 --> 01:31:31,820
L'�tat g�re une vague de crimes
1882
01:31:32,020 --> 01:31:36,140
en arr�tant les pr�tendus criminels
et en les enfermant...
1883
01:31:36,340 --> 01:31:39,100
... dans un drive-in
transform� en camp.
1884
01:31:39,300 --> 01:31:41,220
Ils vivent dans leurs voitures,
1885
01:31:41,420 --> 01:31:45,100
et des films d'exploitation
sont projet�s en boucle.
1886
01:31:46,220 --> 01:31:47,380
C'est g�nial.
1887
01:31:48,060 --> 01:31:50,460
- Arr�te avec ce film.- Je veux voir la fin.
1888
01:31:51,220 --> 01:31:55,060
Le film pr�sente un autre
grand cascadeur, Guy Norris.
1889
01:31:55,540 --> 01:31:59,420
Il voulait �tablir le record du monde
de saut en camion.
1890
01:32:08,740 --> 01:32:11,620
Le camion a atteint 50 m�tres.
1891
01:32:11,820 --> 01:32:14,980
La situation �tait grave.
Quand "Dead End Drive-in" est sorti,
1892
01:32:15,220 --> 01:32:17,460
le cin�ma d'exploitation
�tait sur sa fin.
1893
01:32:17,660 --> 01:32:19,180
Remplac� par la vid�o.
1894
01:32:19,620 --> 01:32:22,620
Je voulais que ce soit
le dernier film vu dans un drive-in,
1895
01:32:22,940 --> 01:32:25,260
et les drive-in disparaissaient vite.
1896
01:32:29,340 --> 01:32:32,100
Les gens regardaient ces films
chez eux.
1897
01:32:32,540 --> 01:32:34,620
C'�tait triste
de voir leur d�clin,
1898
01:32:34,820 --> 01:32:36,620
ils �taient
de plus en plus mauvais.
1899
01:32:36,820 --> 01:32:40,020
"Blood Moon" avait
une "pause frayeur" au milieu.
1900
01:32:40,220 --> 01:32:42,740
C'�tait pour ceux
qui avaient trop peur de voir la fin.
1901
01:32:43,220 --> 01:32:46,460
Relevez le d�fit "Blood Moon".
1902
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
Tiendrez-vous le choc ?
1903
01:32:49,860 --> 01:32:51,940
Ils pouvaient r�cup�rer leur argent.
1904
01:32:52,140 --> 01:32:55,300
Je l'ai r�cup�r� illico.
Rendez-moi mon argent.
1905
01:32:55,500 --> 01:32:57,060
Pour les agences
de financement,
1906
01:32:57,260 --> 01:33:00,020
c'�tait difficile
de demander
1907
01:33:00,180 --> 01:33:03,220
l'argent des contribuables
pour des films de genre
1908
01:33:03,420 --> 01:33:07,020
car ils �taient consid�r�s
comme des films import�s.
1909
01:33:07,380 --> 01:33:10,780
Puisque les films de genre
ne marchaient pas,
1910
01:33:10,980 --> 01:33:13,420
il ne fallait pas
perdre son temps avec eux.
1911
01:33:13,620 --> 01:33:16,780
On devrait juste faire des choses
artistiquement valables,
1912
01:33:17,020 --> 01:33:18,900
comme on aurait d� toujours le faire.
1913
01:33:19,260 --> 01:33:23,220
Des films r�fl�chis
avec un contenu culturel et social.
1914
01:33:23,420 --> 01:33:25,620
Le film de genre
est mort pour un temps.
1915
01:33:26,220 --> 01:33:29,060
On ne s'aper�oit peut-�tre
que maintenant
1916
01:33:29,220 --> 01:33:31,540
que le film d'exploitation australien
1917
01:33:31,740 --> 01:33:34,460
re�oit une certaine reconnaissance
et est red�couvert.
1918
01:33:34,660 --> 01:33:36,100
Une nouvelle g�n�ration
1919
01:33:36,300 --> 01:33:38,940
veut revenir au film de genre
1920
01:33:39,140 --> 01:33:40,340
et le renouveler.
1921
01:33:42,060 --> 01:33:43,420
Toute cette activit�
1922
01:33:43,620 --> 01:33:45,580
est enti�rement due � "Wolf Creek".
1923
01:33:45,940 --> 01:33:46,980
Que faites-vous,
1924
01:33:47,820 --> 01:33:48,380
maintenant ?
1925
01:33:49,260 --> 01:33:52,220
Je pourrais vous le dire,mais je devrais vous tuer.
1926
01:33:57,860 --> 01:34:00,540
Le film avait �t� refus�
pour de mauvaises raisons.
1927
01:34:00,740 --> 01:34:02,620
Ils ne voulaient pas
prendre de risque.
