Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,400 --> 00:02:21,072
À votre place, je ne ferais pas ça.
2
00:02:21,840 --> 00:02:24,035
Merci du conseil, mais si elle saute ?
3
00:02:24,240 --> 00:02:25,389
Vous inquiétez pas.
4
00:02:25,600 --> 00:02:28,956
Elle ne fera rien.
Elle restera là.
5
00:02:29,760 --> 00:02:31,910
Ensuite, elle fera les cent pas,
6
00:02:32,280 --> 00:02:36,512
puis elle s'accoudera
et regardera la mer...
7
00:02:36,920 --> 00:02:38,751
Il faut un permis, pour venir là.
8
00:02:38,960 --> 00:02:40,837
Mon vieux, si elle le voulait,
9
00:02:41,280 --> 00:02:43,077
elle serait reçue à la Maison Blanche !
10
00:02:43,440 --> 00:02:46,557
Ne vous y frottez pas,
cette dame n'est pas n'importe qui.
11
00:02:46,960 --> 00:02:48,916
Parlant de permis, où est le vôtre ?
12
00:02:50,960 --> 00:02:52,439
Vous êtes nouveau, ici ?
13
00:03:00,800 --> 00:03:02,756
Ah, vous êtes commandant ?
14
00:03:03,280 --> 00:03:05,077
J'ai débarqué en canot.
15
00:03:05,440 --> 00:03:07,908
Je l'ai amarré au bout de la jetée.
16
00:03:08,800 --> 00:03:11,758
Je vous avais dit que tout irait bien.
17
00:03:12,600 --> 00:03:13,919
Que va-t-elle faire ?
18
00:03:14,520 --> 00:03:15,270
Regardez...
19
00:03:16,000 --> 00:03:18,389
Elle attend le retour d'un bateau
20
00:03:19,200 --> 00:03:21,236
qui gît au fond de l'Atlantique !
21
00:03:21,600 --> 00:03:24,398
- Quel bateau ?
- Il s'appelait le "Fortuna".
22
00:03:24,800 --> 00:03:28,236
Le bateau-casino ?
Il était amarré ici, à une époque.
23
00:03:28,600 --> 00:03:31,751
- J'étais à la jetée 27...
- Oui, oui...
24
00:03:33,440 --> 00:03:35,908
Son proprio s'appelait Joe-le-Grec.
25
00:03:36,280 --> 00:03:37,395
Ça vous dit quelque chose ?
26
00:03:37,800 --> 00:03:40,553
Sûr ! Il suffisait d'ouvrir le journal.
27
00:03:40,960 --> 00:03:43,076
Vous le connaissiez ?
28
00:03:43,440 --> 00:03:45,749
J'étais le commandant du "Fortuna".
29
00:03:46,120 --> 00:03:49,556
Dites, il était vraiment grec ?
30
00:03:50,040 --> 00:03:52,838
On ne savait qu'une chose :
c'était un dur !
31
00:03:53,200 --> 00:03:56,988
Mais pas n'importe lequel,
un dur de dur !
32
00:03:58,040 --> 00:04:00,474
Trop malin pour être heureux.
33
00:04:01,360 --> 00:04:03,635
Il vous a joué un tour ?
34
00:04:04,360 --> 00:04:06,316
Il se l'est joué à lui-même.
35
00:04:06,680 --> 00:04:07,999
Comment ça ?
36
00:04:08,680 --> 00:04:09,635
Voilà comment...
37
00:04:11,200 --> 00:04:13,475
C'est ici qu'elle l'a vu
pour la dernière fois.
38
00:04:14,160 --> 00:04:15,513
Quand était-ce ?
39
00:04:16,320 --> 00:04:18,515
Du temps où le "Fortuna"
mouillait ici.
40
00:04:19,560 --> 00:04:23,838
Nous ne bossions plus.
Nous étions fauchés, dans la mouise...
41
00:04:24,920 --> 00:04:27,718
Un jour, Joe s'est ramené,
la gueule enfarinée
42
00:04:28,080 --> 00:04:30,196
et toujours de la glace dans le cœur.
43
00:04:30,560 --> 00:04:33,199
On s'était fait interdire
la Côte Ouest.
44
00:04:33,560 --> 00:04:37,348
On cherchait des fonds pour
démarrer la saison à La Havane.
45
00:04:37,760 --> 00:04:40,194
Joe était plutôt dans le pétrin...
46
00:04:40,560 --> 00:04:43,438
Il y avait à bord un petit
marin grec, Bascopolous...
47
00:05:13,240 --> 00:05:14,878
Comment va Bascopolous ?
48
00:05:15,240 --> 00:05:18,038
Il est bon pour avaler
son acte de naissance.
49
00:05:18,520 --> 00:05:20,476
Qu'a dit le médecin ?
50
00:05:20,880 --> 00:05:22,996
D'après lui, il est cuit.
51
00:05:23,360 --> 00:05:27,194
Il ne lui donnait qu'une heure à vivre,
il y a deux heures !
52
00:05:28,360 --> 00:05:29,588
Comment ça s'est passé, en ville ?
53
00:05:29,800 --> 00:05:33,475
On n'est plus dans le plâtre,
on peut appareiller.
54
00:05:33,880 --> 00:05:36,838
Tant mieux,
tes lascars devenaient nerveux.
55
00:05:38,400 --> 00:05:40,630
Préviens-moi quand
le petit aura calanché.
56
00:05:51,280 --> 00:05:52,474
Blubber, répare-moi ça !
57
00:05:52,880 --> 00:05:53,676
Elle ne marche pas ?
58
00:05:54,040 --> 00:05:54,836
Trop bien !
59
00:05:55,200 --> 00:05:56,633
Mais il n'y a pas de clients !
60
00:05:57,040 --> 00:05:59,634
Il y en aura où l'on va. Répare-la.
61
00:06:04,200 --> 00:06:06,156
Salut les gars... Je l'ai !
62
00:06:07,040 --> 00:06:08,996
Ça valait ses 10 000 dollars.
63
00:06:09,200 --> 00:06:11,509
Signé du juge de la Cour supérieure.
64
00:06:11,720 --> 00:06:13,870
Il a fallu sept avocats
et mon talent.
65
00:06:14,120 --> 00:06:15,553
Range ça dans le coffre, Zepp.
66
00:06:15,760 --> 00:06:18,399
On ira à La Havane dès que
Bascopolous aura cané.
67
00:06:18,600 --> 00:06:21,398
Oublie ça, Joe,
ce bateau n'ira nulle part.
68
00:06:21,720 --> 00:06:24,359
- Qui a dit ça ?
- L'Oncle Sam.
69
00:06:25,560 --> 00:06:26,515
C'est quoi c'te blague ?
70
00:06:26,880 --> 00:06:29,030
Une blague ? Regarde plutôt...
71
00:06:32,560 --> 00:06:35,836
"J. Bascopolous, G. Zepp,
Joe Adams..."
72
00:06:36,880 --> 00:06:39,314
A été déclaré apteà servir dans l'armée.
73
00:06:39,880 --> 00:06:42,917
Ils n'ont pas le droit !
Je suis un civil !
74
00:06:43,120 --> 00:06:44,269
C'est ce que tu crois.
75
00:06:44,480 --> 00:06:47,517
J'y ai droit aussi.
"Apte à servir dans l'armée".
76
00:06:48,200 --> 00:06:50,589
Pas le temps de se couper une jambe.
77
00:06:50,800 --> 00:06:54,076
- On arrose qui pour y échapper ?
- Pas moyen.
78
00:06:54,520 --> 00:06:56,875
Ma guerre, je l'ai déjà faite.
79
00:06:57,080 --> 00:07:00,117
J'en ai bavé pour m'en sortir.
Mais j'ai gagné cette guerre.
80
00:07:00,320 --> 00:07:03,198
Tu vas aider à gagner celle-ci.
81
00:07:03,400 --> 00:07:06,233
C'est pas ma guerre.
82
00:07:07,080 --> 00:07:09,389
T'en fais pas, patron,
j'ai tout arrangé.
83
00:07:09,600 --> 00:07:12,717
Un avion peut nous emmener
à Mexico dans deux heures.
84
00:07:13,080 --> 00:07:14,513
De là, on pourra rejoindre Rio.
85
00:07:14,720 --> 00:07:16,836
On bossera là-bas jusqu'à
la fin de la guerre.
86
00:07:17,200 --> 00:07:17,996
Doucement, Crunk.
87
00:07:18,360 --> 00:07:19,998
Ils sont pleins aux as, là-bas !
88
00:07:20,360 --> 00:07:22,191
Du calme, je te dis.
89
00:07:23,360 --> 00:07:26,989
Vous croyez que je vais renoncer
à ce bateau pour ça ?
90
00:07:27,440 --> 00:07:29,112
Vous avez rien reçu ?
91
00:07:29,320 --> 00:07:33,108
Fallait pas garder ton nom.
Change chaque mois, comme nous.
92
00:07:33,520 --> 00:07:35,431
Qui dit que c'est mon nom ?
93
00:07:37,200 --> 00:07:38,792
J. Bascopolous...
94
00:07:39,360 --> 00:07:40,952
Il a été déclaré quoi, lui ?
95
00:07:41,520 --> 00:07:43,192
"4-F"... Ça veut dire quoi ?
96
00:07:43,520 --> 00:07:46,478
Qu'ils ne veulent pas de lui.
Il est inapte.
97
00:07:46,680 --> 00:07:47,874
Veinard jusqu'à la tombe !
98
00:07:49,440 --> 00:07:51,795
Inapte, hein ?
99
00:07:53,360 --> 00:07:54,076
C'est vrai ?
100
00:07:56,000 --> 00:07:57,877
Allez, du vent !
101
00:08:06,240 --> 00:08:08,470
L'un d'entre nous n'ira pas à l'armée.
102
00:08:08,840 --> 00:08:09,795
Et ce serait toi ?
103
00:08:10,360 --> 00:08:11,713
On est associés, non ?
104
00:08:12,520 --> 00:08:14,476
Ça veut dire qu'on fait 50-50...
105
00:08:14,680 --> 00:08:16,079
Tu veux la moitié de ça ?
106
00:08:16,520 --> 00:08:18,795
Sa réforme contre
ma moitié du bateau.
107
00:08:19,080 --> 00:08:20,911
Que ferais-je du bateau à l'armée ?
108
00:08:21,520 --> 00:08:23,476
Non, celui qui gagne
aura aussi le bateau.
109
00:08:23,840 --> 00:08:25,319
Alors, qui ?
110
00:08:25,840 --> 00:08:26,875
Tu veux couper ?
111
00:08:28,360 --> 00:08:29,156
Non, aux dés.
112
00:08:29,800 --> 00:08:30,437
Je marche.
113
00:08:30,840 --> 00:08:32,478
- Je vais les chercher.
- Attends !
114
00:08:33,840 --> 00:08:35,637
Pourquoi ne pas respecter
les formes ?
115
00:08:36,000 --> 00:08:37,638
Les dés posent problème ?
116
00:08:38,000 --> 00:08:40,673
Le type n'est pas encore mort !
117
00:08:41,360 --> 00:08:45,239
Quand il aura rejoint le
grand cirque, ce sera différent.
118
00:08:47,760 --> 00:08:49,159
Nerveux, hein ?
119
00:08:55,600 --> 00:08:56,794
Joue-nous ça bien.
120
00:09:05,840 --> 00:09:07,796
Brelan de rois, Joe !
121
00:09:16,360 --> 00:09:18,476
Prends une sèche, Crunk.
122
00:09:30,840 --> 00:09:32,159
Carré de rois, Joe,
123
00:09:32,680 --> 00:09:34,238
en deux coups !
124
00:09:35,080 --> 00:09:36,308
Fais mieux !
125
00:09:37,720 --> 00:09:39,073
Une minute, patron...
126
00:09:43,840 --> 00:09:44,477
À toi !
127
00:09:52,920 --> 00:09:54,319
Brelan d'as...
128
00:09:57,680 --> 00:10:00,148
Tu croyais jouer avec un amateur ?
129
00:10:00,520 --> 00:10:02,317
Je ne comprends pas...
130
00:10:02,680 --> 00:10:05,672
Et l'éléphant, qui vient de
passer aux pattes boueuses ?
131
00:10:06,000 --> 00:10:07,433
Je n'ai pas triché, Joe.
132
00:10:08,080 --> 00:10:09,308
Vraiment ?
133
00:10:09,720 --> 00:10:11,039
Alors, souffle pour la chance.
134
00:10:11,880 --> 00:10:13,279
Souffle !
135
00:10:15,520 --> 00:10:17,636
Je ne roulerais pas
mon propre associé !
136
00:10:18,000 --> 00:10:21,629
Jamais de la vie !
Un as de plus, et c'est gagné.
137
00:10:27,720 --> 00:10:28,948
Et voilà !
138
00:10:31,040 --> 00:10:33,554
On dirait que l'armée
a besoin de gars comme toi.
139
00:10:35,240 --> 00:10:36,753
Tu feras bien attention.
140
00:10:36,960 --> 00:10:41,158
Je mettrai dans mon bureau
un beau drapeau à une étoile,
141
00:10:41,360 --> 00:10:42,634
rien que pour toi.
142
00:10:43,120 --> 00:10:44,075
À plus tard, Swede.
143
00:10:44,320 --> 00:10:45,469
Où vas-tu, Joe ?
144
00:10:45,680 --> 00:10:48,638
- Chercher de l'argent en ville.
- On n'est pas déplâtrés ?
145
00:10:49,000 --> 00:10:52,117
Si, mais ça nous a mis à sec.
Il nous faut 50 000 $ en coffre.
