Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,590 --> 00:00:20,490
Arthur.
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,720
Morning.
3
00:00:22,760 --> 00:00:26,160
When are you ever
going to call me Joe?
4
00:00:26,200 --> 00:00:29,740
I used to call you Joe
when we were cops.
5
00:00:29,770 --> 00:00:32,170
Well, when are you going
to start again?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,840
Well, i�m glad to see
7
00:00:34,870 --> 00:00:37,110
you�re feeling
a little better, Joe.
8
00:00:37,140 --> 00:00:39,340
I�ll just have one
of those, too,
9
00:00:39,380 --> 00:00:42,120
all right?
10
00:00:45,620 --> 00:00:47,860
Joe.
11
00:00:47,890 --> 00:00:51,030
The coffee -- "Joe."
12
00:00:51,060 --> 00:00:53,230
Anyway, thanks
for meeting me.
13
00:00:53,260 --> 00:00:56,640
I just figured
I had to wait you out.
14
00:00:56,660 --> 00:00:58,890
I got your messages.
15
00:00:58,930 --> 00:01:03,630
I had to get things
settled in my mind...
16
00:01:03,670 --> 00:01:06,070
And it�s a burden
off my shoulders, Arthur.
17
00:01:08,340 --> 00:01:10,310
It�s the uncertainty
that drains you,
18
00:01:10,340 --> 00:01:13,070
the unclarity.
19
00:01:13,110 --> 00:01:17,410
You come to a focus,
20
00:01:17,450 --> 00:01:19,310
and that�s
the source of relief.
21
00:01:19,350 --> 00:01:20,580
Remember,
22
00:01:20,620 --> 00:01:22,980
you�re talking
to a country boy, Joe.
23
00:01:23,020 --> 00:01:25,250
You never lived
in the country.
24
00:01:25,290 --> 00:01:27,520
I guess I mean
I always felt like
25
00:01:27,560 --> 00:01:30,460
you read five books
and understood them
26
00:01:30,490 --> 00:01:33,130
for every magazine article
I ever glanced at
27
00:01:33,160 --> 00:01:37,000
in the dentist�s office.
28
00:01:37,040 --> 00:01:39,140
You need to talk down
to me, Joe,
29
00:01:39,170 --> 00:01:41,900
make sure
I take your meaning.
30
00:01:43,840 --> 00:01:45,470
Our differences
31
00:01:45,510 --> 00:01:48,040
are the product
of our sameness, Arthur.
32
00:01:48,080 --> 00:01:51,310
I called you a "go along
to get along" negro
33
00:01:51,350 --> 00:01:53,410
because I was afraid
to trust the world.
34
00:01:55,850 --> 00:01:57,890
Let�s put whatever
political differences
35
00:01:57,920 --> 00:02:00,920
we may have had
aside for a minute, Joe,
36
00:02:00,960 --> 00:02:02,920
�cause i�m going
to tell you flat out,
37
00:02:02,960 --> 00:02:04,860
i�m worried about
the way you�re talking.
38
00:02:04,900 --> 00:02:06,870
What are your plans?
39
00:02:06,900 --> 00:02:08,430
My plans?
40
00:02:08,470 --> 00:02:11,110
Your plans, Joe.
Your intentions.
41
00:02:11,140 --> 00:02:13,780
I filed my retirement
papers yesterday.
42
00:02:13,810 --> 00:02:15,950
I intend
to take a vacation.
43
00:02:15,970 --> 00:02:17,610
So where you going?
44
00:02:17,640 --> 00:02:18,910
Trinidad and Tobago.
45
00:02:21,310 --> 00:02:23,710
Do you want
the flight number?
46
00:02:23,750 --> 00:02:26,720
Have you got it?
47
00:02:26,750 --> 00:02:29,620
Since i�m going to get
while the getting�s good,
48
00:02:29,650 --> 00:02:33,150
I will ask you to say goodbye
to Baldwin Jones.
49
00:02:33,190 --> 00:02:35,160
Tell him I think
he�s in good hands,
50
00:02:35,190 --> 00:02:36,520
will you, Arthur?
51
00:02:38,300 --> 00:02:39,840
Can I get your word
52
00:02:39,860 --> 00:02:41,330
that you�ll convey that
exactly?
53
00:02:41,370 --> 00:02:43,310
I�ll tell him.
54
00:02:47,540 --> 00:02:50,270
Be well, Arthur.
55
00:02:50,310 --> 00:02:51,940
Take care of yourself, Joe.
56
00:02:51,980 --> 00:02:53,050
Absolutely.
57
00:04:20,330 --> 00:04:23,300
Greg: I�ll take
a peek around.
58
00:04:23,330 --> 00:04:26,530
See if they got any
Jerry vale on the jukebox.
59
00:04:26,570 --> 00:04:28,040
I got the body.
60
00:04:28,070 --> 00:04:30,310
What have we got?
61
00:04:30,340 --> 00:04:31,870
D.O.A. is Patrick mullen.
62
00:04:31,910 --> 00:04:34,310
His name and David lorenz
on the liquor license.
63
00:04:34,350 --> 00:04:35,890
Anyone notify
the partner?
64
00:04:35,910 --> 00:04:37,210
He�s on his way.
65
00:04:37,250 --> 00:04:38,810
Who found the body?
66
00:04:38,850 --> 00:04:41,650
Barman, when he came in
to open up.
67
00:04:41,690 --> 00:04:42,660
Thanks.
68
00:04:42,690 --> 00:04:44,160
You got it.
69
00:04:44,190 --> 00:04:48,520
Have crime scene
process this.
70
00:04:48,560 --> 00:04:50,090
You found the body?
71
00:04:50,130 --> 00:04:52,090
Yeah, when I came
to open.
72
00:04:52,130 --> 00:04:53,430
What�s your name?
73
00:04:53,460 --> 00:04:55,760
Joe Sambora.
74
00:04:55,800 --> 00:04:58,530
Was that a surprise, Joe,
how your morning began,
75
00:04:58,570 --> 00:05:01,600
or did you feel "this had
to happen to pat someday,"
76
00:05:01,640 --> 00:05:03,940
why you take so well,
at present,
77
00:05:03,980 --> 00:05:05,620
your boss being dead?
78
00:05:05,640 --> 00:05:08,540
At present, i�m minding
my own business.
79
00:05:08,580 --> 00:05:11,550
Okay, Joe, let me go do some
of the rest of my job
80
00:05:11,580 --> 00:05:13,620
while you decide
if you�re going
81
00:05:13,650 --> 00:05:15,550
to give me
some civil cooperation,
82
00:05:15,590 --> 00:05:17,460
or i�m going
to drag you in.
83
00:05:17,490 --> 00:05:19,660
There�s my other boss
over there.
84
00:05:25,300 --> 00:05:28,010
Jesus.
85
00:05:32,200 --> 00:05:35,500
Andy sipowicz.
I�m with the 15th squad.
86
00:05:35,540 --> 00:05:37,510
That�s my partner
dead on the floor.
87
00:05:37,540 --> 00:05:38,970
Yeah, i�m sorry.
88
00:05:41,650 --> 00:05:43,690
Dave lorenz.
89
00:05:43,720 --> 00:05:46,020
Andy sipowicz. You two
been partners a long time?
90
00:05:46,050 --> 00:05:49,790
Yeah, friends since we were,
like, 8 years old.
91
00:05:49,820 --> 00:05:52,620
Your loss,
not ever knowing pat.
92
00:05:52,660 --> 00:05:54,000
Is that so?
93
00:05:55,360 --> 00:05:56,830
Poor Patrick.
94
00:05:56,860 --> 00:05:58,830
Patrick
was a good boss?
95
00:05:58,860 --> 00:06:00,400
A great guy.
96
00:06:00,430 --> 00:06:01,730
He was great overall.
97
00:06:01,770 --> 00:06:03,680
Yeah, for a maniac.
98
00:06:03,700 --> 00:06:06,330
-Patrick was a maniac?
99
00:06:06,370 --> 00:06:07,740
He loved life.
100
00:06:07,770 --> 00:06:09,340
Yeah, he did.
101
00:06:09,370 --> 00:06:13,510
Give me an image to work with,
like he was a hang glider?
102
00:06:13,550 --> 00:06:16,590
Maybe if some bimbo was
dangling from his parachute.
103
00:06:16,620 --> 00:06:19,190
Or she had a grip
onto something else.
104
00:06:20,950 --> 00:06:23,850
We had to look through
some of your stuff.
105
00:06:23,890 --> 00:06:25,850
Do whatever you have to.
106
00:06:25,890 --> 00:06:27,960
Here�s mullen�s
address book.
107
00:06:27,990 --> 00:06:30,390
Greg: Lot of female names.
108
00:06:30,430 --> 00:06:32,960
You might check if there�s
an Angela zarelli in there.
109
00:06:33,000 --> 00:06:34,070
Why?
