Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,136 --> 00:01:12,514
Don't come too close to the fire
2
00:01:29,856 --> 00:01:31,995
Why? You won't let others use it?
3
00:01:32,826 --> 00:01:34,669
It's for his own good
4
00:01:35,728 --> 00:01:37,730
You must be form south of the Great Wall
5
00:01:39,399 --> 00:01:41,606
You've been in freezing weather
6
00:01:42,068 --> 00:01:46,210
Warming up like this will damage your muscles
7
00:01:46,706 --> 00:01:50,779
You may not lose a nose or an ear
8
00:01:51,344 --> 00:01:52,755
At least it will cause frostbites
9
00:01:53,046 --> 00:01:54,184
This is true
10
00:01:56,116 --> 00:01:58,187
It's best if you wait till a bit later
11
00:01:58,751 --> 00:02:01,459
Pour some warm wine for them
12
00:02:17,170 --> 00:02:20,344
You are quick tempered.Take your time
13
00:02:32,619 --> 00:02:36,658
Your dexterity .is amazing
14
00:02:37,390 --> 00:02:39,427
Nothing to be proud of
15
00:02:39,826 --> 00:02:41,066
Your getting here...
16
00:02:41,294 --> 00:02:45,367
We just want to try our luck
17
00:02:47,867 --> 00:02:50,780
This is not a bad place;one can get rich easily
18
00:02:54,841 --> 00:02:57,879
They say Manchuria has three treasures
19
00:02:58,044 --> 00:03:00,646
Mink,ginseng,and ula grass
20
00:03:00,647 --> 00:03:03,423
And if you can find an old ginseng
21
00:03:03,616 --> 00:03:05,562
You need not work the rest of your life
22
00:03:05,818 --> 00:03:06,718
How much is it worth?
23
00:03:06,719 --> 00:03:11,600
A perfect old ginseng gets $3,000 or $5,000
24
00:03:11,991 --> 00:03:13,163
And a mink pelt 7
25
00:03:13,326 --> 00:03:17,433
About three dollars.
Too many of them in the mountains
26
00:03:18,865 --> 00:03:20,071
Then ginseng is the thing
27
00:03:21,100 --> 00:03:25,515
When lucky two roots can support
you for a life-time
28
00:03:25,638 --> 00:03:28,676
You're unlucky,you just fall down the cliff
29
00:03:29,242 --> 00:03:31,722
So? 20years later,a brave man again
30
00:03:34,280 --> 00:03:35,782
You are very optimistic
31
00:03:41,888 --> 00:03:44,892
Good work,must have been one of them
32
00:03:45,558 --> 00:03:51,031
No,he's a famous constable in kirin
33
00:03:52,699 --> 00:03:53,973
With the government?
34
00:03:54,033 --> 00:03:57,014
Are we still going to look for ginseng 7
35
00:03:58,671 --> 00:03:59,581
Of course !
36
00:06:48,641 --> 00:06:50,621
Tu what are you doing 7
37
00:07:00,887 --> 00:07:03,333
This is no time for joke :come on up here
38
00:08:12,358 --> 00:08:13,996
Whose blood is this 7
39
00:08:14,360 --> 00:08:15,395
It's from my hand
40
00:08:17,096 --> 00:08:18,166
What shall we do 7
41
00:08:18,598 --> 00:08:20,874
It's no big harm .Any more wine?
42
00:08:21,367 --> 00:08:24,109
All gone .You have some ?
43
00:08:39,218 --> 00:08:39,992
Hurry,let's go
44
00:08:40,419 --> 00:08:41,727
How can I walk like this 7
45
00:08:42,121 --> 00:08:44,499
Never mind that :we cannot stop here
46
00:08:44,557 --> 00:08:46,559
Or else we'll freeze to death
47
00:08:47,159 --> 00:08:49,230
It's getting dark ,where can we stay ?
48
00:08:49,896 --> 00:08:51,239
I 'll think of a way after we get down there
49
00:09:55,595 --> 00:09:57,040
You really got something
50
00:09:58,631 --> 00:10:01,305
I't you forget he is a famous shooter ?
51
00:10:01,334 --> 00:10:02,642
His reputation is well deserved
52
00:10:18,150 --> 00:10:20,221
But we do not have a fire
53
00:10:20,286 --> 00:10:21,424
are still thinking of barbecuing ?
54
00:10:22,622 --> 00:10:24,727
You suggesting we just eat it raw 7
55
00:10:31,731 --> 00:10:34,211
This way ,we fill our stomach
and quench our thirst
56
00:10:34,967 --> 00:10:37,106
Maybe there are some people around here
57
00:10:48,681 --> 00:10:51,719
But we haven't seen one single
living soul for days
58
00:10:52,218 --> 00:10:53,822
You forgot the mink hunters 7
59
00:13:05,484 --> 00:13:06,758
Drop dead
60
00:13:30,976 --> 00:13:33,047
Miss ,we are not bad men
61
00:13:33,112 --> 00:13:34,614
We got lost during the snow storm
62
00:13:35,981 --> 00:13:37,756
Miss,please release the net
63
00:13:39,151 --> 00:13:41,597
I won't take it
64
00:13:45,658 --> 00:13:50,161
Miss ,we are telling the truth :let us off
65
00:13:50,162 --> 00:13:53,143
All right ,stay still .This net is for the minks
66
00:13:53,232 --> 00:13:56,509
The more you struggle, the tighter it gets
67
00:14:02,608 --> 00:14:03,712
Where do you all come from 7
68
00:14:04,577 --> 00:14:07,023
Ma Chia village:5 days on the road already
69
00:14:08,214 --> 00:14:10,922
It's very easy to get lost here
70
00:14:11,116 --> 00:14:15,326
actually it only takes half a day to get here
71
00:14:16,322 --> 00:14:17,622
Where do you plan to go ?
72
00:14:17,623 --> 00:14:19,534
Wherever there are old ginseng !
73
00:14:20,326 --> 00:14:21,566
You are gathering the root?
