Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,927 --> 00:00:03,947
Just save yourself, Vic.
2
00:00:07,690 --> 00:00:08,852
I'm pregnant.
3
00:00:10,952 --> 00:00:12,689
Bing Partridge
is a dangerous man.
4
00:00:12,712 --> 00:00:15,208
If we don't stop him,
he will kill again.
5
00:00:15,231 --> 00:00:16,600
I'm gonna make sure
6
00:00:16,625 --> 00:00:18,821
this baby never meets anyone
like Charlie Manx.
7
00:00:37,628 --> 00:00:40,049
Bite the smallest!
Drink his blood!
8
00:00:40,073 --> 00:00:42,292
Bite the smallest! Eat him up!
9
00:00:42,317 --> 00:00:44,765
Bite the smallest! Drink...
10
00:00:52,902 --> 00:00:55,046
Bite the smallest! Eat him up!
11
00:00:59,259 --> 00:01:01,070
Sleigh House.
12
00:01:01,094 --> 00:01:05,224
This is where he lived
before it burned down.
13
00:01:05,248 --> 00:01:09,471
My sister says he used to roast
kids alive in that old stove.
14
00:01:09,495 --> 00:01:12,140
Bullshit. He didn't eat them.
15
00:01:12,164 --> 00:01:13,899
You scared?
16
00:01:13,923 --> 00:01:15,643
He's in jail.
17
00:01:15,667 --> 00:01:18,921
He's in a coma,
but he could still kill you
18
00:01:18,945 --> 00:01:21,424
'cause he's magic.
19
00:01:21,448 --> 00:01:24,409
Bite the smallest!
Eat him up! Come get me!
20
00:01:24,433 --> 00:01:26,504
Bite the smallest!
Drink his blood!
21
00:01:26,527 --> 00:01:29,432
Bite the smallest! Eat him up!
22
00:01:29,456 --> 00:01:32,102
Bite the smallest!
Drink his blood!
23
00:01:32,126 --> 00:01:34,753
Bite the smallest! Eat him up!
24
00:01:34,777 --> 00:01:37,515
Bite the smallest!
Drink his blood!
25
00:01:37,539 --> 00:01:40,350
Bite the smallest! Eat him up!
26
00:01:57,626 --> 00:02:00,105
Millie? What's happening?
27
00:02:05,067 --> 00:02:07,378
My sister says he tricked kids
28
00:02:07,402 --> 00:02:09,046
with candy canes and presents.
29
00:02:09,070 --> 00:02:11,215
Shh!
30
00:02:15,669 --> 00:02:19,316
Tricked them into
his creepy car,
31
00:02:19,340 --> 00:02:21,466
brought them here.
32
00:02:31,185 --> 00:02:35,206
They say hundreds of kids could
be buried out here,
33
00:02:35,229 --> 00:02:38,268
maybe thousands.
34
00:02:38,292 --> 00:02:40,502
No one knows how long he
35
00:02:40,526 --> 00:02:42,046
kept them here...
36
00:02:42,070 --> 00:02:43,664
- Who are they?
- Or what he did to them.
37
00:02:43,688 --> 00:02:45,775
Are they from the other world?
38
00:02:50,871 --> 00:02:53,349
They look fun.
39
00:03:23,051 --> 00:03:25,550
You. Come here.
40
00:03:28,908 --> 00:03:33,281
We're gonna play a new game.
41
00:03:33,305 --> 00:03:34,723
Ugh!
42
00:03:51,122 --> 00:03:52,995
- Aaaah!
- Aaaah!
43
00:03:55,968 --> 00:03:57,457
What is it, Millie?
44
00:04:14,513 --> 00:04:16,292
Father.
45
00:05:50,365 --> 00:05:52,002
She's in her bubble room again.
46
00:05:52,026 --> 00:05:54,547
She's working.
47
00:05:54,571 --> 00:05:56,742
Mom! Mom!
48
00:05:59,134 --> 00:06:01,778
Look what Dad got me.
49
00:06:01,802 --> 00:06:06,074
Let me guess... "NBA 2k
Four Million and One"?
50
00:06:06,098 --> 00:06:07,358
"2k20."
51
00:06:07,382 --> 00:06:09,452
Wow. Lucky Bats, huh?
52
00:06:09,476 --> 00:06:11,271
Dude, I'm the lucky one.
53
00:06:12,646 --> 00:06:15,360
Now, how did a nerd like me
get so lucky?
54
00:06:15,384 --> 00:06:16,718
Well
55
00:06:16,742 --> 00:06:19,495
you and I both know
the ugly truth, Carmody.
56
00:06:19,519 --> 00:06:20,889
I ain't here for you. Oh, no?
57
00:06:20,913 --> 00:06:22,240
No.
58
00:06:22,264 --> 00:06:23,968
I'm here for
your comic collection.
59
00:06:25,994 --> 00:06:27,230
Oh, man.
60
00:06:29,923 --> 00:06:31,809
Guys, cut it out.