110
00:06:34,100 --> 00:06:36,130
She formerly went out
111
00:06:36,170 --> 00:06:38,740
with that dino ferrera
that�s in jail.
112
00:06:38,770 --> 00:06:40,300
Here it is.
113
00:06:40,340 --> 00:06:43,140
Banged everything
that moved, the d. O. A.
114
00:06:43,170 --> 00:06:46,470
No, he just had
enormous zest -- pat.
115
00:06:46,510 --> 00:06:48,140
Lot of zest?
116
00:06:48,180 --> 00:06:51,750
All right, thanks a lot
for your help.
117
00:06:51,780 --> 00:06:53,780
We�ll be
calling you in later.
118
00:06:57,520 --> 00:07:00,490
Bring in that bartender
just to ruin his morning.
119
00:07:00,520 --> 00:07:02,790
1729 7th street.
120
00:07:02,830 --> 00:07:05,370
Right
in the precinct.
121
00:07:05,400 --> 00:07:08,140
Hey, Miller, the dispatcher
just got a call from your wife,
122
00:07:08,170 --> 00:07:11,680
reminding you to bring home
milk for the baby.
123
00:07:23,680 --> 00:07:25,310
Looking
for shanice Warner.
124
00:07:25,350 --> 00:07:26,980
Back here.
125
00:07:27,020 --> 00:07:29,550
She�s been through a lot.
Her boyfriend raped her.
126
00:07:29,590 --> 00:07:30,990
Did you do a kit?
127
00:07:31,020 --> 00:07:32,990
Yes, I did
the rape kit.
128
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
Shanice,
the police are here.
129
00:07:35,060 --> 00:07:37,030
Hi, shanice.
I�m Jill kirkendall.
130
00:07:37,060 --> 00:07:39,600
Are you sure
you�re up to it?
131
00:07:39,630 --> 00:07:41,430
Yeah, i�ll talk
to them.
132
00:07:41,470 --> 00:07:43,880
I�m Diane Russell. Could you
tell US what happened?
133
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
Paul matson
did this to me.
134
00:07:46,140 --> 00:07:48,780
I wrote his name on my arm --
in case he killed me,
135
00:07:48,810 --> 00:07:50,780
folks would know
who did it.
136
00:07:50,810 --> 00:07:53,210
Doctor, if you stay here,
137
00:07:53,240 --> 00:07:57,110
you could wind up
being called as a witness.
138
00:07:57,150 --> 00:07:59,050
Is there something you�re
afraid of me hearing?
139
00:07:59,080 --> 00:08:00,780
We�d like
to get shanice�s story
140
00:08:00,820 --> 00:08:02,780
with as few distractions
as possible.
141
00:08:02,820 --> 00:08:06,120
I want to make sure shanice
isn�t shamed or intimidated.
142
00:08:06,160 --> 00:08:08,170
I want to tell it.
He raped me
143
00:08:08,190 --> 00:08:10,160
and gave me
this black eye.
144
00:08:10,190 --> 00:08:12,160
�cause you were
resisting Paul?
145
00:08:12,200 --> 00:08:14,610
I was sticking up
for myself, that�s right.
146
00:08:14,630 --> 00:08:17,600
And then he handcuffed me
naked to the radiator
147
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
and left me there
all night.
148
00:08:19,700 --> 00:08:22,440
He unlocked me
when he went to work.
149
00:08:22,470 --> 00:08:25,170
Here�s his numbers.
I wrote it all down.
150
00:08:25,210 --> 00:08:27,510
Do you and Paul
have a lot of disagreements?
151
00:08:27,550 --> 00:08:29,520
Unh-unh.
152
00:08:29,550 --> 00:08:32,010
Is this the first time you
had sexual contact with him?
153
00:08:32,050 --> 00:08:34,150
Why should having consensual
sex on a previous occasion
154
00:08:34,190 --> 00:08:36,190
disqualify her
from bringing charges?
155
00:08:36,220 --> 00:08:38,950
It doesn�t, doc, any more than
whatever bad prior experience
156
00:08:38,990 --> 00:08:41,290
you had with our job
gives you a right
157
00:08:41,330 --> 00:08:43,230
to interfere
with our work.
158
00:08:43,260 --> 00:08:46,160
I�m saying this time
Paul raped me.
159
00:08:46,200 --> 00:08:48,340
We�ll take your full statement
at the station house.
160
00:08:48,370 --> 00:08:50,580
Come by
when you�re ready.
161
00:08:50,600 --> 00:08:53,070
You�re going to wait
on talking to Paul?
162
00:08:53,100 --> 00:08:54,400
We�ll call Paul now.
163
00:08:54,440 --> 00:08:56,340
Find that son of a bitch.
164
00:08:56,370 --> 00:08:59,840
If he resists arrest
and you got to bust his nose,
165
00:08:59,880 --> 00:09:01,580
that�s okay, too.
166
00:09:01,610 --> 00:09:03,110
Okay, shanice.
167
00:09:10,290 --> 00:09:12,920
What did it look like
with that girl?
168
00:09:12,960 --> 00:09:14,700
Diane: She could�ve
been raped.
169
00:09:14,730 --> 00:09:16,400
She sure had a shiner.
170
00:09:16,430 --> 00:09:17,900
Her kit was positive,
171
00:09:17,930 --> 00:09:20,400
but she and the guy
have been going out.
172
00:09:20,430 --> 00:09:22,560
Her doctor was so busy
running interference,
173
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
she couldn�t really
get the story straight.
174
00:09:24,940 --> 00:09:26,410
We�ve got Paul matson --
175
00:09:26,440 --> 00:09:29,150
the guy she says
did it to her.
176
00:09:29,170 --> 00:09:32,070
We thought we�d
take a look at him,
177
00:09:32,110 --> 00:09:35,080
then maybe better if Baldwin
and Greg do the interview.
178
00:09:35,110 --> 00:09:36,680
That makes sense.
I�ll tell Baldwin.
179
00:09:39,120 --> 00:09:41,430
Who�s that?
180
00:09:41,450 --> 00:09:44,820
He tends bar
where the d. O. A. Was killed.
181
00:09:44,860 --> 00:09:46,600
Are you
going to talk to him?
182
00:09:46,630 --> 00:09:49,370
No. Andy had US drive
so he wouldn�t lose rapport.
183
00:09:49,390 --> 00:09:51,460
Greg: Andy was afraid
he might smack him.
184
00:09:51,500 --> 00:09:53,640
Jill and Diane want to pass
a guy to you --
185
00:09:53,670 --> 00:09:55,870
might have raped
his girlfriend.
186
00:09:55,900 --> 00:09:57,470
We�ll talk to him.
187
00:09:57,500 --> 00:09:59,640
Andy: What was his attitude
on the way in?
188
00:09:59,670 --> 00:10:01,140
Sulky.
189
00:10:01,170 --> 00:10:02,540
Sulky?
190
00:10:02,570 --> 00:10:05,210
So not how most people
come into the house --
191
00:10:05,240 --> 00:10:06,880
doing cartwheels
and carrying on?
192
00:10:06,910 --> 00:10:09,310
Anyways, I need
to talk to Baldwin.
193
00:10:09,350 --> 00:10:11,560
Sure.
194
00:10:11,580 --> 00:10:13,880
Yeah, we have
this prior conversation
195
00:10:13,920 --> 00:10:15,750
to conduct anyhow.
196
00:10:21,530 --> 00:10:24,770
I want you to call
Joe abner.
197
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
Okay.
198
00:10:26,060 --> 00:10:27,860
I had breakfast with him.
199
00:10:27,900 --> 00:10:30,430
He said he was going
to take a vacation.
200
00:10:30,470 --> 00:10:33,100
Last he was in here, he acted
like he could use one.
201
00:10:33,140 --> 00:10:36,050
Said to tell you goodbye.
That could be why you call him.
202
00:10:36,070 --> 00:10:37,270
Say goodbye back.
203
00:10:37,310 --> 00:10:38,540
Yeah,
say goodbye back,
204
00:10:38,580 --> 00:10:40,120
and keep him talking --
205
00:10:40,140 --> 00:10:42,880
form a real good impression
of how he seems.
206
00:10:42,910 --> 00:10:45,050
Sure.
207
00:10:45,080 --> 00:10:47,450
I�ll do it right now.
208
00:10:47,490 --> 00:10:49,330
Yeah,
go ahead and do it.
209
00:11:02,630 --> 00:11:04,770
Pat didn�t care enough
about business
210
00:11:04,800 --> 00:11:07,440
to get jacked up over it.
211
00:11:07,470 --> 00:11:10,170
His partner and him
get along?
212
00:11:10,210 --> 00:11:13,010
That�s not what happened.
Dave and him got along good.
213
00:11:13,040 --> 00:11:16,780
This guy liked to hang out,
have a drink, chase tail.
214
00:11:16,820 --> 00:11:19,020
You�re saying
that�s what got him killed?
215
00:11:19,050 --> 00:11:21,020
Something in that area.