74
00:14:21,660 --> 00:14:24,539
Pardon me ? We gathering the root?
75
00:14:24,897 --> 00:14:27,878
You must excuse his ignorance
76
00:14:28,234 --> 00:14:31,536
Look like you are starved
77
00:14:31,537 --> 00:14:32,845
Come and rest a while at my home
78
00:15:04,670 --> 00:15:07,276
Dad the three of them got lost I
79
00:15:10,809 --> 00:15:15,258
That's usual, go and change first
80
00:15:19,551 --> 00:15:20,552
This is my dad
81
00:15:21,420 --> 00:15:22,455
Sir
82
00:15:23,956 --> 00:15:25,458
You come from south of the Great Wall ?
83
00:15:25,624 --> 00:15:26,694
Yes
84
00:16:13,839 --> 00:16:15,443
Sir we feel obliged
85
00:16:15,841 --> 00:16:17,115
Excuse us for our intrusion
86
00:16:17,142 --> 00:16:19,713
You are welcome ,travellers need not be so polite
87
00:17:07,593 --> 00:17:10,665
Sir thank you for saving us
88
00:17:10,696 --> 00:17:14,701
Don't mention it ,you can stay for a couple of
days
89
00:17:14,733 --> 00:17:16,940
But I have my conditions
90
00:17:17,536 --> 00:17:20,779
You have to work for your room and board
91
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
Work for you '?Surely can
92
00:17:22,541 --> 00:17:25,954
An easy condition for room and board
93
00:17:27,079 --> 00:17:29,753
Just tell us what you want us to do
94
00:17:30,015 --> 00:17:31,323
Good !
95
00:18:21,233 --> 00:18:23,509
Let's take a rest
96
00:18:23,869 --> 00:18:26,611
I am not tired .No mink hunt today
97
00:18:27,573 --> 00:18:28,551
Yes, later
98
00:18:49,328 --> 00:18:51,365
You take a rest .I'll take over
99
00:18:52,731 --> 00:18:53,801
Are the tanks all filled up ?
100
00:18:53,832 --> 00:18:54,708
All filled
101
00:19:05,077 --> 00:19:09,150
It's getting late ,You should go
102
00:19:17,122 --> 00:19:20,228
ls Miss going to hunt for minks 7
103
00:19:21,560 --> 00:19:26,168
Why need a naked body to catch a mink ?
104
00:19:27,466 --> 00:19:30,868
Minks don't like people freezing to death
105
00:19:30,869 --> 00:19:32,746
They will warm a naked body
106
00:19:33,038 --> 00:19:36,178
an exploits their kindness to catch them
107
00:21:23,215 --> 00:21:27,322
Help...help...
108
00:21:31,323 --> 00:21:32,996
Lo
109
00:21:36,461 --> 00:21:41,968
Help...help...
110
00:21:49,474 --> 00:21:50,384
Help...help...
111
00:22:46,565 --> 00:22:48,203
Answer me,are you 7
112
00:22:48,633 --> 00:22:50,374
I am guilty
113
00:22:51,370 --> 00:22:52,644
I want to kill you
114
00:22:52,704 --> 00:22:53,546
Don't kill him
115
00:23:00,812 --> 00:23:01,984
Get away
116
00:24:19,925 --> 00:24:22,235
I hope we can stay together forever
117
00:24:26,665 --> 00:24:27,803
Your dad might not agree
118
00:24:35,173 --> 00:24:38,882
I am yours now. Dad will agree
119
00:24:41,646 --> 00:24:45,526
Don't tell anyone for the time being
120
00:24:47,319 --> 00:24:49,162
Let me sound out your dad first
121
00:25:06,638 --> 00:25:09,050
It's getting late;let's start going
122
00:25:30,462 --> 00:25:31,634
You really learn fast
123
00:25:38,837 --> 00:25:39,815
Where are you going ?
124
00:25:40,005 --> 00:25:40,949
I want to hunt for some food
125
00:25:40,972 --> 00:25:43,282
Couldn't find anything for hows
126
00:25:43,508 --> 00:25:45,681
The animals won't come out
in this kind of weather
127
00:25:46,444 --> 00:25:50,256
Sir,will there be many animals up there 7
128
00:25:52,284 --> 00:25:56,255
Don't go up there.
Heavy snow will cause avalanches
129
00:25:56,354 --> 00:25:58,197
Though you don't mind risking your life.
130
00:25:58,356 --> 00:26:00,563
The avalanche will bury my house
131
00:26:00,625 --> 00:26:01,831
Yes
132
00:26:05,830 --> 00:26:07,309
Didn't catch any minks 7
133
00:26:09,067 --> 00:26:10,307
No!
134
00:26:27,686 --> 00:26:29,290
What are the crimes of these monks 7
135
00:26:30,121 --> 00:26:33,591
They are not monks;they are convicts
136
00:26:33,625 --> 00:26:38,096
Sent to the temple to serve their sentence
137
00:26:42,667 --> 00:26:43,834
Sir how are you 7
138
00:26:43,835 --> 00:26:47,146
Fine,reverend
139
00:26:50,375 --> 00:26:52,651
We're always intruding upon you
140
00:26:52,877 --> 00:26:55,858
Don't mention it ;after all,only once a year
141
00:26:57,482 --> 00:26:58,949
Go and pour some wine
142
00:26:58,950 --> 00:27:01,123
The monks drink wine
143
00:27:03,755 --> 00:27:05,098
Sir,you have found some help ?
144
00:27:06,524 --> 00:27:08,561
The three of them got lost
145
00:27:13,431 --> 00:27:14,739
Hows the abbot doing 7
146
00:27:14,766 --> 00:27:17,178
Very well .Thank you
147
00:27:19,537 --> 00:27:21,175
Please take a seat
148
00:27:22,440 --> 00:27:24,283
Thank you!
149
00:27:33,585 --> 00:27:34,359
Thank you!
150
00:27:35,920 --> 00:27:36,728
Thank you!