1928
01:34:02,820 --> 01:34:04,820
L'horreur doit
�tre extr�me, sinon...
1929
01:34:05,020 --> 01:34:07,620
elle est noy�e dans
les autres films d'horreur.
1930
01:34:08,100 --> 01:34:09,460
C'est pas un couteau.
1931
01:34:10,420 --> 01:34:12,660
�a, c'est un couteau.
1932
01:34:14,300 --> 01:34:16,940
De voir ce film se faire,
�a me rappelle...
1933
01:34:17,100 --> 01:34:18,660
l'�nergie des ann�es 70.
1934
01:34:18,820 --> 01:34:22,020
On dirait qu'une nouvelle vague
est en train d'arriver.
1935
01:34:22,220 --> 01:34:25,900
Avec des films comme "Wolf Creek",
"Undead" et d'autres,
1936
01:34:26,260 --> 01:34:29,580
j'esp�re que �a va relancer
le film de genre.
1937
01:34:29,780 --> 01:34:30,540
Ces films reviennent.
1938
01:34:32,900 --> 01:34:35,820
Dans "Storm Warning",
on a repouss� les limites.
1939
01:34:38,140 --> 01:34:40,060
On a essay� de faire comme avant.
1940
01:34:42,260 --> 01:34:43,940
C'est le signe d'une grande maturit�.
1941
01:34:44,140 --> 01:34:46,180
C'est une bonne chose pour le cin�ma
1942
01:34:46,380 --> 01:34:48,140
d'�tre revenu
� son point de d�part.
1943
01:34:48,340 --> 01:34:52,020
Le niveau d'�nergie
et l'audace de ces films
1944
01:34:52,820 --> 01:34:56,060
sont une bonne r�f�rence
pour les r�alisateurs.
1945
01:34:56,300 --> 01:34:59,300
Moi et d'autres r�alisateurs
le voient comme �a.
1946
01:34:59,500 --> 01:35:01,780
Ils font partie de notre h�ritage.
1947
01:35:02,100 --> 01:35:06,300
Je crois pouvoir diresans craindre qu'on me contredise
1948
01:35:06,500 --> 01:35:10,900
que parmi les nombreux champsde l'activit� artistique,
1949
01:35:11,100 --> 01:35:14,620
celui dans lequelles Australiens excellent,
1950
01:35:14,980 --> 01:35:17,740
c'est l'art du cin�ma.
1951
01:35:50,460 --> 01:35:54,340
� l'avant premi�re de "Kill Bill"
� Sydney,
1952
01:35:54,540 --> 01:35:56,500
une bonne partie du cin�ma australien
1953
01:35:56,700 --> 01:35:57,980
�tait dans le public.
1954
01:35:58,180 --> 01:36:00,340
Je savais
qu'ils �taient snobs,
1955
01:36:00,540 --> 01:36:03,980
et je ne vis que pour
faire chier les snobs.
1956
01:36:04,180 --> 01:36:06,180
Je l'ai d�di�
� Trenchard-Smith.
1957
01:36:06,380 --> 01:36:08,820
Si vous ne l'aimez pas,
vous d�testerez mon film.
1958
01:36:09,020 --> 01:36:11,340
Alors, d�gagez.
Vous �tes pr�venus.
1959
01:36:11,540 --> 01:36:13,940
Si vous lisez
le cin�ma australien,
1960
01:36:14,140 --> 01:36:15,940
genre litt�rature
et analyse,
1961
01:36:16,380 --> 01:36:18,900
je suis une note
en bas de page.
1962
01:36:19,100 --> 01:36:21,300
Les autorit�s
reconna�tront
1963
01:36:21,500 --> 01:36:22,980
� contrec�ur
1964
01:36:23,180 --> 01:36:25,580
que je suis un artiste
presque d�cent,
1965
01:36:26,740 --> 01:36:29,020
mais pas d'avantage
pour le moment.
1966
01:36:29,220 --> 01:36:31,020
Il n'y a aucun doute,
1967
01:36:31,220 --> 01:36:32,780
Richard Franklin
et John Lamond
1968
01:36:32,980 --> 01:36:34,860
ont �t�
sous-estim�s.
1969
01:36:35,060 --> 01:36:36,100
De fa�on
int�ressante,
1970
01:36:36,300 --> 01:36:38,140
la seule fois
o� j'ai rencontr�
1971
01:36:38,340 --> 01:36:39,860
des gens
comme eux,
1972
01:36:40,700 --> 01:36:41,820
c'�tait quand
j'ai rencontr�
1973
01:36:42,020 --> 01:36:43,420
Scorsese
et Spielberg.