146
00:10:52,520 --> 00:10:55,114
- Comment vas-tu faire ?
- Laisse-moi l'après-midi.
147
00:10:56,000 --> 00:10:59,788
Sers la main du nouveau
Joe Bascopolous !
148
00:11:00,680 --> 00:11:04,639
Prends cet argent, et paie
les funérailles à Joe Adams.
149
00:11:05,000 --> 00:11:07,309
Des fleurs blanches !
C'était un bon gars.
150
00:11:07,680 --> 00:11:09,557
- De quoi parle-t-il ?
- Explique-lui.
151
00:11:09,760 --> 00:11:11,796
Je change de cravate
et de fonce-et-fume.
152
00:11:19,000 --> 00:11:21,468
Je crois que ça suffira.
153
00:11:22,440 --> 00:11:24,476
Impatient d'être incorporé ?
154
00:11:24,960 --> 00:11:26,473
Ça m'a déjà tant coûté !
155
00:11:26,680 --> 00:11:30,309
Dommage, vous avez 21 de tension,
on ne peut pas vous prendre.
156
00:11:33,000 --> 00:11:35,116
Vous êtes inapte. Désolé.
157
00:11:35,520 --> 00:11:37,795
- C'est grave si je me saoule ?
- Ce n'est pas bon.
158
00:11:38,160 --> 00:11:41,311
Je vais me saouler, et rester saoul !
159
00:11:42,360 --> 00:11:45,477
C'est bête... un si bon patriote !
160
00:11:45,840 --> 00:11:47,478
Il a eu un choc...
161
00:11:51,680 --> 00:11:53,318
Jette-moi ça.
162
00:11:53,840 --> 00:11:55,034
Tu as trouvé le blé ?
163
00:11:55,240 --> 00:11:57,674
Même pas le premier grain !
164
00:11:58,320 --> 00:12:01,312
- Je ne reconnais plus cette ville !
- Et tous tes contacts ?
165
00:12:01,520 --> 00:12:03,112
Soit ils ont été appelés,
166
00:12:03,520 --> 00:12:05,317
soit ils ont décidé de se ranger
167
00:12:05,640 --> 00:12:06,993
et de payer leurs impôts.
168
00:12:07,360 --> 00:12:08,475
Comment vas-tu faire, Joe ?
169
00:12:08,840 --> 00:12:11,638
J'ai essayé tout le monde.
170
00:12:12,160 --> 00:12:14,037
Notre chance a tourné.
171
00:12:14,600 --> 00:12:16,875
- Fais attention !
- Regarde !
172
00:12:19,160 --> 00:12:20,229
Six d'un coup !
173
00:12:20,560 --> 00:12:23,996
C'est un signe du ciel.
Il faut foncer !
174
00:12:24,560 --> 00:12:25,834
Vas-y, je t'attends.
175
00:12:26,040 --> 00:12:28,156
Ça marche que
si on s'y met à deux.
176
00:12:28,560 --> 00:12:30,676
Tu veux nous porter
la poisse ou quoi ?
177
00:12:31,640 --> 00:12:34,029
C'est un coup gagnant.
On ne peut pas rater.
178
00:12:38,240 --> 00:12:39,195
Assieds-toi, patron.
179
00:12:47,920 --> 00:12:50,434
Doucement... Le type s'énerve.
180
00:12:55,680 --> 00:12:57,079
Comment allez-vous ?
181
00:12:59,080 --> 00:13:00,035
Enchanté.
182
00:13:00,240 --> 00:13:02,879
Achetez un ticket
pour notre bal de charité.
183
00:13:03,160 --> 00:13:04,434
- Sûr !
- Un ou deux ?
184
00:13:06,280 --> 00:13:07,315
Deux.
185
00:13:08,360 --> 00:13:10,157
C'est 50 $ chaque.
186
00:13:10,600 --> 00:13:14,673
C'est affreusement cher,
mais nous avons besoin de 100 000 $.
187
00:13:15,360 --> 00:13:18,238
Vraiment ? Quelle coïncidence !
188
00:13:18,440 --> 00:13:19,509
Pour quoi faire ?
189
00:13:19,920 --> 00:13:21,831
"Le Secours aux victimes de guerre."
190
00:13:22,120 --> 00:13:24,156
Ça m'intéresse.
191
00:13:24,880 --> 00:13:27,678
- Votre adresse ?
- Elle est sur le ticket.
192
00:13:29,200 --> 00:13:31,668
Merci. Je passerai.
193
00:13:35,360 --> 00:13:37,635
Je laisserai peut-être
un petit quelque chose.
194
00:13:54,600 --> 00:13:56,636
SECOURS AUX VICTIMES DE GUERRE
195
00:14:03,640 --> 00:14:06,837
- Où est le grand patron ?
- Elles sont très occupées.
196
00:14:10,440 --> 00:14:11,759
Je veux faire un don.
197
00:14:18,920 --> 00:14:20,797
De quel ordre ?
198
00:14:21,120 --> 00:14:23,873
70... 80 000 $.
199
00:14:26,000 --> 00:14:27,513
Ne bougez pas !
200
00:14:41,200 --> 00:14:42,679
Il y a un monsieur là-bas...
201
00:14:52,720 --> 00:14:54,711
Le Capt. Steadman voudrait vous voir.
202
00:14:54,920 --> 00:14:56,831
Un instant, Mme Ostrander.
203
00:14:57,040 --> 00:15:00,157
Vous avez dit 70 ou 700 $ ?
204
00:15:00,600 --> 00:15:01,510
70 000 $.
205
00:15:01,880 --> 00:15:04,519
Je vous l'avais dit !
Par ici, je vous prie.
206
00:15:07,560 --> 00:15:09,516
Capitaine Steadman, voici M...
207
00:15:09,880 --> 00:15:11,154
Votre nom m'a échappé.
208
00:15:11,440 --> 00:15:12,634
Joe ! Comment allez-vous ?
209
00:15:14,880 --> 00:15:16,871
M. Joseph, bien sûr.
210
00:15:17,200 --> 00:15:19,839
Asseyez-vous.
Fermez la porte en sortant.
211
00:15:20,440 --> 00:15:23,591
Homme remarquable,
vous ne pouviez mieux tomber.
212
00:15:23,920 --> 00:15:26,673
La vente de nos tickets
se révèle si décevante...
213
00:15:27,040 --> 00:15:30,032
Nous devons envoyer un bateau
de produits médicaux en Europe.
214
00:15:30,240 --> 00:15:33,471
Tout cela coûte tant ! Il nous
faut de l'argent de toute urgence.
215
00:15:34,120 --> 00:15:36,270
Vous envisagiez un don en liquide ?
216
00:15:36,680 --> 00:15:39,274
- Je ne traite qu'en liquide.
- Splendide !
217
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
- Mais j'aurai besoin d'aide.
- Bien entendu.
218
00:15:43,400 --> 00:15:45,675
Je dirige des cercles de jeux.
C'est mon métier.
219
00:15:45,880 --> 00:15:48,519
Nous n'enquêtons jamais
sur l'origine des fonds.
220
00:15:48,720 --> 00:15:51,518
Pour votre affaire de charité,
c'est du sur mesure.
221
00:15:51,720 --> 00:15:54,075
Je veux juste un monopole
sur les jeux.
222
00:15:55,280 --> 00:15:58,716
Blackjack, dés, roulette...
Vous aurez votre argent en un soir.
223
00:15:58,920 --> 00:16:01,195
- Je ne comprends pas.
- C'est simple :
224
00:16:01,600 --> 00:16:03,875
donnez votre bal,
je m'installe à côté.
225
00:16:04,240 --> 00:16:05,798
Rameutez les clients,
226
00:16:06,000 --> 00:16:07,831
je m'occupe des croupiers,
du matériel.
227
00:16:08,040 --> 00:16:10,156
Vous n'aurez qu'à empocher les gains.
228
00:16:10,600 --> 00:16:12,875
Mais supposez que vous perdiez ?
229
00:16:13,200 --> 00:16:15,270
L'hiver dernier à Palm Beach,
j'ai perdu...
230
00:16:15,480 --> 00:16:18,233
C'est ce que je dis !
Vous y avez laissé un paquet ?
231
00:16:19,280 --> 00:16:20,793
Je vais vous montrer.
232
00:16:21,360 --> 00:16:23,316
Vous êtes le client, lancez les dés.
233
00:16:23,720 --> 00:16:25,676
- Vraiment ?
- Allez-y.
234
00:16:28,240 --> 00:16:29,673
Double as.
235
00:16:30,720 --> 00:16:32,199
Maintenant, admirez.
236
00:16:33,640 --> 00:16:34,959
Sept !
237
00:16:35,160 --> 00:16:36,479
J'ai de la chance.
Je ne peux pas perdre.
238
00:16:37,160 --> 00:16:38,115
Lancez encore.
239
00:16:38,480 --> 00:16:40,596
Vous êtes toujours le client.
Prenez le cornet.
240
00:16:41,280 --> 00:16:42,713
Agitez les dés dedans.
241
00:16:44,800 --> 00:16:47,439
Quatre ? C'est un coup difficile...
Regardez !
242
00:16:49,280 --> 00:16:49,871
Sept !
243
00:16:50,120 --> 00:16:51,348
Comment faites-vous ?
244
00:16:51,640 --> 00:16:55,315
J'influence ! Faites venir les gens,
vous aurez vos 100 000 $.
245
00:16:55,520 --> 00:16:58,114
- Mais il s'agit de hasard !
- Pas comme je le fais.
246
00:16:59,760 --> 00:17:01,796
Combien le bal peut-il
vous rapporter ?
247
00:17:02,160 --> 00:17:03,434
Entre 15 et 20 000 $
248
00:17:03,760 --> 00:17:05,398
Mais vous visez les 100 000 !
249
00:17:05,720 --> 00:17:08,439
Faites équipe avec moi,
en une nuit vous les aurez.
250
00:17:08,800 --> 00:17:11,439
Mais il ne faudra pas
écouter ce pic-vert !
251
00:17:11,920 --> 00:17:14,753
Il se trouve que les jeux
sont interdits dans ce pays.
252
00:17:15,160 --> 00:17:17,435
À Reno, il y a plus de cercles
que d'épiceries !
253
00:17:17,640 --> 00:17:19,119
Il se trouve qu'on est à New York !
254
00:17:19,360 --> 00:17:20,588
Quel dommage !
255
00:17:20,840 --> 00:17:23,559
Dorothy, voici M. Joseph.
Mon lieutenant, Mlle Bryant...
256
00:17:24,040 --> 00:17:25,917
J'ai déjà eu le plaisir.
257
00:17:26,880 --> 00:17:30,190
Il se trouve que nous avons
un comité de conseillers financiers...
258
00:17:30,720 --> 00:17:33,439
Et ils n'auraient pas trouvé
une si bonne idée ?
259
00:17:33,800 --> 00:17:36,917
Tout le monde ne peut pas le faire.
Car c'est...
260
00:17:37,320 --> 00:17:38,753
Dangereux, en effet !
261
00:17:39,160 --> 00:17:40,673
Mlle Bryant a raison.
262
00:17:41,000 --> 00:17:43,514
Si vous nous couchiez tout cela
par écrit...
263
00:17:43,840 --> 00:17:46,593
Nous pourrions le soumettre
à notre prochain conseil.
264
00:17:46,840 --> 00:17:49,354
Vous êtes trop pressées pour ça.
265
00:17:49,680 --> 00:17:52,592
Nous ne parrainerons rien
que nous puissions regretter.
266
00:17:53,440 --> 00:17:55,556
Au revoir, M. Joseph. Et merci.
267
00:17:56,960 --> 00:18:00,430
Ne vous laissez pas prendre
par le démon du vice !
268
00:18:02,560 --> 00:18:04,391
Dorothy, n'oubliez pas la banque.
269
00:18:08,440 --> 00:18:10,112
Quelle banque est-ce ?
270
00:18:10,560 --> 00:18:12,278
Elle est au 31 Est, 39e rue.
271
00:18:15,800 --> 00:18:17,438
- Où va-t-on ?
- À la banque.
272
00:18:22,160 --> 00:18:24,071
BANQUE DU SANG
273
00:18:34,320 --> 00:18:35,275
Suivant.
274
00:18:44,480 --> 00:18:46,914
Mlle Bryant,
c'est votre troisième visite.
275
00:18:48,160 --> 00:18:50,594
Nous vous donnerons un insigne
dès que vous aurez fini.
276
00:18:51,480 --> 00:18:52,754
Asseyez-vous là.
277
00:19:10,800 --> 00:19:11,755
Suivant.
278
00:19:12,160 --> 00:19:13,593
C'est à toi, l'ami.
279
00:19:13,880 --> 00:19:15,518
Avancez tous d'un cran.
280
00:19:20,840 --> 00:19:22,353
Ça, c'est une surprise !
281
00:19:22,720 --> 00:19:25,837
Pas particulièrement.
Il se trouve que je m'y attendais.
282
00:19:26,240 --> 00:19:30,358
Et ne croyez pas que votre
entêtement y changera quelque chose.
283
00:19:31,600 --> 00:19:34,353
Comment pouvez-vous laisser
passer l'occasion
284
00:19:34,720 --> 00:19:36,836
de rapporter 80 000 $ à la Cause ?
285
00:19:37,360 --> 00:19:38,839
Quelle Cause ?
286
00:19:39,360 --> 00:19:42,193
Si vous tenez tant à servir
la Cause, allez à l'armée !
287
00:19:48,600 --> 00:19:49,237
"4-F"...
288
00:19:49,440 --> 00:19:52,671
- Vous me semblez plutôt "apte".
- Vous aussi semblez en forme.
289
00:19:54,680 --> 00:19:56,557
C'est à cause de mes artères...