151
00:27:37,155 --> 00:27:39,192
Give him my regards
152
00:27:39,257 --> 00:27:40,668
Yes ,I will
153
00:27:40,959 --> 00:27:42,267
Please
154
00:27:45,830 --> 00:27:48,333
Will these criminals escape from the temple ?
155
00:27:48,366 --> 00:27:51,870
No. It's difficult to do so
156
00:27:51,936 --> 00:27:53,142
I have lived here for thirty years
157
00:27:53,171 --> 00:27:56,084
Never heard of anyone escaping yet
158
00:27:56,408 --> 00:27:58,684
Why are they put in the temple 7
159
00:27:59,377 --> 00:28:02,153
In hope that Buddhism will reform them
160
00:28:02,380 --> 00:28:04,048
This also saves the Government some food
161
00:28:04,049 --> 00:28:05,995
Don't they have to eat in the temple ?
162
00:28:06,184 --> 00:28:09,893
Of course ,but they work for it
163
00:28:16,895 --> 00:28:19,603
Tomorrow there is a fair in town
164
00:28:20,031 --> 00:28:22,671
Go with Mien mien and take along the hides
165
00:28:22,767 --> 00:28:25,111
And bring something back
166
00:28:25,970 --> 00:28:27,779
Sir,I am going too
167
00:28:28,840 --> 00:28:32,845
Having an extra hand helps a lot
168
00:28:39,984 --> 00:28:42,897
All right ,ask Lo to go along too
169
00:28:43,621 --> 00:28:45,430
It's better than his staying here alone
170
00:28:45,490 --> 00:28:47,299
Do you want a jug of wine?
171
00:28:48,827 --> 00:28:53,105
Yes .You spend the night at Chen's!
172
00:29:05,243 --> 00:29:08,520
See if Lo wants to eat some congee?
173
00:29:24,996 --> 00:29:29,103
How do you like it here?
174
00:29:29,267 --> 00:29:33,807
Very peaceful.it's like another world
175
00:29:34,606 --> 00:29:35,846
You like it?
176
00:29:39,744 --> 00:29:42,122
Do you like to stay here forever'?
177
00:29:42,580 --> 00:29:44,787
If you want me to work for you
178
00:29:45,116 --> 00:29:47,096
I will...
179
00:29:49,020 --> 00:29:52,092
Not for me,but for Mien mien
180
00:29:52,357 --> 00:29:53,461
Work for Mien mien'?
181
00:29:55,160 --> 00:29:57,572
I want Mien mien to marry you
182
00:29:59,130 --> 00:30:00,131
Sir
183
00:30:01,633 --> 00:30:03,078
But
184
00:30:08,006 --> 00:30:10,008
I only have this one daughter
185
00:30:16,080 --> 00:30:17,889
You have to marry into my household
186
00:30:34,165 --> 00:30:36,167
Great!
187
00:30:37,969 --> 00:30:40,449
You should get married soon
188
00:30:52,817 --> 00:30:57,766
I bought you some land for your farm
189
00:31:02,694 --> 00:31:07,165
These two ginseng should worth $1,000
190
00:31:07,999 --> 00:31:10,070
The land is enough
191
00:31:56,681 --> 00:31:57,887
How are you ,sir'?
192
00:31:57,949 --> 00:31:59,758
What's the hurry?
193
00:32:00,118 --> 00:32:02,359
Please do a count on these
194
00:32:34,319 --> 00:32:36,094
Sixty-two acres altogether !
195
00:32:41,125 --> 00:32:41,899
Thank you!
196
00:32:41,960 --> 00:32:42,759
Don't mention it !
197
00:32:42,760 --> 00:32:43,966
Thanks !Bey-bey!
198
00:32:55,606 --> 00:32:56,778
Mien Mien !
199
00:32:57,875 --> 00:32:59,377
How are you ,sir'?
200
00:32:59,677 --> 00:33:01,520
Getting to the market? Where's your father ?
201
00:33:01,779 --> 00:33:02,723
He's at home
202
00:33:03,681 --> 00:33:06,218
Come and stay at my place
203
00:33:06,451 --> 00:33:10,627
I have some friends with me ,see you later
204
00:33:20,398 --> 00:33:21,206
Who is it 7
205
00:33:21,232 --> 00:33:23,143
It's me brother !
206
00:33:31,909 --> 00:33:35,584
It's crowded in the store I put aside your money
207
00:33:52,363 --> 00:33:56,812
Go to bed now,
we have to leave early in the morning
208
00:34:06,511 --> 00:34:08,388
I'm going out !
209
00:34:08,446 --> 00:34:09,322
Where to ?
210
00:34:09,347 --> 00:34:13,159
I want to have a great time tonight
211
00:34:13,351 --> 00:34:14,227
Good !
212
00:34:14,685 --> 00:34:17,131
I'm not going
213
00:34:17,555 --> 00:34:20,457
Come on,don't tell us you have no guts
214
00:34:20,458 --> 00:34:22,529
We won't tell her
215
00:34:22,627 --> 00:34:24,265
Don't make the fuss
216
00:34:24,295 --> 00:34:25,865
I don't like fooling around with whores
217
00:34:26,197 --> 00:34:29,235
Well,you can just have a drink
218
00:34:29,267 --> 00:34:31,907
We won't enjoy ourselves as much
219
00:34:36,074 --> 00:34:38,475
We should share everything together
220
00:34:38,476 --> 00:34:39,250
That's right !
221
00:34:39,310 --> 00:34:40,983
Let's go q
222
00:34:58,262 --> 00:34:59,707
What's the matter brother ?
223
00:35:01,566 --> 00:35:03,204
My stomach hurts
Then you should go back
224
00:35:03,267 --> 00:35:04,803
Why it aches all of a sudden ?
225
00:35:05,236 --> 00:35:07,773
No,it's noting serious .
226
00:35:09,740 --> 00:35:13,449
I 'll join you later
227
00:35:16,914 --> 00:35:18,086
Let's go q
228
00:35:40,671 --> 00:35:41,615
Boss !