216
00:11:21,050 --> 00:11:22,780
His partner mentioned
dino ferrera�s old girlfriend.
217
00:11:22,820 --> 00:11:25,120
Yeah, pat was putting it
to Angela.
218
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
Dino know about it?
219
00:11:26,390 --> 00:11:28,120
Who�s to say?
220
00:11:28,160 --> 00:11:31,060
He didn�t know that pat was
putting it to Angela last night.
221
00:11:31,100 --> 00:11:33,240
You witnessed this?
222
00:11:33,260 --> 00:11:35,230
Inadvertently.
They thought i�d left.
223
00:11:35,270 --> 00:11:37,010
This was a hot,
ongoing thing?
224
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
Sake of discussion --
if that rat bastard dino
225
00:11:39,700 --> 00:11:41,670
was responsible
for having pat whacked,
226
00:11:41,710 --> 00:11:44,350
would that rat bastard�s
plea bargain cover it?
227
00:11:44,380 --> 00:11:47,590
A plea bargain, Joe, covers
crimes that have passed.
228
00:11:47,610 --> 00:11:50,350
Yeah, new crimes
aren�t covered.
229
00:11:50,380 --> 00:11:53,250
I�d take
a hard look at him.
230
00:11:53,280 --> 00:11:56,690
He could�ve reached out
from the joint.
231
00:11:56,720 --> 00:11:58,690
You coming from any
personal animosity
232
00:11:58,720 --> 00:12:00,760
with that suggestion
about dino, Joe?
233
00:12:00,790 --> 00:12:02,690
No.
234
00:12:02,730 --> 00:12:05,300
I looked at that cheese-eating
scumbag on the merits.
235
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
Can�t be about a case.
236
00:12:11,770 --> 00:12:14,400
No. The boss
reached out to Baldwin.
237
00:12:14,440 --> 00:12:16,070
Well,
whatever it�s about,
238
00:12:16,110 --> 00:12:18,820
if i�d known i�d be staying
away from my desk this long,
239
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
i�d have taken my purse.
240
00:12:20,680 --> 00:12:23,480
I know he�s got
a message machine.
241
00:12:23,510 --> 00:12:27,420
And if he has a dog,
we�re driving him crazy.
242
00:12:27,450 --> 00:12:29,450
I know where
lieutenant abner lives.
243
00:12:29,490 --> 00:12:31,830
I dropped him when his car
was getting fixed.
244
00:12:31,860 --> 00:12:33,770
Why don�t I
run over there?
245
00:12:33,790 --> 00:12:35,460
No, i�m going to.
246
00:12:40,500 --> 00:12:42,630
Yeah, they called me
about my car
247
00:12:42,670 --> 00:12:44,140
leaving some car accident.
248
00:12:44,170 --> 00:12:46,200
Said to see
detective kirkendall.
249
00:12:46,240 --> 00:12:47,550
You Paul matson?
250
00:12:49,240 --> 00:12:50,870
Hi,
i�m detective kirkendall.
251
00:12:50,910 --> 00:12:53,980
This is my partner
detective Russell.
252
00:12:54,010 --> 00:12:56,480
Hey, my car didn�t
leave no accident.
253
00:12:56,510 --> 00:12:58,050
Excuse me.
254
00:12:58,080 --> 00:13:00,350
Lost time, John.
255
00:13:02,520 --> 00:13:04,820
Let�s talk about it
in here, Paul.
256
00:13:04,860 --> 00:13:07,330
I�m the only one
that drives my car,
257
00:13:07,360 --> 00:13:09,490
and I definitely
would�ve noticed if i�d left.
258
00:13:09,530 --> 00:13:10,770
Here we go.
259
00:13:15,730 --> 00:13:17,200
That�s our conversation.
260
00:13:17,240 --> 00:13:18,810
Yeah.
261
00:13:23,580 --> 00:13:25,280
Actually, Paul,
262
00:13:25,310 --> 00:13:27,440
we need something else
straightened out.
263
00:13:27,480 --> 00:13:29,210
Couldn�t be. I got it.
264
00:13:29,250 --> 00:13:31,120
This isn�t
about your car, Paul.
265
00:13:31,150 --> 00:13:32,880
Not my mustang?
266
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
Not any car.
267
00:13:33,990 --> 00:13:35,390
Then what?
268
00:13:35,420 --> 00:13:36,790
This is about shanice.
269
00:13:36,820 --> 00:13:38,550
She says you raped her.
270
00:13:38,590 --> 00:13:40,790
That bitch is lucky
i�m not filing a complaint
271
00:13:40,830 --> 00:13:42,470
on her stealing
my neck chain.
272
00:13:42,490 --> 00:13:44,990
Try not calling her
a bitch.
273
00:13:45,030 --> 00:13:47,100
It makes US feel
you got anger toward women.
274
00:13:47,130 --> 00:13:49,430
I want to talk
to men detectives.
275
00:13:49,470 --> 00:13:51,280
You don�t get to pick.
276
00:13:51,300 --> 00:13:52,600
Take it easy, Diane.
277
00:13:52,640 --> 00:13:55,850
I don�t have to listen
to that crap.
278
00:13:55,870 --> 00:13:58,770
I talk to men detectives,
or I ain�t talking to nobody.
279
00:13:58,810 --> 00:14:01,510
Matter of fact, i�m only
talking to an African-American.
280
00:14:01,550 --> 00:14:03,190
He only talks to a brother.
281
00:14:03,210 --> 00:14:05,510
Diane, easy.
282
00:14:05,550 --> 00:14:07,980
Look, we�ll see
what we can do.
283
00:14:16,160 --> 00:14:17,730
Home -- all night.
284
00:14:17,760 --> 00:14:20,160
What are you going
to lie about that for?
285
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
We know
you were at the club.
286
00:14:22,430 --> 00:14:24,570
We know pat mullen
threw a hump into you
287
00:14:24,600 --> 00:14:26,840
on top of the bar.
288
00:14:26,870 --> 00:14:29,000
Why don�t you ask
whoever saw US
289
00:14:29,040 --> 00:14:31,410
whether pat was fine
when I left?
290
00:14:31,440 --> 00:14:33,580
The two of you didn�t
have no disagreement --
291
00:14:33,610 --> 00:14:35,240
perhaps pertaining to dino?
292
00:14:35,280 --> 00:14:38,580
Pat and I never fought.
We never had a cross word.
293
00:14:38,620 --> 00:14:40,260
Patrick was a gentleman.
294
00:14:40,280 --> 00:14:41,950
How about dino?
295
00:14:44,720 --> 00:14:46,250
Dino had other qualities.
296
00:14:46,290 --> 00:14:48,260
Do you say that
affectionately, Angela,
297
00:14:48,290 --> 00:14:51,060
or, like, with some type
of hostility toward dino?
298
00:14:51,100 --> 00:14:53,740
How do my feelings
towards dino
299
00:14:53,770 --> 00:14:55,740
pertain to pat
getting killed?
300
00:14:55,770 --> 00:14:58,810
How about �cause we�re
wondering if maybe it was dino
301
00:14:58,840 --> 00:15:01,310
who pushed the button
on pat?
302
00:15:01,340 --> 00:15:03,300
Come on.
303
00:15:03,340 --> 00:15:05,310
That don�t make sense
to you, Angela --
304
00:15:05,340 --> 00:15:07,740
dino gets resentful over you
thinking that pat�s
305
00:15:07,780 --> 00:15:10,150
such a sweetheart
and a gentleman
306
00:15:10,180 --> 00:15:12,410
that you�re throwing humps
into him in public places?
307
00:15:12,450 --> 00:15:14,080
It don�t make sense.
308
00:15:14,120 --> 00:15:16,250
With him ratting everyone out,
who�s going to answer
309
00:15:16,290 --> 00:15:18,100
any button dino pushes?
310
00:15:18,120 --> 00:15:20,490
This is Angela thinking dino
would be restricting himself
311
00:15:20,520 --> 00:15:23,160
to reaching out
to mob guys exclusively.
312
00:15:23,190 --> 00:15:25,630
There�s guys on dino�s tier,
got buddies outside
313
00:15:25,660 --> 00:15:28,200
who�ll do a hit
for 500 bucks,
314
00:15:28,230 --> 00:15:30,630
and they never even heard
of Don corleone.
315
00:15:30,670 --> 00:15:33,000
Anyways, that�s not where
dino�s at these days.
316
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
He�s been
encouraging me to date.
317
00:15:36,070 --> 00:15:38,040
Really?
We�ll be talking to him.
318
00:15:38,080 --> 00:15:40,390
We�ll be sure
to let dino know
319
00:15:40,410 --> 00:15:43,310
who gave pat mullen his
last piece of ass on earth.
320
00:15:43,350 --> 00:15:45,890
Do not drive that man
any further into despair.
321
00:15:45,920 --> 00:15:48,730
If you talk to him,
you�re going to see.
322
00:15:48,750 --> 00:15:52,050
The dino of today is not
the dino of the past.