290
00:19:57,160 --> 00:19:58,752
Et vous donnez du sang ?
291
00:19:59,880 --> 00:20:02,997
Mon sang est "apte", seules
mes artères sont "4-F"...
292
00:20:06,560 --> 00:20:07,675
Bascopolous !
293
00:20:08,040 --> 00:20:10,190
Je croyais que c'était M. Joseph...
294
00:20:10,560 --> 00:20:14,997
Si on s'appelle Bascopolous,
imaginez comment on vous appelle !
295
00:20:19,400 --> 00:20:22,676
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé
finir avec la capitaine ?
296
00:20:23,040 --> 00:20:25,838
Il se trouve que vos mobiles
me paraissent suspects.
297
00:20:26,400 --> 00:20:29,915
Je donne mon sang, et
mes mobiles lui paraissent suspects !
298
00:20:32,040 --> 00:20:34,349
La personne qui en héritera
se découvrira
299
00:20:34,720 --> 00:20:37,359
sans doute une passion soudaine
pour les dés.
300
00:20:37,560 --> 00:20:41,348
Et le pauvre soldat qui héritera
du vôtre en fera des glaçons !
301
00:20:42,240 --> 00:20:43,514
Il se trouve que...
302
00:20:43,720 --> 00:20:46,837
À quoi rime ce refrain
continuel "il se trouve que..." ?
303
00:20:47,040 --> 00:20:48,678
Il se trouve que
je le dis fréquemment.
304
00:20:49,040 --> 00:20:51,838
Et il se trouve que je vous offre...
305
00:20:52,320 --> 00:20:54,356
Au revoir. Et la réponse est non !
306
00:20:54,680 --> 00:20:55,999
Ce n'est pas la sortie...
307
00:20:56,720 --> 00:20:57,550
Quelle mégère !
308
00:20:57,760 --> 00:20:59,990
Il faut vous reposer 20 minutes !
309
00:21:00,400 --> 00:21:02,516
Va jouer, sœurette, j'ai la forme.
310
00:21:02,880 --> 00:21:05,189
- Il faut vous allonger.
- Je me sens au poil.
311
00:21:05,520 --> 00:21:06,999
- Patron !
- Comment c'était ?
312
00:21:07,240 --> 00:21:10,710
Ils n'ont pris qu'une pinte.
Demain, je donne 4 litres !
313
00:21:10,920 --> 00:21:12,319
C'est de la...
314
00:21:12,520 --> 00:21:13,873
Je vous l'avais dit !
315
00:21:24,200 --> 00:21:28,398
Section des libertés conditionnelles,à Joe Bascopolous
316
00:21:35,360 --> 00:21:37,794
Veuillez vous présentersans délai devant le juge.
317
00:21:38,000 --> 00:21:40,468
Suite à vos trois précédentescondamnations,
318
00:21:40,880 --> 00:21:43,599
toute récidive sera puniede l'emprisonnement à vie.
319
00:21:49,120 --> 00:21:50,792
Qu'y a-t-il, Crunk ?
320
00:21:51,000 --> 00:21:53,150
Je croyais qu'on avait
dératisé le bateau.
321
00:21:53,600 --> 00:21:55,033
Que fais-tu là, alors ?
322
00:21:55,560 --> 00:21:56,675
Joe est réveillé ?
323
00:21:56,880 --> 00:21:58,279
Qu'es-tu revenu faire ?
324
00:21:58,800 --> 00:22:00,870
Je causerai à Joe,
si ça ne te dérange pas.
325
00:22:01,080 --> 00:22:02,798
L'héroïque armée grecque
326
00:22:03,000 --> 00:22:05,116
a dû, une fois encore,subir l'assaut
327
00:22:05,520 --> 00:22:08,114
des troupes d'invasion allemandeset italiennes...
328
00:22:08,520 --> 00:22:09,953
Patron, "Apte" est revenu.
329
00:22:10,320 --> 00:22:12,959
Je n'entends rien. Éteins-moi ça !
330
00:22:14,680 --> 00:22:15,954
Quelles nouvelles, Joe ?
331
00:22:17,520 --> 00:22:19,272
Tu n'es pas en uniforme ?
332
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
J'ai encore deux semaines devant moi.
333
00:22:23,320 --> 00:22:26,437
Je n'ai pas où crécher.
Tu permets que je reste ici ?
334
00:22:27,000 --> 00:22:28,513
- Pourquoi pas ?
- Merci.
335
00:22:29,000 --> 00:22:30,479
Tu as trouvé de l'argent ?
336
00:22:30,840 --> 00:22:34,276
J'ai une piste en or massif.
Si ça marche !
337
00:22:34,680 --> 00:22:36,272
Qu'est-ce qui t'arrête ?
338
00:22:37,000 --> 00:22:39,116
Un iceberg, mais je le ferai fondre.
339
00:22:39,520 --> 00:22:42,273
Tu permets que j'aille
me chercher de quoi grignoter ?
340
00:22:42,680 --> 00:22:44,477
Va voir aux cuisines.
341
00:22:44,840 --> 00:22:46,114
Merci, Joe...
342
00:22:47,160 --> 00:22:47,990
Merci beaucoup.
343
00:22:50,160 --> 00:22:52,549
Tu as tort de laisser Zepp
dans les parages.
344
00:22:52,840 --> 00:22:55,798
- Faut être sympa avec un soldat !
- Je t'aurais prévenu.
345
00:22:57,440 --> 00:23:01,115
"Ne laisse pas une chance à
un escroc, et méfie-toi de tes amis".
346
00:23:01,320 --> 00:23:02,639
Souviens-toi de ça.
347
00:23:03,520 --> 00:23:05,954
Il me faut une voiture
quelques jours, pour parader.
348
00:23:06,320 --> 00:23:07,799
Un de mes potes a une limousine.
349
00:23:08,160 --> 00:23:11,152
Va la chercher, et rendez-vous
au dock dans 30 minutes.
350
00:23:12,520 --> 00:23:14,112
BUREAU DE RECRUTEMENT
351
00:23:19,840 --> 00:23:20,670
Ciao, Crunk.
352
00:23:28,040 --> 00:23:31,271
Il nous faudra vendre davantage
de tickets, mais comment ?
353
00:23:31,680 --> 00:23:34,638
Même en vendant tout,
ça ne fera que la moitié.
354
00:23:38,680 --> 00:23:41,797
Mlle Bryant, il y a ici une recrue,je ne sais quoi faire...
355
00:23:42,160 --> 00:23:44,116
Retenez-la,
toutes les mains sont utiles.
356
00:23:44,520 --> 00:23:46,272
L'affaire est un peu particulière...
357
00:23:46,680 --> 00:23:48,796
Envoyez-la-moi avant
qu'elle ne change d'avis.
358
00:23:49,160 --> 00:23:52,516
Recevez-la, j'ai à faire.
Elle est peut-être richissime...
359
00:23:53,680 --> 00:23:54,590
Elle, c'est moi !
360
00:23:56,520 --> 00:23:58,476
J'ai repensé à vos paroles d'hier.
361
00:23:58,840 --> 00:24:01,638
Je me demandais pourquoi
je ne serais pas utile ici !
362
00:24:02,840 --> 00:24:05,718
Vous voulez faire partie
de cette organisation ?
363
00:24:06,120 --> 00:24:09,635
À chacun de faire son devoir !
Sans cette faiblesse cardiaque...
364
00:24:09,960 --> 00:24:10,597
Ces artères !
365
00:24:11,640 --> 00:24:13,119
C'est la même chose. Alors ?
366
00:24:13,520 --> 00:24:15,590
Et votre idée de casino ?
367
00:24:16,000 --> 00:24:18,719
Je l'ai abandonnée.
Pourtant, elle était bonne.
368
00:24:19,080 --> 00:24:21,958
Bonne pour la Cause !
Dommage !
369
00:24:23,880 --> 00:24:27,589
En tant qu'officier recruteur,
je ne peux refuser quiconque.
370
00:24:27,960 --> 00:24:31,475
Mais je vous mets en garde.
Les rares hommes que nous avons eus
371
00:24:32,000 --> 00:24:34,992
ont demandé à être mutés
dans des branches plus actives.
372
00:24:35,200 --> 00:24:37,077
Les femmes
leur tapaient sur les nerfs.
373
00:24:37,680 --> 00:24:39,272
Ça ne me dérangera pas.
374
00:24:39,680 --> 00:24:41,272
J'aurais dû m'en douter !
375
00:24:42,680 --> 00:24:45,319
Lisez d'abord ceci,
nous sommes très exigeantes.
376
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
Vous permettez que je m'asseye ?
377
00:24:48,760 --> 00:24:49,954
Bien entendu !
378
00:25:06,320 --> 00:25:08,788
Si j'ai bien compris,
vous désirez vous engager ?
379
00:25:10,000 --> 00:25:11,194
En pleine conscience ?
380
00:25:11,600 --> 00:25:13,591
Je ferai tout pour aider la Cause !
381
00:25:14,000 --> 00:25:15,831
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
382
00:25:16,240 --> 00:25:18,800
Il nous faut un homme ici,
vous le disiez vous-même.
383
00:25:19,160 --> 00:25:21,151
- Pourquoi chercher ailleurs ?
- En effet !
384
00:25:21,640 --> 00:25:22,595
Vous savez ce que vous faites ?
385
00:25:24,160 --> 00:25:25,275
Absolument !
386
00:25:25,520 --> 00:25:26,509
Vous avez peut-être raison...
387
00:25:26,840 --> 00:25:28,592
La discipline lui fera du bien.
388
00:25:29,000 --> 00:25:31,639
Remplissez le formulaire,
je vous apporte un insigne.
389
00:25:33,120 --> 00:25:34,997
Signez en bas, M. Baspopolous.
390
00:25:35,800 --> 00:25:36,915
Bascopolous !
391
00:25:37,600 --> 00:25:40,239
- Vous avez pu m'oublier ?
- Jamais !
392
00:25:49,560 --> 00:25:50,356
Vous aimez ?
393
00:25:50,800 --> 00:25:52,916
Si j'aime ? Je suis fascinée !
394
00:25:56,280 --> 00:25:58,919
Et voilà, vous êtes des nôtres.
Monsieur...
395
00:25:59,320 --> 00:26:01,709
- Bascopolous.
- Oui, bien sûr.
396
00:26:01,920 --> 00:26:03,751
Bascopolous ? Vous êtes grec ?
397
00:26:03,960 --> 00:26:05,552
Américain naturalisé.
398
00:26:05,800 --> 00:26:08,872
Au travail.
Dorothy va s'occuper de vous.
399
00:26:09,080 --> 00:26:11,548
Vous me raconterez comment
ça s'est passé.
400
00:26:12,440 --> 00:26:14,749
C'est absolument merveilleux !
401
00:26:18,960 --> 00:26:20,234
Tout est arrangé.
402
00:26:20,600 --> 00:26:23,068
Debout.
Ôtez votre chapeau de mon bureau.
403
00:26:23,440 --> 00:26:27,228
Éteignez cette cigarette.
On ne fume pas pendant le service.
404
00:26:27,800 --> 00:26:30,553
Changez la bonbonne d'eau.
405
00:26:46,640 --> 00:26:49,393
Aimeriez-vous commencer par
une œuvre de propagande ?
406
00:26:49,800 --> 00:26:51,552
Oui, Monsieur... Oui, Madame.
407
00:26:52,120 --> 00:26:53,348
Savez-vous tricoter ?
408
00:26:55,000 --> 00:26:55,910
Tricoter ?
409
00:26:56,280 --> 00:26:58,714
Je vous ai demandé
si vous saviez tricoter.
410
00:27:01,440 --> 00:27:05,069
En Angleterre, les hommes
frappés d'incapacité tricotent !
411
00:27:06,600 --> 00:27:09,239
Le Lt-colonel Barnstable
était un champion du tricot.
412
00:27:09,600 --> 00:27:12,068
Il s'y était mis alors
qu'il était dans le plâtre.
413
00:27:12,600 --> 00:27:13,510
Je ne tricote pas !
414
00:27:14,120 --> 00:27:16,554
Voilà le genre d'attitude
que nous combattons !
415
00:27:16,960 --> 00:27:17,915
Je veux bien...
416
00:27:18,280 --> 00:27:19,315
Nous voulons former
417
00:27:19,600 --> 00:27:24,071
des hommes pour tricoter
ostensiblement dans les lieux publics !
418
00:27:24,440 --> 00:27:27,034
- Serai-je assez costaud ?
- Je suis sérieuse !
419
00:27:27,440 --> 00:27:29,749
La moitié des femmes
qui tricotaient ici l'an passé
420
00:27:30,120 --> 00:27:33,157
apprennent à présent à conduire
des ambulances et des bus.
421
00:27:33,480 --> 00:27:34,879
Je devrai aussi broder ?
422
00:27:37,800 --> 00:27:41,759
Vous ne semblez pas avoir saisi
l'esprit de cette organisation.
423
00:27:42,440 --> 00:27:45,557
Les gens d'ici n'ont pas la possibilité
de monter au feu.
424
00:27:45,960 --> 00:27:49,748
Ils le déplorent, mais ils sont
décidés à aider dans la mesure
425
00:27:49,960 --> 00:27:51,075
de leurs moyens !
426
00:27:51,440 --> 00:27:54,398
Je ne me dégonfle pas,
mais je ne sais pas tricoter.
427
00:27:54,800 --> 00:27:55,755
L'affaire est close !
428
00:27:56,120 --> 00:27:58,918
Voyez Mme Van Every,
elle est notre meilleur instructeur.
429
00:27:59,800 --> 00:28:00,949
Ou dois-je déchirer ceci ?