229
00:36:11,936 --> 00:36:14,473
Come over here !
230
00:36:40,531 --> 00:36:41,942
We want some wine
231
00:36:46,003 --> 00:36:48,108
No!
Hurry up, hurry !
232
00:36:52,843 --> 00:36:54,288
How come brother is not here ?
233
00:36:54,478 --> 00:36:58,426
Anyway,we are not going home tonight
234
00:37:29,146 --> 00:37:31,126
You've killed them
235
00:37:31,749 --> 00:37:33,160
They couldn't be dead
236
00:37:45,963 --> 00:37:47,237
It's dry
237
00:37:56,641 --> 00:37:58,086
Sir,what's the matter
238
00:37:58,643 --> 00:38:01,852
I need to see your teacher
239
00:38:41,485 --> 00:38:45,297
Where did they go ?
240
00:38:46,791 --> 00:38:49,362
Where else?
241
00:38:49,393 --> 00:38:51,600
I 'll go look for them
242
00:39:21,392 --> 00:39:24,896
You came back alone.Where are the others?
243
00:39:25,563 --> 00:39:26,268
What others?
244
00:39:28,399 --> 00:39:30,276
Mien Mien and the other
245
00:39:32,002 --> 00:39:34,949
Mien Mien is not coming back
246
00:39:35,673 --> 00:39:36,708
Why?
247
00:39:38,676 --> 00:39:41,850
She's married to me.No reason to come back
248
00:39:44,582 --> 00:39:46,118
Then why are you here?
249
00:39:47,184 --> 00:39:50,529
To get the dowry the two old ginseng
250
00:39:50,755 --> 00:39:52,122
Sorry, I don't have them
251
00:39:52,123 --> 00:39:55,400
I heard you say it myself
252
00:39:55,593 --> 00:39:57,903
Two old ginseng as her dowry
253
00:39:58,929 --> 00:39:59,669
Yes
254
00:40:00,064 --> 00:40:03,170
But not for this son-in-law
255
00:40:03,601 --> 00:40:07,139
Old man ,I am trying to be polite
256
00:40:07,605 --> 00:40:11,178
I've seen a lot
257
00:40:11,842 --> 00:40:13,378
You can't scare me
258
00:40:14,979 --> 00:40:20,224
Fine,you are asking for it
259
00:40:20,351 --> 00:40:22,331
Better get them out now
260
00:42:09,393 --> 00:42:11,896
If only you give them to me
261
00:42:12,296 --> 00:42:14,867
I won't be too harsh with you
262
00:44:56,694 --> 00:45:01,143
Lo...Lo...
263
00:45:20,784 --> 00:45:22,161
How come you've become a monk?
264
00:45:22,252 --> 00:45:24,163
Check yourself first
265
00:45:28,992 --> 00:45:29,902
Strange?
266
00:45:32,429 --> 00:45:33,533
Are we dreaming?
267
00:45:33,731 --> 00:45:34,471
Dreaming?
268
00:45:38,702 --> 00:45:41,376
What's happening?
269
00:45:44,074 --> 00:45:45,485
Anybody here ?
Open the door
270
00:45:45,676 --> 00:45:46,450
Help!
271
00:45:46,677 --> 00:45:47,410
Open the door
272
00:45:47,411 --> 00:45:49,011
Help...help...
273
00:45:49,012 --> 00:45:51,356
Help...help...
274
00:47:10,794 --> 00:47:14,003
Open the door
275
00:47:14,031 --> 00:47:15,032
Open the door
276
00:47:15,132 --> 00:47:16,577
What's the matter?
277
00:47:16,900 --> 00:47:18,243
Open the door
278
00:47:18,669 --> 00:47:20,307
Reverend I've been framed
279
00:47:20,737 --> 00:47:22,910
Let us out
280
00:47:22,940 --> 00:47:24,476
We've been framed
281
00:47:25,809 --> 00:47:29,552
Reverend I've been framed
282
00:47:29,713 --> 00:47:31,386
Open the door
283
00:47:31,448 --> 00:47:32,756
Let us out
284
00:47:32,783 --> 00:47:34,319
Reverend I've been framed
285
00:47:34,852 --> 00:47:37,019
Let us out
286
00:47:37,020 --> 00:47:39,125
Reverend I've been framed
287
00:47:45,195 --> 00:47:47,641
I've looked all over
288
00:47:47,731 --> 00:47:48,903
didn't find anyone
289
00:47:48,932 --> 00:47:50,502
What shall we do 7
290
00:47:51,835 --> 00:47:54,111
Let's go back first
291
00:48:05,048 --> 00:48:07,927
There's no hatred between us
292
00:48:08,185 --> 00:48:10,028
Why are you doing this to us
293
00:48:12,623 --> 00:48:14,728
I don't hate you
294
00:48:14,958 --> 00:48:17,336
Then why the whipping ?
295
00:48:18,695 --> 00:48:19,799
This is the rule
296
00:48:19,963 --> 00:48:22,034
As long as you obey the rule,you're okay
297
00:48:22,065 --> 00:48:23,135
What rule?
298
00:48:23,166 --> 00:48:27,546
As your folks to send the Chief some money
299
00:48:28,171 --> 00:48:30,583
We don't have any family
300
00:48:30,807 --> 00:48:32,912
Please take me the abbot
301
00:48:33,510 --> 00:48:36,184
What ?You want to see the abbot?
302
00:48:37,381 --> 00:48:38,883
I want to make things clear
303
00:48:39,483 --> 00:48:41,554
We haven't done anything wrong
304
00:48:41,685 --> 00:48:43,790
Why are you people doing this to us 7
305
00:48:46,290 --> 00:48:49,965
Being tough,eh?
306
00:48:50,694 --> 00:48:53,402
Get a bucket of water ,and see what he'll say
307
00:49:09,947 --> 00:49:12,621
Mr.Chen...Mr.Chen...
308
00:49:15,218 --> 00:49:17,391
Mr.Chen...Mr.Chen...
309
00:49:19,156 --> 00:49:20,226
Mr.Chen...Mr.Chen...