323
00:15:52,090 --> 00:15:54,890
I know. I visit him
every two weeks.
324
00:15:54,930 --> 00:15:57,940
He never even asks
to see my tits anymore.
325
00:16:00,230 --> 00:16:01,860
A perfect gentleman.
326
00:16:01,900 --> 00:16:04,770
I don�t know if we�re ever
going to solve the homicide,
327
00:16:04,800 --> 00:16:07,770
but I guarantee you we are
going to be interviewing
328
00:16:07,810 --> 00:16:10,550
a procession of people who were
damaged by this asshole pat.
329
00:16:10,580 --> 00:16:12,280
This is a case
330
00:16:12,310 --> 00:16:14,610
where the true perpetrator
is the d. O. A.
331
00:16:14,650 --> 00:16:16,220
On an unrelated subject,
332
00:16:16,250 --> 00:16:18,890
that dino must have
some set of problems
333
00:16:18,920 --> 00:16:20,930
to turn down a look
at her tits.
334
00:16:25,260 --> 00:16:27,470
All right.
335
00:16:27,490 --> 00:16:29,390
Baldwin Jones.
336
00:16:29,430 --> 00:16:30,970
All right. Paul matson.
337
00:16:31,000 --> 00:16:32,340
My partner Greg medavoy.
338
00:16:32,360 --> 00:16:34,100
How�s it going, Paul?
339
00:16:34,130 --> 00:16:36,430
Look, man,
I couldn�t be straight up
340
00:16:36,470 --> 00:16:38,680
with them detectives
I was talking to.
341
00:16:38,700 --> 00:16:40,440
You know how that goes.
342
00:16:40,470 --> 00:16:42,440
Sure.
343
00:16:42,470 --> 00:16:45,170
So, tell me
about last night.
344
00:16:45,210 --> 00:16:47,280
This is about the girl
being freaked out
345
00:16:47,310 --> 00:16:49,440
�cause me and her
are on the downside.
346
00:16:49,480 --> 00:16:50,950
You didn�t rape her?
347
00:16:50,980 --> 00:16:53,180
I�ve been hitting that thing
for three months.
348
00:16:53,220 --> 00:16:55,530
What would I be needing
to rape her for?
349
00:16:55,550 --> 00:16:57,520
So her being so willing,
Paul,
350
00:16:57,560 --> 00:17:00,200
how come shanice
winds up with a black eye?
351
00:17:00,220 --> 00:17:02,460
By her lifting my gold chain
from the nightstand.
352
00:17:02,490 --> 00:17:04,890
That�s got
my St. Christopher.
353
00:17:04,930 --> 00:17:06,900
My moms gave me that.
354
00:17:06,930 --> 00:17:09,230
So, you hit her
to get it back?
355
00:17:09,270 --> 00:17:11,510
No, man,
it ain�t like that.
356
00:17:11,540 --> 00:17:15,010
Her taking the chain was just
part of her going psycho.
357
00:17:15,040 --> 00:17:17,410
She started spitting
and screaming and beating me.
358
00:17:17,440 --> 00:17:18,740
Why?
359
00:17:18,780 --> 00:17:21,750
�cause I was letting her know
that was it for US.
360
00:17:21,780 --> 00:17:23,750
You know,
after I freaked her.
361
00:17:23,780 --> 00:17:26,180
So you�re saying
that you broke up with shanice,
362
00:17:26,220 --> 00:17:27,760
she started hitting you,
363
00:17:27,790 --> 00:17:30,460
and you gave her a black eye
fending her off?
364
00:17:30,490 --> 00:17:32,350
Yeah. I�m talking about
beating me on my head.
365
00:17:32,390 --> 00:17:35,590
I had to grab
some handcuffs --
366
00:17:35,630 --> 00:17:38,570
fix her to the radiator
till she calmed down.
367
00:17:38,600 --> 00:17:40,970
-Now, you keep these
handcuffs lying around?
368
00:17:41,000 --> 00:17:42,730
Well,
my brother Henry --
369
00:17:42,770 --> 00:17:44,910
he�s a corrections officer
down at the tombs --
370
00:17:44,940 --> 00:17:46,240
they�re his cuffs.
371
00:17:46,270 --> 00:17:48,070
Turns out I didn�t
have the key.
372
00:17:48,110 --> 00:17:51,150
My brother was on shift.
I couldn�t call no locksmith.
373
00:17:51,180 --> 00:17:52,920
Naked woman
cuffed to my radiator...
374
00:17:52,940 --> 00:17:54,080
He might not understand.
375
00:17:54,110 --> 00:17:55,640
Exactly.
376
00:17:55,680 --> 00:17:58,480
So I gave her
a warm blanket, some water,
377
00:17:58,520 --> 00:18:00,830
a cup to pee in --
first thing this morning
378
00:18:00,850 --> 00:18:04,090
I went out and got
a metal drill bit,
379
00:18:04,120 --> 00:18:05,820
came back,
cut her loose.
380
00:18:05,860 --> 00:18:08,430
Well, Paul, we still got
shanice saying rape.
381
00:18:08,460 --> 00:18:11,860
Brother, that�s the thing.
It ain�t just my word.
382
00:18:11,900 --> 00:18:14,210
I got proof
there was no rape.
383
00:18:14,230 --> 00:18:15,800
What kind of proof?
384
00:18:15,830 --> 00:18:19,640
Got a videotape --
me and shanice buck wild.
385
00:18:19,670 --> 00:18:22,200
You can see for yourself
she was into it.
386
00:18:22,240 --> 00:18:24,540
She knew
about this video?
387
00:18:24,580 --> 00:18:27,550
Hell, no!
Got this rig set up.
388
00:18:27,580 --> 00:18:29,550
Couple of motherboards
and some wires
389
00:18:29,580 --> 00:18:31,480
that run through
to my VCR.
390
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
I got the lens
hidden in my closet.
391
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
You tape yourself
having sex?
392
00:18:36,190 --> 00:18:37,660
Yes, sir.
393
00:18:37,690 --> 00:18:38,820
Why?
394
00:18:38,860 --> 00:18:40,400
In case
i�m falsely accused.
395
00:18:40,420 --> 00:18:42,820
These bitches come after
your nest egg.
396
00:18:42,860 --> 00:18:44,990
Look what happened
to Tyson.
397
00:18:45,030 --> 00:18:46,860
Can we see this tape?
398
00:18:46,900 --> 00:18:49,260
I�ll call my brother
and have him bring it.
399
00:18:49,300 --> 00:18:50,530
Give him a call.
400
00:18:50,570 --> 00:18:54,600
All right,
give me the horn.
401
00:20:10,110 --> 00:20:12,750
Andy: He does look glum --
dino.
402
00:20:12,780 --> 00:20:15,250
Should we warm him up
with a couple jokes?
403
00:20:15,290 --> 00:20:17,860
How�s it going?
Thanks for bringing him over.
404
00:20:17,890 --> 00:20:21,090
Danny Sorenson, dino.
My partner Andy sipowicz.
405
00:20:21,130 --> 00:20:22,870
Delighted.
406
00:20:22,890 --> 00:20:25,030
Coffee.
407
00:20:25,060 --> 00:20:26,430
Thanks.
408
00:20:26,460 --> 00:20:28,460
Come on,
we�ll talk down here.
409
00:20:28,500 --> 00:20:29,830
Swell.
410
00:20:33,340 --> 00:20:35,150
It�s hot in here.
411
00:20:35,170 --> 00:20:37,470
You want US
to turn it down?
412
00:20:37,510 --> 00:20:39,740
No.
It could absolutely be me.
413
00:20:39,780 --> 00:20:42,980
They got me upstate --
you freeze your balls off.
414
00:20:43,010 --> 00:20:45,310
Still, i�m intolerably hot.
415
00:20:45,350 --> 00:20:47,250
Had you down here
to testify?
416
00:20:47,290 --> 00:20:50,260
Endless.
Case after case.
417
00:20:50,290 --> 00:20:52,590
Well, you�re such
an eloquent witness.
418
00:20:52,620 --> 00:20:55,760
Is that some implication?
419
00:20:55,790 --> 00:20:57,760
Never. No.
420
00:20:57,800 --> 00:21:01,470
Danny: So, we just got
a few questions, dino.
421
00:21:01,500 --> 00:21:03,360
Where were you going
with that --
422
00:21:03,400 --> 00:21:04,870
I turn on my own?
423
00:21:04,900 --> 00:21:07,500
Dino, you and me
probably don�t got
424
00:21:07,540 --> 00:21:09,870
12 grades between US,
but the last I looked,
425
00:21:09,910 --> 00:21:12,310
eloquent was like,
John Kennedy.
426
00:21:12,340 --> 00:21:14,640
What you can do
for your country...
427
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
There you go.
428
00:21:16,510 --> 00:21:18,710
Danny: Dino,
you know pat mullen?
429
00:21:18,750 --> 00:21:20,880
Owns a place on ludlow.