430
00:28:01,960 --> 00:28:02,836
Le tricot !
431
00:28:03,440 --> 00:28:04,759
Votre chapeau !
432
00:28:39,280 --> 00:28:42,397
Asseyez-vous avec les autres filles.
Je vais vous montrer.
433
00:28:43,600 --> 00:28:45,397
Laissez-moi voir vos mains.
434
00:28:46,440 --> 00:28:48,396
De très bonnes mains...
Ça vous sera facile.
435
00:28:48,800 --> 00:28:52,236
Avant tout, il faut
apprendre à tenir les aiguilles.
436
00:28:52,600 --> 00:28:54,750
Vous tenez le tricot
dans la main gauche...
437
00:28:55,120 --> 00:28:57,554
Vous prenez l'aiguille...
438
00:28:57,960 --> 00:29:00,076
Nous allons éduquer vos papattes !
439
00:29:00,440 --> 00:29:03,910
Vous prenez l'aiguille
et la passez dans le point.
440
00:29:04,280 --> 00:29:08,239
Vous faites une boucle,
et jetez la laine dessus.
441
00:29:11,440 --> 00:29:13,556
À vous d'essayer.
442
00:29:14,280 --> 00:29:16,555
Tenez les aiguilles et le fil.
443
00:29:19,200 --> 00:29:22,237
Vous voyez comme c'est simple ?
444
00:29:31,960 --> 00:29:33,916
Je vais vous apprendre
à faire les côtes.
445
00:29:34,280 --> 00:29:36,748
Une maille à l'endroit,
comme tout à l'heure,
446
00:29:37,120 --> 00:29:39,395
mais ensuite, une maille à l'envers !
447
00:29:39,800 --> 00:29:43,076
C'est ça, et non ce que
vous venez de faire, cochon !
448
00:29:43,440 --> 00:29:45,078
À l'envers !
449
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Vous ramenez vos aiguilles
vers l'avant...
450
00:29:49,800 --> 00:29:51,916
Quel bon garçon !
451
00:29:52,800 --> 00:29:55,394
Jetez la laine devant
et non plus derrière...
452
00:29:55,800 --> 00:29:58,234
C'est la différence entre
l'envers et l'endroit...
453
00:29:58,600 --> 00:30:01,398
Vous avez réussi ! Béni soit-il...
454
00:30:01,800 --> 00:30:04,712
Ramassez... Vous l'avez...
455
00:30:05,000 --> 00:30:08,072
À l'endroit, à l'envers...
À l'endroit, à l'envers...
456
00:30:08,440 --> 00:30:11,557
Soyez calme, patient, précis !
457
00:30:37,800 --> 00:30:40,075
Pouvez-vous m'aider ?
J'ai tout perdu !
458
00:30:40,800 --> 00:30:42,756
Je commence à aimer ça !
459
00:31:17,800 --> 00:31:20,234
Petit pionnier...
On persécute les pionniers
460
00:31:20,600 --> 00:31:22,397
à cause de leur courage moral !
461
00:31:23,680 --> 00:31:24,908
Patron, on te regarde !
462
00:31:25,120 --> 00:31:26,075
Et alors ?
463
00:31:26,600 --> 00:31:29,114
- Que vont-ils penser ?
- Tu me fais rater !
464
00:31:29,320 --> 00:31:31,754
- Joe, par pitié !
- Boucle-la !
465
00:31:31,960 --> 00:31:34,190
Mme Van Every, voici Crunk,
mon chauffeur.
466
00:31:34,400 --> 00:31:35,753
Enchantée, M. Crunk.
467
00:31:35,960 --> 00:31:39,111
Ôte ton chapeau, et fais-moi
disparaître cette cigarette !
468
00:31:39,320 --> 00:31:40,355
Assieds-toi.
469
00:31:41,680 --> 00:31:42,908
Donnez-lui des aiguilles.
470
00:31:43,280 --> 00:31:46,397
Ne vous alarmez point, jeune
homme... Montrez-moi ces mains.
471
00:31:46,800 --> 00:31:49,189
Montre-les à la vieille bique !
Et ton courage moral ?
472
00:31:49,400 --> 00:31:50,879
Montrez-moi ça.
473
00:31:51,080 --> 00:31:53,799
En voilà des mains agiles !
474
00:31:54,600 --> 00:31:57,478
Tout d'abord, il faut
apprendre à tenir les aiguilles.
475
00:31:57,680 --> 00:31:58,954
Celle-ci dans une main...
476
00:32:00,280 --> 00:32:02,669
Et l'autre aiguille de telle façon...
477
00:32:02,960 --> 00:32:05,235
Vous prenez le truc,
vous le passez ici...
478
00:32:05,600 --> 00:32:08,558
Ensuite vous passez la ficelle
entre les deux trucs...
479
00:32:08,840 --> 00:32:11,513
Vous la reprenez, vous tirez...
480
00:32:11,880 --> 00:32:13,632
Ce n'est pas plus compliqué !
481
00:32:14,000 --> 00:32:15,638
C'est une vraie drogue.
482
00:32:17,000 --> 00:32:18,479
Tu as abordé la maille à l'envers ?
483
00:32:18,720 --> 00:32:20,392
Je n'en suis pas encore là.
484
00:32:20,600 --> 00:32:24,718
Tu n'aurais pas dû me laisser seul
avec toutes ces cinglées.
485
00:32:25,040 --> 00:32:29,238
Je devais voir la patronne tant
que l'autre avait le dos tourné.
486
00:32:29,600 --> 00:32:31,238
- Ça a marché ?
- Je crois.
487
00:32:31,440 --> 00:32:33,795
Elle va l'envoyer paître.
Va te coucher.
488
00:32:34,200 --> 00:32:35,872
Tu commences tôt, demain.
489
00:32:36,120 --> 00:32:39,476
Et cet iceberg, tu l'as dégelé ?
490
00:32:40,080 --> 00:32:42,753
J'ai eu une meilleure idée :
je le contourne.
491
00:32:50,280 --> 00:32:54,239
Vous avez accepté mes couvertures
à un prix convenu.
492
00:32:54,600 --> 00:32:56,556
Je perds déjà de l'argent !
493
00:32:56,960 --> 00:32:58,916
Voudriez-vous revenir
sur un accord ?
494
00:32:59,120 --> 00:33:01,395
Ce n'est pas du tout ce
que nous avions compris !
495
00:33:01,600 --> 00:33:03,192
Je ne suis qu'un pauvre démolisseur...
496
00:33:03,600 --> 00:33:06,717
Je n'ai démoli cet hôtel
que pour les couvertures !
497
00:33:07,080 --> 00:33:08,718
Ne hurlez pas comme ça !
498
00:33:09,840 --> 00:33:11,717
Bonjour.
Quel est le problème ?
499
00:33:11,920 --> 00:33:13,717
Elle me doit 2 400 $,
voilà le problème.
500
00:33:14,080 --> 00:33:16,548
Il veut qu'on paie 6 $ pièce
ces couvertures usagées !
501
00:33:16,760 --> 00:33:17,988
J'aurais pu en tirer 10 $.
502
00:33:18,360 --> 00:33:21,033
De pauvres hères grelottent,
et lui veut nous voler !
503
00:33:21,440 --> 00:33:24,876
Vous devriez avoir honte
de profiter de la pénurie.
504
00:33:25,080 --> 00:33:28,231
On n'a pas abrogé la loi
de l'offre et de la demande !
505
00:33:28,440 --> 00:33:29,350
6 $ pièce !
506
00:33:29,800 --> 00:33:32,553
- Où est mon chèque ?
- Nous n'avons pas cette somme.
507
00:33:32,960 --> 00:33:35,110
N'allons pas trop vite en besogne.
508
00:33:35,440 --> 00:33:37,908
Ne devrions-nous pas
examiner ces couvertures ?
509
00:33:38,440 --> 00:33:40,749
Pourriez-vous me tenir mon tricot ?
510
00:33:43,400 --> 00:33:45,231
C'est de la très belle marchandise.
511
00:33:45,600 --> 00:33:46,749
Ça vaut bien 6 $.
512
00:33:47,120 --> 00:33:48,235
Nous ne les avons pas !
513
00:33:49,080 --> 00:33:50,308
C'est le problème, M....
514
00:33:50,520 --> 00:33:51,236
McDougal.
515
00:33:51,440 --> 00:33:52,111
Elles ne les ont pas.
516
00:33:52,320 --> 00:33:54,834
Mais vous me semblez
bien sympathique.
517
00:33:55,040 --> 00:33:56,473
Je vous les joue à pile ou face.
518
00:33:56,680 --> 00:33:58,159
12 $ ou 4 $.
519
00:33:58,360 --> 00:34:01,079
Nous ne pourrons jamais
les payer 12 $ !
520
00:34:02,120 --> 00:34:05,237
N'ayez crainte, si je perds,
j'en serai de ma poche.
521
00:34:05,600 --> 00:34:08,239
Je détesterais avoir ces pauvres
hères sur la conscience !
522
00:34:08,600 --> 00:34:09,919
Alors, qu'en dites-vous ?
523
00:34:10,800 --> 00:34:13,030
12 ou 4 ? Ça marche. Face !
524
00:34:14,480 --> 00:34:17,950
Non, pas avec cette pièce,
elle est "pile" des 2 côtés.
525
00:34:18,320 --> 00:34:21,278
Un joueur me l'avait donnée.
Je ne voudrais pas vous rouler.
526
00:34:22,800 --> 00:34:24,233
Et si nous le jouions...
527
00:34:24,560 --> 00:34:26,391
En la cachant derrière le dos ?
528
00:34:26,600 --> 00:34:28,238
Vous êtes prêt ?
529
00:34:39,320 --> 00:34:40,548
Et voilà : 4 $ pièce !
530
00:34:40,760 --> 00:34:41,636
Vous pouvez payer ?
531
00:34:43,120 --> 00:34:44,792
Redonnez-moi une chance !
532
00:34:45,120 --> 00:34:46,348
Quitte ou double !
533
00:34:46,760 --> 00:34:49,797
Je ne crois pas...
Ce ne serait pas bien...
534
00:34:53,120 --> 00:34:54,917
On n'aime pas les jeux, ici.
535
00:34:57,040 --> 00:34:58,758
D'accord. Vous êtes prêt ?
536
00:34:59,040 --> 00:35:00,234
Quitte ou double !
537
00:35:06,440 --> 00:35:09,238
C'est drôle, ça n'arrive
qu'une fois sur mille...
538
00:35:10,600 --> 00:35:11,749
Ça ne m'arrivera plus !
539
00:35:12,120 --> 00:35:15,749
Peu importe. Ce soir
vous dormirez du sommeil du juste.
540
00:35:18,440 --> 00:35:20,237
Maintenant, vous êtes des nôtres.
541
00:35:20,800 --> 00:35:24,918
"J'ai contribué à secourir
les victimes de guerre"...
542
00:35:25,600 --> 00:35:28,910
J'ai été eu par
"Le Secours aux victimes" !
543
00:35:36,960 --> 00:35:39,554
Ils ne veulent pas décharger
les camions ?
544
00:35:39,960 --> 00:35:43,748
Il se trouve qu'ils sont pleins
de matériel médical, de sérum !
545
00:35:45,000 --> 00:35:47,798
Dites-le-leur,
et rappelez-moi en cas d'ennuis.
546
00:35:49,680 --> 00:35:50,749
Entrez.
547
00:35:54,440 --> 00:35:57,910
Je cherchais une façon
de vous remercier pour les couvertures.
548
00:35:58,960 --> 00:36:01,838
Nous avions l'avantage :
c'était à l'autre de deviner.
549
00:36:02,840 --> 00:36:05,400
Mme Steadman me parlait, hier...
550
00:36:05,960 --> 00:36:08,428
Pour les jeux, c'est exclu.
551
00:36:08,960 --> 00:36:11,394
Vous ne me faites
toujours pas confiance ?
552
00:36:12,800 --> 00:36:15,314
Et depuis votre arrivée,
je me demande pourquoi.
553
00:36:15,800 --> 00:36:19,634
Que faut-il faire ? Vous apporter
son cœur dans une assiette ?
554
00:36:19,960 --> 00:36:21,916
Qu'espérez-vous tirer de tout ceci ?
555
00:36:22,280 --> 00:36:25,078
Je vous l'ai dit,
j'essaie d'apporter ma petite pierre.
556
00:36:25,320 --> 00:36:26,469
Ça n'explique rien.
557
00:36:29,440 --> 00:36:31,351
Je n'aime pas en parler.
558
00:36:34,960 --> 00:36:37,918
Les Grecs stoppent les Nazisdans la vallée de Vardar
559
00:36:43,600 --> 00:36:46,239
- Vous connaissez Vardar ?
- En Grèce ?
560
00:36:47,960 --> 00:36:49,188
Le nom de Bascopolous...
561
00:36:49,440 --> 00:36:51,829
est vieux de 5 siècles,
là-bas.
562
00:36:52,280 --> 00:36:53,633
Que sont devenus mes frères,
563
00:36:53,960 --> 00:36:55,393
ma jeune sœur ?
564
00:36:55,680 --> 00:36:58,433
Vous imaginez ces types
dans la cuisine de ma mère ?
565
00:36:58,960 --> 00:37:01,394
Toutes les nuits, je me
demande comment aider...
566
00:37:01,800 --> 00:37:04,030
L'armée m'a refusé,
que puis-je faire ?
567
00:37:04,240 --> 00:37:07,232
Rassembler de l'argent
pour aider ces pauvres gens.
568
00:37:07,600 --> 00:37:09,397
Maintenant, vous savez tout.
569
00:37:10,280 --> 00:37:12,271
Je suis profondément navrée...