310
00:49:27,664 --> 00:49:29,075
Dad...
311
00:49:30,334 --> 00:49:34,612
Mr.Chen
312
00:49:36,707 --> 00:49:38,277
Dad...
313
00:49:50,687 --> 00:49:54,567
What shall I do 7
314
00:50:54,618 --> 00:50:56,723
a sniff at this.it's stinking
315
00:50:57,521 --> 00:50:58,761
It's better than being frozen
316
00:50:58,822 --> 00:51:00,495
Hows your wound?
317
00:51:01,091 --> 00:51:05,597
Much better now
318
00:51:06,763 --> 00:51:08,174
When will we do it ?
319
00:51:09,499 --> 00:51:10,807
Tomorrow
320
00:51:26,750 --> 00:51:28,252
What are you doing 7
321
00:51:32,722 --> 00:51:33,496
What's that?
322
00:51:33,523 --> 00:51:35,264
I have an upset stomach
323
00:51:35,559 --> 00:51:36,503
You can go
324
00:51:38,095 --> 00:51:40,075
Do it in the cell
325
00:51:40,163 --> 00:51:42,143
This cannot wait
326
00:51:43,834 --> 00:51:44,676
Trying to rebel?
327
00:52:26,910 --> 00:52:30,585
Abbot,their names are not on the list
328
00:52:30,714 --> 00:52:34,093
We have two more men than officially given
329
00:52:37,420 --> 00:52:41,197
Buddha be praised. You have suffered
330
00:52:42,392 --> 00:52:45,373
We've suffered for a month. Words won't help
331
00:52:45,462 --> 00:52:47,499
I am really sorry !
332
00:52:48,064 --> 00:52:50,635
For what you have gone through
333
00:52:51,001 --> 00:52:55,507
I'll help you should you need me in the future
334
00:52:55,572 --> 00:52:56,812
Thank you ,abbot
335
00:52:58,074 --> 00:53:01,886
Leave now, and give my regards to Mr.Chen
336
00:53:01,912 --> 00:53:02,947
Surely I
337
00:53:30,740 --> 00:53:31,912
What happened?
338
00:53:34,211 --> 00:53:35,622
I guess it's the avalanche !
339
00:53:36,646 --> 00:53:37,989
The Chen family all gone !
340
00:53:40,383 --> 00:53:43,489
Shit, good men don't live long !
341
00:53:51,895 --> 00:53:52,839
What shall we do 7
342
00:53:54,197 --> 00:53:55,369
Let's go to the town
343
00:54:22,659 --> 00:54:23,933
Looking for lodging?
344
00:54:24,127 --> 00:54:25,470
And food too?
345
00:54:25,762 --> 00:54:27,105
We only have buns and preserved vegetables !
346
00:54:27,130 --> 00:54:28,234
OK
347
00:54:28,365 --> 00:54:30,174
Make a pot of tea
348
00:54:30,200 --> 00:54:31,645
And some wine
349
00:54:31,701 --> 00:54:32,941
Again?
350
00:54:35,372 --> 00:54:38,876
Bad memory.Tea will do
351
00:54:39,709 --> 00:54:41,985
Do you know Mien Mien ?
352
00:54:42,345 --> 00:54:43,221
Mien Mien ?
353
00:54:43,313 --> 00:54:44,986
Mr.Chen's daughter
354
00:54:46,783 --> 00:54:50,731
Yes,she stayed here Just moved away
355
00:54:50,787 --> 00:54:52,494
Do you know where to 7
356
00:54:55,091 --> 00:54:56,695
She's married
357
00:55:03,466 --> 00:55:05,241
To whom?
358
00:55:05,835 --> 00:55:06,836
A guy call Le
359
00:55:08,238 --> 00:55:10,582
Right, Le Hai-tien
360
00:55:10,707 --> 00:55:16,089
His fur store just got started
361
00:55:18,381 --> 00:55:20,759
Le?Our friend !
362
00:55:21,851 --> 00:55:23,330
Where is the place?
363
00:55:23,420 --> 00:55:24,899
It's just opposite here
364
00:55:24,988 --> 00:55:26,626
Let's look him up
365
00:55:26,723 --> 00:55:27,428
You know him?
366
00:55:27,457 --> 00:55:30,495
We treat him as our big brother
367
00:55:30,794 --> 00:55:31,864
Why '2
368
00:55:33,196 --> 00:55:35,005
Does Mr.Chen live with him?
369
00:55:39,035 --> 00:55:40,537
Good ones don't live long
370
00:55:41,871 --> 00:55:42,576
What are you saying?
371
00:55:43,940 --> 00:55:46,386
He was buried by an avalanche
372
00:55:46,710 --> 00:55:49,623
Couldn't even find the body
373
00:56:08,131 --> 00:56:13,080
Their marriage isn't official yet
374
00:56:13,103 --> 00:56:14,639
Why not ?
375
00:56:14,738 --> 00:56:16,581
Because of the period of mourning
376
00:56:29,552 --> 00:56:30,656
What shall we do now ?
377
00:56:32,655 --> 00:56:33,725
Stay here for the night
378
00:56:34,791 --> 00:56:37,533
We'll look him up tomorrow
379
00:57:02,685 --> 00:57:03,789
Le Hal-๏ฌan
380
00:57:08,625 --> 00:57:09,433
Big brother
381
00:57:12,862 --> 00:57:13,897
Big brother
382
00:57:20,403 --> 00:57:21,609
You never thought of this
383
00:57:21,905 --> 00:57:23,782
No,I never thought of this
384
00:57:23,807 --> 00:57:25,514
Mien Mien ,look who's here ?