1974
01:36:43,620 --> 01:36:45,380
J'ai gard�
1975
01:36:45,580 --> 01:36:47,220
une coupure de presse
de John
1976
01:36:47,420 --> 01:36:49,300
devant un sex-shop
� Melbourne.
1977
01:36:49,500 --> 01:36:51,380
J'y tiens.
C'est tout lui.
1978
01:36:51,580 --> 01:36:53,380
C'�tait bien,
je le referais.
1979
01:36:53,900 --> 01:36:55,780
Je le referai
si quelqu'un met l'argent.
1980
01:36:55,980 --> 01:36:58,340
Je ferai un gros film
� petit budget
1981
01:36:58,540 --> 01:36:59,820
et je serai content.
1982
01:37:00,020 --> 01:37:01,300
J'aimais bosser
pour Brian.
1983
01:37:01,500 --> 01:37:03,620
Tout ce qu'il faisait
�tait ambitieux
1984
01:37:04,740 --> 01:37:06,220
et tr�s excitant.
1985
01:37:07,380 --> 01:37:08,580
C'�tait son fort.
1986
01:37:08,780 --> 01:37:10,220
Savoir
si les professionnels
1987
01:37:10,420 --> 01:37:11,740
trouvaient ces films
1988
01:37:11,940 --> 01:37:14,540
dignes du nouveau
cin�ma australien
1989
01:37:14,740 --> 01:37:17,420
n'est pas important.
Ils l'�taient tous.
1990
01:37:17,620 --> 01:37:18,540
C'�tait l'aventure.
1991
01:37:18,740 --> 01:37:19,820
Comme
le Grand Ouest.
1992
01:37:20,020 --> 01:37:23,420
C'�tait excitant
d'en faire partie.
1993
01:37:23,620 --> 01:37:26,820
�a vous a nourri
pendant un moment
1994
01:37:27,020 --> 01:37:29,260
dans un monde plus
grand et plus brillant.
1995
01:37:29,460 --> 01:37:31,660
J'aimerais
finalement �tre vu
1996
01:37:31,860 --> 01:37:35,340
comme une sorte
de solitaire galopant
1997
01:37:36,380 --> 01:37:37,660
au bord
de la prairie.
1998
01:37:37,860 --> 01:37:39,340
Un peu
comme John Wayne
1999
01:37:39,540 --> 01:37:42,020
quand il sort � la fin
de "The Searchers"...
2000
01:37:42,220 --> 01:37:43,940
En sachant
qu'on ne va pas
2001
01:37:44,140 --> 01:37:46,020
vous inviter
� rester pr�s du feu.
2002
01:37:46,220 --> 01:37:46,980
Mais �a me va.
2003
01:37:47,180 --> 01:37:48,020
Laissez-moi.
2004
01:37:48,220 --> 01:37:49,660
Rentrez,
prenez votre argent,
2005
01:37:49,860 --> 01:37:52,220
sortez de ma vie.
Je vous d�teste.
2006
01:37:52,420 --> 01:37:54,260
Le drive-in Toorak
le vendredi soir
2007
01:37:54,460 --> 01:37:55,500
�tait le test d�cisif.
2008
01:37:55,700 --> 01:37:57,380
Peu importait
si les critiques
2009
01:37:57,580 --> 01:37:58,620
avaient aim�
le jeudi.
2010
01:37:58,820 --> 01:38:00,500
Si en passant
en haut de la colline,
2011
01:38:00,700 --> 01:38:02,500
on voyait
du monde,
2012
01:38:02,940 --> 01:38:05,180
c'�tait bon,
on referait un film.
2013
01:38:05,380 --> 01:38:06,580
Je le faisais
2014
01:38:06,780 --> 01:38:08,460
pour pouvoir faire
un autre film.
2015
01:38:08,660 --> 01:38:10,580
Le cin�ma est
un milieu �trange.
2016
01:38:10,780 --> 01:38:11,860
Des chefs-d'�uvre
2017
01:38:12,060 --> 01:38:13,420
pourrissent
dans des tiroirs,
2018
01:38:14,140 --> 01:38:16,740
des navets
gagnent aux Oscars.
2019
01:38:16,940 --> 01:38:17,780
C'est la vie.
2020
01:38:17,980 --> 01:38:19,580
C'est une expression
australienne.
2021
01:38:20,460 --> 01:38:23,180
Avant de partir,rangez le haut-parleur,
2022
01:38:23,540 --> 01:38:27,140
puis avancez tout droitet tournez � gauche.
2023
01:38:27,860 --> 01:38:30,900
En esp�rant que vous avez pass�une bonne soir�e.
2024
01:38:33,180 --> 01:38:36,980
� la m�moire de notre ami,
Richard Franklin
2025
01:38:40,420 --> 01:38:41,780
Sous-titrage : C.M.C.
163368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