570
00:37:12,600 --> 00:37:16,388
Ne vous excusez pas, je regrette
juste d'avoir eu à le dire.
571
00:37:22,960 --> 00:37:25,076
- Votre tricot !
- Oh oui, heureusement !
572
00:37:25,440 --> 00:37:27,556
Je ne sais comment vous remercier.
573
00:37:27,960 --> 00:37:30,554
Du tout ! Je ferais la même
chose pour n'importe qui.
574
00:37:33,400 --> 00:37:34,799
Je dois me rendre aux docks.
575
00:37:35,120 --> 00:37:38,999
Nous avons un petit ennui
avec une livraison de fournitures.
576
00:37:39,520 --> 00:37:41,431
Voulez-vous m'accompagner ?
577
00:37:42,480 --> 00:37:43,549
Bien sûr !
578
00:37:44,920 --> 00:37:46,239
On peut prendre ma voiture.
579
00:37:48,960 --> 00:37:49,915
Du vent !
580
00:37:51,240 --> 00:37:52,912
Attention !
581
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
Ça, des mailles à l'envers ?
Tu en as sauté une !
582
00:37:58,280 --> 00:38:00,236
Je le dirai à Mme Van Every !
583
00:38:02,800 --> 00:38:05,633
- Où va-t-on ?
- Aux docks, en centre-ville.
584
00:38:09,560 --> 00:38:11,755
Promettez-moi une chose, Joe...
585
00:38:11,960 --> 00:38:14,076
Ne tricotez plus jamais !
586
00:38:14,440 --> 00:38:16,396
Vous demandez beaucoup !
587
00:38:21,960 --> 00:38:23,234
Qu'est-ce que c'est ?
588
00:38:23,600 --> 00:38:25,238
Un rouleau de pièces de 10 cents.
589
00:38:25,960 --> 00:38:27,757
- Pour quoi faire ?
- C'est une habitude.
590
00:38:28,120 --> 00:38:29,758
Ça tient bien dans la main.
591
00:38:56,440 --> 00:38:59,079
- Où est M. Comstock ?
- Au téléphone.
592
00:38:59,440 --> 00:39:02,238
Je suis Mlle Bryant.
Je viens régler cette affaire...
593
00:39:02,680 --> 00:39:05,069
Veuillez décharger
ce camion au plus vite.
594
00:39:05,280 --> 00:39:07,077
Je vais tout arranger
avec M. Comstock.
595
00:39:07,280 --> 00:39:08,156
Bien, mademoiselle.
596
00:39:08,360 --> 00:39:09,759
Allez, les gars !
597
00:39:12,720 --> 00:39:14,676
Pas si vite, mon grand !
Attendez un peu.
598
00:39:15,880 --> 00:39:18,394
Livrez la marchandise
sans autorisation
599
00:39:18,800 --> 00:39:20,552
et vous aurez affaire à la justice !
600
00:39:20,960 --> 00:39:24,396
Je vous ai déjà dit que
le paiement se faisait à la livraison.
601
00:39:24,800 --> 00:39:26,916
Nous pensions vous payer
dès samedi !
602
00:39:27,280 --> 00:39:29,236
Je ne travaille pas comme ça.
603
00:39:29,600 --> 00:39:31,238
Vous me devez 1 300 $.
604
00:39:31,600 --> 00:39:34,068
Vous payez
ou je renvoie tout à l'entrepôt ?
605
00:39:34,320 --> 00:39:36,072
Nous ne pouvons payer avant samedi.
606
00:39:36,440 --> 00:39:38,749
Samedi, ce sera 10 % de plus !
607
00:39:39,120 --> 00:39:41,236
M. Comstock, s'il vous plaît...
608
00:39:41,520 --> 00:39:42,748
Qui est-ce ?
609
00:39:43,120 --> 00:39:47,079
Je travaille pour Mlle Bryant,
et je vous donne raison.
610
00:39:48,960 --> 00:39:51,474
Si vous avez un stylo,
je vous signerai un chèque.
611
00:39:51,800 --> 00:39:54,234
Comment saurais-je
s'il est approvisionné ?
612
00:39:54,520 --> 00:39:57,751
Si vous avez un téléphone,
nous pourrons aisément vérifier.
613
00:39:58,600 --> 00:40:00,750
Dans le bureau.
614
00:40:04,600 --> 00:40:05,669
Je vous suis.
615
00:40:37,440 --> 00:40:39,078
Voilà, tout est signé.
616
00:40:39,440 --> 00:40:41,749
Vous pouvez commencer à décharger.
617
00:40:42,640 --> 00:40:44,232
Retournons à la fabrique.
618
00:40:45,400 --> 00:40:48,949
Vous avez méjugé M. Comstock...
Un chic type, un père de famille.
619
00:40:49,480 --> 00:40:51,391
Et votre rouleau de pièces ?
620
00:40:52,440 --> 00:40:53,919
Dépensé en pourboires.
621
00:40:54,120 --> 00:40:55,917
Avez-vous dû frapper fort ?
622
00:40:56,280 --> 00:40:57,599
Moi, frapper ?
623
00:40:58,120 --> 00:41:01,078
Je suis un paisible citoyen !
624
00:41:03,280 --> 00:41:05,236
Il aurait pu vous tuer
avec son crochet.
625
00:41:05,640 --> 00:41:07,073
Ce n'est qu'une égratignure.
626
00:41:07,400 --> 00:41:10,756
Peut-on s'arrêter chez un tailleur
pour faire repriser mon fume ?
627
00:41:10,960 --> 00:41:11,756
Votre quoi ?
628
00:41:11,960 --> 00:41:13,598
Mon fonce-et-fume,
mon "costume" !
629
00:41:13,800 --> 00:41:16,234
Quel est ce double langage ?
630
00:41:16,640 --> 00:41:18,756
Un souvenir d'Australie.
631
00:41:19,200 --> 00:41:23,591
Comme "chapeau", avant-propos,
"chaussures", crisse-et-susurre...
632
00:41:23,960 --> 00:41:26,758
- Très poétique !
- C'est chantant.
633
00:41:27,120 --> 00:41:30,237
Vous êtes une "demoiselle",
une à-tire-d'aile...
634
00:41:30,960 --> 00:41:31,915
Et qu'êtes-vous ?
635
00:41:32,280 --> 00:41:33,918
Un "gars", gare-aux-dégâts !
636
00:41:34,280 --> 00:41:36,396
Cette à-tire-d'aile va veiller
637
00:41:36,800 --> 00:41:39,075
à ce que le gare-aux-dégâts
fasse repriser son...
638
00:41:39,640 --> 00:41:41,392
Gros-zéro, son "accroc".
639
00:41:41,760 --> 00:41:43,990
Nous irons chez moi,
c'est sur le chemin.
640
00:41:44,200 --> 00:41:46,077
- Il y aura quelqu'un ?
- Non.
641
00:41:50,280 --> 00:41:54,592
Soudain, on vit entrer un trois-
pommes et sa monte-les-gammes...
642
00:41:54,960 --> 00:41:56,916
Un trois-pommes,
c'est un "homme"...
643
00:41:57,120 --> 00:41:59,588
Une monte-les-gammes,
une "madame"... !
644
00:42:00,160 --> 00:42:02,754
Crunk me dit :
Piper-Heidseick le in-fine
645
00:42:03,120 --> 00:42:05,111
de la vacarme-et-larmes
dans le viens-moins-loin...
646
00:42:06,040 --> 00:42:07,917
Une minute, je suis perdue !
647
00:42:08,360 --> 00:42:10,396
Piper-Heidsick,
c'est "pointe tes yakas"...
648
00:42:10,800 --> 00:42:13,075
- "Regarde" ?
- Oui, le in-fine...
649
00:42:13,440 --> 00:42:14,350
Le "nez"... !
650
00:42:14,720 --> 00:42:16,836
De sa vacarme-et-larmes
dans le viens-moins-loin.
651
00:42:17,480 --> 00:42:20,199
De sa "femme" dans le "coin" !
652
00:42:21,120 --> 00:42:22,075
Et qu'est-il arrivé ?
653
00:42:22,400 --> 00:42:24,914
Crunk a reçu un coup de poing
dans le pif.
654
00:42:25,120 --> 00:42:27,588
- Comment ça ?
- Le gars venait d'Australie !
655
00:42:29,320 --> 00:42:31,914
Merci. Je finirai moi-même.
656
00:42:38,080 --> 00:42:40,196
Au-lavoir, l'ami !
657
00:42:44,240 --> 00:42:46,549
Dois-je appeler les bonnes-d'acier ?
658
00:42:46,920 --> 00:42:49,195
- Les quoi ?
- Les "policiers", en vernaculaire...
659
00:42:49,640 --> 00:42:51,870
Ne me dites pas que
vous avez été en Australie ?
660
00:42:52,080 --> 00:42:55,959
J'y ai connu ma vacarme-et-larmes.
Mme Foster.
661
00:42:56,160 --> 00:42:57,718
Pardonnez-moi, Mlle Dorothy,
662
00:42:57,920 --> 00:43:00,229
mais savez-vous bien
qui est ce monsieur ?
663
00:43:00,600 --> 00:43:01,555
Je crois, pourquoi ?
664
00:43:01,920 --> 00:43:04,036
Savez-vous qu'il porte un pis-aller ?
665
00:43:04,400 --> 00:43:05,549
Un quoi ?
666
00:43:05,920 --> 00:43:09,833
Un "pistolet", dans la langue
familière... Un flingue, quoi.
667
00:43:10,920 --> 00:43:14,356
Ne vous inquiétez pas,
c'est pour se donner un genre.
668
00:43:14,760 --> 00:43:16,876
Ça lui donne de l'assurance.
669
00:43:53,440 --> 00:43:55,032
Alors, ce fonce-et-fume ?
670
00:43:56,400 --> 00:43:58,038
Vous avez cousu ça
avec une fourchette ?
671
00:43:58,400 --> 00:44:01,551
- Je n'ai jamais su coudre.
- Demandez à Van Every !
672
00:44:01,920 --> 00:44:05,549
Foster était retourné, il voulait
appeler les bonbonnes d'acier...
673
00:44:05,920 --> 00:44:08,559
- Pourquoi ça ?
- À cause du pis-aller.
674
00:44:11,040 --> 00:44:13,554
J'en porte toujours un,
sinon je me sens tout nu.
675
00:44:13,760 --> 00:44:16,718
- Avez-vous déjà tué ?
- Non, je suis trop bon tireur.
676
00:44:17,400 --> 00:44:20,551
Ne confondez pas, je suis joueur,
pas gangster.
677
00:44:20,920 --> 00:44:22,353
Dites-m'en d'autres.
678
00:44:22,760 --> 00:44:23,715
Des mots qui chantent...
679
00:44:28,120 --> 00:44:31,157
Si nous étions ensemble,
vous seriez ma chair-de-la-vie...
680
00:44:31,480 --> 00:44:33,118
Ma "chérie", quoi.
681
00:44:35,160 --> 00:44:38,948
C'est mon aimant-d'amour que
vous porteriez à... l'actionnaire !
682
00:44:40,160 --> 00:44:43,948
Le type qui m'a offert cet aimant-
d'amour n'est autre que ma mère.
683
00:44:44,320 --> 00:44:45,594
Encore.
684
00:44:47,480 --> 00:44:49,596
Les brins-capricieux,
les "cheveux"...
685
00:44:50,000 --> 00:44:53,276
Les deux-curieux, les "yeux",
le in-fine...
686
00:44:54,840 --> 00:44:56,512
Nord et Sud, les livres-ouverts...
687
00:45:00,560 --> 00:45:02,516
Bas les masques, on est entre nous.
688
00:45:02,720 --> 00:45:04,597
Ne soyez pas stupide.
689
00:45:05,000 --> 00:45:07,275
Arrête ton petit jeu,
chair-de-la-vie !
690
00:45:07,840 --> 00:45:09,398
Vous n'y êtes pas du tout !
691
00:45:09,640 --> 00:45:11,596
Alors ne roulez pas des yeux !
692
00:45:12,000 --> 00:45:14,753
Vous croyez que
je vous ai amené ici pour...
693
00:45:15,080 --> 00:45:16,638
Ce n'était pas ça ?
694
00:45:17,480 --> 00:45:18,799
Ou vous avez changé d'avis ?
695
00:45:19,160 --> 00:45:21,390
Nous tournons en rond.
696
00:45:22,320 --> 00:45:24,311
Il se trouve que
nos opinions diffèrent.
697
00:45:25,840 --> 00:45:28,274
Et si nous le jouions
comme avec McDougal ?
698
00:45:29,640 --> 00:45:31,790
Vous voulez dire ce...
699
00:45:35,840 --> 00:45:36,590
Prête ?
700
00:45:40,160 --> 00:45:42,435
Gardez votre calme.
701
00:45:44,320 --> 00:45:46,595
- Quelle main ?
- Ni l'une ni l'autre !
702
00:45:47,160 --> 00:45:49,071
Soyez bonne joueuse, il faut choisir.
703
00:45:49,480 --> 00:45:50,833
Ouvrez les deux !
704
00:45:57,160 --> 00:45:59,116
On dirait que vous avez perdu !
705
00:45:59,480 --> 00:46:01,789
Mais avec McDougal...
706
00:46:03,160 --> 00:46:04,593
C'était différent.
707
00:46:05,040 --> 00:46:08,396
"Ne laisse pas une chance à un escroc,
mais ne trompe pas un ami"...
708
00:46:09,160 --> 00:46:13,517
J'y crois, c'est ma vie. Croyez-vous
que je voudrais vous rouler ?
709
00:46:14,320 --> 00:46:15,912
Vous avez perdu !