385
00:57:33,650 --> 00:57:35,459
Where were you two the other day 7
386
00:57:35,552 --> 00:57:37,122
I looked for you all over
387
00:57:38,455 --> 00:57:41,095
It was like a dream
388
00:57:41,658 --> 00:57:43,569
You wouldn't believe what we tell you
389
00:57:44,494 --> 00:57:46,940
Do that later on
390
00:57:49,732 --> 00:57:50,938
It's you
391
00:57:51,568 --> 00:57:52,342
Mien Mien
392
00:57:56,139 --> 00:57:57,880
Mien Mien and I are married
393
00:57:58,074 --> 00:58:00,054
She is your sister-law now
394
00:58:01,411 --> 00:58:02,321
Sister
395
00:58:06,316 --> 00:58:07,386
Go and prepare us some food
396
00:58:07,417 --> 00:58:08,862
We should have a good toast
397
00:58:09,018 --> 00:58:09,928
Yes I
398
00:58:12,422 --> 00:58:14,561
Take a bath,and get some clothes
399
00:58:14,591 --> 00:58:16,434
We'll take it over during dinner
400
00:58:19,429 --> 00:58:20,499
Thank you
401
00:58:38,248 --> 00:58:39,158
Thank you
402
00:58:48,224 --> 00:58:50,795
No one would buy that story
403
00:58:51,261 --> 00:58:52,831
But this is true
404
00:58:53,730 --> 00:58:55,641
Let bygones be bygones
405
00:58:56,032 --> 00:58:57,340
Let's drink
406
00:58:57,667 --> 00:58:58,668
No more,thank you
407
00:58:58,735 --> 00:59:02,114
I don't want to wake up in the temple again
408
00:59:11,514 --> 00:59:13,585
How come you got rich suddenly
409
00:59:15,184 --> 00:59:16,629
I was really luck
410
00:59:16,986 --> 00:59:19,967
I met this old friend at the hotel
411
00:59:20,056 --> 00:59:22,058
He is in the fur trading business
412
00:59:22,525 --> 00:59:24,368
He's finding the trips too tedious for him
413
00:59:24,661 --> 00:59:27,870
So he let me take care of the store
414
00:59:37,740 --> 00:59:39,947
No news about Mr .Chen
415
00:59:42,979 --> 00:59:44,424
Ten to one he's dead
416
00:59:44,581 --> 00:59:47,494
But he is very alert
417
00:59:48,751 --> 00:59:53,131
It's hard to escape an avalanche
418
00:59:53,156 --> 00:59:54,601
Did you dig into the snow
419
00:59:54,691 --> 00:59:57,501
Of course,with lots of help too
420
01:00:07,503 --> 01:00:08,948
Good ones don't live long
421
01:00:29,892 --> 01:00:32,498
Both of you can stay here for the time being
422
01:00:45,775 --> 01:00:47,186
Ten to one he's dead
423
01:01:02,325 --> 01:01:04,931
Of course, with lost of help too
424
01:01:26,582 --> 01:01:27,390
Come here earlier tomorrow
425
01:01:27,483 --> 01:01:29,224
When did the two girls leave 7
426
01:01:29,318 --> 01:01:30,854
Left last night
427
01:01:32,021 --> 01:01:33,591
Do you know where they went ?
428
01:01:34,157 --> 01:01:35,295
No!
429
01:01:39,729 --> 01:01:42,608
We have girls prettier than they
430
01:01:42,899 --> 01:01:44,139
Thank you
431
01:01:46,335 --> 01:01:48,008
Come in and meet the girls
432
01:01:57,780 --> 01:01:59,157
Just a minute
433
01:02:01,951 --> 01:02:03,089
Wait a while
434
01:02:08,691 --> 01:02:09,533
Wait a while
435
01:02:17,266 --> 01:02:19,143
I would like to see the abbot !
436
01:02:26,442 --> 01:02:28,353
All right, I 'll tell you
437
01:03:21,531 --> 01:03:22,635
Not here
438
01:03:22,932 --> 01:03:25,435
Strange,we cannot find his body
439
01:03:26,135 --> 01:03:27,478
Perhaps he isn't dead yet
440
01:03:27,537 --> 01:03:28,572
Not dead ?
441
01:03:33,242 --> 01:03:35,279
Lo ,you go to the temple
442
01:03:35,311 --> 01:03:36,483
What for 7
443
01:04:49,252 --> 01:04:50,196
You just go
444
01:05:21,851 --> 01:05:25,094
Look who's here 7
445
01:05:25,121 --> 01:05:25,895
Who is it 7
446
01:05:25,955 --> 01:05:27,366
It's Mr.Chen
447
01:05:37,967 --> 01:05:41,073
You don't know me anymore
448
01:05:44,073 --> 01:05:45,552
Who are you 7
449
01:05:46,108 --> 01:05:47,109
Who am I 7
450
01:05:50,212 --> 01:05:52,556
Why are you treating Mr.Chen this way 7
451
01:05:55,351 --> 01:05:56,557
Which Mr.Chen ?
452
01:05:56,886 --> 01:05:59,093
He is Mien Mien's father
453
01:06:03,459 --> 01:06:05,632
Don't tell me you don't remember me
454
01:06:09,565 --> 01:06:11,442
Mien Mien !
455
01:06:17,206 --> 01:06:21,211
Sir don't get mad ,he's
456
01:06:21,644 --> 01:06:22,884
What is it 7
457
01:06:28,918 --> 01:06:32,661
Dad...You've come back
458
01:06:38,227 --> 01:06:39,399
Dad
459
01:06:42,231 --> 01:06:46,373
Dad ,where have you been ? I miss you
460
01:06:47,336 --> 01:06:49,612
I heard you are married
461
01:06:57,913 --> 01:07:01,224
I don't care who you are married to
462
01:07:05,321 --> 01:07:07,927
These two old ginseng is your dowry
463
01:07:14,096 --> 01:07:15,575
Thank you!
464
01:07:31,547 --> 01:07:33,549
Do you live well'?