430
00:21:20,920 --> 00:21:23,890
Had a couple of good times
with a certain friend.
431
00:21:23,920 --> 00:21:26,320
Who with?
Why?
432
00:21:26,360 --> 00:21:27,830
Danny: Angela zarelli?
433
00:21:27,860 --> 00:21:30,730
Look, I talk to you
out of courtesy.
434
00:21:30,760 --> 00:21:33,230
You turn your cards over,
I respond,
435
00:21:33,260 --> 00:21:35,260
you let me go back upstate.
436
00:21:35,300 --> 00:21:37,930
You got a policy on Angela
fraternizing, dino?
437
00:21:37,970 --> 00:21:41,100
Hands off. I want the girl
to have a life.
438
00:21:41,140 --> 00:21:43,540
No feelings whatsoever,
however she might carry on?
439
00:21:43,580 --> 00:21:45,450
Do I look like stone?
440
00:21:45,480 --> 00:21:47,790
Do I look like
some Greek statue?
441
00:21:47,810 --> 00:21:49,880
No, you don�t.
442
00:21:49,910 --> 00:21:51,610
But i�m a realist.
443
00:21:51,650 --> 00:21:55,280
I�m also going through
a very down time with my...
444
00:21:55,320 --> 00:21:57,550
Relationship abilities,
445
00:21:57,590 --> 00:21:59,960
which i�m half worried
has to do
446
00:21:59,990 --> 00:22:02,620
with what they�re
feeding me up there.
447
00:22:02,660 --> 00:22:05,790
She was screwing pat mullen?
448
00:22:05,830 --> 00:22:08,100
She was seen
talking to him is all.
449
00:22:08,130 --> 00:22:11,670
Big rep like you got,
we figured we take a flier --
450
00:22:11,700 --> 00:22:14,500
did you reach out
for pat from upstate
451
00:22:14,540 --> 00:22:16,940
in a fit
of homicidal rage?
452
00:22:16,980 --> 00:22:18,950
Hey, the dino of today
453
00:22:18,980 --> 00:22:21,720
is not the dino you guys
must have heard about.
454
00:22:23,210 --> 00:22:24,780
Hey, who is?
455
00:22:24,820 --> 00:22:27,130
I hammered it home
to this guy
456
00:22:27,150 --> 00:22:29,120
that that Angela
was banging mullen.
457
00:22:29,150 --> 00:22:31,520
He�s totally unrelated
to the case, this dino?
458
00:22:31,560 --> 00:22:32,960
Totally unrelated,
459
00:22:32,990 --> 00:22:36,120
and the complete
depression anyhow.
460
00:22:36,160 --> 00:22:38,190
We�re done with him.
Thanks a lot.
461
00:22:38,230 --> 00:22:40,630
Hey, tell them upstate
they might try cutting down
462
00:22:40,670 --> 00:22:42,340
on dino�s dose
of saltpeter.
463
00:22:53,380 --> 00:22:55,590
This paul�s brother --
that�s the prison guard...
464
00:22:55,610 --> 00:22:58,010
The guy Paul had
bring the tape in?
465
00:22:58,050 --> 00:23:00,080
Yeah. He obviously feels
paul�s an asshole.
466
00:23:00,120 --> 00:23:03,020
He said, "what kind of trouble
is my brother in now?"
467
00:23:03,050 --> 00:23:04,950
He didn�t know
what�s on the tape?
468
00:23:04,990 --> 00:23:07,060
So he�s in the same
boat with US.
469
00:23:07,090 --> 00:23:09,360
Who?
470
00:23:09,390 --> 00:23:11,690
We don�t know what�s
on the tape, either, Baldwin --
471
00:23:11,730 --> 00:23:14,260
if he�s having consensual
sex with this girl
472
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
or beating on her
or what.
473
00:23:27,680 --> 00:23:30,080
Ooh, you finally
made the bed?
474
00:23:30,110 --> 00:23:31,980
So, where�s my cooler?
475
00:23:32,020 --> 00:23:33,760
I�ll get you
your wine cooler
476
00:23:33,790 --> 00:23:35,990
as soon as I get
my props.
477
00:23:36,020 --> 00:23:38,490
You walked right past
the liquor store
478
00:23:38,520 --> 00:23:41,320
and didn�t stop
to buy me my coolers?
479
00:23:41,360 --> 00:23:43,320
That�s �cause
I had my mind...
480
00:23:43,360 --> 00:23:44,930
You know what?
481
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
I�m going
to watch this afterwards.
482
00:23:53,910 --> 00:23:55,850
Hard to call
that resistance.
483
00:23:57,410 --> 00:23:59,910
Of course, she hasn�t
got that shiner yet.
484
00:24:05,580 --> 00:24:07,480
What did I miss?
485
00:24:07,520 --> 00:24:10,050
They�re watching the tape
in the coffee room.
486
00:24:10,090 --> 00:24:12,050
Shouldn�t we be
watching it, too, d.,
487
00:24:12,090 --> 00:24:14,820
in case we have to go
back at the guy?
488
00:24:14,860 --> 00:24:17,230
You want
to go in there, Greg?
489
00:24:17,260 --> 00:24:19,730
Go ahead in
and watch it.
490
00:24:19,760 --> 00:24:22,760
Well, we could watch
after the girls.
491
00:24:22,800 --> 00:24:25,430
Would you be more comfortable
doing it that way?
492
00:24:25,470 --> 00:24:27,770
I�d be more comfortable
not watching white people
493
00:24:27,810 --> 00:24:29,750
watch black people
have sex.
494
00:24:33,650 --> 00:24:35,950
I think that may be
a little personal problem
495
00:24:35,980 --> 00:24:38,150
I need to deal with
on my own.
496
00:24:41,320 --> 00:24:43,550
Wonder where
the boss has got to.
497
00:24:43,590 --> 00:24:45,220
Yeah.
498
00:24:45,260 --> 00:24:47,070
I guess he�s
with lieutenant abner.
499
00:24:47,090 --> 00:24:48,990
Yeah, I guess so.
500
00:24:58,800 --> 00:25:02,440
Hi. I�m concerned
my husband�s in danger.
501
00:25:02,470 --> 00:25:05,340
His, um, business partner
was murdered this morning,
502
00:25:05,380 --> 00:25:09,190
and i�m concerned
he�s in danger, too.
503
00:25:09,210 --> 00:25:11,950
I think you want to speak
with detective Sorenson.
504
00:25:11,980 --> 00:25:13,280
Detective?
505
00:25:13,320 --> 00:25:15,830
Danny Sorenson.
Can I help you?
506
00:25:15,850 --> 00:25:17,490
My name is Sara lorenz.
507
00:25:17,520 --> 00:25:20,560
Related to Dave lorenz?
Yeah, he�s my husband.
508
00:25:20,590 --> 00:25:23,490
This is Mrs. Lorenz, Andy.
My partner Andy sipowicz.
509
00:25:23,530 --> 00:25:25,500
How do you do?
510
00:25:25,530 --> 00:25:27,230
We�re investigating
the homicide.
511
00:25:27,270 --> 00:25:29,110
Pat mullen�s murder.
512
00:25:29,130 --> 00:25:30,700
Mrs. Lorenz is afraid
513
00:25:30,740 --> 00:25:32,780
her husband Dave
could also be in danger.
514
00:25:32,800 --> 00:25:34,870
Want a cup
from a bad batch of coffee?
515
00:25:34,910 --> 00:25:37,250
No, thank you.
516
00:25:39,640 --> 00:25:41,610
We�re approaching this
for now
517
00:25:41,650 --> 00:25:43,220
as a robbery went wrong.
518
00:25:43,250 --> 00:25:44,790
I see.
519
00:25:44,820 --> 00:25:47,790
In which case your husband
wouldn�t be in any danger.
520
00:25:47,820 --> 00:25:49,720
I see.
521
00:25:49,750 --> 00:25:51,550
The other hand,
522
00:25:51,590 --> 00:25:54,790
him and me are open
to suggestions, Mrs. Lorenz.
523
00:25:54,830 --> 00:25:56,800
I know they had to deal
524
00:25:56,830 --> 00:25:59,130
with, um, undesirable types.
525
00:25:59,160 --> 00:26:01,130
Had your husband
or his partner
526
00:26:01,170 --> 00:26:03,680
borrowed any money or the like
from specific undesirables
527
00:26:03,700 --> 00:26:05,770
they were having trouble
paying back?
528
00:26:05,800 --> 00:26:08,270
No, I-I don�t know.
529
00:26:08,310 --> 00:26:10,120
So this -- this worry
530
00:26:10,140 --> 00:26:12,510
for your husband
being in danger,
531
00:26:12,540 --> 00:26:14,810
this is more like a general
misgiving you�ve got?