710
00:46:16,600 --> 00:46:19,273
J'ignorais les règles du jeu.
711
00:46:23,320 --> 00:46:25,197
Où est mon avant-propos ?
712
00:46:32,480 --> 00:46:35,278
Vous occuperez-vous
de l'organisation des jeux ?
713
00:46:37,400 --> 00:46:40,358
Êtes-vous sûre de pouvoir
me faire confiance ?
714
00:46:41,320 --> 00:46:43,436
Maintenant, oui.
715
00:46:45,640 --> 00:46:47,119
Marché conclu !
716
00:46:48,160 --> 00:46:51,436
Elle m'a offert la concession
des jeux sur le plateau.
717
00:46:51,800 --> 00:46:54,030
Après ce coup, à nous La Havane !
718
00:46:54,240 --> 00:46:55,468
Quelle sera notre part ?
719
00:46:55,680 --> 00:46:59,275
Nous raflerons tout !
Les jeux sont faits, rien ne va plus !
720
00:47:00,160 --> 00:47:02,594
On leur laissera des clopinettes,
pour faire vrai.
721
00:47:03,000 --> 00:47:06,276
J'ai besoin d'un matelas de 5
ou 6 briques pour le démarrage.
722
00:47:06,640 --> 00:47:08,278
Personne n'a du pognon à gauche ?
723
00:47:08,640 --> 00:47:10,596
- Rien !
- Juste l'argent du tabac.
724
00:47:11,400 --> 00:47:12,833
Demandes-en à ces dames !
725
00:47:13,200 --> 00:47:17,352
Tu vois le patron demander des sous
à maman comme un gosse ?
726
00:47:17,640 --> 00:47:19,437
- Ça ficherait tout par terre.
- Alors ?
727
00:47:19,800 --> 00:47:22,109
J'en cueillerai sur un arbre !
728
00:47:29,920 --> 00:47:31,751
Je vous demande pardon...
729
00:47:33,120 --> 00:47:35,236
Mlle Dorothy vient d'arriver.
730
00:47:35,760 --> 00:47:37,876
Laissez-nous, Foster.
731
00:47:40,120 --> 00:47:42,236
- Cher grand-père !
- Approche, Dut.
732
00:47:42,760 --> 00:47:45,718
Attends, je me poudre l'in-fine et
coiffe mes brins-capricieux...
733
00:47:46,120 --> 00:47:48,236
Où as-tu pêché ce baragouin ?
734
00:47:48,600 --> 00:47:49,874
Auprès de Foster...
735
00:47:50,280 --> 00:47:52,874
Son argot est merveilleux,
tu devrais parler avec lui.
736
00:47:53,280 --> 00:47:55,714
Il m'est déjà arrivé
de parler à Foster !
737
00:47:56,600 --> 00:47:59,398
Qui était ce gangster
que tu as introduit ici ?
738
00:47:59,760 --> 00:48:02,274
Ne me dis pas que
tu t'inquiètes pour moi ?
739
00:48:02,600 --> 00:48:05,398
Aucun gangster
ne ferait le poids contre toi,
740
00:48:05,760 --> 00:48:07,910
mais je n'en veux pas chez moi !
741
00:48:08,920 --> 00:48:10,797
Que faisais-tu avec ce scélérat ?
742
00:48:11,000 --> 00:48:12,718
J'apprenais des choses.
743
00:48:13,120 --> 00:48:16,237
Je crois que tu l'apprécierais.
Vous avez beaucoup en commun.
744
00:48:16,600 --> 00:48:19,239
- Je dois rêver !
- Vous êtes tous deux des durs.
745
00:48:19,600 --> 00:48:23,070
Tu l'es d'une façon hautement
morale et civilisée,
746
00:48:23,440 --> 00:48:27,069
mais fondamentalement,
vous avez le même caractère.
747
00:48:27,440 --> 00:48:30,557
C'est absurde ! Que trouves-tu
à un pareil individu ?
748
00:48:30,920 --> 00:48:34,879
Joe est le premier homme dont
j'aie peur... C'est passionnant.
749
00:48:35,120 --> 00:48:38,829
Cet individu ne t'a pas fait
des avances, au moins ?
750
00:48:39,200 --> 00:48:40,872
Bien sûr ! Il m'a embrassée.
751
00:48:41,120 --> 00:48:42,394
Sur les livres-ouverts.
752
00:48:42,720 --> 00:48:45,712
J'ai feint d'être fâchée,
mais en réalité, ça me plaisait.
753
00:48:45,920 --> 00:48:48,070
Je ne saurais tolérer ce genre de...
754
00:48:48,440 --> 00:48:51,398
Ne t'inquiète pas, je ne risque rien.
755
00:48:51,760 --> 00:48:53,193
Débarrasse-toi de lui !
756
00:48:53,440 --> 00:48:56,398
Dès qu'il aura cessé de m'être utile !
Je le reconnais,
757
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
j'aurais trop de mal à le dresser.
758
00:49:00,320 --> 00:49:01,594
Bonne nuit, grand-père.
759
00:49:02,240 --> 00:49:03,912
- Son nom ?
- À ce gare-aux-dégâts ?
760
00:49:04,120 --> 00:49:06,873
Tu ne me croiras jamais :
Joe Bascopolous.
761
00:49:08,120 --> 00:49:08,870
Joe quoi ?
762
00:49:09,320 --> 00:49:13,233
Bascopolous. Tu comprends pourquoi
je l'appelle par son prénom.
763
00:49:13,520 --> 00:49:15,556
Bonne nuit, chair-de-la-vie !
764
00:49:36,120 --> 00:49:37,553
Quelle activité, ce matin !
765
00:49:38,120 --> 00:49:41,874
On se bousculait pour notre bal.
Le téléphone sonnait sans arrêt...
766
00:49:42,280 --> 00:49:44,236
Les gens ont appris, pour les jeux ?
767
00:49:44,760 --> 00:49:47,718
Comment ? M. Bascopolous
m'a fait promettre le secret.
768
00:49:48,120 --> 00:49:49,235
À moi de même !
769
00:49:49,600 --> 00:49:51,079
Et vous n'avez rien dit ?
770
00:49:56,480 --> 00:49:59,916
500 tickets de plus pour midi,
ou je change d'imprimeur !
771
00:50:03,400 --> 00:50:05,197
- Bonjour...
- Cher génie !
772
00:50:05,720 --> 00:50:09,508
- Vous, en retard ?
- Je cherchais un vapeur à affréter.
773
00:50:10,240 --> 00:50:12,356
- Qu'y a-t-il ?
- Cet avant-propos...
774
00:50:12,720 --> 00:50:13,994
Vous ne l'aimez pas ?
775
00:50:14,400 --> 00:50:16,834
Si je l'aime ? Je suis fasciné !
776
00:50:17,240 --> 00:50:20,357
Veronica, avons-nous 6 000 $
en banque ?
777
00:50:20,720 --> 00:50:22,358
Bien sûr que non.
Pour quoi faire ?
778
00:50:22,720 --> 00:50:25,678
La Commission des Convois
fait rentrer un cargo lundi.
779
00:50:26,040 --> 00:50:29,828
Nous ne pourrons en disposer
qu'en versant une caution de 6 000 $
780
00:50:31,560 --> 00:50:35,348
Laissez, je tirerai un chèque
sur mon compte personnel.
781
00:50:35,800 --> 00:50:37,552
Nous régulariserons cela vendredi.
782
00:50:37,760 --> 00:50:38,795
Vous êtes merveilleuse.
783
00:50:41,600 --> 00:50:44,114
Voulez-vous que je porte ce chèque ?
784
00:50:44,520 --> 00:50:47,956
Pourquoi pas ? Regardez dans
l'annuaire, c'est dans Fulton St.
785
00:50:49,880 --> 00:50:50,596
Cher ange !
786
00:50:50,800 --> 00:50:53,997
Es-tu devenue folle ? Il y aura
des tables de jeu le soir du bal ?
787
00:50:54,360 --> 00:50:55,349
Comment le sais-tu ?
788
00:50:55,560 --> 00:50:59,314
Comment ne le saurais-je pas ?
On en parle jusqu'à la Bourse !
789
00:50:59,680 --> 00:51:02,319
- Formidable !
- Trêve de frivolités !
790
00:51:02,680 --> 00:51:06,434
Je sais qui est derrière tout ça,
cette canaille de Basco-machin !
791
00:51:06,640 --> 00:51:08,835
Grand-père, ne dis pas de bêtises.
792
00:51:09,200 --> 00:51:13,671
J'ai d'abord été réticente,
mais ça permettra d'affréter un cargo.
793
00:51:14,040 --> 00:51:15,473
Trouve un autre moyen.
794
00:51:15,880 --> 00:51:18,314
Mon trisaïeul Bryant
n'a-t-il pas enrichi
795
00:51:18,720 --> 00:51:20,836
la Révolution en organisant
des loteries ?
796
00:51:21,200 --> 00:51:23,839
C'était différent. Là, je l'interdis.
797
00:51:24,200 --> 00:51:27,670
Dans ce cas, signe-moi
un chèque personnel de 100 000 $.
798
00:51:28,040 --> 00:51:31,828
Je ne vais ni te soudoyer ni discuter.
Je te donne un ordre !
799
00:51:32,200 --> 00:51:33,997
Cesse de réagir en grand-père !
800
00:51:34,360 --> 00:51:38,672
Je refuse de voir mon nom
associé à celui d'un... gredin !
801
00:51:39,040 --> 00:51:42,999
Je t'aurai prévenue. À présent,
je vais prendre des mesures !
802
00:51:52,520 --> 00:51:54,112
Fichez le camp d'ici.
803
00:51:54,320 --> 00:51:56,834
Qu'on ne voie plus
vos cheveux noirs et gras !
804
00:51:57,520 --> 00:51:59,317
C'est un avertissement !
805
00:52:01,720 --> 00:52:03,312
Des tickets pour le bal ?
806
00:52:06,720 --> 00:52:08,836
Qui est ce vieux croûton ?
807
00:52:09,200 --> 00:52:11,839
Mon grand-père.
Et ce n'est pas un croûton.
808
00:52:12,200 --> 00:52:13,474
Il ne m'aime pas beaucoup.
809
00:52:13,880 --> 00:52:17,475
Parfois il crache du feu,
mais il se calme. N'ayez crainte.
810
00:52:17,880 --> 00:52:19,472
Je suis sans crainte.
811
00:52:20,720 --> 00:52:23,678
- C'est le chèque ?
- Remettez-le à M. Hargraves.
812
00:52:23,880 --> 00:52:26,553
Je veux être sûre de
pouvoir utiliser ce bateau.
813
00:52:35,040 --> 00:52:37,474
Le formulaire A. P. 127/0
814
00:52:37,880 --> 00:52:41,236
accusant réception
sera au courrier du soir.
815
00:52:41,440 --> 00:52:42,668
Au revoir, monsieur.
816
00:52:42,880 --> 00:52:44,472
Allez-vous encaisser ce chèque ?
817
00:52:45,320 --> 00:52:47,788
Pardon ?
Qu'entendez-vous par là ?
818
00:52:48,360 --> 00:52:49,156
Rien...
819
00:52:50,160 --> 00:52:53,311
Sinon qu'une affreuse rumeur
fait le tour de la ville...
820
00:52:53,520 --> 00:52:55,715
- Une rumeur ?
- Oui.
821
00:52:56,440 --> 00:52:59,238
Selon laquelle vous n'aidez
pas les associations caritatives...
822
00:52:59,840 --> 00:53:03,071
Que diable racontez-vous là ?
823
00:53:03,360 --> 00:53:06,670
Suggérez-moi comment justifier
le fait que ces dames
824
00:53:07,040 --> 00:53:10,999
aient à vous donner aujourd'hui
un argent dont elles ont besoin
825
00:53:11,360 --> 00:53:13,032
pour organiser leur soirée
de demain.
826
00:53:13,360 --> 00:53:15,828
Nous ignorions que
ça posait problème !
827
00:53:17,400 --> 00:53:20,278
Vous voyez le genre ?
Ça fait mauvais effet !
828
00:53:21,320 --> 00:53:24,630
Notre organisation
se sent de tout cœur avec vous.
829
00:53:25,320 --> 00:53:28,995
Mais certains membres
pensent que la Grèce, la Chine,
830
00:53:29,360 --> 00:53:31,351
la Tchécoslovaquie
pourraient profiter de...
831
00:53:31,720 --> 00:53:36,157
Mais peut-être vous retrouveriez-vous
en posture délicate ?
832
00:53:36,560 --> 00:53:39,996
Cher monsieur, je puis vous assurer
qu'en ce qui me concerne...
833
00:53:40,360 --> 00:53:41,998
J'aurais peut-être dû me taire...
834
00:53:42,360 --> 00:53:45,830
Mais ces excellentes dames avaient
foi en vous, M. Hargraves !
835
00:53:47,360 --> 00:53:50,158
Je vois que vous prenez très
à cœur cette histoire de chèque...
836
00:53:50,520 --> 00:53:52,476
Mais certainement !
837
00:53:52,880 --> 00:53:56,839
Supposons que je vous réserve
ce cargo sans caution ?
838
00:53:57,200 --> 00:53:59,998
Je ne veux pas vous faire
enfreindre les règles !
839
00:54:00,480 --> 00:54:03,472
Je suis sûr que dans le cas
présent, ce serait parfaitement...
840
00:54:03,720 --> 00:54:07,315
J'écrirai tout ceci à Mlle Bryant,
et lui retournerai son chèque.
841
00:54:08,040 --> 00:54:09,996
Je vous éviterai cette peine.