465
01:07:34,083 --> 01:07:34,925
Yes I
466
01:07:36,786 --> 01:07:38,129
I am tired
467
01:07:38,220 --> 01:07:40,894
That's for sure,after one day on the road
468
01:07:41,757 --> 01:07:44,931
Show your dad where he can rest
469
01:07:45,327 --> 01:07:46,328
Yes
470
01:07:47,863 --> 01:07:49,433
Dad Jet's go in
471
01:07:59,842 --> 01:08:02,186
You haven't gone through the ceremony
472
01:08:03,512 --> 01:08:05,014
Choose a good date immediately
473
01:08:05,214 --> 01:08:07,251
Your marriage cannot be unannounced
474
01:08:08,851 --> 01:08:11,457
Sir,don't worry
475
01:08:11,554 --> 01:08:13,534
He will take care of that
476
01:08:20,830 --> 01:08:23,640
Are you mad 7 He is not Mien's dad 7
477
01:08:28,137 --> 01:08:32,415
Big brother, you can't be in-gracious
Am I? Tell me how
478
01:08:32,808 --> 01:08:34,446
How come you don't remember him?
479
01:08:35,044 --> 01:08:36,284
But he is not Mr.Chen
480
01:08:36,846 --> 01:08:38,018
Mister Chen
481
01:08:40,249 --> 01:08:43,458
You go check if he is Mr.Chen
482
01:08:53,295 --> 01:08:54,399
Mister Chen
483
01:08:56,398 --> 01:08:59,936
Mister Chen,how are you '?
484
01:08:59,969 --> 01:09:01,039
Very well
485
01:09:04,807 --> 01:09:07,014
You are all working together
486
01:09:13,449 --> 01:09:15,861
You raseal ,why do you impersonate Mr.Chen?
487
01:09:16,719 --> 01:09:18,960
Hai-tiem, how can you treat my dad this way !
488
01:09:19,955 --> 01:09:24,062
He's not your dad. Your father has disappeared
489
01:09:25,528 --> 01:09:26,598
I did not disappear
490
01:09:26,729 --> 01:09:29,505
I only went on a trip
491
01:09:29,598 --> 01:09:30,872
When did you leave then 7
492
01:09:31,467 --> 01:09:34,068
Right after you left .
493
01:09:34,069 --> 01:09:35,571
My friend came to me
494
01:09:35,704 --> 01:09:38,310
His son was framed and in jail
495
01:09:38,407 --> 01:09:40,819
He asked me to go to help him out
496
01:09:40,843 --> 01:09:43,756
I went to the city with him
497
01:09:44,180 --> 01:09:46,353
You can check on that
498
01:09:46,382 --> 01:09:47,156
You are lying
499
01:09:47,816 --> 01:09:50,490
I left you a note
500
01:09:51,086 --> 01:09:53,327
Unfortunately it was buried by the avalanche
501
01:09:56,859 --> 01:10:00,705
He is Mr.Chen
502
01:10:14,777 --> 01:10:16,688
Come Jet's have a drink
503
01:10:25,154 --> 01:10:27,100
Don't come in here without my orders
504
01:10:30,059 --> 01:10:34,303
We are sworn brothers
505
01:10:34,330 --> 01:10:37,470
You should not hide anything from me
506
01:10:41,303 --> 01:10:42,611
No I have not
507
01:10:42,805 --> 01:10:45,376
What have you two been up to ?
508
01:10:45,808 --> 01:10:47,344
What have we been up to 7
509
01:10:47,509 --> 01:10:49,580
That man is definitely not Mien Mien's dad
510
01:10:49,712 --> 01:10:51,817
And you insist that he is
511
01:10:52,548 --> 01:10:54,494
Are you feeling all right?
512
01:10:54,583 --> 01:10:55,789
He is Mr.Chen
513
01:10:56,118 --> 01:10:58,598
Bull shit, Mister Chen is
514
01:10:58,954 --> 01:11:00,160
Dead!
515
01:11:02,491 --> 01:11:04,300
I killed him myself
516
01:11:06,395 --> 01:11:09,808
That's why I said he is not Mister Chen
517
01:11:11,734 --> 01:11:12,769
You
518
01:11:15,437 --> 01:11:18,577
But you must keep it secret
519
01:11:29,318 --> 01:11:30,388
Where are you going now 7
520
01:11:30,486 --> 01:11:31,487
Back to my place
521
01:11:31,520 --> 01:11:32,521
Aren't you going to stay here ?
522
01:11:32,588 --> 01:11:33,532
No I can't...
523
01:11:49,571 --> 01:11:50,606
Big brother,don't...
524
01:11:52,975 --> 01:11:55,455
I'm going to tell you another secret
525
01:11:55,978 --> 01:11:57,048
What is it 7
526
01:11:59,548 --> 01:12:00,618
I want you dead
527
01:13:12,988 --> 01:13:17,061
Tell me, why do you insist he is your dad ?
528
01:13:19,328 --> 01:13:20,500
But he is my dad
529
01:13:25,501 --> 01:13:27,640
Stop it,or else I'll kill you
530
01:13:27,669 --> 01:13:28,477
You stop it !
531
01:13:30,773 --> 01:13:32,446
None of your business,get out of here
532
01:13:33,108 --> 01:13:35,213
You're hurting my daughter !
533
01:13:35,677 --> 01:13:37,156
She is not your daughter
534
01:13:38,147 --> 01:13:42,596
No wonder they said you are sick
535
01:13:54,296 --> 01:13:56,970
I was going to marry Mien Mien to Tu
536
01:13:57,766 --> 01:14:02,374
That time when Lo flirted with her
537
01:14:02,971 --> 01:14:05,247
You saved her
538
01:14:05,741 --> 01:14:08,312
But later on in the shed
539
01:14:09,178 --> 01:14:13,490
You took advantage of her
540
01:14:14,283 --> 01:14:16,490
But you are so inhuman
541
01:14:17,553 --> 01:14:21,091
If you insist I am not Mister Chen
542
01:14:21,423 --> 01:14:23,494
I 'll leave within two days
543
01:14:25,160 --> 01:14:27,401
But if you hurt my daughter
544
01:14:27,596 --> 01:14:28,802
I 'll not forgive you
545
01:15:08,937 --> 01:15:10,211
It's you
546
01:15:10,973 --> 01:15:13,112
Mr.Wan
547
01:15:13,208 --> 01:15:16,246
Yes. You have very good memory
548
01:15:16,378 --> 01:15:17,413
What are you doing here ?