532
00:26:17,820 --> 00:26:19,790
Mrs. Lorenz,
533
00:26:19,820 --> 00:26:21,780
unless they�ve
got mental problems,
534
00:26:21,820 --> 00:26:23,620
people don�t tend to make
535
00:26:23,660 --> 00:26:26,030
voluntary trips
into the station house
536
00:26:26,060 --> 00:26:27,630
off general misgivings.
537
00:26:27,660 --> 00:26:30,630
I think
I speak for Andy feeling
538
00:26:30,660 --> 00:26:32,690
something specific�s causing
your worries, Mrs. Lorenz.
539
00:26:32,730 --> 00:26:36,330
I don�t know...
540
00:26:36,370 --> 00:26:40,350
But somehow he...
He could be upset
541
00:26:40,370 --> 00:26:42,740
about some phone records.
542
00:26:42,770 --> 00:26:44,740
What are
the phone records from?
543
00:26:44,780 --> 00:26:46,750
Our home --
544
00:26:46,780 --> 00:26:49,410
between our home
and his work
545
00:26:49,450 --> 00:26:52,020
at times
when Dave wasn�t at home.
546
00:26:52,050 --> 00:26:53,550
Or at work, either?
547
00:26:56,960 --> 00:26:59,260
So these
would be phone calls
548
00:26:59,290 --> 00:27:01,920
between yourself
and maybe his partner?
549
00:27:01,960 --> 00:27:04,690
Is the danger
you�re worried dave�s in
550
00:27:04,730 --> 00:27:06,260
from being arrested,
Mrs. Lorenz?
551
00:27:06,300 --> 00:27:08,540
That maybe he was so upset
552
00:27:08,570 --> 00:27:11,240
about these phone records
you�re describing,
553
00:27:11,270 --> 00:27:14,640
Dave went and did something
to pat at the bar?
554
00:27:14,670 --> 00:27:16,470
That�s my fear.
555
00:27:16,510 --> 00:27:19,250
You were having
an affair with his partner?
556
00:27:19,280 --> 00:27:21,250
That�s dave�s fear.
557
00:27:21,280 --> 00:27:23,850
You and pat
were not having an affair?
558
00:27:28,690 --> 00:27:32,830
I�m so worried about Dave.
559
00:27:32,860 --> 00:27:36,670
How�d he come to look
at the phone records?
560
00:27:36,700 --> 00:27:39,270
He asked to see them.
561
00:27:39,300 --> 00:27:42,010
When he�d had two sidecars,
which he never does,
562
00:27:42,030 --> 00:27:46,300
he made me show them,
and...
563
00:27:46,340 --> 00:27:48,550
He didn�t say anything,
564
00:27:48,570 --> 00:27:50,810
and then he left.
565
00:27:50,840 --> 00:27:52,870
Did he have a gun?
566
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
I think he took
the gun with him.
567
00:27:56,750 --> 00:27:59,880
It�s my fault.
I broke his heart.
568
00:27:59,920 --> 00:28:04,320
Saying he had a basis
on his fears -- Dave --
569
00:28:04,360 --> 00:28:07,000
about you and pat?
570
00:28:07,030 --> 00:28:10,500
He was so sorrowful
that pat was dead.
571
00:28:10,530 --> 00:28:13,530
That�s the only hope
I have that davie didn�t...
572
00:28:17,970 --> 00:28:20,470
All right, thanks very much
for coming in.
573
00:28:29,150 --> 00:28:32,460
He really was so sorrowful.
574
00:28:32,480 --> 00:28:35,620
Isn�t that a basis
for cautious optimism?
575
00:28:35,650 --> 00:28:38,750
Yeah. Maybe all this
can work out.
576
00:28:44,660 --> 00:28:47,900
That woman --
she couldn�t face the truth
577
00:28:47,930 --> 00:28:50,170
if it jumped
out of a mailbox.
578
00:28:50,200 --> 00:28:52,330
How�d you get her
to the stairs,
579
00:28:52,370 --> 00:28:54,600
tell her it�s the roof?
580
00:28:54,640 --> 00:28:57,940
I picked the husband up.
We�re asking him to come in.
581
00:28:57,980 --> 00:29:02,190
He�ll come in, this poor mutt.
Just tell him we need help.
582
00:29:02,210 --> 00:29:04,180
Selfish bastard, this pat.
583
00:29:04,220 --> 00:29:06,460
If he�d have lived,
584
00:29:06,480 --> 00:29:08,850
they�d have figured him
for the jerk he was.
585
00:29:08,890 --> 00:29:11,200
This charm and stuff --
that only lasts a while.
586
00:29:11,220 --> 00:29:12,850
Then you�re revealed
587
00:29:12,890 --> 00:29:14,820
for the selfish
drunken prick that you are.
588
00:29:19,730 --> 00:29:21,660
Call and get this guy in.
589
00:29:38,680 --> 00:29:40,650
Paul says you came at him
590
00:29:40,690 --> 00:29:43,230
after he accused you
of stealing his gold chain
591
00:29:43,250 --> 00:29:46,320
and you got the black eye
when he was fighting you.
592
00:29:46,360 --> 00:29:48,230
Even if he was lying,
593
00:29:48,260 --> 00:29:50,990
because the videotape shows
that you didn�t tell the truth
594
00:29:51,030 --> 00:29:53,730
when you said he raped you,
595
00:29:53,770 --> 00:29:56,940
the district attorney isn�t
going to charge Paul with rape.
596
00:29:56,970 --> 00:29:58,530
He gave me that chain,
597
00:29:58,570 --> 00:30:01,870
and he gave me this black eye
getting over on me,
598
00:30:01,910 --> 00:30:05,120
and no damn videotape is going
to show any different.
599
00:30:05,140 --> 00:30:08,210
Now I want
to see that thing.
600
00:30:08,250 --> 00:30:10,120
What�s that going
to accomplish
601
00:30:10,150 --> 00:30:11,610
except to upset you,
shanice?
602
00:30:11,650 --> 00:30:13,780
And how are you so sure?
603
00:30:13,820 --> 00:30:15,150
You�ve seen the tape?
604
00:30:19,490 --> 00:30:21,790
You�ve seen it?
605
00:30:21,830 --> 00:30:23,800
I agree with my partner.
606
00:30:23,830 --> 00:30:25,730
With what the tape shows,
607
00:30:25,760 --> 00:30:28,960
the d. A.�s office
won�t prosecute.
608
00:30:29,000 --> 00:30:31,430
That doesn�t mean
we don�t have sympathy
609
00:30:31,470 --> 00:30:33,170
for your situation...
610
00:30:33,200 --> 00:30:35,940
Or we believe the rest
of what paul�s saying.
611
00:30:35,970 --> 00:30:39,110
We�ve got him so we can see
if he�s got other charges.
612
00:30:39,140 --> 00:30:42,340
So you two sat there
and watched him do me.
613
00:30:42,380 --> 00:30:44,610
Take it easy, shanice.
614
00:30:44,650 --> 00:30:46,680
Well, maybe because
it happened to me,
615
00:30:46,720 --> 00:30:50,150
you just don�t think
it counts.
616
00:31:01,500 --> 00:31:04,330
That�s a lousy one.
617
00:31:04,370 --> 00:31:06,600
Boyfriend�s definitely
supposed to be a collar.
618
00:31:08,370 --> 00:31:10,510
I guess she,
let her wounded pride
619
00:31:10,540 --> 00:31:13,110
get in the way of telling
what happened straight.
620
00:31:15,380 --> 00:31:17,580
Anyways,
he�s got no warrants out.
621
00:31:17,620 --> 00:31:19,590
Should we let him go?
622
00:31:19,620 --> 00:31:21,850
If nobody needs
the pokey room,
623
00:31:21,890 --> 00:31:24,600
I wouldn�t be in any frenzy
to let that prick go.
624
00:31:24,620 --> 00:31:27,690
Maybe the draft in there
will give him the flu.
625
00:31:27,730 --> 00:31:30,540
Baldwin, if we did
something to piss you off
626
00:31:30,560 --> 00:31:33,360
when you
brought in the tape,
627
00:31:33,400 --> 00:31:36,270
Diane and I wanted
to apologize.
628
00:31:36,300 --> 00:31:38,730
You mean for sitting there
breathing in and out?
629
00:31:38,770 --> 00:31:41,300
It sure seemed
like you got pissed off.
630
00:31:41,340 --> 00:31:44,070
Well,
i�ve got some work to do,
631
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
toughening up my skin.
632
00:31:47,780 --> 00:31:50,810
Here I spend all this time
trying to soften mine up.
633
00:31:50,850 --> 00:31:51,950
I can see that.
634
00:31:57,460 --> 00:31:59,530
Anyways...
635
00:32:03,700 --> 00:32:05,970
Baldwin.
636
00:32:18,010 --> 00:32:23,210
He shot himself...
637
00:32:23,250 --> 00:32:26,160
Sitting in an empty bathtub.
638
00:32:26,180 --> 00:32:28,150
If he�d have had family,
639
00:32:28,190 --> 00:32:31,400
i�d have pulled him out
and put him someplace else,
640
00:32:31,420 --> 00:32:33,820
make it look like
he was cleaning his gun,
641
00:32:33,860 --> 00:32:35,490
but there was --
642
00:32:35,530 --> 00:32:37,740
there was no family
or pension to protect.
643
00:32:37,760 --> 00:32:41,230
He was faking it just
to save his reputation --
644
00:32:41,270 --> 00:32:42,910
the same cops
645
00:32:42,930 --> 00:32:44,930
that you�d be looking
to protect him with
646
00:32:44,970 --> 00:32:47,400
would be the ones
who�d know what you did.
647
00:32:49,570 --> 00:32:51,370
But you feel guilty,
648
00:32:51,410 --> 00:32:54,080
no matter what you did
or didn�t do.
649
00:32:56,580 --> 00:32:59,050
You did everything
you could.
650
00:32:59,080 --> 00:33:02,050
I had concerns,
651
00:33:02,090 --> 00:33:06,130
but I couldn�t see a way
to constructively intervene.
652
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
Just have to accept
how you�re going to feel.
653
00:33:10,260 --> 00:33:12,090
Here�s
an interesting point.
654
00:33:14,100 --> 00:33:15,560
Here�s
an interesting point.
655
00:33:15,600 --> 00:33:17,230
If he had been white,
656
00:33:17,270 --> 00:33:19,330
I would have notified
early intervention.
657
00:33:19,370 --> 00:33:22,440
Man, what are you telling me
that for?
658
00:33:22,470 --> 00:33:25,340
I was afraid he�d think
659
00:33:25,380 --> 00:33:28,520
I was trying
to cost him his job.
660
00:33:28,550 --> 00:33:31,790
I was more comfortable
risking him killing himself
661
00:33:31,820 --> 00:33:35,060
than that he�d
think about me that way.
662
00:33:39,320 --> 00:33:43,520
But that�s just something
I have to live with.
663
00:33:43,560 --> 00:33:46,230
He wasn�t going
to be stopped.
664
00:33:50,740 --> 00:33:53,510
So where are you
with your case?
665
00:33:58,280 --> 00:34:00,420
Girl made
the wrong complaint.
666
00:34:00,440 --> 00:34:03,910
This guy beat her
and chained her to a radiator.
667
00:34:03,950 --> 00:34:06,580
The one thing
he didn�t do was rape her.
668
00:34:06,620 --> 00:34:08,080
So the sex was consensual.
669
00:34:08,120 --> 00:34:09,690
And on tape.
670
00:34:09,720 --> 00:34:11,090
Her lying,
671
00:34:11,120 --> 00:34:13,590
the doctor writing up
the rape complaint --
672
00:34:13,630 --> 00:34:15,530
there�s no way
to make her credible
673
00:34:15,560 --> 00:34:17,760
on the stuff
that did happen
674
00:34:17,800 --> 00:34:20,210
and her asshole boyfriend
cops to.
675
00:34:20,230 --> 00:34:22,200
A lot of times, Baldwin,
676
00:34:22,230 --> 00:34:24,600
a precinct squad�s
the last part of the system
677
00:34:24,640 --> 00:34:26,410
that�s about justice,
678
00:34:26,440 --> 00:34:28,980
about people getting
what they deserve --
679
00:34:29,010 --> 00:34:31,750
victims and skels.
680
00:34:31,780 --> 00:34:34,250
I�m going to let
this Paul matson go
681
00:34:34,280 --> 00:34:35,810
with a warning.
682
00:34:35,850 --> 00:34:38,260
The boyfriend that beat her up
and chained her?
683
00:34:38,280 --> 00:34:39,980
Yeah, that�s him.
684
00:34:40,020 --> 00:34:41,420
Yeah.
685
00:34:41,450 --> 00:34:43,350
Let him go
with a good warning.
686
00:34:53,300 --> 00:34:54,970
I�m sorry.
687
00:34:57,370 --> 00:35:00,040
I�m sorry for you, too,
Baldwin.
688
00:35:23,600 --> 00:35:26,070
So, how�s it looking?
689
00:35:26,100 --> 00:35:28,510
We�re starting to put
a few things together.
690
00:35:28,530 --> 00:35:31,070
-Could it have been
dino ferrera, you think,
691
00:35:31,100 --> 00:35:32,700
getting it done
from prison?
692
00:35:32,740 --> 00:35:34,380
We�re tending to think no.
693
00:35:34,410 --> 00:35:37,880
No? I mean,
out of jealousy?
694
00:35:37,910 --> 00:35:40,610
Pat couldn�t keep it
in his pants with that Angela.
695
00:35:40,650 --> 00:35:41,950
It�s not looking
like that.
696
00:35:43,750 --> 00:35:45,710
Poor pat.
697
00:35:45,750 --> 00:35:48,480
You talk about
what a great guy he was.
698
00:35:48,520 --> 00:35:50,620
Guys like that make enemies.
699
00:35:50,660 --> 00:35:52,300
Pat?
700
00:35:52,320 --> 00:35:54,560
Go around
sticking it to women
701
00:35:54,590 --> 00:35:56,560
with prior relationships.
702
00:35:56,600 --> 00:35:59,810
Guys, look,
you know the expression
703
00:35:59,830 --> 00:36:02,300
"thinking with your joint"?
704
00:36:02,330 --> 00:36:05,330
That was pat, and you couldn�t
hold it against him.
705
00:36:05,370 --> 00:36:07,940
Hey, if he were
sticking it to my wife,
706
00:36:07,970 --> 00:36:10,110
I could hold it
against him real easy.
707
00:36:10,140 --> 00:36:11,840
No, that�s �cause
you didn�t know pat.
708
00:36:11,880 --> 00:36:14,020
That�s the one point
i�m trying to make.
709
00:36:14,050 --> 00:36:16,120
Pat was the salt of the earth,
710
00:36:16,150 --> 00:36:18,120
and the last thing
he wanted to do
711
00:36:18,150 --> 00:36:21,120
was half of the stupid stunts
that he pulled.
712
00:36:21,150 --> 00:36:23,450
That�s why I say
"thinking with your joint."
713
00:36:23,490 --> 00:36:25,960
I�d still feel pissed off.
714
00:36:25,990 --> 00:36:28,520
Yeah, that�s because
you didn�t know pat.
715
00:36:28,560 --> 00:36:32,190
Your wife Sara came in,
716
00:36:32,230 --> 00:36:35,360
worried sick that maybe
it was you that killed him.
717
00:36:35,400 --> 00:36:36,970
I killed him?
718
00:36:37,000 --> 00:36:38,470
Yeah,
she was worried sick.
719
00:36:38,500 --> 00:36:40,170
What was her basis,
720
00:36:40,200 --> 00:36:42,070
some business-type
disagreement-type basis?
721
00:36:42,110 --> 00:36:43,750
No, that you thought
722
00:36:43,780 --> 00:36:45,920
she was having an affair
with him.
723
00:36:45,940 --> 00:36:49,510
Aw, no, come on.
Come -- come on.
724
00:36:49,550 --> 00:36:52,080
You didn�t think
she was having an affair?
725
00:36:52,120 --> 00:36:56,190
Look, I have irrational fears,
all right?
726
00:36:56,220 --> 00:36:58,920
And I had irrational fears
on this subject
727
00:36:58,960 --> 00:37:02,700
on the basis that
pat�s a very charismatic guy.
728
00:37:02,730 --> 00:37:04,740
Now, I may not be
729
00:37:04,760 --> 00:37:07,100
in the top 100
charismatic guys in america...
730
00:37:07,130 --> 00:37:09,460
And pat tends to think
with his joint.
731
00:37:12,140 --> 00:37:14,150
Look, I love pat,
732
00:37:14,170 --> 00:37:15,900
and I love my wife,
733
00:37:15,940 --> 00:37:17,910
and whatever
irrational fears I had
734
00:37:17,940 --> 00:37:19,910
or irrational fears
that Sara might have had
735
00:37:19,940 --> 00:37:21,910
that I might have done,
736
00:37:21,950 --> 00:37:24,920
I did not murder pat.
737
00:37:24,950 --> 00:37:27,180
So let�s take that one
off the radar screen.
738
00:37:34,460 --> 00:37:37,090
I think
you murdered him.
739
00:37:37,130 --> 00:37:39,760
Hey, i�m sitting here
telling you I didn�t do it.
740
00:37:39,800 --> 00:37:41,760
I love pat.
741
00:37:41,800 --> 00:37:44,100
I think you loved him
and you murdered him.
742
00:37:44,140 --> 00:37:45,980
You went to the club
743
00:37:46,000 --> 00:37:48,470
with the phone records
showing him and your wife
744
00:37:48,510 --> 00:37:51,480
talking to each other
when you were out of the house,
745
00:37:51,510 --> 00:37:54,710
and you asked pat how a guy
charismatic as he is
746
00:37:54,750 --> 00:37:57,160
and friends and partners
with you
747
00:37:57,180 --> 00:37:59,150
for as long as he�d been
748
00:37:59,180 --> 00:38:01,320
and knowing how you loved
your wife,
749
00:38:01,350 --> 00:38:03,480
thinking with his dick
or not,
750
00:38:03,520 --> 00:38:05,490
how could he do something
like that?
751
00:38:05,520 --> 00:38:08,220
Pat couldn�t come up
with a good enough answer,
752
00:38:08,260 --> 00:38:10,160
maybe because he�d been
thinking with his dick
753
00:38:10,190 --> 00:38:11,560
recently with Angela,
754
00:38:11,600 --> 00:38:13,670
or maybe his answer
was too good.
755
00:38:13,700 --> 00:38:15,330
Maybe he told you,
756
00:38:15,370 --> 00:38:17,740
"hey, that�s me.
That�s who I am."
757
00:38:17,770 --> 00:38:20,270
And you knew
if you didn�t kill him,
758
00:38:20,300 --> 00:38:23,400
you would forgive him even
for tearing your life apart.
759
00:38:27,750 --> 00:38:31,560
That .38 at the crime scene,
Mr. Lorenz,
760
00:38:31,580 --> 00:38:34,050
we got lifts off the shells
in the other chambers.
761
00:38:34,090 --> 00:38:37,330
Your prints are on file
at the state liquor authority.
762
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
Earlier you come forward
763
00:38:38,820 --> 00:38:40,620
before we build up
incriminating evidence,
764
00:38:40,660 --> 00:38:42,420
it goes better for you.
765
00:38:50,940 --> 00:38:53,340
Don�t give the motive
to the press.
766
00:38:53,370 --> 00:38:54,940
I got two kids.
767
00:38:54,970 --> 00:38:58,540
Let the kids think
it was a business thing.
768
00:39:05,150 --> 00:39:07,780
You did not intend
for this to happen.
769
00:39:07,820 --> 00:39:10,790
That gun was at the club.
770
00:39:10,820 --> 00:39:12,890
You did not bring
that gun with you.
771
00:39:14,890 --> 00:39:18,190
All right.
772
00:39:18,230 --> 00:39:20,330
Thanks for the tip.
773
00:39:27,940 --> 00:39:31,010
I�ve had all of this cell
I need.
774
00:39:31,040 --> 00:39:34,080
Yeah, we�re going
to let you go now, Paul.
775
00:39:34,110 --> 00:39:36,080
Open this up.
776
00:39:36,110 --> 00:39:38,510
If all your properties
are in there,
777
00:39:38,550 --> 00:39:40,420
sign the outside
of the envelope.
778
00:39:40,450 --> 00:39:42,680
Video set you straight?
779
00:39:42,720 --> 00:39:45,590
Shanice lied
on me raping her.
780
00:39:45,620 --> 00:39:48,190
I want to give you a good
warning over hitting shanice
781
00:39:48,230 --> 00:39:50,200
and chaining her up
like you did.
782
00:39:50,230 --> 00:39:52,360
That was a spur-of-the-moment-
type thing,
783
00:39:52,400 --> 00:39:53,940
her coming at me.
784
00:39:53,970 --> 00:39:56,110
See, this here
is my St. Christopher
785
00:39:56,130 --> 00:39:58,200
I was telling you about.
786
00:39:58,240 --> 00:40:01,150
Hey, sure there wasn�t
a $100 bill in there?
787
00:40:01,170 --> 00:40:02,570
I didn�t find $100, Paul.
788
00:40:02,610 --> 00:40:04,420
Well, I guess i�ll sign.
789
00:40:04,440 --> 00:40:06,410
You know,
�cause I tell you,
790
00:40:06,440 --> 00:40:08,410
if shanice
filed a complaint,
791
00:40:08,450 --> 00:40:11,090
that�s something we would
definitely collar you for.
792
00:40:11,120 --> 00:40:12,760
Easy, my brother.
793
00:40:12,780 --> 00:40:14,750
What�s the matter?
I heard you.
794
00:40:14,790 --> 00:40:18,100
A brother your size needs
to know his own strength.
795
00:40:18,120 --> 00:40:20,920
Did you think about that
when you were smacking shanice
796
00:40:20,960 --> 00:40:23,090
and chaining her
like you do a dog?
797
00:40:23,130 --> 00:40:25,100
I�m talking about you
smacking your hand
798
00:40:25,130 --> 00:40:26,760
down on my shoulder.
799
00:40:26,800 --> 00:40:29,000
If I wanted
to break your shoulder,
800
00:40:29,030 --> 00:40:30,770
you�d have a broken shoulder
now, Paul.
801
00:40:30,800 --> 00:40:33,470
I was trying to get you
to pay attention.
802
00:40:33,500 --> 00:40:34,800
Have I got it now?
803
00:40:34,840 --> 00:40:36,540
Yeah, man,
you�ve got it.
804
00:40:36,580 --> 00:40:38,720
Hitting that girl,
chaining her up,
805
00:40:38,740 --> 00:40:41,380
hiding cameras,
taping yourself having sex --
806
00:40:41,410 --> 00:40:43,310
it�s the same thing.
807
00:40:43,350 --> 00:40:45,160
You�ve got a problem,
Paul.
808
00:40:45,180 --> 00:40:47,650
If you take it out
on shanice again,
809
00:40:47,690 --> 00:40:50,330
you will find out
what broken bones feel like.
810
00:40:50,350 --> 00:40:53,820
You keep this up,
i�m going to get me a lawyer.
811
00:40:53,860 --> 00:40:57,060
You want to get
yourself a lawyer?
812
00:40:57,100 --> 00:41:00,510
You look in one half,
i�ll look in the other.
813
00:41:00,530 --> 00:41:02,160
All right.
814
00:41:02,200 --> 00:41:04,870
You walk yourself out.
And you�ve been warned!
815
00:41:15,650 --> 00:41:18,120
Jill: How�d you do?
816
00:41:18,150 --> 00:41:20,720
He gave it up,
this poor schmuck Dave.
817
00:41:20,750 --> 00:41:22,780
Abner from the vice unit...
818
00:41:22,820 --> 00:41:24,550
Yeah, that Baldwin
worked for.
819
00:41:24,590 --> 00:41:25,920
He ate his gun.
820
00:41:28,330 --> 00:41:30,570
Yeah, this is
Danny Sorenson at the 15th.
821
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
Yeah, we need a d. A.
822
00:41:32,430 --> 00:41:34,930
To take a statement
in a homicide.
823
00:41:40,040 --> 00:41:43,100
I talked to the guy,
anyway.
824
00:41:43,140 --> 00:41:44,840
Good.
825
00:41:44,880 --> 00:41:48,120
Yeah, thanks very much.
826
00:41:48,150 --> 00:41:50,290
He�d really appreciate
a root beer,
827
00:41:50,310 --> 00:41:52,680
this dopey Dave.
828
00:41:52,720 --> 00:41:55,360
Abner ate his gun.
829
00:41:55,390 --> 00:41:58,030
You want me to go down
and get the root beer?
830
00:41:58,060 --> 00:42:00,170
No, I got it.
831
00:42:04,400 --> 00:42:07,140
Do you feel
you should go in there?
832
00:42:07,170 --> 00:42:09,140
I figure
if he wanted company,
833
00:42:09,170 --> 00:42:11,140
he wouldn�t have
the blinds closed, Andy.
834
00:42:11,170 --> 00:42:13,670
You�ve never met
anybody complicated enough,
835
00:42:13,710 --> 00:42:16,010
he�d draw the blinds
signaling he wants company?
836
00:42:16,040 --> 00:42:18,340
I don�t think the boss
is signaling that.
837
00:42:18,380 --> 00:42:20,350
Just don�t take the tone
838
00:42:20,380 --> 00:42:22,280
it�s out of the realm
of possibility.
839
00:42:33,220 --> 00:42:38,130
I guess everyone�s heard
Joe abner�s passed.
840
00:42:39,900 --> 00:42:41,530
Yeah, that�s lousy,
841
00:42:41,570 --> 00:42:43,780
not that he�d be hoping
842
00:42:43,800 --> 00:42:46,300
to see my name featured
in the visitors� book.
843
00:42:54,010 --> 00:42:55,740
Good night.
844
00:42:55,780 --> 00:42:57,110
Good night.
Good night, boss.
845
00:43:08,030 --> 00:43:10,600
Would you wait up?
846
00:43:10,630 --> 00:43:14,330
I don�t have the answers
for you, Baldwin.
847
00:43:14,370 --> 00:43:19,180
I can�t tell you
why he died.
848
00:43:19,200 --> 00:43:22,470
It�s all right.
849
00:43:22,510 --> 00:43:25,580
Yeah...
850
00:43:28,410 --> 00:43:31,210
So, did you give that guy
a talking-to?
851
00:43:31,250 --> 00:43:33,310
Yeah.
852
00:43:33,350 --> 00:43:36,990
Yeah, I gave him
a good talking-to.
62271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.