61
00:06:31,832 --> 00:06:34,978
Okay. Let's see what ya got.
62
00:06:35,002 --> 00:06:36,646
Wayne, tell your mom
she's awesome.
63
00:06:36,670 --> 00:06:38,132
- Stop being weird.
- Yeah.
64
00:06:38,156 --> 00:06:39,725
I'm gonna beat her at "2k."
65
00:06:39,749 --> 00:06:41,468
Well, I gotta finish
this tank, kiddo.
66
00:06:41,492 --> 00:06:42,560
Talk to your dad.
67
00:06:42,584 --> 00:06:43,997
He's too old.
68
00:06:44,021 --> 00:06:45,247
No hustle.
69
00:06:45,271 --> 00:06:47,141
Oh, excuse me?
70
00:06:47,165 --> 00:06:48,475
Bats here thinks you're old.
71
00:06:48,500 --> 00:06:50,586
Ancient. I am unhurried.
72
00:06:50,610 --> 00:06:52,480
Uh... But I will beat
y'all little behinds
73
00:06:52,504 --> 00:06:54,740
at any video game
any day of the week.
74
00:06:54,764 --> 00:06:56,595
Mm. Who's Charlie Manx?
75
00:06:58,692 --> 00:07:00,153
What'd you just say?
76
00:07:00,177 --> 00:07:01,930
Charlie Manx. He's on the TV.
77
00:07:01,954 --> 00:07:05,175
Serial killer died today
in his prison hospital bed
78
00:07:05,199 --> 00:07:08,161
after spending the last
eight years in a deep coma.
79
00:07:08,185 --> 00:07:10,238
Charlie Manx was...
80
00:07:13,591 --> 00:07:15,302
Aaaaah!
81
00:07:27,648 --> 00:07:30,533
Hey. Hey.
82
00:07:30,557 --> 00:07:35,689
This is good news, Vic.
Great news.
83
00:07:35,713 --> 00:07:37,783
Look, I'm... I'm sorry. Did that
84
00:07:37,807 --> 00:07:41,045
that cause visions?
85
00:07:41,069 --> 00:07:43,380
No, I'm fine. I...
86
00:07:43,404 --> 00:07:44,715
Just...
87
00:07:44,738 --> 00:07:47,201
Okay. Let's go... movies.
88
00:07:47,225 --> 00:07:48,418
Always helps you forget.
89
00:07:48,442 --> 00:07:52,389
We can start putting him
behind us.
90
00:07:52,413 --> 00:07:53,966
Huh?
91
00:07:53,990 --> 00:07:55,634
I think I just need to
clear my head, you know?
92
00:07:55,658 --> 00:07:57,468
Um...
93
00:07:57,492 --> 00:07:58,987
Mind if I take the truck?
94
00:07:59,012 --> 00:08:01,232
Uh... yeah, okay.
95
00:08:01,255 --> 00:08:03,975
All right. Cool.
96
00:08:04,000 --> 00:08:05,235
I'll be here.
97
00:08:25,187 --> 00:08:26,908
The beast has awoken.
98
00:08:32,379 --> 00:08:35,506
Yo, can you put my jacket back
before you mess it up, please?
99
00:08:35,530 --> 00:08:37,192
Nope.
100
00:08:40,036 --> 00:08:41,346
Maggie, get away from me. Nope.
101
00:08:41,370 --> 00:08:43,774
Maggie. Ma...
102
00:08:43,798 --> 00:08:45,900
Ooh.
103
00:08:45,924 --> 00:08:47,278
Feeling good?
Don't break me, now.
104
00:08:47,302 --> 00:08:48,370
Don't break me.
105
00:08:48,394 --> 00:08:50,373
Oh, break you? Don't break me.
106
00:08:50,397 --> 00:08:52,350
Oh! Oh, my God.
107
00:08:52,374 --> 00:08:54,869
Uh. Uh!
Hold on, hold on, hold on.
108
00:08:54,893 --> 00:08:55,878
No. No, no, no, Maggie.
109
00:08:55,902 --> 00:08:57,713
Put my FBI bae on the Gram.
110
00:08:57,738 --> 00:08:59,030
Please, please. Maggie.
111
00:08:59,054 --> 00:09:00,124
Mm-hmm. No, no, no.
112
00:09:00,148 --> 00:09:01,259
Y'all, look at this woman.
113
00:09:01,283 --> 00:09:03,052
While y'all sleeping,
114
00:09:03,076 --> 00:09:06,038
my baby is serving
and protecting the world.
115
00:09:06,062 --> 00:09:08,874
The world, y'all. Okay,
okay. Would you please stop?
116
00:09:13,812 --> 00:09:15,440
W-What?
117
00:09:15,464 --> 00:09:17,625
I can count on one hand the
number of times she's called
118
00:09:17,649 --> 00:09:19,643
since she left town,
and every time she does,
119
00:09:19,667 --> 00:09:22,821
it's... trouble.
120
00:09:22,845 --> 00:09:25,149
She must've heard
about Manx's death.
121
00:09:25,173 --> 00:09:26,725
Like I said.
122
00:09:32,773 --> 00:09:34,232
Well, well.
123
00:09:34,256 --> 00:09:38,328
Look who finally figured out
how to work a phone.
124
00:09:38,352 --> 00:09:40,404
They're saying
Charlie Manx is dead.
125
00:09:40,428 --> 00:09:42,009
I know.
126
00:09:44,267 --> 00:09:46,571
Will you ask your Tiles?
127
00:09:46,595 --> 00:09:49,155
I don't do that anymore.
128
00:09:49,179 --> 00:09:50,173
Maggie, please.
129
00:09:50,197 --> 00:09:51,884
Vic, he's dead.
130
00:09:51,908 --> 00:09:53,085
Did your Tiles say that?
131
00:09:53,109 --> 00:09:54,604
The FBI did,
132
00:09:54,628 --> 00:09:57,255
and they got it from
a very reliable snitch...
133
00:09:57,279 --> 00:09:59,667
The Denver medical examiner.
134
00:09:59,691 --> 00:10:02,168
Well, they're wrong.
135
00:10:02,192 --> 00:10:03,687
I'm the one who's supposed to
kill him.
136
00:10:03,711 --> 00:10:05,429
Your Tiles said so, Maggie.
137
00:10:05,453 --> 00:10:08,341
They never lie. My
Tiles said you'd find him.
138
00:10:08,365 --> 00:10:09,534
And you did...
139
00:10:09,558 --> 00:10:11,678
Eight years ago.
140
00:10:11,702 --> 00:10:13,456
I didn't finish the job.
141
00:10:13,480 --> 00:10:15,182
You don't even have a knife.
142
00:10:15,206 --> 00:10:16,942
Well, then, ask your Tiles
how to find a new one.
143
00:10:16,966 --> 00:10:18,451
We've asked them before.
144
00:10:18,475 --> 00:10:19,870
What would make today
any different?
145
00:10:19,894 --> 00:10:21,522
Because Charlie Manx isn't dead.
146
00:10:21,546 --> 00:10:23,782
Vic, let it go.
147
00:10:23,806 --> 00:10:26,693
This is your happy ending,
so try to see it.
148
00:10:26,717 --> 00:10:29,955
Go make an honest man out of
that snuggly bear of yours
149
00:10:29,979 --> 00:10:32,866
and get your ass online
so I can see pictures of Wayne
150
00:10:32,890 --> 00:10:34,770
before he hits the gangly phase.
151
00:11:24,975 --> 00:11:26,419
You don't even have a knife.
152
00:11:26,443 --> 00:11:28,072
Jolene told me
knives can be replaced.
153
00:11:37,605 --> 00:11:39,357
Cuts the fabric between
the Real World
154
00:11:39,381 --> 00:11:40,951
and the World of Thought.
155
00:11:44,461 --> 00:11:46,190
Come on, you son of a bitch!
156
00:11:55,230 --> 00:11:57,451
Hey, Bats. Sam called.
157
00:11:57,475 --> 00:11:59,043
He has a bike for Dad,
158
00:11:59,067 --> 00:12:00,379
but you took the truck, so...
159
00:12:00,403 --> 00:12:01,804
A bike?
160
00:12:01,828 --> 00:12:02,899
Did he say what kind?
161
00:12:02,923 --> 00:12:05,142
No.
162
00:12:05,166 --> 00:12:06,476
Tell your dad I'll pick it up.
163
00:12:06,500 --> 00:12:07,736
'Kay. Okay.
164
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
Love you. I love you, too. Bye.
165
00:12:25,519 --> 00:12:27,405
That was fast. Where's the bike?
166
00:12:27,429 --> 00:12:29,240
Well, I was clearing some junk
out of storage,
167
00:12:29,264 --> 00:12:31,760
and there it was.
I called Lou right away.
168
00:12:31,784 --> 00:12:33,763
Funny you were in the area.
169
00:12:33,787 --> 00:12:36,673
You know, Steve McQueen
had one just like it.
170
00:12:36,697 --> 00:12:39,312
Oh. Look at this.
171
00:12:42,703 --> 00:12:44,498
Show me.
172
00:12:44,522 --> 00:12:46,850
Oh, it's in the loading bay.
Go ahead.
173
00:13:03,149 --> 00:13:04,868
Hello there.
174
00:14:07,288 --> 00:14:11,027
Need any help?
175
00:14:11,051 --> 00:14:13,030
Uh, studio's private.
176
00:14:15,221 --> 00:14:18,274
Well, I-I'm, uh,
I'm Ethan Anderson,
177
00:14:18,298 --> 00:14:20,036
a Rolls-Royce enthusiast.
Oh, right.
178
00:14:20,059 --> 00:14:21,852
You replied to my online post.
179
00:14:21,876 --> 00:14:25,432
The preview'll be at the cafe
after the show's installed.
180
00:14:25,456 --> 00:14:28,212
You can discuss sales with
a gallery assistant there.
181
00:14:29,927 --> 00:14:33,456
Ah, you took the engine out.
182
00:14:33,480 --> 00:14:35,942
Yeah, th...
This one you're eyeing, uh,
183
00:14:35,966 --> 00:14:38,431
was actually owned by
a ruthless serial killer.
184
00:14:39,821 --> 00:14:42,039
I got it at a police auction
a few months ago,
185
00:14:42,063 --> 00:14:43,725
restored it for the show.
186
00:14:43,750 --> 00:14:48,288
Now it'll return to the earth
and be forgotten
187
00:14:48,312 --> 00:14:54,219
like all of capitalism's
false, murderous idols.
188
00:14:54,243 --> 00:14:57,054
You replied to my post
189
00:14:57,078 --> 00:15:00,634
that this Rolls-Royce Wraith
was for sale.
190
00:15:00,658 --> 00:15:02,376
Yeah, it will be, next week,
191
00:15:02,400 --> 00:15:05,914
at the gallery,
uh, for like $150,000.
192
00:15:08,349 --> 00:15:11,586
That's a lot of money.
193
00:15:11,610 --> 00:15:15,759
Well, there are
smaller pieces available.
194
00:15:19,009 --> 00:15:21,745
No. No, I want this Wraith.
195
00:15:21,769 --> 00:15:25,311
You see, I'm a Rolls-Royce
enthusiast.
196
00:15:31,779 --> 00:15:34,518
Dad.
197
00:15:34,542 --> 00:15:37,197
Dad.
198
00:15:38,804 --> 00:15:40,932
Mom says I have to stay at
her place tomorrow night,
199
00:15:40,956 --> 00:15:43,100
but I don't want to
'cause I hate Eric.
200
00:15:43,125 --> 00:15:45,120
Well, he's your step-brother.
201
00:15:45,144 --> 00:15:48,456
It's his birthday.
Try and be friends?
202
00:15:48,480 --> 00:15:50,793
I don't like sleepovers, either.
203
00:15:50,817 --> 00:15:53,110
Friends can be mean.
204
00:15:53,134 --> 00:15:54,745
Sometimes they won't
play with you.
205
00:15:54,769 --> 00:15:56,280
Sometimes they hit you.
206
00:15:56,304 --> 00:15:57,448
Sometimes they even hit you
in the privates.
207
00:15:57,472 --> 00:15:58,967
All right. Eric does that.
208
00:15:58,991 --> 00:16:01,361
Yeah.
Well, I-I had a friend once.
209
00:16:01,385 --> 00:16:02,629
Name's Vic McQueen.
210
00:16:02,653 --> 00:16:05,140
She told lies about me, tattled.
211
00:16:05,164 --> 00:16:06,476
I hate her.
212
00:16:07,908 --> 00:16:10,264
Uh, Mr., um...
Anderson, was it? Uh.
213
00:16:11,070 --> 00:16:15,042
I appreciate your interest.
Uh, I'm pretty busy.
214
00:16:15,066 --> 00:16:16,153
Yeah.
215
00:16:17,918 --> 00:16:20,713
You sure you don't want to
give me that Wraith?
216
00:16:30,523 --> 00:16:33,894
Well, you have a nice day.
217
00:16:33,918 --> 00:16:36,488
It was a pleasure to meet you.
218
00:16:49,767 --> 00:16:51,577
It's my knife, Lou.
219
00:16:51,601 --> 00:16:54,172
I can frickin' feel it. I'll, uh
220
00:16:54,196 --> 00:16:56,265
I'll finally be able to open
the Shorter Way.
221
00:16:56,289 --> 00:16:59,009
- The Shorter Way. Cool.
- Uh-huh.
222
00:16:59,033 --> 00:17:00,254
Wait, that magical bridge
that gives you
223
00:17:00,278 --> 00:17:01,605
the ability to go anywhere?
224
00:17:01,629 --> 00:17:03,865
Well, you know, to...
To find lost things, yeah.
225
00:17:03,889 --> 00:17:06,108
And, uh
226
00:17:06,133 --> 00:17:07,928
look, I know this might sound
crazy, but this...
227
00:17:07,951 --> 00:17:12,040
This Triumph...
I think I conjured it.
228
00:17:12,065 --> 00:17:15,211
Mm. Dude, I have no doubt.
229
00:17:15,234 --> 00:17:17,712
We've already established
that you're a superhero.
230
00:17:17,737 --> 00:17:19,548
It'll be our Millennium Falcon.
231
00:17:19,571 --> 00:17:21,607
Well, we got to
get it runnin', so...
232
00:17:21,632 --> 00:17:23,551
We'll be like Han and Leia.
233
00:17:23,576 --> 00:17:25,472
Oh! Rey and Finn.
234
00:17:27,579 --> 00:17:30,144
I'm gonna use it
to find Charlie Manx.
235
00:17:36,163 --> 00:17:38,443
He's... he's dead, Vic.
236
00:17:42,319 --> 00:17:43,739
Have you been drinking?
237
00:17:47,767 --> 00:17:50,060
Okay, this... this isn't
like Christmas, all right?
238
00:17:50,085 --> 00:17:51,079
It's... It's...
239
00:17:51,104 --> 00:17:52,948
Good, because every Christmas,
240
00:17:52,971 --> 00:17:54,250
you nearly drink yourself
to death,
241
00:17:54,273 --> 00:17:56,993
and you start
hearing phones, voices.
242
00:17:57,018 --> 00:17:58,403
Wayne and I need you around.
243
00:17:58,426 --> 00:18:00,663
I have a knife now, all right?
244
00:18:00,688 --> 00:18:02,406
I'm gonna find him, Lou.
245
00:18:02,431 --> 00:18:04,075
I'm gonna find him and I'm gonna
kill him once and for all.
246
00:18:04,098 --> 00:18:05,836
Vic. Vic, listen to me.
247
00:18:05,859 --> 00:18:08,321
Doctors, coroners,
cops, reporters...
248
00:18:08,346 --> 00:18:10,098
They all say he's dead.
249
00:18:10,123 --> 00:18:13,434
This thing that's been
hanging over us... it's gone.
250
00:18:13,459 --> 00:18:15,604
We're free of him now.
251
00:18:15,627 --> 00:18:19,089
We can finally start thinking
about making things legal
252
00:18:19,114 --> 00:18:21,528
with us, with Wayne.
253
00:18:25,971 --> 00:18:28,932
I mean
254
00:18:28,957 --> 00:18:30,676
if that's
255
00:18:30,701 --> 00:18:32,664
if that's something
you would want.
256
00:18:34,888 --> 00:18:36,501
Of course it is. I.
257
00:18:40,134 --> 00:18:42,189
I don't want you to die
an old maid.
258
00:18:48,903 --> 00:18:50,638
Let's celebrate.
259
00:18:50,663 --> 00:18:51,955
I'll call in sick.
260
00:18:51,980 --> 00:18:55,885
Uh, no, sir.
We need your paycheck.
261
00:18:55,910 --> 00:18:58,387
Go.
262
00:18:58,412 --> 00:19:00,481
I'll get this running.
263
00:19:00,506 --> 00:19:03,393
Han and Leia, huh?
264
00:19:03,416 --> 00:19:06,471
And I'll pick up Wayne, too.
265
00:19:06,494 --> 00:19:09,383
Team Carqueen.
266
00:19:09,406 --> 00:19:10,400
Huh?
267
00:19:10,423 --> 00:19:11,662
We need a team name.
268
00:19:13,426 --> 00:19:16,314
Team McCarmody?
269
00:19:16,337 --> 00:19:17,891
Team Carqueemody.
270
00:19:17,914 --> 00:19:19,576
Yeah, you know,
keep thinking about it.
271
00:19:19,599 --> 00:19:20,818
- It's the last one.
- Is it?
272
00:19:20,843 --> 00:19:22,882
- It's the last one.
- Mm-hmm.
273
00:20:03,810 --> 00:20:05,271
Hi.
274
00:20:05,296 --> 00:20:10,219
Um... I'd like to
report an emergency
275
00:20:10,242 --> 00:20:12,557
at Haverhill Public Library.
276
00:20:15,655 --> 00:20:18,285
Yeah, uh, the lights
went all fritzy,
277
00:20:18,308 --> 00:20:22,122
and s-something happened
to one of the librarians...
278
00:20:22,145 --> 00:20:25,111
The really cute, fun one
with purple hair.
279
00:20:27,835 --> 00:20:29,220
Yeah.
280
00:20:29,243 --> 00:20:33,316
She's i-in the basement,
so... please hurry.
281
00:20:48,855 --> 00:20:50,510
Is the Wraith dead?
282
00:22:07,084 --> 00:22:09,296
Vic?
283
00:22:09,319 --> 00:22:10,838
Where were you?
284
00:22:10,863 --> 00:22:12,840
You were supposed to pick up
Wayne from school.
285
00:22:12,865 --> 00:22:15,585
Oh, my God.
Bats... I'm so sorry.
286
00:22:15,608 --> 00:22:17,512
I lost track of time,
and I, uh...
287
00:22:17,537 --> 00:22:19,182
The other moms were there.
288
00:22:21,448 --> 00:22:24,167
I, uh... I messed up.
289
00:22:24,192 --> 00:22:25,929
Big time.
290
00:22:25,952 --> 00:22:28,205
Are you coming to my game
Saturday?
291
00:22:28,230 --> 00:22:32,269
I'll be there, okay?
292
00:22:37,722 --> 00:22:39,284
You want to talk about it?
293
00:22:39,307 --> 00:22:41,802
I just lost track of time.
294
00:22:41,826 --> 00:22:43,688
Working on your
295
00:22:43,711 --> 00:22:46,294
supernatural bike
that helps you find stuff.
296
00:22:49,234 --> 00:22:51,132
Sorry.
297
00:22:54,406 --> 00:22:57,260
I don't know what it is
you're trying to find, babe.
298
00:22:57,285 --> 00:23:01,558
I guess I hoped that
Wayne and I would be enough.
299
00:23:03,915 --> 00:23:05,980
Lou...
300
00:23:46,700 --> 00:23:48,604
Hi.
301
00:23:48,627 --> 00:23:50,691
Hi.
302
00:24:06,202 --> 00:24:09,207
I'm sorry,
303
00:24:09,230 --> 00:24:11,545
for yesterday.
304
00:24:15,395 --> 00:24:18,281
You and Wayne are enough.
305
00:24:18,306 --> 00:24:20,026
You're more than I deserve.
306
00:24:22,144 --> 00:24:24,622
Come on.
307
00:24:24,645 --> 00:24:29,188
You deserve...
so much more than this.
308
00:24:31,228 --> 00:24:33,722
I keep waiting for you
to wake up
309
00:24:33,747 --> 00:24:36,317
and realize
your terrible mistake...
310
00:24:36,342 --> 00:24:38,319
Shacking up with
a dumb-ass like me.
311
00:24:38,344 --> 00:24:41,047
You know, I've made a lot of
terrible mistakes in my life,
312
00:24:41,070 --> 00:24:44,233
and shacking up with you
is just not one of them.
313
00:24:44,258 --> 00:24:46,236
Wow.
314
00:24:46,259 --> 00:24:48,663
I think, uh... I think that's
315
00:24:48,688 --> 00:24:52,000
the most romantic thing
anyone's ever said to me.
316
00:25:01,016 --> 00:25:03,068
Team McCarmody forever.
317
00:25:03,093 --> 00:25:04,512
Mm.
318
00:25:04,537 --> 00:25:06,847
You didn't like
Team Carqueemody?
319
00:25:06,872 --> 00:25:08,016
Meh. Oh.
320
00:25:13,770 --> 00:25:16,766
Telemarketer.
321
00:25:16,789 --> 00:25:20,436
Probably trying to sell us
some solar panels.
322
00:25:22,054 --> 00:25:24,199
One day I'll get us a few.
323
00:25:26,057 --> 00:25:28,036
You get ready for work.
324
00:25:28,059 --> 00:25:30,583
I'll do school. All right.
325
00:25:37,426 --> 00:25:38,880
Where's Dad?
326
00:25:38,903 --> 00:25:40,198
Work.
327
00:25:40,221 --> 00:25:41,549
I'm gonna be late for school.
328
00:25:41,574 --> 00:25:45,177
We're playing hooky today,
mister.
329
00:25:45,201 --> 00:25:47,630
Today's my day to feed
the class gerbil.
330
00:25:50,249 --> 00:25:54,545
I think Ms. Lewis will let you
swap days with another kid.
331
00:25:54,568 --> 00:25:56,806
I'll write you a note.
332
00:25:56,829 --> 00:25:57,941
Ready for breakfast?
333
00:25:59,840 --> 00:26:02,570
Breakfast of champions!
334
00:26:02,595 --> 00:26:06,633
Wayne!
335
00:26:06,656 --> 00:26:08,151
Keeping it all for yourself.
336
00:27:30,832 --> 00:27:33,552
Oh-ho-ho-ho! Swish.
337
00:27:33,576 --> 00:27:34,721
Swish!
338
00:27:34,744 --> 00:27:38,907
All right. I'll show you swish.
339
00:27:40,267 --> 00:27:42,636
Denied!
340
00:27:42,661 --> 00:27:44,005
Oh, take it easy on me, kiddo.
341
00:27:44,028 --> 00:27:45,999
You're pretty tough competition.
342
00:27:46,022 --> 00:27:49,568
Dad says that thing reminds him
of a sewing machine.
343
00:27:49,593 --> 00:27:51,570
Yeah, well, Dad's a Harley guy.
344
00:27:51,595 --> 00:27:53,756
Yep. But he is
also a good person
345
00:27:53,779 --> 00:27:55,741
who loves us very much,
so we are gonna overlook
346
00:27:55,766 --> 00:27:57,605
this obvious flaw
in his character.
347
00:28:00,045 --> 00:28:02,915
Who was that guy on the TV?
348
00:28:02,940 --> 00:28:05,527
Charlie Manx?
349
00:28:07,277 --> 00:28:10,347
I saw your face.
350
00:28:10,372 --> 00:28:12,744
Yeesh. Nothing gets by you.
351
00:28:14,785 --> 00:28:19,615
You know, there are a lot of bad
people in the world, right?
352
00:28:19,640 --> 00:28:21,433
Mm-hmm.
353
00:28:21,458 --> 00:28:25,363
And Charlie Manx is one of them.
354
00:28:25,386 --> 00:28:27,941
He'd take kids,
he'd promise them candy
355
00:28:27,964 --> 00:28:29,884
and... and toys,
356
00:28:29,909 --> 00:28:33,221
and then he'd take them away
from their parents forever.
357
00:28:33,244 --> 00:28:35,222
And that is why I told you
you should never go anywhere
358
00:28:35,247 --> 00:28:37,508
with anyone who doesn't
know the password.
359
00:28:37,531 --> 00:28:39,301
10:48 Fairbanks.
360
00:28:39,326 --> 00:28:41,061
Code to the Batcave.
361
00:28:41,086 --> 00:28:43,567
That's right.
362
00:28:44,572 --> 00:28:47,403
Did Charlie Manx take you?
363
00:28:51,505 --> 00:28:55,226
He, uh...
He took someone I loved.
364
00:28:55,250 --> 00:28:58,561
Was it my dad?
365
00:28:58,586 --> 00:29:00,564
Dad's your dad, you know?
366
00:29:00,587 --> 00:29:02,066
The ancient guy with no hustle.
367
00:29:02,089 --> 00:29:04,326
I know.
368
00:29:04,351 --> 00:29:06,755
But I mean my other dad,
369
00:29:06,778 --> 00:29:09,691
my biological dad,
370
00:29:09,714 --> 00:29:12,742
the one who died.
371
00:29:12,767 --> 00:29:15,505
Craig.
372
00:29:15,528 --> 00:29:18,098
His name was Craig.
373
00:29:18,123 --> 00:29:20,160
Craig. Mm-hmm.
374
00:29:20,183 --> 00:29:23,315
Did Charlie Manx kill him?
375
00:29:29,692 --> 00:29:32,700
He died in Manx's car.
376
00:29:34,530 --> 00:29:36,025
But I promise,
I will never, ever let
377
00:29:36,048 --> 00:29:37,618
anything like that
happen to you.
378
00:29:37,643 --> 00:29:40,039
'Cause Charlie Manx is dead.
379
00:29:46,559 --> 00:29:48,203
Wayne, do you hear
the phone ringing?
380
00:29:48,228 --> 00:29:50,038
What phone?
381
00:30:02,726 --> 00:30:05,278
Mom?
382
00:30:42,281 --> 00:30:44,019
What are you doing?
383
00:30:46,952 --> 00:30:49,749
Stop! You're gonna break it!
384
00:30:56,871 --> 00:30:58,590
Oh.
385
00:31:28,903 --> 00:31:31,290
Wayne, I'm coming...
I'm coming in.
386
00:31:32,423 --> 00:31:34,551
Wayne. 10:48 Fairbanks.
387
00:31:34,576 --> 00:31:37,313
Open up. Come on!
388
00:31:37,336 --> 00:31:40,692
Open the door right now!
389
00:31:40,715 --> 00:31:43,202
Stop it! You're scaring me!
390
00:31:44,661 --> 00:31:46,972
Mom!
391
00:31:52,836 --> 00:31:54,588
Stop calling here.
392
00:31:54,613 --> 00:31:57,094
What are you doing to
Christmasland, bitch?
393
00:31:59,099 --> 00:32:00,653
You wanna harass me,
that's fine.
394
00:32:00,676 --> 00:32:03,013
But stop calling this house.
You leave my family alone.
395
00:32:03,038 --> 00:32:04,582
You leave Christmasland alone,
396
00:32:04,605 --> 00:32:06,509
or my father will
stick a fork in your eyes
397
00:32:06,532 --> 00:32:08,544
and pop 'em out like corks.
398
00:32:08,567 --> 00:32:09,953
Let him try.
399
00:32:09,978 --> 00:32:12,088
I'll light him on fire
like I did at Sam's Gas.
400
00:32:12,113 --> 00:32:14,275
You be quiet, Vic McQueen.
401
00:32:14,298 --> 00:32:17,278
You're a liar and a pest.
402
00:32:17,301 --> 00:32:19,814
You tell Father Christmas
I'm coming for him,
403
00:32:19,837 --> 00:32:22,282
and never call here again,
or I'll light you up, too.
404
00:33:21,674 --> 00:33:24,662
- Did Charlie Manx kill him?
- He's dead, Vic.
405
00:33:24,685 --> 00:33:26,663
Doctors, coroners,
cops, reporters...
406
00:33:26,688 --> 00:33:28,999
They all say he's dead,
all say he's dead.
407
00:37:57,309 --> 00:37:58,952
Mom.
408
00:37:58,976 --> 00:38:01,697
Oh, my baby. Are you okay?
409
00:38:01,721 --> 00:38:03,440
Yeah.
410
00:38:38,574 --> 00:38:40,664
I'm sorry.
411
00:38:44,581 --> 00:38:46,335
For what?
412
00:38:49,251 --> 00:38:53,385
What exactly... are you
apologizing for, Vic?
413
00:38:55,367 --> 00:38:57,994
You apologizing for
414
00:38:58,018 --> 00:39:00,329
not talking to me about
what's been going on with you
415
00:39:00,353 --> 00:39:02,666
since that damn news report?
416
00:39:02,690 --> 00:39:05,105
Or for telling me you're fine
when you're not?
417
00:39:06,936 --> 00:39:09,172
Or for feeding me one-liners
instead of telling me
418
00:39:09,195 --> 00:39:11,340
that you love me or you hate me
419
00:39:11,364 --> 00:39:12,768
or anything real
420
00:39:12,791 --> 00:39:16,532
about whatever
the h-hell you're feeling?
421
00:39:21,284 --> 00:39:24,021
For always having
one foot out the door?
422
00:39:24,045 --> 00:39:25,958
I don't.
423
00:39:28,048 --> 00:39:29,768
Team McCarmody.
424
00:39:29,793 --> 00:39:31,394
Ah, that's bullshit.
425
00:39:31,418 --> 00:39:33,789
I know it. So does Wayne.
426
00:39:33,813 --> 00:39:36,050
We're used to it...
427
00:39:36,074 --> 00:39:38,760
Used to the drinking and
the hiding and the deflecting.
428
00:39:38,784 --> 00:39:42,056
Lou, this is...
But tonight, Vic...
429
00:39:43,489 --> 00:39:46,135
Tonight, you got drunk
430
00:39:46,159 --> 00:39:48,398
in front of Wayne,
431
00:39:50,480 --> 00:39:52,567
and then started a fire
in our house.
432
00:39:52,590 --> 00:39:54,902
That's crazy.
433
00:39:57,820 --> 00:39:58,889
Charlie Manx... He's dead!
434
00:39:58,913 --> 00:40:00,815
I know!
435
00:40:00,840 --> 00:40:02,329
I know.
436
00:40:04,101 --> 00:40:07,250
I just had to see it for myself.
437
00:40:13,168 --> 00:40:16,635
Why did you need to believe
that he was alive so badly?
438
00:40:22,103 --> 00:40:24,764
You know, Maggie said
a long time ago
439
00:40:24,789 --> 00:40:26,492
that every gift
comes with a cost,
440
00:40:26,516 --> 00:40:28,010
and I think that just
441
00:40:28,034 --> 00:40:30,605
using my Bridge
a lot when I was younger
442
00:40:30,628 --> 00:40:33,777
and fighting Charlie Manx
and Craig...
443
00:40:47,811 --> 00:40:50,376
It has taken me apart
444
00:40:53,393 --> 00:40:56,215
in ways that I don't understand,
445
00:40:59,065 --> 00:41:02,469
and don't think I can be p
446
00:41:02,494 --> 00:41:04,641
put back together.
447
00:41:07,556 --> 00:41:09,396
That's not true.
448
00:41:11,577 --> 00:41:14,630
You need help, Vic.
449
00:41:14,655 --> 00:41:18,320
Like... professional help.
450
00:41:20,235 --> 00:41:21,380
We can't afford it.
451
00:41:21,403 --> 00:41:22,380
We'll sell the bikes.
452
00:41:22,405 --> 00:41:24,717
No. You love your bikes.
453
00:41:24,740 --> 00:41:28,811
Dude, I love you so much more
than I love that stupid bike. Ah.
454
00:41:28,835 --> 00:41:32,168
Like, it's...
It's not even a contest.
455
00:41:36,126 --> 00:41:39,655
You also need to
456
00:41:39,679 --> 00:41:42,012
stop drinking.
457
00:41:46,704 --> 00:41:48,851
Come here.
458
00:41:53,268 --> 00:41:56,025
We'll figure this all out
in the morning, okay?
459
00:41:59,775 --> 00:42:03,847
God damn you for smelling
so good, Carmody.
460
00:42:52,344 --> 00:42:54,250
You're leaving, aren't you?
461
00:42:59,927 --> 00:43:02,255
You're safer with Dad.
462
00:43:02,280 --> 00:43:04,594
Is it because of Charlie Manx?
463
00:43:07,175 --> 00:43:09,320
No, Bats.
464
00:43:09,344 --> 00:43:11,601
It's because of me.
465
00:43:16,702 --> 00:43:18,847
Don't forget your jacket.
466
00:43:18,871 --> 00:43:23,112
Dad says it's got armor,
to protect you.
467
00:43:48,050 --> 00:43:50,181
You be good.
468
00:43:56,559 --> 00:43:58,146
I love you.
469
00:44:12,574 --> 00:44:14,552
Stop it! You're scaring me!
470
00:44:14,577 --> 00:44:16,554
Open the door right now!
471
00:44:16,579 --> 00:44:18,907
You're leaving, aren't you?
472
00:44:31,518 --> 00:44:34,766
You know, I tried to play nice.
473
00:44:36,373 --> 00:44:39,853
I told you I was an enthusiast,
474
00:44:39,878 --> 00:44:42,190
but you dumb as a box of hair.
475
00:44:43,623 --> 00:44:46,460
Well, help me
get this engine in.
476
00:44:46,483 --> 00:44:48,280
Let's do this.
477
00:44:50,329 --> 00:44:52,181
And slowly, slowly, slowly.
478
00:44:52,206 --> 00:44:53,702
Yes, sir.
479
00:44:55,134 --> 00:44:57,206
Yeah, stop.
480
00:45:04,501 --> 00:45:05,795
The lights are on!
32541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