549
01:15:17,513 --> 01:15:20,323
Because of your father-in-law
550
01:15:21,550 --> 01:15:22,620
Mister Chen ?
551
01:15:23,051 --> 01:15:26,055
I had a chess game with him last year
552
01:15:26,488 --> 01:15:28,589
He won and left.
553
01:15:28,590 --> 01:15:30,501
This is not fair !
554
01:15:30,526 --> 01:15:31,561
Won't you say so?
555
01:15:31,693 --> 01:15:35,800
He suggested I could have a return match
556
01:15:35,864 --> 01:15:38,105
Of course I take up the challenge
557
01:15:38,734 --> 01:15:43,240
Then I discovered his house was gone
558
01:15:43,305 --> 01:15:48,516
Later I heard his daughter was married
559
01:15:49,144 --> 01:15:51,590
And you are the man
560
01:15:52,581 --> 01:15:56,723
You are very lucky to have such a good wife
561
01:15:58,086 --> 01:15:59,087
Mr.Wan
562
01:16:00,689 --> 01:16:02,669
It's you .Where's your friend ?
563
01:16:03,559 --> 01:16:04,560
You looking for Mister Chen?
564
01:16:05,861 --> 01:16:08,432
You just keep your mouth shut
565
01:16:13,235 --> 01:16:15,613
You know Mister Chen?
566
01:16:15,704 --> 01:16:18,583
I've known him for over thirty years
567
01:16:18,640 --> 01:16:21,142
Of course,I 'll recognize him
568
01:16:21,143 --> 01:16:23,089
Good !
569
01:16:31,820 --> 01:16:36,064
You really know how to enjoy yourself
570
01:16:36,758 --> 01:16:38,260
How come you are here ?
571
01:16:38,327 --> 01:16:40,170
Never mind that,let's start our chess game
572
01:16:40,896 --> 01:16:42,637
Sure,I 'll take the challenge
573
01:16:48,136 --> 01:16:54,109
Sir...Sir...
574
01:16:55,544 --> 01:16:58,115
Three games should decide the winner
575
01:16:58,847 --> 01:17:01,259
No problem,I 'll even play 30 games with you
576
01:17:16,198 --> 01:17:18,474
Don't be proud,you are not my father
577
01:18:21,530 --> 01:18:22,565
Surely he is !
578
01:18:29,838 --> 01:18:32,045
Mister Chen,when did you come here ?
579
01:18:34,843 --> 01:18:35,913
Sheriff !
580
01:18:37,713 --> 01:18:38,623
What can I do for you 7
581
01:18:40,415 --> 01:18:42,122
He said you killed Mien Mien
582
01:18:43,385 --> 01:18:44,625
I killed my own daughter !
583
01:18:46,221 --> 01:18:49,600
I saw it with my own eyes !
584
01:18:50,859 --> 01:18:53,305
Do you believe I would kill my own daughter?
585
01:18:53,729 --> 01:18:56,073
He reported the case,so I have to come
586
01:18:57,199 --> 01:18:58,109
Where is the boby?
587
01:18:58,200 --> 01:18:59,076
The body?
588
01:19:08,977 --> 01:19:11,514
It was here ,he must have moved it
589
01:19:11,980 --> 01:19:12,981
What was moved 7
590
01:19:23,992 --> 01:19:27,906
Quarrelling in the middle of the night
591
01:19:30,732 --> 01:19:34,737
You are all crazy
592
01:20:14,976 --> 01:20:17,422
Sir don't blame me exposing
your body in the wilderness
593
01:20:17,445 --> 01:20:20,585
forced me to to it ;you must die once more
594
01:21:14,202 --> 01:21:17,081
Don't be mistaken . I did not kill Mr.Chen
595
01:21:17,272 --> 01:21:18,046
Who killed him?
596
01:21:18,139 --> 01:21:20,176
He was killed by the avalanche
597
01:21:20,242 --> 01:21:22,313
I dug him out and buried him here
598
01:21:22,744 --> 01:21:24,280
Why didn't you say so earlier?
599
01:21:25,881 --> 01:21:27,121
I was afraid that Mien Mien would be hurt
600
01:21:27,949 --> 01:21:29,121
Why did you dig him out then?
601
01:21:32,921 --> 01:21:36,027
He...another Mr.Chen?
602
01:21:39,828 --> 01:21:42,331
Buddha be praised
603
01:21:45,233 --> 01:21:47,543
He is the abbot
604
01:22:49,831 --> 01:22:52,368
What have you got to say now ?
605
01:23:03,745 --> 01:23:04,655
No need for that
606
01:23:04,980 --> 01:23:06,584
All a man wants is wealth
607
01:23:06,715 --> 01:23:10,162
I'm sure he'll be back
608
01:23:10,185 --> 01:23:13,223
To reap this wealth he just seiged
609
01:23:13,822 --> 01:23:17,326
My experience as a cop tells me so
610
01:23:17,459 --> 01:23:18,492
I believe
611
01:23:18,493 --> 01:23:21,804
He'll be back tonight to pack his things
612
01:23:22,530 --> 01:23:24,601
Just wait for him here
613
01:23:33,842 --> 01:23:35,321
I'm going out to fix things up
614
01:23:56,931 --> 01:24:00,538
Wang...help me to lock up the door
615
01:25:02,697 --> 01:25:05,041
It's nearly dawn,I think he is not coming
616
01:25:08,103 --> 01:25:09,480
Let's all go to sleep
617
01:25:14,642 --> 01:25:16,713
He'll be back either tonight or tomorrow
618
01:28:29,237 --> 01:28:31,444
So I guessed right
619
01:32:04,552 --> 01:32:07,590
Buddha be praised
620
01:32:18,699 --> 01:32:22,977
Tu...Tu...
621
01:32:25,206 --> 01:32:30,588
Tu...Tu...
40189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof