All language subtitles for My Way The Rise and Fall of Silvio Berlusconi 2016port

Durante muitos anos,

muitos jornalistas pediram-me
para contar a hist�ria da minha vida.

Recusei sempre.

Concordei em cooperar
com o Alan Friedman

porque confio nele.

Como Steve Jobs disse
ao seu bi�grafo:

Contar-lhe-ei a minha hist�ria

e o senhor escrever� o que quiser.

BASEADO NO LIVRO DE ALAN FRIEDMAN

Perto de Mil�o,

numa pequena cidade chamada Arcore,

fica a Villa San Martino,
a casa de Silvio Berlusconi.

Berlusconi � um magnata
do ramo imobili�rio e dos media,

o primeiro-ministro italiano
que mais tempo ficou no cargo,

um homem, h� d�cadas,
perseguido por esc�ndalos.

O Minist�rio P�blico italiano
investigou-o durante mais de 20 anos.

Enfrentou mais de 60 julgamentos,
sendo acusado de corrup��o,

suborno, liga��o � M�fia,

e, por fim,
sexo com uma prostituta menor.

As suas amizades com l�deres mundiais
colocaram a It�lia no mapa pol�tico,

mas foram
sempre amizades controversas.

Quer se tratasse da sua amizade
com George W. Bush,

ou com Vladimir Putin,
ou, at�, com Muammar Gaddafi,

o ditador l�bio.

Para alguns, um empres�rio brilhante
com um toque de g�nio,

os seus cr�ticos consideram-no
um palha�o e um criminoso.

No fim de contas, como Al Capone,
foi apanhado devido aos impostos.

A sua villa em Arcore
� a Terra do Nunca de Berlusconi,

o seu Parque Disneyland privado.

73 hectares de parques e jardins,
o seu pr�prio campo de futebol,

o seu heliporto e os seus est�bulos.

Quando entrevistei Berlusconi
pela primeira vez, na sua villa,

estava rodeado de pessoal.

Gestores de imagem, porta-vozes,
seguran�as, secret�rios,

estava l� toda a gente
para o proteger.

Ap�s uma longa espera,
Berlusconi apareceu finalmente,

cumprimentando todos,
cheio de carisma e charme.

Calma, d�i-me o ombro.

Nas v�rias vezes que nos encontr�mos,
na sua casa de Arcore,

pass�mos pelos v�rios cap�tulos
da hist�ria da sua vida,

virando as p�ginas, uma a uma.

A minha vida foi uma s�rie
de desafios, uma grande batalha.

Todos os objetivos que estabeleci
eram muito dif�ceis de atingir,

porque eram sempre muito ambiciosos.

Berlusconi orgulha-se
da sua villa do s�culo XVIII,

apesar das acusa��es de a ter
comprado ao desbarato nos anos 70,

num neg�cio controverso,
engendrado pelo seu advogado,

Cesare Previti, que, mais tarde,
foi condenado e enviado para a pris�o

sob a acusa��o
de ter subornado um juiz.

Arcore � o lugar
onde se sente mais em casa?

Sim.

� a casa principal da minha vida.

E a Sardenha.

E a Sardenha, no ver�o.

Certo.

Antes de me contar
a hist�ria da sua vida,

Berlusconi insiste numa visita guiada
� sua villa com 72 divis�es.

Este � S�o Martinho,
que deu metade da capa ao mendigo.

� dele que vem o nome da casa,
de S�o Martinho.

Esta � a capela.

- Sinto que ainda estou com eles.
- S�o as cinzas dos seus pais?

Sim, do meu pai e da minha m�e.

E, aqui,
est�o as cinzas da minha irm�,

da minha irm� mais nova
e da sua filha, que j� faleceram.

- Estavam no centro.
- Maria Antonietta?

Maria e a sua filha.

Algu�m p�s isto aqui sem eu saber,
mas vou voltar a p�-las aqui.

Quero arranjar algo ali

para ficarem mesmo � vista,
mesmo no centro.

Ap�s ver a capela da fam�lia,

quis mostrar-me
a sua cole��o privada de arte.

V� l�!

Eu avisei
para manterem os c�es fora daqui!

Esta escultura chama-se
As Tr�s Gra�as.

� uma escultura de Cellini ou,
em todo o caso, da sua escola.

E, aqui, temos...

E, aqui, temos uma cole��o
de quadros do s�culo XVI.

Este � famoso.

� um autorretrato de Rembrandt.

Muito bonito.

E este � de Ticiano.

Este � muito famoso.

Durante muito tempo,
disse-se que este era de Rafael,

mas, depois, foi rebaixado
� categoria de "Escola de Rafael".

� incr�vel, muito bonito.

D� mesmo para ver
que � da escola de Rafael.

Esta parte da villa
foi restaurada nos anos 80,

quando se tornou
no quartel-general de Berlusconi.

Este � o po�o original da casa...

... de onde costumavam tirar �gua.

Veja o qu�o bonito �.
A �gua estava ali em baixo.

Isso parece uma sala blindada.

Sim, � o meu escrit�rio.

Tive equipas de cinco desportos.

No v�lei, campe�es do mundo.

No rugby, campe�es da Europa.

No h�quei, campe�es da Europa.
No rugby, campe�es de It�lia.

E equipas de basebol e futebol.

LIGA DOS CAMPE�ES

- Esta secret�ria � hist�rica.
- Sim, exatamente.

Est� tudo na mesma.
H� muitas mem�rias aqui.

E estes s�o alguns dos meus
muitos projetos imobili�rios,

cidades-sat�lite inteiras
que constru�.

- "Milano 2."
- "Milano 2", "Milano 3".

V�rios centros comerciais.

E aquele quadro, com o microfone?
Quem � a pessoa com o microfone?

Sou eu!

- O senhor?
- Eu, a cantar, com 16 anos.

� uma foto minha, a cantar,
quando tinha 16 anos.

Como lhe disse,
fui sempre o tipo mais giro na praia.

E, aqui, est�o montes de pr�mios,
todos os pr�mios que recebi.

- E isto?
- Isto �...

Isto � o fim da Guerra Fria.

CIMEIRA DE ROMA

Eu, entre o Putin e o Bush, em 2002,
em Pratica di Mare, em Roma.

Isto que fiz foi muito importante,

de entre as coisas que consegui
de que tenho orgulho.

E, ali em cima, est�o alguns trof�us
que ganhei com o AC Mil�o.

Ainda sou o presidente do clube de
futebol com mais t�tulos da hist�ria.

Isto s�o objetos
que o Gaddafi me deu.

- Quais?
- Os quatro.

Penso que v�m
das antigas ru�nas romanas na L�bia.

- Tamb�m costumava dormir aqui.
- Onde?

Costumava trabalhar e dormir aqui.

Tem tudo.
Casa de banho, chuveiro, tudo.

Tamb�m tem um jac�zi,
completamente equipado.

E estes s�o todos os presentes
que me ofereceram.

"Silvio Berlusconi, pelo contributo
para as transmiss�es internacionais.

1992, Cidade de Nova Iorque."
Um Emmy.

Isto s�o duas bandeiras de quando
me dirigi ao congresso dos EUA.

A BANDEIRA DOS EUA

Falei ao congresso
e consegui um recorde pessoal.

Tive o maior n�mero
de ova��es de p� durante um discurso.

Isto foi-me dado
pela rainha de Inglaterra.

- Pela rainha Isabel II?
- Pela rainha Isabel II.

� uma televis�o de 1936,
o ano em que nasci.

Nessa altura, o �nico pa�s
com televis�es era a Gr�-Bretanha.

Berlusconi orgulha-se de tudo,

incluindo da sua frota
de jatos privados.

� a minha frota de jatos privados.
Estes helic�pteros e avi�es s�o meus.

- Quantos avi�es tem?
- Cinco.

- Cinco?
- Sim.

Este � o meu teatro.
A estreia foi h� 30 anos.

Exatamente... na temporada de 1978.

TEATRO MANZONI

1973, 1978, 1988, 1998, 2008 e 2014,
ou seja, h� 36 anos.

Este � o cartaz do Teatro Manzoni.

Nessa altura,
eu era o empres�rio do teatro.

E aquelas eram as pe�as
que costumavam fazer com os atores...

Entre os atores do Teatro Manzoni,
estava uma tal de Veronica Lario.

Berlusconi viu-a pela primeira vez

quando representava
uma cena em palco, seminua,

durante uma com�dia, em 1980.

Foi nos bastidores do Teatro Manzoni

que Berlusconi
cortejou Veronica Lario.

Apesar de j� ser casado
e pai de dois filhos,

Marina e Piersilvio,
ele juntou-se com a atriz,

e, cinco anos depois, come�ou
a separar-se da primeira mulher.

Tive dois casamentos,

tive dois filhos do primeiro,
e tr�s, do segundo.

Fui sempre um marido
que vivia a vida familiar,

tentava sempre passar o tempo livre,
especialmente os fins de semana,

com os meus filhos.

Berlusconi seduziu a primeira mulher,
Carla Dall'Olio,

em 1960, com apenas 24 anos.

Ele conheceu-a
numa esta��o de comboios em Mil�o.

De repente, vi a graciosa silhueta
de uma rapariga � minha frente,

que se estava, tamb�m,
a despedir de um amigo.

Pensei: "Estamos ambos sozinhos,

pod�amos fazer companhia
um ao outro."

Mas foi s� algo em que pensei.
Depois, desci as escadas da esta��o.

E voltei a v�-la,
a caminhar � minha frente,

e voltei a admir�-la.

Fui buscar o meu carro
e passei pela paragem do el�trico,

e l� estava ela novamente,
com a sua silhueta

que parecia dizer-me: "Leva-me!"

"Leva-me!", parecia dizer-lhe
a silhueta da sua primeira mulher.

Quando lhe perguntei o que procurava
numa mulher, n�o foi nada t�mido.

Primeiro, temos de gostar muito dela.
Ela tem de ser bonita.

Tem de nos provocar desejo.

Acho que nunca fui para a cama
com uma das minhas esposas,

nas alturas
em que est�vamos muito apaixonados,

sem a desejar
nem sem fazer amor com ela.

A villa de Berlusconi est� cheia

de mais do que mem�rias
das ex-mulheres.

Tem a vida toda aqui,

desde recorda��es pessoais
a pr�mios oficiais.

Aqui, est�o os pr�mios todos
que recebi.

Tenho muitos.

Todos os pr�mios que recebi.

Cerca de uns 1000, no total,
creio eu, em 20 anos de governo.

Havia muitos mais, mas n�o os vejo.

N�o sei para onde foram.

Estranho. Estavam muitos aqui.

Berlusconi parece pensar
que tem um ladr�o em casa.

� estranho. Havia muitas coisas.
Devem ter-mas roubado.

Algu�m as deve ter levado,
porque eram coisas lindas que ganhei.

Quem sabe onde estar�o!

Eram coisas lindas e agora foram-se.
Bem, vamos embora.

Adiante,
tenho mais cinco divis�es assim.

Isto s�o tudo coisas
que as pessoas me enviam.

Tenho 300 quadros de mim mesmo.
Um dia, farei uma grande exposi��o.

S�o 300 quadros que me enviaram.
Veja este, de mim como Super-Homem.

- E esse?
- � melhor n�o filmar.

Estou a brincar.

Adiante, tenho oito divis�es assim,
cheias de coisas.

� melhor n�o filmar isto,
porque � perigoso.

Em It�lia, n�o � permitido.

Recebi como prenda,
n�o � da minha responsabilidade.

Mais quadros, como pode ver.

Eu e a minha m�e.

- Qual � a sua m�e?
- A minha mam�.

Tenho 300.
Tenho oito divis�es como esta.

A minha mam� de novo. E de novo.

Ao conhec�-lo, percebi que a sua m�e
desempenhou um papel preponderante

na forma��o do futuro l�der.

Silvio Berlusconi nasceu
numa fam�lia de classe m�dia-baixa,

em Mil�o, em 1936.

Com seis anos, foi evacuado
com a fam�lia para a regi�o rural

ap�s os bombardeamentos
em s�rie dos Aliados,

durante a Segunda Guerra Mundial.

Foi a�,
com a sua m�e, irm� e fam�lia,

que cresceu da forma mais dif�cil.

Na escola, n�o era muito popular,

como os outros mi�dos
que tinham sido evacuados de Mil�o.

E havia um rufia

que estava sempre a implicar comigo.

Um dia, em junho,

houve uma tempestade,
em que choveu imenso.

Nesse dia,
estavam l� todos os mi�dos,

e esse rufia disse-me algo mau.

E, pela primeira vez, reagi.

Agarrei na cabe�a dele, pu-la debaixo
de uma torrente de �gua e gritei-lhe:

"Nunca mais dir�s isso!
E, agora, quem � que manda?"

- Ele disse: "Tu." E eu soltei-o.
- Resultou?

A partir desse momento,
tornei-me l�der para o resto da vida.

A inf�ncia de Berlusconi
durante a Segunda Guerra Mundial

foi uma experi�ncia formativa,

tal como os seus anos
numa escola cat�lica em Mil�o.

COL�GIO SALESIANO
DE S. AMBR�SIO

Era um ac�lito durante a missa.

Depois, comecei a tocar �rg�o.

E, depois, especializei-me a fazer
discursos de boas-vindas

quando havia convidados importantes.
Um bispo, um cardeal, um superior.

Eu era o orador oficial.

Na minha fam�lia,
tenho muitas tias freiras.

Quando um cardeal chegava,

elas estavam no p�blico, a assistir
� cerim�nia de boas-vindas.

E costumavam dizer-me:
"Que grande cardeal darias."

E foi assim.

H� uns 20 anos, a �ltima tia que me
restava ouviu um dos meus discursos

e disse-me:
"Terias dado um grande papa."

O papa de agora comunica muito bem,
quase t�o bem como o senhor.

At� disse
que ele faz o trabalho dele...

Tal como eu teria feito. Sim.

E, depois, algu�m me disse:
"Tu e o papa t�m a mesma idade."

E eu respondi:
"Sim, mas eu pare�o muito mais novo."

O amigo de inf�ncia
Fedele Confalonieri

lembra-se bem dos dias
na escola secund�ria.

Em adolescente,
Berlusconi era um l�der carism�tico?

Como � que ele era?

Talvez a palavra "l�der"
seja muito forte para um adolescente.

PRESIDENTE DA MEDIASET

Mas j� tinha algumas caracter�sticas,
como a simpatia,

a capacidade de seduzir os outros,
de entreter.

Nos seus vinte e poucos,
Berlusconi fazia de tudo,

cantava em cruzeiros no Mediterr�neo
e num cabar� de Paris.

Trabalhar em cruzeiros era muito duro
porque come��vamos de manh�

com jogos no conv�s.

- Eu organizava os jogos.
- Como um animador?

Sim, um animador dos jogos de conv�s.

� tarde, ancor�vamos num porto,
para visitar as cidades,

cidades que nunca vira antes.

Mas era o guia da visita?

Informava-me antes para ser o guia.

Costumava explicar:
"� direita, � esquerda..."

Tinha lido sobre tudo num livro.

Depois, � noitinha,
das 21 � meia-noite,

a orquestra tocava
e os passageiros dan�avam.

E da meia-noite �s tr�s da manh�,
era eu, "Uma voz e Uma guitarra".

Como v�, tinha muito trabalho.

Antes de acabar a escola,
fui para Paris, melhorar o franc�s

e estudar direito comparado.

Direito italiano
e direito civil franc�s.

E tive a oportunidade
de cantar num cabar�.

Em Paris?

Sim, cantei nesse cabar�,
at� o meu pai ir l� numa noite.

Algu�m lhe tinha dito.

Ficou na parte de tr�s do sal�o e,
quando acabei de cantar

e voltei ao meu camarim,
ele foi aos bastidores e disse:

"Est�s a pensar ser um cantor
a tua vida toda?"

Abracei-o e, no dia seguinte,
regress�mos juntos a Mil�o,

onde voltei a estudar...

... e a minha carreira
de cantor acabou.

Aos 25, Berlusconi convenceu
um cliente do banco do seu pai

a torn�-lo seu s�cio
no seu primeiro projeto imobili�rio.

Come�ando, assim,
a sua fase de Donald Trump,

ganhando milh�es
como construtor imobili�rio

no boom dos anos 60 de Mil�o.

Como Trump, o jovem Berlusconi
tinha tanto de ator como de vendedor,

fazendo quase tudo para vender
o seu primeiro apartamento.

Tive de construir uma esp�cie
de escrit�rio de vendas na estrada

que ficava ao lado
do local de constru��o.

Lembro-me de que est�vamos em julho.

Eu era um rapaz bem-parecido
e queria ficar bronzeado,

por isso, l� estava eu,
a pintar a barraca, de tronco nu.

De repente,
apareceu um casal que me disse:

"A nossa filha vai casar aqui perto,

est� a ver, naquela casa ali.

Gostar�amos de encontrar
um apartamento aqui.

Podia dar-nos alguma informa��o?"

N�o lhes podia dizer
que era tamb�m o dono da empresa

e que estava a pintar.
Por isso, disse:

"Esperem um segundo,
que vou chamar o patr�o."

Entrei l� para dentro, vesti-me,
pus uma gravata e sa� a dizer:

"Bom dia, como posso ajud�-los?"
E compraram o primeiro apartamento.

O marido da senhora disse-me:
"Sabe que vi um rapaz aqui,

muito parecido consigo,
a pintar, um rapaz bem-parecido..."

Eu respondi:
"Sim, � meu primo. � um pouco...

N�o quero dizer burro, mas sabe,
temos de ajudar os familiares."

Berlusconi era um grande vendedor,

� medida
que os seus projetos cresciam,

continuava a receber apoio financeiro

da Banca Rasini, em Mil�o,
onde o seu pai trabalhava...

... um banco uma vez descrito
pelo famoso criminoso Michele Sindona

como tendo liga��es � m�fia.

O antigo procurador de Palermo,
Antonio Ingroia,

passou anos
a tentar estabelecer liga��es

entre o banco, a m�fia e Berlusconi.

O que era a Banca Rasini?

Era o banco em que o pai
de Silvio Berlusconi trabalhava...

ANTIGO PROCURADOR ANTIM�FIA

... mas, principalmente,
o banco fundado por Michele Sindona.

Era o banco que tinha sido
o cofre do tesouro da m�fia em Mil�o.

Conseguimos encontrar microfilmes

com algumas das opera��es financeiras
que mostravam grandes discrep�ncias,

sobretudo no n�mero de holdings

que estavam por tr�s da Fininvest.

Holdings em que,
de repente e periodicamente,

enormes quantias eram depositadas,
mas cuja origem nunca foi explicada.

Berlusconi nunca explicou
de onde veio esse dinheiro.

Berlusconi nega categoricamente

que dinheiro da m�fia o tenha ajudado
a come�ar no ramo imobili�rio.

Mas admite que muito
do capital de investimento inicial

veio de contas de bancos su��os.

Porque foram investimentos em It�lia
financiados por empresas su��as?

Primeiro, gostaria de dizer que,
em rela��o � Fininvest,

o sistema de 22 holdings foi-nos
imposto pelo nosso advogado fiscal.

As holdings eram todas italianas,
e n�o, su��as.

Mas o financiamento veio...

No in�cio, �ramos...

... de fundos de Lugano,
com nomes como Rezzonico...

... financiados por alguns fundos
de Lugano, porque t�nhamos

s�cios como o Sr. Piccitto,
um conhecido consultor fiscal,

ou o Sr. Rasini, o dono do banco
em que o meu pai trabalhava,

que tinha dinheiro leg�timo
depositado na Su��a.

Assim, investiram no capital,
enviando dinheiro da Su��a.

Mas como responde �s acusa��es
de uma poss�vel liga��o entre a m�fia

e a Banca Rasini,
onde o seu pai trabalhava?

E isto explica a liga��o.
Tem conhecimento destas acusa��es?

S�o uma completa tolice!

Inventaram isso para me prejudicar,
porque tinham inveja de mim

e consideravam-me um inimigo.

Berlusconi negou as acusa��es

de que teria oferecido subornos
para poder construir em Mil�o,

mas admite que os subornos
eram uma pr�tica aceite na altura.

Para conseguirmos as licen�as
para construir uma casa,

t�nhamos de ter um envelope
cheio de dinheiro � m�o.

Confaloniere nega as hist�rias
sobre dinheiro da m�fia.

Dinheiro da m�fia? Por favor!

Berlusconi come�ou com 30 milh�es,

o dinheiro da indemniza��o
por despedimento do pai,

que ele investiu, com os seus s�cios.

Na altura,
o ramo imobili�rio estava muito bem.

A linha de investiga��o mais forte
que seguimos

baseou-se na ideia...

... da introdu��o
de dinheiro sujo da m�fia

no patrim�nio de Silvio Berlusconi.

Na altura, foi a hip�tese inicial,

a origem il�cita
dos fundos da Fininvest.

Alguns informadores,

sobretudo o mafioso
Francesco Di Carlo,

falaram-nos de uma reuni�o crucial.

Uma reuni�o em que Stefano Bontade,
o chefe da m�fia siciliana na altura,

acompanhado de Marcello Dell'Utri
e Vittorio Mangano,

se encontrou com Silvio Berlusconi.
Nessa reuni�o, chegaram a um acordo.

A m�fia investiria em Mil�o,
atrav�s de Berlusconi,

e Berlusconi receberia prote��o.

Os procuradores de Palermo podem ter
suspeitado de liga��es � m�fia,

mas nunca conseguiram prov�-las.

Tamb�m investigaram
o estranho caso de Vittorio Mangano,

um assassino da m�fia e traficante
de droga, que nos anos 70

foi contratado para tratar da villa
e est�bulos de Arcore de Berlusconi.

De todos os candidatos entrevistados

para serem o respons�vel,
ou capataz, desta casa de Arcore,

para tratarem da villa
e dos cavalos...

... porque lhe indicaria Dell'Utri
algu�m t�o perigoso

como um assassino
da m�fia condenado...

... na altura, ainda
n�o era condenado, isso foi depois,

mas porque escolheria algu�m
t�o perigoso como Vittorio Mangano?

Porque quando o contratei,
n�o havia nada nele

que me pudesse fazer pensar
que estava ligado � m�fia.

S� isso.

Quando comprei esta propriedade,

tive de encontrar
um respons�vel por ela,

sobretudo algu�m
que conseguisse tratar dos cavalos.

T�nhamos uns dez ou 12 na altura,
que participavam em corridas.

Coloc�mos an�ncios,
mas n�o encontr�mos ningu�m.

Ent�o,
o meu amigo e assistente Dell'Utri

lembrou-se de uma pessoa em Palermo.

E perguntou-lhe se conhecia algu�m

que fosse bom com cavalos,

e a resposta foi:
"Se � para o Berlusconi, vou eu!"

Em rela��o ao Vittorio Mangano,

a sua �nica liga��o a cavalos
eram as apreens�es de drogas,

�s quais ele chamava "cavalos"

durante as escutas telef�nicas
que a pol�cia fez na altura.

Temos uma conversa telef�nica,
em que Mangano pede a um traficante,

seu c�mplice,
que v� buscar "os cavalos" ao hotel.

� improv�vel que Vittorio Mangano
tivesse cavalos num quarto de hotel.

De acordo com os investigadores,
Mangano era o elo entre a m�fia

e o mundo empresarial
pr�ximo da m�fia,

incluindo o amigo de Berlusconi
Marcello Dell'Utri,

que foi, mais tarde, condenado
pela sua associa��o � m�fia.

Mangano, segundo alguns,
estava em Arcore

para servir de prote��o
contra raptores nos anos 70.

A verdade � que eu era
o empres�rio famoso mais proeminente

de It�lia nessa altura.

Nesses dias, a m�fia costumava raptar
muitas pessoas ricas.

Havia cartas sobre mim,

das quais os procuradores de Mil�o
tinham conhecimento,

com amea�as de rapto
em rela��o ao meu filho.

N�o tentativas, mas amea�as.

Fui for�ado a levar a minha mulher
e os meus filhos para fora,

tendo de atravessar v�rios pa�ses
at� os p�r em Espanha.

Dell'Utri, anos ap�s Mangano
ser condenado,

continuou em contacto com ele.

Sabia que ainda comunicavam?

N�o, n�o sabia isso.

Na sua opini�o,
Dell'Utri n�o � um mafioso?

Ele � a melhor pessoa
que pode imaginar.

� uma pessoa extremamente culta,
o maior bibli�filo italiano.

De entre muitas coisas,
sabe a Divina Com�dia de cor.

Tem uma linda fam�lia, quatro filhos.

Era membro da Opus Dei,
� um cat�lico praticante.

Todos os seus empregados
gostam dele e respeitam-no.

Tenho a certeza de que est� na pris�o
e de que foi condenado

apenas por ser meu amigo.

Berlusconi n�o se sente � vontade
e o seu pessoal tenta ajud�-lo

com alguns gestos
fora da objetiva da c�mara.

Durante a grava��o das entrevistas,
o pessoal tenta sempre proteg�-lo.

Por vezes,
tentam at� bloquear as c�maras.

Umas vezes, subtilmente,
outras, mais claramente.

J� chega!

Para Stefano Folli, o analista
pol�tico mais respeitado de It�lia,

houve sempre algo de suspeito
nas finan�as iniciais de Berlusconi.

Acredito que haja algo de obscuro
na forma como Berlusconi...

ANALISTA POL�TICO

... construiu inicialmente a fortuna.
Houve um pecado original.

Mas, independentemente
da fonte de dinheiro de Berlusconi,

at� os seus cr�ticos coincidem
em que era um inovador.

Estou convencido de que Berlusconi
foi sempre um inovador.

Primeiro, no ramo imobili�rio,
depois, na televis�o,

o que significa
que modernizou v�rios setores.

Mas esteve sempre ligado � pol�tica.

Ele era muito astuto e cuidadoso
no modo como ligava a fortuna pessoal

aos contactos pol�ticos.

Berlusconi fez o primeiro milh�o,
como jovem empres�rio, nos anos 70,

quando inventou o Milano Due,

uma comunidade autossuficiente
na periferia de Mil�o.

Nessa altura, ele n�o vendia apenas
um bloco de apartamentos,

mas um novo estilo de vida yuppie.

A verdadeira novidade
foi a cria��o aqui, em It�lia,

de uma cidade
completamente autossuficiente.

Com todo o tipo de servi�os,
desde infant�rios a escolas, igrejas,

hospitais e centros comerciais,
tudo junto.

Por volta do final dos anos 70,

� medida que se tornava
um empres�rio imobili�rio famoso,

Berlusconi n�o descansava e,
nessa altura, o seu interesse

come�ou a virar-se para o mundo
do espet�culo, para a televis�o.

De que estamos a falar?

Do in�cio da televis�o privada,
se n�o se importar.

Estou pronto.

Foi gra�as a uma s�rie
de senten�as de tribunal

que Berlusconi come�ou a pensar
em enfrentar o monop�lio

da esta��o televisiva
p�blica italiana RAI.

Assim, colocou o irm�o Paolo
ao comando do imp�rio imobili�rio

e aplicou o seu toque de Midas
na televis�o.

Na altura,
s� havia esta��es p�blicas na Europa.

As esta��es
eram propriedade privada de pol�ticos

As �nicas pessoas com acesso
� televis�o eram jornalistas,

amigos de pol�ticos e empresas

que tinham uma boa rela��o
com pol�ticos.

Berlusconi sentiu
que aquilo podia ser uma oportunidade

de neg�cio extraordin�ria.

Em 1978, ele compra
um pequeno canal de televis�o,

compra as frequ�ncias
e cria a TeleMilano58.

Coloca no ar um canal de TV local,

mas apercebe-se
de que uma esta��o local...

... n�o � suficiente.

Por isso, re�ne uma s�rie
de canais locais e regionais,

que eram o tipo de canais
permitidos por lei.

Porque a lei dizia que se podia criar
uma esta��o privada,

mas apenas localmente.

At� certo ponto, percebi que,
para ter melhores anunciantes,

era necess�rio mostrar os an�ncios

n�o s� localmente,
como a n�vel nacional.

Foi a�
que inventei a transmiss�o ao vivo,

que n�o era verdadeiramente ao vivo.

Gravava programas de televis�o
com uns dias de avan�o.

�s quintas,
grav�vamos os programas de domingo,

e eu punha grandes letreiros
no est�dio a dizer:

"Lembrem-se! Hoje � domingo!"

Assim, grav�vamos o original
e mand�vamo-lo para todos os canais

que trouxemos para o nosso cons�rcio,
para a nossa rede.

Berlusconi comprou os direitos
televisivos de Dallas e Dinastia.

E trouxe o hedonismo americano
da era Reagan para a It�lia.

Drive in

Drive in

Drive in

Revolucionou, tamb�m, a forma como
os espa�os publicit�rios se vendiam.

As ag�ncias publicit�rias
faziam tudo

para as empresas.

N�o apenas a mensagem,
o pr�prio an�ncio,

como tamb�m o posicionamento
da publicidade numa rede ou noutra.

Assim, dei a volta completa
�s intera��es com as ag�ncias,

indo diretamente �s empresas.

- Foi dif�cil entrar nesse mundo.
- Afastou as ag�ncias de publicidade?

Sim, fui obrigado, porque as ag�ncias
n�o nos davam nada.

Elas pediam 15 a 20 por cento.

Pois, mas davam-nos s� migalhas.

A dado ponto, para convencer
as empresas deste novo m�todo,

inventei uma f�rmula
que era arriscada para n�s,

� qual cham�mos "Opera��o Risco".

A Opera��o Risco
consistia no seguinte...

Diz�amos a uma empresa:

"Voc�s investem 100 milh�es.
Em vez de 100 milh�es,

n�s passaremos an�ncios
no valor de 500 milh�es,

por nossa conta e risco.

E voc�s s� nos pagam
se as vossas vendas aumentarem."

A intui��o de Berlusconi
revelou-se um grande sucesso

e no in�cio dos anos 80

tinha criado e comprado
tr�s esta��es nacionais.

Estava a invadir
o monop�lio das esta��es p�blicas

e a tornar-se um bilion�rio.

Mas estava a infringir a lei
que proibia as emiss�es nacionais.

Em 1984, as suas esta��es de TV
encerraram por decis�o do tribunal.

O homem que o salvou na altura foi
o primeiro-ministro Bettino Craxi,

amigo e aliado pol�tico
de Berlusconi.

O primeiro-ministro Craxi,
um amigo seu na altura,

assinou tr�s leis em separado
que voltaram a p�-lo no ar,

basicamente, legitimando-o.

O que � que se passou?
Houve quem dissesse que subornou.

Disseram que usou a sua amizade.
Disseram muitas coisas.

Qual � a verdade?

Penso que a minha amizade com Craxi

teve import�ncia nessa decis�o.
Expliquei detalhadamente ao Craxi

como a televis�o privada
era fundamental para a economia.

E fiquei grato ao Bettino Craxi
por isso, mas ele f�-lo

com o apoio da maioria.
- Dos cinco partidos.

O primeiro-ministro Craxi foi depois
julgado e condenado por corrup��o,

e Berlusconi condenado
por transferir milh�es de d�lares

para uma conta offshore de Craxi.

A condena��o foi mais tarde anulada
por ter prescrevido.

Berlusconi, claro, nega tudo.

Nunca tive esse tipo de rela��o
com algum pol�tico.

Durante v�rios meses,

perguntei v�rias vezes a Berlusconi
sobre o caso Craxi.

Falemos do processo All Iberian.

Foi a empresa offshore

que o grupo Fininvest

foi acusado de usar
para financiar partidos ilegalmente.

E os ju�zes declararam-no culpado

de transferir 22 mil milh�es de liras

para Bettino Craxi entre 1991 e 1992.

Foi condenado, mas a condena��o
foi rejeitada no recurso,

por o prazo ter prescrevido.

Pode contar-me a sua vers�o
desta hist�ria e, sobretudo,

se disseram que havia dinheiro
na conta de Craxi

e houve uma condena��o,

como � que o pode negar?

Nego-o, porque n�o � verdade.
Bettino Craxi era um amigo �ntimo.

O dinheiro que os partidos pol�ticos
obtinham, de uma forma ou de outra,

era essencial para manterem
as suas subdivis�es abertas,

para pagarem as contas telef�nicas,
para a propaganda, para cartazes.

Esta � a verdadeira hist�ria.

� claro que tamb�m havia
casos de corrup��o pessoal, etc.

At� os pol�ticos mais honestos

tiveram de financiar
as suas atividades de alguma forma.

Recordemos que os partidos pol�ticos
s�o institui��es

necess�rias, essenciais � democracia.

Assim, para concluirmos este assunto,
que, para muitos italianos,

� um s�mbolo do �dio
que sentem por si...

A esquerda repete isto h� 20 anos...

Berlusconi pagou a Craxi... O senhor,
a Fininvest, ou algu�m em seu nome,

os seus amigos,
ou empres�rios, ou financiadores...

Berlusconi e companhia
nunca deram um c�ntimo a Craxi

e a condena��o foi falsa?

Eu n�o me lembro dessa condena��o.

Ter� sido uma condena��o
em primeira inst�ncia, ou assim.

- Em primeira inst�ncia, sim.
- E ent�o?

Isso faz parte
da publicidade antiBerlusconi.

N�o me surpreende
que tenha financiado de v�rias formas

e ainda me surpreende menos
que o negue.

Pensa que prescrever

� o mesmo que absolver, mas n�o �.

Veja, estou a derramar sangue por si.

Meu Deus.

Num dia de grava��o, Berlusconi
cortou-se numa folha de papel.

Mas, voltando � nossa hist�ria,
ap�s as esta��es de TV privadas

serem legalizadas por Craxi,
Berlusconi fez milhares de milh�es,

com o lucro proveniente de an�ncios
a subir em m�dia 48 % por ano,

durante os anos 80.

Nessa d�cada, trouxe estrelas pop
como Barbara Streisand e Rod Stewart

a It�lia, e tentou repetir o sucesso
do seu Canale5, ao lado, em Fran�a,

com um canal chamado La Cinq,
e em Espanha, com a Telecinco.

Enquanto o desabrimento italiano

do estilo televisivo de Berlusconi
se traduziu bem em Espanha,

n�o foi esse o caso
na fechada cultura francesa.

Ap�s seis turbulentos e dif�ceis
anos, La Cinq foi encerrada,

um raro fracasso para Berlusconi.

Mas, no mesmo dia de 1986

em que Berlusconi
lan�ou o seu canal em Fran�a,

come�ou uma nova aventura em It�lia,

ao comprar
o clube de futebol AC Mil�o.

O treinador de longa data
Adriano Galliani,

lembra-se de como Berlusconi

fez a sua dram�tica entrada,
fazendo voar tr�s helic�pteros

sobre o est�dio de Mil�o,

com estrelas de futebol
a saltarem para o campo.

Lembro-me perfeitamente.
Foi no dia 18 de julho de 1986.

Se bem me lembro, inspirou-se
no Apocalypse Now ou algo assim...

Sim, tratou-se de duas coisas.

Uma, foi a ideia de chegarem
de helic�ptero...

CEO DO AC MIL�O

... em vez de virem de carro
ou no autocarro do clube.

Para dar uma sensa��o de import�ncia,
uma sensa��o de grandeza.

Nesses anos, houve um filme
que tinha tido muito sucesso,

o Apocalypse Now, por isso, decidimos
entrar no est�dio de helic�ptero

e usar a banda sonora,
com a "Cavalgada das Valqu�rias".

Mas, naquela altura,
para o p�blico...

ESPET�CULO REBENTA EM MIL�O

... mais do que tratar-se de Wagner,
tratava-se do Apocalypse Now.

Berlusconi ainda gosta
de fazer uma grande entrada

e adora a sua viagem
de helic�ptero semanal

ao campo de treinos
do AC Mil�o em Milanello.

- Primeiro-ministro...
- Como est�?

- Muito bem, o senhor?
- Bem, obrigado.

- Ol�, como est�?
- Ol�. Bem.

Ali est� a trabalhadora regi�o
de Brianza.

Armaz�ns, f�bricas, casas...
Tudo junto.

- Ol�, como est�?
- Bem, obrigado.

Quando construiu Milanello?

Penso que foi constru�do em 1935.

Revitalizei-o um pouco, modernizei-o,
adicionei mais uns campos.

C� estamos! Como est�o?

Ficas melhor assim.

Ol�. Os jornais disseram
que est�s melhor.

Ol�.

- A tua mulher?
- Est� bem.

- As crian�as?
- Tamb�m.

- Est�o bem?
- Sim.

E a casa? Est�s a adaptar-te bem?

Sem problemas?

Para o seu anivers�rio,
quisemos dar-lhe algo.

N�o, a s�rio?

Muito obrigado, sinto-me honrado.

Numa divis�o da minha casa,
tenho todos os presentes

que os jogadores do Mil�o me deram
nos �ltimos 30 anos.

H� um, em particular,
do qual gostei mesmo,

mas n�o posso dizer qual agora,
porque nos est�o a filmar.

Dir-vos-ei noutra altura.

Que bonito! Percebo o que isto �.

Nunca vi tantos rapazes bem-parecidos
como os que est�o aqui.

Voc�s s�o muito bem-parecidos
e elegantes, com a Casa Milan atr�s,

a mais bonita sede
de um clube de futebol do mundo.

Muito obrigado.

Eu vi os vossos dois �ltimos jogos.

Voc�s souberam fazer
um jogo harmonioso e divertido,

jogaram como uma grande equipa.

Vi que estiveram muito bem
nos cantos.

Mas, lembro-vos,
t�m de estar todos na �rea

quando a bola j� partiu,
ou est� quase a partir.

Para a rea��o instintiva do defesa,
que n�o consegue olhar para voc�s

e para a bola ao mesmo tempo,
ser bloquear o vosso caminho.

Ganhei muitos pen�ltis desta forma,
mas t�m de o fazer bem.

Quero ainda recordar-vos para,
quinze a 20 minutos antes do fim,

manterem a posse de bola.

O que grita o treinador
da linha lateral?

- Atacar!
- Atacar!

Mas tens de gritar alto: "Atacar!"

O que significa colar a bola ao p�.

E, depois,
virar e ir na outra dire��o.

- Vamos ver se te conseguem ouvir.
- Atacar!

Mais alto!

- Vou perder a voz.
- Mais alto, estamos num est�dio!

- Atacar!
- Mais alto!

- Atacar!
- Oi�am: "Atacar!"

Quem foi melhor? Eu, certo?
Sou sempre o n�mero um.

Adeus! Obrigado pelo presente.

Muito obrigado. Adeus.

Parab�ns pelos golos e por tudo.
Muito bem.

Obrigado.

Quando � que me apresentas
� tua mulher?

S� para a ver, j� sou velho,
j� n�o consigo fazer nada, mas...

Todos dizem que � a mais bonita.

Adeus! Fiquem bem, rapazes!

H� quantos anos est� no AC Mil�o?

Trinta.

Trinta anos! Parab�ns.
Parece mais novo.

Quase mais novo que eu.

Adeus e obrigado, pessoal!

Quero formar uma equipa.

Vou vir aqui todas as sextas-feiras,
a come�ar por esta.

Quero um Mil�o como antigamente.

Quero que sejam italianos, jovens,
sedentos de dinheiro e gl�ria,

sem tatuagens nem brincos.

O �nico s�tio em que podem ter
um brinco � no p�nis.

Com os triunfos repetidos do Mil�o,

Berlusconi tornou-se
um her�i nacional,

com milh�es de f�s de futebol
a tornarem-se f�s de Berlusconi.

Mais tarde, usou o c�ntico de futebol
"Forza Milan"

para criar um partido pol�tico
a que chamou "Forza Italia",

ou "For�a, It�lia".

Creio que o desporto foi essencial
para Silvio Berlusconi.

Tamb�m nisso foi um inovador.

Ningu�m em It�lia
usara um clube de futebol

para construir uma imagem p�blica.

Decidi entrar no campo da pol�tica,

porque n�o quero viver
num pa�s iliberal.

Criaria o Forza Italia das cinzas
de um partido pol�tico italiano,

que fora destru�do por uma s�rie
de esc�ndalos conhecidos,

em It�lia,
como os esc�ndalos Tangentopoli.

A �nica possibilidade que havia
era criar algo que se opusesse

ao ganho de poder por parte
do partido comunista italiano,

ou seja, criar um novo movimento
italiano conservador e liberal.

A maioria do pa�s
compunha-se de italianos moderados.

Vi-me for�ado a tomar essa decis�o.

Se quiser,
conto-lhe sobre a noite em que eu...

Sem d�vida, por favor.
Quando foi isso?

Quando disse aos meus amigos,
aos meus gestores, aos meus filhos

e � minha m�e a decis�o que ia tomar.

Aqui, em Arcore? Quando?

Sim. Convidei-os para jantar.
Em janeiro de 1994.

E olhei para a situa��o com eles.

E disse: "Sinto que � meu dever
dar este passo."

Nem imagina...

... como eles reagiram.

Opuseram-se todos � ideia.

E a minha m�e, que sempre
teve olho para o futuro, disse:

"V�o tentar destruir-te.

Viste o que fizeram a outros,
afastaram-nos do caminho."

Quais eram os riscos?

A magistratura
coloca-nos sob o microsc�pio

e descobrir� o que houver
para descobrir.

Quando ele decidiu ir para
a pol�tica, j� havia investiga��es

de que tivesse conhecimento?

Ou foi s� uma an�lise racional
da cultura italiana?

Havia investiga��es. Em abril,

as autoridades tribut�rias j�
tinham vindo aos nossos escrit�rios.

- Em abril de 1993?
- De 1993.

E porqu�? Pelo financiamento ilegal
de partidos pol�ticos.

Mas estava l� nessa altura, em 1993,

os cr�ticos de Berlusconi sugeriram
que tinha ido para a pol�tica

porque estava sob investiga��o
e pensava conseguir imunidade

ou porque a sua empresa estava falida
e ele precisava do dinheiro.

� verdade ou mentira?

Completamente mentira, uma falsidade.

Essa foi a primeira pedra
de um castelo de mentiras

constru�do contra Berlusconi.

Se perguntarmos a Berlusconi
se � verdade que foi para a pol�tica

para proteger o imp�rio empresarial
e evitar ser processado,

recebemos uma nega��o clara.

S�o mentiras absolutas,
o oposto da realidade.

Em qualquer dos casos, n�o h� d�vida

de que Berlusconi lan�ou a carreira
pol�tica de forma espetacular.

Reuniu as tropas na Mediaset,
o seu imp�rio televisivo.

As estrelas, o pessoal do marketing,
os pesquisadores de opini�o,

os grupos de estudo,
e apresentou-se...

PARA CONTAR MAIS NA EUROPA

... a ele e ao partido,
como um an�ncio.

Lan�ou o seu partido
em janeiro de 1994,

com uma populista mensagem em v�deo
de nove minutos para a na��o.

Digo-vos que conseguimos faz�-lo.

Digo-vos que temos de construir
um novo milagre italiano juntos,

por n�s e pelos nossos filhos.

Do princ�pio ao fim,
levou 60 dias a ser eleito.

Berlusconi tirou muito partido
da televis�o

e da sua imagem

de empres�rio proeminente
dos meios de comunica��o.

Principalmente, ele apresentou-se
como algo de novo,

sobretudo, devido � linguagem
corporal e � sua apresenta��o.

Uma figura completamente inovadora,

apesar de as pessoas saberem
algumas coisas sobre o seu passado,

sobre as liga��es a Craxi e a outros
l�deres pol�ticos desacreditados.

Berlusconi n�o pareceu imediatamente
capaz de governar.

De facto, estava mais habituado
a ser CEO do que primeiro-ministro.

E n�o tinha muito respeito
pelo parlamento.

Foi um desastre.

Um desastre porque houve uma altura

em que participei
nos trabalhos no parlamento,

que n�o passa de um grande p�tio
onde as pessoas bisbilhotam

e falam mal nas costas.

Poucos elementos
do parlamento trabalhavam,

pod�amos dizer, uns 100 ou isso.

Para um empres�rio que trabalhava
desde manh� cedo at� bem tarde,

era um desastre.

O primeiro mandato de Berlusconi
n�o durou muito tempo.

Acabou apenas seis meses
ap�s ter tomado posse do cargo.

Durante uma confer�ncia da ONU
em N�poles sobre crime organizado,

Berlusconi foi atingido
pelas manchetes...

BERLUSCONI INVESTIGADO

... que diziam que estaria
sob investiga��o por corrup��o.

Tinha de estar dispon�vel
para ser interrogado

sobre as alega��es de ter subornado
funcion�rios fiscais.

Colocaram-me sob investiga��o,

o que era, basicamente, suficiente

para afastar qualquer um da pol�tica.

O governo de Berlusconi caiu,

e ele enfrentaria seis longos anos
afastado dos holofotes pol�ticos,

colecionando acusa��es de suborno,

lavagem de dinheiro
e corrup��o, entretanto.

Mas, ap�s seis anos,
a sua velha magia regressou

e conseguiu reunir o consenso
do centro-direita italiano.

Silvio Berlusconi
� uma pessoa muito persistente.

� um lutador formid�vel.
Tem-no sido a vida toda.

J� est� velho, mas nos melhores dias,
era muito forte.

Apesar de ter estado seis anos
afastado do panorama pol�tico,

ele conseguiu manter
a sua influ�ncia pol�tica,

a sua lideran�a
e reconstruir alian�as pol�ticas.

Num pa�s ainda zangado e frustrado,

apresentou-se como algu�m capaz
de liderar no mundo pol�tico.

Em 2001, regressou
ao gabinete do primeiro-ministro

e fez novos amigos no palco mundial.

Dois deles depressa se tornariam
melhores amigos de Berlusconi,

George W. Bush e Vladimir Putin.

Para Silvio Berlusconi, ao conhecer
Bush, foi amor � primeira vista.

Aqui... Para o Silvio,
com respeito e admira��o,

George W. Bush.

Eram amigos pr�ximos e tinham mais
do que uma mera alian�a pol�tica,

trabalhavam juntos.

Tenho de dizer que sentimos
logo uma liga��o entre n�s.

Berlusconi conheceu Bush
no ver�o de 2001.

Criaram la�os no meio da tr�gica
viol�ncia da cimeira do G8 em G�nova,

nesse julho, em que protestantes
tornaram-se violentos

e a pol�cia matou um jovem.

Foi na mesma cimeira que Berlusconi
conheceu outro l�der mundial

que se tornaria num amigo pr�ximo,
Vladimir Putin.

Acho que foi amor � primeira vista,

pelo menos da minha parte,

e acho que o mesmo se passou com ele.

Aos poucos, torn�mo-nos amigos e,
um ano depois,

consegui uma coisa
da qual tenho muito orgulho,

enquanto homem do estado.

A reuni�o em Pratica di Mare,
na It�lia, que aconteceu em 2002.

Isso, na minha opini�o,

p�s fim � Guerra Fria
que nos devastou durante d�cadas.

FOR�A A�REA

A maioria dos seus cr�ticos
n�o � t�o generosa sobre o seu papel

e lembram que a Guerra Fria terminou
dez anos antes do pomposo

tratado assinado durante a cerim�nia
em Pratica di Mare.

No entanto, mesmo cr�ticos

como o correspondente de longa data
em Roma do Le Figaro,

Richard Heuz�,

dizem que n�o h� d�vidas sobre
a import�ncia simb�lica do evento.

Foi talvez o ponto mais alto
nas rela��es p�s-Guerra Fria

entre Washington e Moscovo.

A cimeira da NATO em Pratica di Mare
foi crucial por ser a primeira vez...

CORRESPONDENTE EM ROMA

... que a R�ssia
regressava ao contexto global,

como parceira
em negocia��es internacionais.

E isso foi mesmo gra�as a Berlusconi,

� sua rela��o pessoal
com o l�der russo,

que teve um grande peso
no sucesso da cimeira.

� medida que Moscovo e Washington
come�avam a cooperar

na guerra contra o terrorismo,

Berlusconi teve um papel
nos bastidores,

como intermedi�rio
entre o Oriente e o Ocidente.

O pr�prio Putin admitiu isso
numa rara entrevista no Kremlin.

Espero que concorde comigo,
o Sr. Berlusconi � o homem

PRESIDENTE DA R�SSIA

... que ficou mais tempo
no governo em It�lia,

no per�odo do p�s-guerra,
o que significa

que conseguiu atrair n�o s�
a aten��o dos italianos...

Vladimir � exatamente
o oposto da imagem

que os meios de comunica��o
ocidentais passam dele.

� um verdadeiro defensor

da liberdade
e da democracia no seu pa�s.

... mas tamb�m persuadi-los

de que todas as suas a��es

s�o no interesse dos italianos,

s�o para salvaguardar
os interesses do povo italiano.

Esse � o primeiro ponto.

O segundo � ele ser uma pessoa
muito interessante,

not�vel e direta.

E tudo isto, creio eu,
d�-nos motivos para acreditar...

... que, enquanto pol�tico e pessoa,

Silvio Berlusconi ficar�,
sem d�vida,

na hist�ria de It�lia.

Mas n�o se fica por a�.

Putin tamb�m confirmou que ambos
concordaram numa s�rie de quest�es,

desde a oposi��o
� invas�o do Iraque por Bush,

� oposi��o � mudan�a de regime
na L�bia, aquando da Primavera �rabe.

As conversas que tivemos
n�o se limitaram, em regra,

apesar de, claro,
falarmos dessas quest�es tamb�m,

mas fal�vamos bastante menos
das quest�es do dia-a-dia.

Ele prefere abordar quest�es
numa perspetiva a longo prazo.

Que dizem respeito � It�lia, � Europa
e �s rela��es internacionais.

Neste sentido, ele �, sem d�vida,
um homem verdadeiramente not�vel.

S�o, certamente, um par estranho,

e Berlusconi nega as acusa��es
de ser um porta-voz de Putin,

mas tende
a estar sempre a defend�-lo,

mesmo em rela��o
� anexa��o da Crimeia pela R�ssia.

Putin levou simplesmente
o seu ex�rcito

at� � fronteira com a Crimeia,
com um �nico objetivo,

ele n�o disse: "Estou a invadir-vos."
N�o, ele disse: "Cuidado.

N�o se oponham � vontade

do povo da Crimeia, porque,
se o fizerem, invadir-vos-ei."

N�o restam d�vidas,
Berlusconi adora Putin.

N�o quero fazer compara��es.

Digo-lhe que Putin
� uma pessoa determinada e profunda.

Tem um car�ter calmo e doce.

Nas rela��es humanas,
� um amigo muito querido.

Vladimir Putin
chega a defender Berlusconi

em rela��o �s d�zias
de acusa��es e julgamentos.

FICHEIRO �UDIO

Gostaria de dizer uma coisa.

O Sr. Berlusconi come�ou na pol�tica
em 1994, creio eu.

Entrou para a pol�tica em 1993
e tornou-se primeiro-ministro.

Antes disso, era empres�rio

e nunca teve quaisquer problemas
com as for�as da autoridade.

Mas, assim
que se tornou primeiro-ministro,

foram levantadas tr�s d�zias
de processos criminais contra ele.

E esta divis�o?

S�o tudo coisas que me foram dadas.

Isto � S�o Petersburgo.

Estou aqui, na foto,
mas n�o sou mesmo eu.

Foi o Putin que decidiu:
"N�o quero o Prodi,

quero a cabe�a do Berlusconi."
E p�s-me ali.

Sabem mesmo
como mudar a hist�ria, n�o?

Esta � a minha irm� mais nova,
sou eu...

Putin falou de tr�s d�zias
de casos contra Berlusconi...

DIAS FELIZES

... mas, com o tempo, Berlusconi
enfrentaria mais de 60 no total,

que iriam colorir
e definir a sua vida,

quase tanto
como as tr�s vit�rias nas elei��es.

Durante 20 anos, Berlusconi dominaria
a na��o, mas sempre com esc�ndalos.

Tenho a certeza absoluta
da minha conduta. Sempre tive.

Em mais de 60 processos,
s� fui condenado uma vez.

Ap�s 23 anos de investiga��es,
acusa��es, processos...

Desculpe, mas s�o muitos mais anos.

Tamb�m tem de considerar os anos
de Silvio Berlusconi, empres�rio,

e ver� que o total s�o quase 50 anos
de investiga��es e processos.

Disse-me que, em todos esses anos,

gastou 600 milh�es
em despesas legais?

- Quase 600 milh�es.
- De euros?

De euros.

Os seus rivais pol�ticos dizem
que escapou � justi�a muitas vezes,

mudando as leis,
para descriminalizar certos crimes,

para lhe dar imunidade e para reduzir
os prazos de prescri��o.

As leis foram mudadas.

Berlusconi conseguiu mudar as leis
e reivindicar imunidade.

Dizia que n�o o podiam condenar,

mas quando estavam quase a faz�-lo,
ele mudava tudo de novo.

Gra�as � maioria no parlamento

e � sua influ�ncia
nos meios de comunica��o,

conseguiu mudar a dire��o pol�tica
e cultural do pa�s.

Foi isso que aconteceu em It�lia.

Os italianos come�aram
a desconfiar da magistratura,

a mudar a dire��o pol�tica e cultural
que o pa�s estava a tomar,

porque, hoje, o pa�s parece-se mais
com Berlusconi,

em termos de cultura e mentalidade.

Ele foi absolvido porque reduziu
os prazos de prescri��o.

Berlusconi safou-se dos crimes, n�o
gra�as a uma verdadeira absolvi��o,

mas gra�as � redu��o dos prazos.

Mas, durante o processo,

o prazo de prescri��o
tornava-se muito mais reduzido.

Berlusconi era muito bom
a mudar as regras do jogo.

� acusado de ter feito aprovar
v�rias leis � sua medida,

por exemplo, a descriminaliza��o
da fraude contabil�stica,

o que o ajudou a n�o ser condenado.

Como responde a essa acusa��o?

Tretas.

E em rela��o � fraude contabil�stica?

N�o estou a passar um bom bocado
aqui, sabe.

- S�o tudo coisas antigas.
- Primeiro-ministro Berlusconi...

Hist�ria atr�s de hist�ria...

- Primeiro-ministro...
- J� foi tudo esclarecido.

Primeiro-ministro Berlusconi, fizemos
24 entrevistas nos �ltimos 14 meses.

Esta � a vig�sima quinta.

Seria negligente da minha parte
se n�o lhe perguntasse

sobre as acusa��es
que foram feitas contra si,

incluindo as mais s�rias...

Desse ponto de vista, agrade�o-lhe.

Foi acusado de liga��es � m�fia,

de corromper Craxi,
de v�rias coisas, primeiro-ministro.

Precisamos de esclarecimentos,
de uma vez por todas,

j� que estou a escrever
a sua biografia!

- � um estrangeiro.
- Mas, mesmo em It�lia.

Oi�a, n�o estou aqui para o julgar,
mas para obter respostas.

J� s� faltam quatro
ou cinco perguntas.

Tenha paci�ncia, por favor!

Confio em si.

No in�cio de 2011,

Berlusconi foi indiciado
pelo crime de sexo

com uma prostituta menor,
Ruby Rouba Cora��es, de 17 anos,

cujo nome real � Karima El Mahroug,
nascida em Marrocos.

Os magistrados de Mil�o

... tinham-no atingido em cheio.

Tinha tudo a ver
com as chamadas festas Bunga Bunga,

alegadamente, noites com m� fama
de lap dances e fetiches sexuais

na villa de Arcore.

Berlusconi negou tudo,

mas ofereceu uma visita guiada
� divis�o que afirmou

ter sido
a infame divis�o Bunga Bunga.

Agora, vou mostrar a lend�ria
sala de culto das famosas

noites Bunga Bunga.

- Sente-se com coragem?
- Sim.

- Vamos l�, ent�o.
- Vamos.

Aqui?

- Est� preparado?
- � a divis�o Bunga Bunga?

- Esta mesma.
- � apenas uma grande sala de jantar.

� uma sala de jantar.
Era aqui que aconteciam os ser�es.

Eu sentava-me ali.
A orquestra estava ali em cima.

Pronto.

A mesa est� igual, nada mudou.

Na verdade, como lhe disse,
continuei, e ainda continuo,

a fazer esses ser�es,
essas festas mesmo aqui,

com diferentes convidados.
Nessa ocasi�o,

havia v�rias raparigas bonitas

do mundo da televis�o e do cinema,
porque sou produtor de filmes.

Fa�o televis�o e estavam contentes
por visitar o primeiro-ministro,

o presidente do AC Mil�o,
o magnata do cinema,

o homem que ganhou �scares
italianos com os seus filmes,

que faz televis�o.

Al�m disso, acho que sou divertido,
um primeiro-ministro an�malo.

E onde se sentou Ruby?

- N�o me lembro!
- Mas era uma das convidadas?

Sim.

Berlusconi diz-me que esta
� a famosa divis�o Bunga Bunga,

Mas Ruby, a Rouba Cora��es,
tem uma vers�o diferente.

O que havia na divis�o? Como era?

Quando desc�amos as escadas,
havia uma consola...

... com umas poltronas ao p�.

Havia uma esp�cie de coluna,
com outras poltronas em quadrado.

Havia um poste para dan�as?

- Sim.
- Muito bem.

E enquanto a m�sica tocava,
algumas raparigas come�avam a dan�ar.

Algumas, vestidas de enfermeiras.

Vi...

Lembro-me de alguns nomes... Nicole
Minetti estava vestida de freira.

- Tamb�m estava l� a Marysthell...
- Marysthell Polanco?

Sim, ela vestia-se sempre
de duas personagens,

uma era de Obama, e a outra, n�o sei.

Soube, mais tarde,
que era a Ilda Boccassini.

Qual � a origem da express�o
"Bunga Bunga"?

Bunga Bunga � uma velha hist�ria.
Vem de um acontecimento real.

O Gaddafi queria sempre que eu fosse
� cerim�nia "Rei dos Reis".

Um ano, n�o consegui ir porque tinha
um compromisso muito importante.

Assim, ele pediu-me para enviar
dois representantes, o que fiz.

E aqui come�a a hist�ria.

Os dois foram capturados pela �nica
tribo revolucion�ria que resta.

S�o amarrados a um poste,
no centro da aldeia,

e realizam uma dan�a tribal
ao redor deles.

A tribo faz sons guturais,
e a �nica coisa que percebem �

"Bunga Bunga".

A dan�a termina e o feiticeiro
aproxima-se de Cicchitto,

um deles os dois, e pergunta:
"Preferes morrer ou Bunga Bunga?"

E, como qualquer um faria,
entre morrer ou "Bunga Bunga",

ele escolheu "Bunga Bunga".

E, ent�o, todos os guerreiros
da aldeia foram a ele!

O feiticeiro aproxima-se
do meu outro emiss�rio, o Bondi,

e pergunta-lhe:
"Queres morrer ou 'Bunga Bunga'?"

O Bondi, tendo visto o que acontecera
ao Cicchitto, responde: "Morrer!"

O feiticeiro disse: "Est� bem,
mas antes um pouco de Bunga Bunga!"

Apesar de acabar por ser absolvido
da acusa��o de prostitui��o infantil,

Berlusconi voltaria a ser indiciado,
desta vez pelo crime de subornar

muitas das raparigas,
para comprar o seu sil�ncio

e cometerem perj�rio
no primeiro julgamento.

De novo, negou tudo.

Todos as convidadas que participaram,
mesmo que apenas uma vez,

nos meus jantares,
viram os seus nomes nos jornais.

Desde a�, os seus nomes
ficaram ligados a este processo

e, se os procurar na Internet,

essas raparigas parecem
as acompanhantes de Berlusconi,

era como os ju�zes
queria que ficassem conhecidas.

As suas vidas foram destru�das
para sempre.

N�o conseguem come�ar uma fam�lia
ou arranjar um namorado a s�rio.

N�o conseguem arranjar trabalho,
nem mesmo nas minhas empresas,

nem na Mediaset,

porque os produtores e realizadores
recusam-se a contrat�-las.

N�o conseguem arranjar casa,
porque n�o t�m um trabalho permanente

e ningu�m quer ser seu fiador.

Disse sempre
que n�o era culpado de nada.

O que aconteceu n�o � culpa minha.

Mas sinto-me respons�vel,
porque participarem nos meus jantares

acabou por lhes destruir as vidas.

� por isso que as ajudei.

� por isso que ainda as ajudo
e porque continuarei a ajud�-las,

at� sa�rem desta situa��o.

Durante esta entrevista, a namorada
de Berlusconi, Francesca Pascale,

que � 50 anos mais nova que ele,
ouvia no p�rtico da mans�o.

Francesca Pascale trabalhava
na televis�o local em N�poles.

Est�o juntos desde 2012.

Enquanto brincava no jardim
com os seus caniches, Dudu e Dudina,

a namorada de Berlusconi
parecia brincar sobre o julgamento

de Berlusconi em rela��o �s acusa��es
de sexo com uma prostituta menor.

C� est�o eles,
os dois menores, Dudino!

Seria a hist�ria mais gentil para ele

se tivesse levado
uma vida privada mais discreta?

Claro que, se tivesse sido discreto,
teria conseguido evitar muita coisa.

Mas o que fez mesmo Berlusconi?
Essa � a quest�o.

Induziu uma menor

a prostituir-se?

- Nem pensar, esque�a!
- O que quer dizer?

- Acha que n�o o fez?
- Por favor!

Mas alguma vez participou
nas noites "Bunga Bunga"?

N�o, porque n�o estava interessado.

Berlusconi mostrou-me a divis�o
e disse: "� a divis�o Bunga Bunga."

Disse-me que nada se passara ali,
apenas jantares e cantorias...

Berlusconi adora cantar.

Adora estar rodeado de pessoas...
E, sejamos honestos, sentia-se s�.

- N�o tinha mulher.
- Em casa.

Estava sozinho, na sua pr�pria casa.

Sabia que todos os que foram
a Arcore foram interrogados

como se fossem mafiosos,
como se fossem gangsters?

� essa a grande irregularidade
deste pa�s,

n�o que Berlusconi
estivesse rodeado de raparigas

com quem podia fazer o que quisesse.

C� VAMOS N�S DE NOVO

Em 2011, o esc�ndalo Bunga Bunga
de Berlusconi tinha explodido

nas primeiras p�ginas
dos jornais de todo o mundo.

Estava a ser julgado por ter tido
sexo com uma prostituta menor.

A It�lia estava chocada.

Berlusconi, j� famoso
pelas suas gafes diplom�ticas,

tornou-se uma piada
para os l�deres mundiais.

O PALHA�O DA EUROPA

O esc�ndalo Bunga Bunga
foi terr�vel para ele.

Berlusconi viu-se
em conflito com a Igreja,

e a Igreja, em It�lia,
tem um papel muito importante.

Viu-se em conflito com as mulheres,

e as mulheres italianas contam muito
na hora de votar.

Digamos que o seu comportamento
n�o foi muito elegante.

Depois, tudo mudou.

A Primavera �rabe explodiu
na Pra�a de Tahrir

e espalhou-se rapidamente
do Cairo para a vizinha L�bia.

Uma cimeira urgente sobre a L�bia foi
convocada pelo presidente Sarkozy,

que, durante anos, apaparicara
Gaddafi, recebendo-o em Paris

e tentando vender-lhe
avi�es de ca�a franceses.

Mas agora, a popularidade de Sarkozy
estava em queda livre,

tinha apoiado os ditadores errados
no in�cio da Primavera �rabe.

Agora, um furioso e agressivo Sarkozy

queria usar os ca�as franceses
para bombardear Gaddafi.

Na cimeira de Paris, defendeu
que a L�bia tinha de mudar de regime

perante a secret�ria de estado
Hillary Clinton.

A Sra. Clinton, naquilo que,
mais tarde, viria a ser criticado

por alguns como sendo um erro,

apoiou Sarkozy na sua inten��o
de deitar abaixo Gaddafi.

Silvio Berlusconi
tem outra hist�ria para contar.

Quando Sarkozy come�ou a miss�o de
bombardear Gaddafi antes da cimeira,

o senhor e Hillary Clinton
achavam que era um erro?

Sem d�vida.

Explicara a minha posi��o
� Sra. Clinton.

Gaddafi, inicialmente, fora inimigo
dos EUA e do mundo ocidental.

Tentei parar essa opera��o...

... porque, apesar de Gaddafi

poder ser criticado
por muitas coisas,

ele j� tinha sido, digamos,

domado pelo seu amigo
Silvio Berlusconi.

J� �ramos amigos

e ele tinha aceitado a ideia

de que tinha de cooperar com a Europa

para melhorar a sua imagem.

Segundo Berlusconi, apenas Gaddafi
podia manter o pa�s unido.

Expliquei aos meus colegas ocidentais

que a L�bia estava unida

apenas gra�as ao governo
da ditadura de Gaddafi,

e que o pa�s estava dividido
em 105 tribos,

que se encontravam todos os anos

e confirmavam Gaddafi
como o "Rei dos Reis".

Mas essas tribos, bastante armadas,
estavam tamb�m em conflito.

Veja o que se passa na L�bia.

Tornou-se um barril de p�lvora,

h� armas traficadas da L�bia
para todo o lado

e, sobretudo, � um s�tio
onde a Al-Qaeda opera.

Mas Sarkozy
passou a perna a Berlusconi,

com o apoio de Hillary Clinton.

Quando a Fran�a e todo

CORRESPONDENTE EM ROMA

o mundo ocidental disseram:
"Basta de Gaddafi!"

E quando Gaddafi
enviou os tanques para Bengasi,

Sarkozy decidiu intervir,
enviando ca�as franceses

para destruir as colunas
de ve�culos armados uma noite.

Berlusconi foi apanhado de surpresa,
porque ningu�m o tinha avisado.

Berlusconi tem a sua teoria do porqu�
de pa�ses como a L�bia e o Iraque

n�o deverem ser governados
como uma democracia.

Quando, em 2003...

... soube que o presidente
George Bush

queria declarar guerra
contra Saddam Hussein,

quis tentar prevenir esse erro.

Fui, de prop�sito, a Washington,

pedi a George Bush que reunisse
os assessores mais importantes,

e eu e o meu assistente Valentino
Valentini almo��mos com eles.

Tentei fazer-lhes ver...

A minha posi��o sobre o Iraque,
que � muito simples de explicar.

O Iraque � um pa�s com fronteiras
que foram desenhadas artificialmente,

habitado por tr�s grupos �tnicos,
que lutaram sempre entre si,

e 65 por cento da popula��o
� iletrada.

Um pa�s assim n�o pode ser
governado por uma democracia,

tem de ser governado por um regime.

Por um l�der que n�o seja
um ditador sedento de sangue.

Por um l�der
como consideravam que Assad era.

Por algu�m como o rei da Jord�nia
ou como o rei de Marrocos,

mas n�o por uma democracia.

Mas, com a Primavera �rabe,

veio outro acontecimento ainda mais
desestabilizador para Berlusconi,

2011 viu tamb�m

o come�o da pior crise financeira
europeia desde a Grande Depress�o,

a crise do euro.

A Gr�cia estava falida,
os mercados num turbilh�o,

os especuladores visavam a It�lia.

Era uma tempestade de propor��es
in�ditas e um Berlusconi enfraquecido

tentava manter o seu governo unido
e manter a sua credibilidade

e a nota��o de cr�dito da It�lia.

Durante esse ver�o de 2011,
Berlusconi era um l�der eleito,

que n�o exercia grande lideran�a.

ANALISTA POL�TICO

Tinha usado a sua lideran�a
para ganhar as elei��es,

mas n�o para levar o seu governo
a fazer reformas

E estava sempre a sujeitar-se
aos interesses

das v�rias pessoas
que formavam o seu governo.

As lutas constantes com os seus
aliados, ou pseudoaliados,

mostravam que a sua lideran�a
estava enfraquecida.

O que causou uma deteriora��o.

E, a dado momento, Berlusconi
perdeu o controlo da situa��o.

No fim desse ver�o de 2011,
com os especuladores a atacar It�lia

e a credibilidade de Berlusconi
a perder-se,

Sarkozy e Merkel decidiram
que a �nica solu��o

era tentar substituir Berlusconi
como primeiro-ministro italiano.

Isso deu in�cio
a uma conspira��o internacional,

ou como o ex-secret�rio do tesouro
americano Tim Geithner lhe chamou,

um "esquema" de pol�ticos europeus
para for�ar Berlusconi a demitir-se.

A ideia era envergonh�-lo
com um empr�stimo do FMI a It�lia,

para que se demitisse.

Sarkozy e Berlusconi
nunca gostaram um do outro.

Eles chocavam em muitas coisas.
O tempo todo.

A ideia
de que Angela Merkel e Sarkozy

CORRESPONDENTE EM ROMA

colocaram press�o
no Fundo Monet�rio Internacional

para que deitasse abaixo Berlusconi

� muito plaus�vel,
porque nenhum deles o suportava.

Estavam sempre em desacordo.

Merkel e Sarkozy provavelmente
odiavam a sua superficialidade,

a sua arrog�ncia,
o seu sorriso irritante

e, especialmente, o facto

de nunca ter cumprido
uma �nica promessa que fizera.

A rela��o com Sarkozy era t�o m� que,

quando Berlusconi
chegou � cimeira do G8,

em Deauville, a mulher de Sarkozy,
Carla Bruni, teve o cuidado de beijar

os outros l�deres nas duas bochechas,
com exce��o de Silvio Berlusconi,

que, em vez disso, recebeu um educado
e distante aperto de m�o.

E a rela��o de Berlusconi
com Angela Merkel n�o era melhor.

Em setembro de 2011, dizia-se que
Merkel estava furiosa com o italiano.

Acusaram-no de ter dito que Merkel
era uma "bucha que ningu�m queria".

Isso � completamente falso.
Nunca disse isso.

Silvio Berlusconi n�o usaria
essas palavras sobre ningu�m.

Isso foi inventado por algu�m
que me queria prejudicar

e colocar a Sra. Merkel contra mim.

No fim de outubro de 2011, Merkel
e Sarkozy mostraram o que pensavam

de Berlusconi num momento �nico.

CONSELHO EUROPEU
BRUXELAS

O que disseram exatamente
ao Sr. Berlusconi?

Ele deixou-os mais descansados?

O momento mais dram�tico, por�m,
foi na cimeira do G20 em Cannes,

realizada no in�cio
de novembro de 2011.

Uma testemunha foi o antigo
presidente da Comiss�o Europeia

Jos� Manuel Barroso.

J� se passava alguma coisa na Europa.

EX-PRESIDENTE DA COMISS�O EUROPEIA

De facto, tivemos uma reuni�o
do Conselho Europeu uns dias antes,

e t�nhamos recebido uma carta
do primeiro-ministro italiano,

propondo-se a fortes compromissos.

Era uma carta longa,
com umas oito p�ginas.

Por isso, disse:
"Se o FMI tamb�m quer monitorizar,

� muito bem-vindo, mas acredito
que n�o ser� �til ter a It�lia

sob um programa do FMI, porque pode
ser um mau ind�cio para os mercados."

Continuo a acreditar
que foi a decis�o certa,

porque se o resultado de Cannes
tivesse sido:

"Agora, a It�lia est� sob o FMI."

Isso teria originado
uma rea��o de p�nico.

Geithner, mais tarde, revelaria
que ele e o presidente Obama

recusaram unir-se
a Sarkozy e Merkel

contra Berlusconi.

No seu livro de mem�rias,
Stress Test,

escreveu: "N�o podemos ter
o seu sangue nas m�os."

Houve uma reuni�o
na noite de 3 de novembro,

que come�ou �s 21:40, � qual
compareceu com o presidente Obama,

com Mario Draghi,
com Merkel, com Sarkozy,

com todo o grupo de Frankfurt.

Nessa reuni�o,
Sarkozy, como l�der do G20,

estava mesmo decidido a tentar
for�ar a It�lia a um programa.

Chamar-lhe-ia sens�vel, dram�tico?
Como descreveria Sarkozy?

O Nicolas Sarkozy, que conhe�o bem,
� um l�der muito voluntarista,

� um animal pol�tico,
como se costuma dizer.

Consegue ser muito en�rgico
a demonstrar o que pensa.

Como era o presidente da reuni�o
por ser o presidente do G20,

estava muito decidido
a fazer ver a necessidade

de um programa para It�lia, sim.

Porque, no dia anterior,
ele tinha dito a Silvio Berlusconi:

"O G20 come�a em duas horas,
tens de pedir o programa do FMI."

Algo assim.

Outra testemunha da cimeira do G20
foi o primeiro-ministro espanhol

Jos� Luis Rodr�guez Zapatero.

Foi uma ofensiva por mar, ar e terra.

Lembro-me das express�es
"a It�lia n�o tem credibilidade...

EX-PRIMEIRO-MINISTRO ESPANHOL

... n�o fez quaisquer reformas."

Chistine Lagarde, a supostamente
imparcial presidente do FMI

e antiga assessora de Sarkozy,

tentava pressionar Berlusconi

a aceitar um empr�stimo
de 80 mil milh�es de d�lares do FMI,

para Geithner isso era
o beijo da morte para um l�der.

Se o compararmos com o que t�nhamos
feito ou com o que �amos fazer

com as firewalls, 80 mil milh�es
n�o eram suficientemente cred�veis,

o que nos poderia deixar com o pior
dos dois mundos, isso era claro.

P�nico nos mercados
e a troika em Roma?

N�o haveria nada pior.

Por Sarkozy querer tanto
um programa para It�lia,

pareceu instigar
Lagarde a ir � reuni�o,

ela, que tinha sido sua ministra
at� h� poucos meses,

e a palavra usada para descrever
a forma como Lagarde se comportou

foi "pappagallo" e o assistente
portugu�s em Bruxelas disse-me:

"Na verdade,
Sarkozy parecia um ventr�loquo.

Ele dizia:
'Christine, a It�lia precisa disto.'"

- Lembra-se disso?
- Sim.

Fale-me disso. De que se lembra?

Lembro-me de Christine Lagarde
nesse jantar,

e na reuni�o oficial,
foi muito dura com It�lia e Espanha.

� por isso que n�o me esqueci.

N�o tinha raz�es para isso, para mim.

� surpreendente ver que o FMI...

... e falo da minha experi�ncia
nesta crise

com os v�rios presidentes do FMI...

... tinha um papel completamente
de acompanhamento...

... � posi��o que, em cada momento,

parecia ser
a das grandes pot�ncias...

... sem opini�o pr�pria.

- Refere-se � Fran�a e � Alemanha.
- Sim. Ou aos Estados Unidos.

Mas sem opini�o pr�pria.

Fomos convocados pela Merkel
e pelo Sarkozy para duas reuni�es,

em dois dias consecutivos.

Nessas reuni�es,

houve uma tentativa
de me fazer aceitar uma interven��o

do Fundo Monet�rio Internacional.

Garanti que as nossas finan�as
estavam em ordem

e que n�o precis�vamos
de ajuda externa.

Recusei a oferta,

porque isso teria significado
a coloniza��o da It�lia,

como tinha acontecido com a Gr�cia,
com a troika.

O que Berlusconi n�o sabia na altura

era que Merkel e Sarkozy
estavam decididos a acabar com ele.

Segundo uma transcri��o n�o publicada
do que Geithner disse ao seu pessoal,

o plano para afastar Berlusconi
acabou por ter �xito,

ou como Geithner disse
"fizeram-no com grande mestria".

Acredito que o presidente Obama
estava do meu lado

quando insisti na ajuda para a Gr�cia

e quando transmiti
o meu desacordo absoluto

contra as pol�ticas de austeridade
que iam impor a todos os pa�ses.

A Casa Branca pode ter dito que n�o,
mas, em Roma, o presidente italiano,

um antigo pol�tico do partido
comunista chamado Giorgio Napolitano,

tinha os seus pr�prios planos.

Segundo Berlusconi, Napolitano
e Merkel falaram frequentemente

durante esse outono.

Segundo o Wall Street Journal,
discutiam como e quando substituir...

CRISE
L�DER CONTRA L�DER

... Berlusconi
no fim de outubro de 2011.

Falei com o presidente Napolitano
ao telefone.

Na verdade, ele ligou-me...

- Durante a reuni�o.
- ... durante a reuni�o de Cannes.

Ele sabia da press�o feita
sobre o primeiro-ministro italiano

e quis ligar-me para garantir,
enquanto presidente da comiss�o,

que a It�lia faria tudo
o que fosse necess�rio

para evitar uma grande perturba��o.

Nesse dia, falei ao telefone
com o presidente Napolitano

e, sim, essa era a minha posi��o,
queria evitar uma tareia � It�lia,

ou o que podia ser considerado
como uma humilha��o para a It�lia.

� verdade que j� havia conversas

sobre uma poss�vel substitui��o
de Silvio Berlusconi

como primeiro-ministro de It�lia.

Ap�s essa chamada,
os dados estavam lan�ados.

Barroso percebeu
o que estava prestes a acontecer

e, em breve,
o resto do mundo perceberia tamb�m.

- Primeiro-ministro!
- Palha�o!

BERLUSCONI RETIRA-SE (POR AGORA)

Ele voltaria a Roma acabado.

Estava prestes a ser substitu�do
por um tecnocrata,

neste caso, um professor de economia
de Mil�o e antigo comiss�rio europeu

chamado Mario Monti.

O plano de Merkel e Sarkozy de for�ar
um empr�stimo do FMI a Berlusconi

n�o resultou,

mas Berlusconi foi obrigado
a demitir-se na mesma.

Meros dias ap�s o fim da cimeira
do G20, Berlusconi estava fora.

E Monti estava dentro.

Ap�s 2011,
as coisas foram de mal a pior.

No ver�o de 2013, Berlusconi
recebeu uma senten�a definitiva...

RENDIDO
JUSTI�A FOI FEITA

... do Supremo Tribunal,
foi condenado por fraude fiscal.

Foi expulso do senado italiano,

ficou ineleg�vel para se candidatar
ao governo durante seis anos

e foi sentenciado
a um ano de servi�o comunit�rio.

Primeiro-ministro! Como correu?

Ap�s a condena��o em 2013,

ANALISTA POL�TICO

veio a �ltima fase
da vida p�blica de Berlusconi.

Foi um per�odo de grande decl�nio.

Esse decl�nio come�ou
com a condena��o.

Foi durante o seu ano de servi�o
comunit�rio que Berlusconi e eu

pass�mos mais de 100 horas juntos,

nas entrevistas para a biografia
que eu estava a escrever

e para este document�rio.

Teve frequentes mudan�as de humor,
tendo ficado deprimido nas semanas

ap�s a sua absolvi��o
no julgamento Bunga Bunga.

No fim de 2015,

Berlusconi tentou voltar
a ressurgir na pol�tica,

formando uma alian�a
com Matteo Salvini,

um pol�tico
extremista anti-imigra��o,

cujo pr�prio partido
tinha suplantado o Forza Italia.

A alian�a com Salvini
� prova da queda de Berlusconi.

� uma alian�a
na qual j� n�o � o l�der,

na qual � Salvini o l�der,
na qual Berlusconi usa uma linguagem

e uma pol�tica que nada t�m a ver
com a sua hist�ria.

Berlusconi foi sempre
um liberal tolerante.

Salvini era diferente.

Para Silvio Berlusconi,
era o Outono do Patriarca,

uma par�bola em c�mara lenta
para um homem cujo fim chegara.

Um novo e vivaz primeiro-ministro
tinha irrompido em palco,

Matteo Renzi,

que estava a conseguir implementar
todas as reformas que Berlusconi

prometera, mas falhara em cumprir.

Mas Berlusconi
n�o queria sair de cena

e jurou que n�o sairia da pol�tica
at� conseguir outra vit�ria.

E, sendo Berlusconi,
ningu�m podia descartar isso,

apesar de se estar a aproximar
do seu 80� anivers�rio.

Uma pessoa como Berlusconi
aparece muito raramente,

n�o apenas em It�lia,
mas em todo o mundo.

Foi um grande empres�rio.

Criou a televis�o privada em It�lia,
mudou a pol�tica italiana.

Qualquer que seja a nossa opini�o,
positiva ou negativa,

ele fez coisas extraordin�rias.

Silvio Berlusconi mudou a It�lia.

Hoje, a It�lia � um pa�s muito mais
� imagem de Berlusconi

do que era
quando ele estava no poder.

Porque tivemos 20 anos de Berlusconi.

Da mesma forma que tivemos
vinte anos de regime fascista,

tivemos tamb�m 20 anos
de regime Berlusconi.

N�o quero dizer
que Berlusconi � como Mussolini,

que o seu regime
foi como o regime fascista.

Foi diferente.

Mas, em rela��o � forma como mudou
a cultura e a mentalidade italianas,

h� muitas analogias.

Para Vladimir Putin,

Berlusconi ter� o seu muito merecido
lugar na hist�ria italiana.

Para outros, foi um brilhante
empres�rio, mas um pol�tico falhado.

A hist�ria considerar� Berlusconi
um encantador de massas,

que conseguiu unir

as discrepantes for�as pol�ticas
de direita.

Dessa forma,
conseguiu dar voz � direita italiana.

Mas ser� tamb�m lembrado,
e este ser� o seu maior legado,

como um homem muito superficial.

Algu�m que n�o conseguiu
fazer as reformas essenciais

que a It�lia precisava para competir
nos mercados internacionais.

Os historiadores do futuro concluir�o
que Berlusconi foi um empres�rio

competente, inovador
e sem escr�pulos.

Como pol�tico,
concluir�o que foi um homem

que teve todas as oportunidades

e todo o tempo necess�rios
para mudar este pa�s a tempo,

mas que n�o soube como o fazer
ou n�o o quis fazer,

devido � pouca considera��o
pelas institui��es

e � demasiada considera��o
por si pr�prio.

Ap�s o meu livro ser publicado,

soube que Berlusconi
n�o ficou muito agradado.

Dissera-me que esperara um livro
que celebrasse a sua vida.

Em vez disso, escolhi contar
a verdade sobre este fascinante,

mas imperfeito indiv�duo.

E, ap�s deixar a villa de Arcore,
pela �ltima vez, no outono de 2015,

nunca mais voltar�amos a falar.

ANTIGO POL�TICO, AMIGO, ADVOGADO
E BRA�O-DIREITO DE SILVIO BERLUSCONI

CONDENADO EM 2006/2007
A SEIS ANOS DETIDO.

AP�S UNS DIAS DETIDO, CUMPRIU
O RESTO EM PRIS�O DOMICILI�RIA.

PRIMEIRO-MINISTRO DE 1983 A 1987

AMIGO �NTIMO E PADRINHO
DA FILHA DE BERLUSCONI

CULPADO EM 1996 DE CORRUP��O
E EM 1999 DE FINANCIAMENTO ILEGAL.

RECEBEU V�RIAS PENAS.
MORREU NA TUN�SIA EM 2000.

ANTIGO POL�TICO, GESTOR,
COFUNDADOR DO FORZA ITALIA,

AMIGO �NTIMO E COLABORADOR
DE BERLUSCONI

CONDENADO EM 2014
POR LIGA��ES � M�FIA

CONDENADO A SETE ANOS
NA PRIS�O DE PARMA, IT�LIA

CHEFE DA M�FIA
ASSASSINO E TRAFICANTE,

CAPATAZ EM 1974/75
DA VILLA DE BERLUSCONI

CULPADO DE TR�FICO,
FRAUDE, CHANTAGEM E HOMIC�DIO.

LIBERTADO EM 2000.

MORRE 4 DIAS
AP�S SENTEN�A POR HOMIC�DIO.

EX-PRIMEIRO-MINISTRO ITALIANO

MAGNATA IMOBILI�RIO E DOS MEDIA,
L�DER DO FORZA ITALIA

CONDENADO EM 2014 POR FRAUDE FISCAL
A QUATRO ANOS NA PRIS�O

E EXPULSO DO SENADO.

CUMPRIU DEZ MESES
DE SERVI�O COMUNIT�RIO.

SOBREVIVEU A MAIS DE 60 PROCESSOS

POR SUBORNO, CORRUP��O, PERJ�RIO,
FRAUDE E SEXO COM UMA MENOR.

OPERADO AO CORA��O EM 2016,
COM QUASE 80 ANOS

Legendagem: Vania Moises