842
00:54:15,040 --> 00:54:18,316
Et nul besoin de lettre,
votre parole me suffit.
843
00:54:19,720 --> 00:54:21,312
Nous sommes d'accord.
844
00:54:21,560 --> 00:54:23,391
Au revoir, M. Hargraves.
845
00:54:28,040 --> 00:54:28,995
Quelle est cette chose ?
846
00:54:29,360 --> 00:54:31,999
Ceci ? Un couvre-théière
tricoté main.
847
00:54:32,720 --> 00:54:34,039
Tricoté main ?
848
00:54:35,720 --> 00:54:38,473
Jolies fleurs... De la belle ouvrage !
849
00:54:38,880 --> 00:54:40,677
Content que vous appréciez...
850
00:54:42,880 --> 00:54:44,313
Aiguilles normales ?
851
00:54:57,360 --> 00:54:59,999
- M. Hargraves est-il là ?
- Non, monsieur.
852
00:55:07,360 --> 00:55:10,079
- Payez-le.
- Entendu, M. Bryant.
853
00:55:11,200 --> 00:55:12,838
En grosses coupures ?
854
00:55:16,040 --> 00:55:17,712
Passez-moi la police.
855
00:55:22,360 --> 00:55:24,157
Mlle Bryant ?
856
00:55:25,280 --> 00:55:25,951
Où puis-je trouver
857
00:55:26,160 --> 00:55:28,037
Joe Bascopolous ?
858
00:55:28,240 --> 00:55:29,468
Il n'est pas ici.
859
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
- Où est son bureau ?
- Là-bas.
860
00:55:33,880 --> 00:55:34,915
Attendez !
861
00:55:35,880 --> 00:55:39,395
Merci d'être venus. Mon grand-père
vous a appelés, n'est-ce pas ?
862
00:55:40,360 --> 00:55:43,830
Je le lui ai demandé.
Bascopolous m'a toujours paru louche.
863
00:55:44,200 --> 00:55:45,155
De quoi s'agit-il ?
864
00:55:45,520 --> 00:55:48,318
- Nous voulons lui parler.
- C'est grave ?
865
00:55:48,720 --> 00:55:50,517
Quand on a 3 condamnations
derrière soi,
866
00:55:51,200 --> 00:55:54,158
porter une arme sans permis
est une chose très grave !
867
00:56:02,040 --> 00:56:02,836
Qui est-ce ?
868
00:56:04,880 --> 00:56:08,316
L'employé de la Cie des Eaux...
Je l'ai attendu tout l'après-midi.
869
00:56:09,040 --> 00:56:11,156
Demandez-lui de venir une minute.
870
00:56:15,040 --> 00:56:17,315
Il était temps que vous arriviez !
871
00:56:17,720 --> 00:56:19,995
J'ai téléphoné chez vous
plusieurs fois.
872
00:56:20,720 --> 00:56:22,551
Est-ce là votre conception
du service ?
873
00:56:22,880 --> 00:56:25,348
On a reçu trois bonbonnes-d'acier,
874
00:56:25,880 --> 00:56:27,313
mais pas le réfrigérateur !
875
00:56:27,520 --> 00:56:28,748
Trois bonbonnes-d'acier ?
876
00:56:30,200 --> 00:56:32,236
Si c'est votre maximum !
877
00:56:33,040 --> 00:56:36,669
J'étais presque décidée
à m'adresser ailleurs !
878
00:56:37,040 --> 00:56:37,950
Où, par exemple ?
879
00:56:38,200 --> 00:56:40,998
À l'avenir, le Plaza Fountain Place
fera l'affaire !
880
00:56:45,520 --> 00:56:48,318
Asseyez-vous. Je crains
que l'attente ne soit longue.
881
00:56:49,520 --> 00:56:50,714
Que fais-tu avec ça ?
882
00:56:51,360 --> 00:56:53,157
Je cherche un verre.
883
00:56:54,040 --> 00:56:55,678
Au Plaza Fountain !
884
00:56:55,880 --> 00:56:58,235
J'ai rendez-vous
avec une petite maligne.
885
00:57:20,920 --> 00:57:22,399
Serrez-moi la pince.
886
00:57:22,920 --> 00:57:24,831
Pourquoi les flics me cherchent-ils ?
887
00:57:25,040 --> 00:57:25,790
Montez.
888
00:57:26,120 --> 00:57:28,680
Grand-père...
À cause de votre pis-aller.
889
00:57:29,200 --> 00:57:31,998
Pour le flingue ?
Ils ne me garderont pas 2 heures.
890
00:57:32,200 --> 00:57:34,839
- Montez.
- Mon chauffeur est à l'angle !
891
00:57:35,040 --> 00:57:37,998
Je l'ai renvoyé.
Mettez ça et ravalez vos questions.
892
00:57:42,360 --> 00:57:44,828
Nous sommes sortis de la ville,
nous quittons l'État...
893
00:57:45,200 --> 00:57:47,998
Puis-je poser une question,
madame la maîtresse ?
894
00:57:48,360 --> 00:57:50,157
Je dois parler à grand-père.
895
00:57:50,520 --> 00:57:53,830
- Au téléphone.
- On en a passé des milliers !
896
00:57:54,040 --> 00:57:57,953
L'appel doit provenir d'un lieu
précis. Grand-père n'est pas idiot.
897
00:57:58,200 --> 00:58:01,158
- C'est loin, ce lieu précis ?
- Assez.
898
00:58:01,600 --> 00:58:04,478
- Voulez-vous que je conduise ?
- Si ça ne vous gêne pas.
899
00:58:19,360 --> 00:58:21,157
Ne bougez pas une minute.
900
00:58:21,880 --> 00:58:24,838
Je rêve de faire ça
depuis que vous m'êtes apparu.
901
00:58:25,200 --> 00:58:26,155
Pourquoi ?
902
00:58:26,520 --> 00:58:30,832
Je l'ai depuis plusieurs jours,
mais le courage me manquait.
903
00:58:31,880 --> 00:58:34,997
Vous permettez que je vous
apprenne à faire les nœuds ?
904
00:58:40,920 --> 00:58:41,909
Regardez.
905
00:58:43,240 --> 00:58:44,514
Vous tenez cette partie.
906
00:58:44,880 --> 00:58:47,997
- Gardez un œil sur la route.
- Comment voulez-vous que...
907
00:58:48,240 --> 00:58:50,674
Vous commencez comme
pour un nœud ordinaire.
908
00:58:51,040 --> 00:58:54,191
Mais là, vous passez au-dessus...
909
00:58:54,880 --> 00:58:56,199
Vous descendez...
910
00:58:56,880 --> 00:58:58,836
Vous faites le tour...
911
00:58:59,240 --> 00:59:02,710
Vous remontez et vous nouez.
912
00:59:06,560 --> 00:59:07,993
On appelle ça
"le nœud Windsor".
913
00:59:08,400 --> 00:59:09,389
Vraiment ?
914
00:59:13,400 --> 00:59:15,356
Une petite minute...
915
00:59:16,040 --> 00:59:19,077
N'est-ce pas mieux ?
916
00:59:19,280 --> 00:59:20,633
Plutôt gros, non ?
917
00:59:20,840 --> 00:59:23,912
C'est plus élégant que
vos mesquines petites hernies !
918
00:59:27,520 --> 00:59:29,158
Vous aimez la cravate ?
919
00:59:29,520 --> 00:59:30,794
Ça devrait aller.
920
00:59:31,200 --> 00:59:32,997
Dites merci !
921
00:59:33,360 --> 00:59:35,476
D'accord, merci.
922
00:59:37,040 --> 00:59:40,635
Depuis quand n'êtes-vous plus
sous le contrôle de quiconque ?
923
00:59:41,200 --> 00:59:44,476
Je ne l'ai jamais été,
et ne le serai jamais !
924
00:59:46,520 --> 00:59:48,795
Et je noue moi-même mes cravates !
925
00:59:56,360 --> 00:59:58,794
- Comment allume-t-on ?
- Ce n'est pas branché.
926
01:00:00,200 --> 01:00:02,634
- C'est la maison du vieux ?
- La mienne !
927
01:00:03,040 --> 01:00:06,476
Elle vient de ma famille
qui avait toujours des histoires...
928
01:00:06,840 --> 01:00:09,274
Le genre d'histoires
que j'aimerais bien avoir !
929
01:00:09,520 --> 01:00:11,795
Prêtez-moi vos allumettes.
930
01:00:17,360 --> 01:00:19,999
- Où sommes-nous ?
- C'est juste un petit salon.
931
01:00:20,520 --> 01:00:21,999
Il n'est pas mal.
932
01:00:23,840 --> 01:00:26,479
C'est ici que j'avais coutume
de recevoir mes soupirants.
933
01:00:26,840 --> 01:00:30,230
Après le thé, nous regardions
le feu en nous tenant la main !
934
01:00:31,360 --> 01:00:33,794
Allumeriez-vous un feu, Joe ?
935
01:00:42,360 --> 01:00:44,032
- L'interurbain ?
- Qui êtes-vous ?
936
01:00:44,240 --> 01:00:46,071
Rassurez-vous, c'est Mlle Bryant.
937
01:00:46,280 --> 01:00:48,999
- Comment allez-vous ?
- Très bien, merci.
938
01:00:50,000 --> 01:00:53,151
Je voudrais parler
à mon grand-père, à New York.
939
01:00:54,040 --> 01:00:56,235
C'est bien son numéro.
Vous essayez ?
940
01:00:58,000 --> 01:01:01,470
Ils s'en sont bien sortis,
pour une famille à histoires !
941
01:01:01,840 --> 01:01:05,469
Disons qu'ils ne faisaient
jamais ce qu'on attendait d'eux.
942
01:01:06,360 --> 01:01:08,954
Regardez-les, ces chers fous...
943
01:01:09,520 --> 01:01:12,956
Peut-être comprendrez-vous
mieux mes propres fantaisies.
944
01:01:13,280 --> 01:01:14,110
Qu'a-t-il fait ?
945
01:01:14,680 --> 01:01:17,114
C'était un grand adorateur
de femmes...
946
01:01:17,520 --> 01:01:20,353
Un chasseur et un des hérauts
de l'amour du XIX e...
947
01:01:20,840 --> 01:01:23,115
- D'où tenait-il son fric ?
- De lui.
948
01:01:23,840 --> 01:01:27,310
Il écrivait des poèmes,
imprimés à compte d'auteur.
949
01:01:27,840 --> 01:01:30,308
- D'où tenait-il son fric ?
- De lui.
950
01:01:30,840 --> 01:01:33,638
Il gâcha sa vie à essayer
de dépenser son héritage.
951
01:01:34,000 --> 01:01:35,638
Et il en mourut.
952
01:01:36,000 --> 01:01:38,468
Où est le type qui a fait
tout le pognon du départ ?
953
01:01:38,720 --> 01:01:39,630
Là-bas.
954
01:01:40,520 --> 01:01:44,274
Mon trisaïeul... Parti d'une cabane
en bois, arrivé à la fortune.
955
01:01:44,680 --> 01:01:46,113
Savez-vous comment il est mort ?
956
01:01:46,520 --> 01:01:48,636
Tué par une balle, à Harper's Ferry...
957
01:01:49,000 --> 01:01:51,639
Il avait rallié John Brown
dans sa lutte contre l'esclavage.
958
01:01:52,000 --> 01:01:54,309
Lui-même possédait des esclaves,
959
01:01:54,680 --> 01:01:58,639
mais il s'était enflammé
au prêche d'un fermier yankee.
960
01:01:59,000 --> 01:02:01,116
La famille a eu du mal
à faire oublier ce scandale.
961
01:02:01,520 --> 01:02:02,953
Vraiment ?
962
01:02:10,840 --> 01:02:14,310
Rappelez-moi dès que vous
avez la ligne, c'est important.
963
01:02:28,000 --> 01:02:29,877
Quels arguments
allez-vous employer ?
964
01:02:30,200 --> 01:02:33,317
Je ne dirai pas grand-chose,
c'est surtout lui qui parlera.
965
01:02:33,520 --> 01:02:35,511
Il évoquera
vos trois condamnations...
966
01:02:35,840 --> 01:02:37,319
Je répondrai que je m'en fiche.
967
01:02:37,680 --> 01:02:38,669
Quelles condamnations ?
968
01:02:39,520 --> 01:02:41,954
Cessez cette comédie, Joe,
c'est inutile.
969
01:02:42,360 --> 01:02:45,113
Mais de quoi parlez-vous ?
970
01:02:45,520 --> 01:02:47,795
Je sais tout.
Les policiers m'ont raconté.
971
01:02:48,160 --> 01:02:50,958
Je n'ai jamais été épinglé
de ma vie.
972
01:02:51,360 --> 01:02:53,316
Je vous en prie, soyez franc.
973
01:02:53,680 --> 01:02:55,796
Je n'ai pas toujours été réglo,
974
01:02:56,160 --> 01:02:59,630
mais question taule,
je suis comme un nouveau-né.
975
01:03:07,560 --> 01:03:08,595
Grand-père ?
976
01:03:09,360 --> 01:03:11,476
Calme-toi.
Je suis dans le Maryland.
977
01:03:12,640 --> 01:03:13,629
Le Maryland !
978
01:03:16,360 --> 01:03:19,477
C'est bien toi qui
avais appelé les policiers ?
979
01:03:24,680 --> 01:03:27,319
Tu connais les lois du Maryland,
n'est-ce pas ?
980
01:03:27,840 --> 01:03:30,638
Donne-moi ta parole que
tu renonces à utiliser la police,
981
01:03:31,000 --> 01:03:32,149
ou je l'épouse.
982
01:03:33,680 --> 01:03:35,318
Je l'épouse !
983
01:03:35,680 --> 01:03:37,352
Ah, ce n'est pas possible ?
984
01:03:38,360 --> 01:03:40,749
Je te donne dix secondes
pour te décider.
985
01:03:48,680 --> 01:03:50,636
Tu vas voir si je bluffe !
986
01:03:52,840 --> 01:03:54,319
C'est terminé !
987
01:03:55,840 --> 01:03:57,558
Donne-moi ta parole.
988
01:03:57,760 --> 01:03:59,432
Ta parole d'honneur.
989
01:04:01,680 --> 01:04:03,955
Merci. Et ne t'en fais pour rien.
990
01:04:06,160 --> 01:04:08,799
Ne vous avais-je pas dit
de me laisser faire ?
991
01:04:10,000 --> 01:04:10,955
Vous êtes formidable.
992
01:04:11,360 --> 01:04:13,351
- Ça a marché.
- Évidemment !
993
01:04:13,680 --> 01:04:16,478
Vous aviez le gourdin idéal : moi !
994
01:04:17,000 --> 01:04:19,833
Pour vous, rien ne peut être
pire que de m'épouser.
995
01:04:20,160 --> 01:04:22,469
Pour vous autres, les gens
comme moi sont des bêtes.
996
01:04:22,840 --> 01:04:26,469
Nous sommes si mauvais,
et vous, si bons...
997
01:04:27,360 --> 01:04:29,078
Qu'attendez-vous, des félicitations ?
998
01:04:29,520 --> 01:04:33,798
Avec vos chances du départ,
ce serait un comble de ne pas réussir !
999
01:04:35,160 --> 01:04:38,630
Vous vous croyez supérieure,
mais qu'avez-vous fait ?
1000
01:04:39,000 --> 01:04:42,436
C'est lui qui a gagné votre fric,
il est né dans une cabane !
1001
01:04:43,360 --> 01:04:45,476
Savez-vous où j'ai grandi ?
1002
01:04:45,840 --> 01:04:48,308
Dans une bicoque crasseuse
au sol de terre !
1003
01:04:48,680 --> 01:04:50,955
Vous parlez des deux côtés
de votre famille,
1004
01:04:51,360 --> 01:04:54,113
chez nous, il n'y en avait
qu'un, et il était pauvre !
1005
01:04:54,520 --> 01:04:58,479
Comme il n'y avait pas assez à manger,
je me suis enfui à 9 ans.
1006
01:04:58,680 --> 01:05:01,911
J'en avais assez de la faim qu'a
connu ma mère jusqu'à sa mort !
1007
01:05:02,360 --> 01:05:03,475
Je vous en prie...
1008
01:05:04,040 --> 01:05:07,077
Je ne me plains pas.
Moi, ça ne me fait rien.
1009
01:05:07,680 --> 01:05:10,319
Mais je sais ce que
valent les gens comme vous !
1010
01:05:10,640 --> 01:05:11,675
Comme moi ?
1011
01:05:12,360 --> 01:05:16,512
Je sais que vous me traversez
du regard comme une vitre sale.
1012
01:05:16,840 --> 01:05:20,116
Pas moi, Joe.
Des gens comme grand-père.
1013
01:05:20,680 --> 01:05:22,591
Je pensais que vous lisiez en moi.
1014
01:05:22,920 --> 01:05:25,798
Sûr ! Tout est bon pour la Cause !
1015
01:05:26,680 --> 01:05:28,716
Je ne suis pas dupe.
1016
01:05:28,920 --> 01:05:31,275
Quand l'argent sera rentré,
je serai viré.
1017
01:05:32,840 --> 01:05:34,398
Vous vous trompez sur mon compte.
1018
01:05:39,080 --> 01:05:39,830
Venez.
1019
01:05:46,400 --> 01:05:49,517
Nous pourrons nous quereller
à loisir sur le chemin du retour.
1020
01:05:53,720 --> 01:05:55,870
Couvrez les braises, voulez-vous ?
1021
01:06:15,120 --> 01:06:17,634
Vous croyez vraiment
que je me trompe ?
1022
01:06:19,120 --> 01:06:21,076
J'aurais dû vous gifler.
1023
01:06:21,440 --> 01:06:23,078
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
1024
01:06:23,960 --> 01:06:26,235
Vous m'auriez giflée à votre tour.
1025
01:06:28,960 --> 01:06:31,758
Je ne sais que faire
avec une fille comme vous.
1026
01:06:33,120 --> 01:06:34,599
Moi non plus.
1027
01:06:39,440 --> 01:06:40,919
Si, je sais.
1028
01:07:13,160 --> 01:07:14,593
Tu es rendue !
1029
01:07:22,640 --> 01:07:24,915
Tu devrais garder la voiture,
mon chéri.
1030
01:07:31,200 --> 01:07:32,633
Tu ne dis rien ?
1031
01:07:42,960 --> 01:07:44,154
Tu n'es pas content ?
1032
01:07:45,440 --> 01:07:47,078
Je ne sais pas.
1033
01:07:47,640 --> 01:07:49,596
Je ne sais pas si je le suis.
1034
01:08:05,400 --> 01:08:07,709
INTERDICTION
DE TOURNER À GAUCHE
1035
01:08:18,960 --> 01:08:20,075
Il a dit...
1036
01:08:20,480 --> 01:08:24,155
Je n'ai pas bien compris.
Il dit qu'il est un gare-aux-dégâts.
1037
01:08:26,440 --> 01:08:28,715
- Un gare-aux...
- C'est ce qu'il a dit.
1038
01:08:39,800 --> 01:08:41,916
Refais-moi mon nœud, d'accord ?
1039
01:09:03,440 --> 01:09:05,078
Oui, je suis content !
1040
01:09:14,840 --> 01:09:17,752
Je ne veux pas de bavures.
Mettez-vous en place à 19 h 30,
1041
01:09:17,960 --> 01:09:19,598
pour être prêts à 20 h.
1042
01:09:19,960 --> 01:09:22,918
Crunk sera dans la cage, il aura
une mise de départ de 6 briques.
1043
01:09:23,280 --> 01:09:26,397
C'est moi qui apporterai
les caisses à double-fond.
1044
01:09:26,800 --> 01:09:28,233
Ces dames ne devront pas y toucher !
1045
01:09:28,640 --> 01:09:30,073
Attention !
1046
01:09:30,440 --> 01:09:33,079
Dès qu'on aura remballé,
rendez-vous au bateau.
1047
01:09:33,640 --> 01:09:34,755
Ce sera tout.
1048
01:09:35,120 --> 01:09:37,554
Tu es prêt à lever l'ancre ce soir ?
1049
01:09:37,800 --> 01:09:40,109
Les remorqueurs seront là,
et la marée tombe au poil.
1050
01:09:40,760 --> 01:09:42,671
Que sais-tu de Bascopolous ?
1051
01:09:42,880 --> 01:09:45,678
Pas moi,
le marin qui a soufflé sa veilleuse.
1052
01:09:45,880 --> 01:09:47,757
Pas grand-chose, pourquoi ?
1053
01:09:48,040 --> 01:09:50,190
Je crois avoir tiré un mauvais numéro.
1054
01:09:50,960 --> 01:09:52,712
Une lettre était arrivée pour lui.
1055
01:09:52,920 --> 01:09:55,514
Passe-moi cette chemise...
Pour Bascopolous ?
1056
01:09:55,720 --> 01:09:57,358
J'allais la déchirer.
1057
01:09:57,960 --> 01:09:59,757
Je dois l'avoir quelque part.
1058
01:10:00,120 --> 01:10:01,917
- La voilà.
- Ouvre-la.
1059
01:10:09,120 --> 01:10:11,395
- Que dit-elle ?
- C'est du grec.
1060
01:10:12,120 --> 01:10:14,270
Quelqu'un lit le grec, parmi nous ?
1061
01:10:14,720 --> 01:10:16,756
J'aimerais en savoir plus sur ce gars.
1062
01:10:16,960 --> 01:10:18,234
Voilà ce que tu peux faire :
1063
01:10:18,640 --> 01:10:20,756
il y a une église grecque
après la jetée.
1064
01:10:20,960 --> 01:10:23,235
Demande au prêtre de te la lire.
1065
01:10:23,640 --> 01:10:25,232
Oui, je pourrais faire ça.
1066
01:10:28,280 --> 01:10:31,397
Je suis venu te dire au revoir.
Je suis convoqué pour demain.
1067
01:10:32,120 --> 01:10:34,236
- Tu viens à notre fête ?
- Non, merci.
1068
01:10:34,640 --> 01:10:36,915
- Tu as besoin d'oseille ?
- Ça ira.
1069
01:10:37,440 --> 01:10:39,396
Alors bonne chance, soldat !
1070
01:11:07,080 --> 01:11:08,638
Vous désirez me voir ?
1071
01:11:09,040 --> 01:11:12,476
Oui, mon père. J'ai une lettre,
mais je ne lis pas le grec.
1072
01:11:12,880 --> 01:11:15,314
Je suis assez pressé,
mais je peux payer.
1073
01:11:15,680 --> 01:11:17,989
Vous mettrez ce que
vous voulez dans le tronc.
1074
01:11:18,360 --> 01:11:20,635
Je suis ici pour aider
ceux qui le demandent.
1075
01:11:32,880 --> 01:11:34,313
Ça vient de votre mère.
1076
01:11:37,520 --> 01:11:38,999
C'est ainsi.
1077
01:11:39,520 --> 01:11:41,317
Votre mère a un très beau nom :
1078
01:11:41,680 --> 01:11:43,830
Maria. Un saint nom !
1079
01:11:45,200 --> 01:11:47,475
"Joseph, mon fils bien-aimé.
1080
01:11:48,520 --> 01:11:51,318
"Plaise au Ciel que
cette lettre t'atteigne.
1081
01:11:52,040 --> 01:11:54,838
"Tu m'as tant de fois brisé le cœur
1082
01:11:55,200 --> 01:11:57,998
"par tes mauvaises actions.
1083
01:12:01,040 --> 01:12:04,316
"Mais quand tu sauras
la chose terrible
1084
01:12:04,680 --> 01:12:07,148
"qui est arrivée à ceux
qui t'aiment,
1085
01:12:07,880 --> 01:12:10,633
"je suis sûre que Dieu
t'ouvrira les yeux
1086
01:12:11,040 --> 01:12:12,837
"et purifiera ton âme."
1087
01:12:13,520 --> 01:12:15,988
Merci, mon père. Je voulais juste
savoir qui avait écrit.
1088
01:12:16,520 --> 01:12:19,637
"Je t'écris pour te dire
combien je suis fière
1089
01:12:20,360 --> 01:12:22,999
"de mes autres fils, tes frères.
1090
01:12:24,040 --> 01:12:26,634
"Tires-en à ton tour fierté,
1091
01:12:27,040 --> 01:12:29,838
"autant que douleur.
1092
01:12:33,680 --> 01:12:35,989
"C'est arrivé il y a deux dimanches.
1093
01:12:36,360 --> 01:12:38,828
"Nous revenions de l'église
1094
01:12:39,520 --> 01:12:41,829
"quand un rugissement
a empli le ciel.
1095
01:12:42,200 --> 01:12:44,634
"Soudain, de grands parachutes
1096
01:12:45,040 --> 01:12:46,632
"sont descendus en dérivant
1097
01:12:47,040 --> 01:12:49,998
"vers le pré en bas du village.
1098
01:12:51,040 --> 01:12:54,476
"Nous étions trop effrayés pour
faire quoi que ce soit d'autre
1099
01:12:55,040 --> 01:12:56,837
"que de les regarder, bouche bée...
1100
01:12:57,200 --> 01:12:59,839
"Sauf ton frère Petros.
1101
01:13:01,040 --> 01:13:03,998
"La colère a assombri son visage.
1102
01:13:05,360 --> 01:13:08,158
"Hommes de Grèce,
a-t-il crié aux autres,
1103
01:13:08,880 --> 01:13:12,475
"les charognards s'abattent
sur notre troupeau !
1104
01:13:13,200 --> 01:13:14,838
"Venez avec moi !"
1105
01:13:16,360 --> 01:13:19,318
"Il y avait cinq fusils au village,
1106
01:13:19,680 --> 01:13:22,558
"mais aussi des fourches et des faux,
1107
01:13:23,040 --> 01:13:25,474
"et des hommes de grande vigueur.
1108
01:13:27,360 --> 01:13:30,989
"Ton frère Petros et ton frère Euladio
1109
01:13:31,520 --> 01:13:34,318
"ont mené les autres vers le pré.
1110
01:13:35,680 --> 01:13:38,638
"Il y avait des carrés de lys blancs,
1111
01:13:40,520 --> 01:13:42,988
"et avant qu'une heure n'ait passé,
1112
01:13:43,360 --> 01:13:46,636
"c'était comme si le champ
avait été couvert
1113
01:13:47,040 --> 01:13:49,315
"de lys rouges...
1114
01:13:52,520 --> 01:13:55,637
"Pas un des nôtres n'a survécu,
1115
01:13:56,880 --> 01:13:59,838
"mais une centaine d'Allemands
sont morts,
1116
01:14:01,200 --> 01:14:04,829
"et la Grèce aura vécu dans
l'honneur une heure de plus.
1117
01:14:08,360 --> 01:14:11,158
"Ils contrôlent notre village,
bien sûr.
1118
01:14:11,520 --> 01:14:14,830
"Je gagne de quoi manger
en faisant leurs lits,
1119
01:14:15,200 --> 01:14:18,476
"en faisant la vaisselle à l'auberge.
1120
01:14:19,680 --> 01:14:22,478
"Pourtant, je me sens soutenue
par mon Dieu
1121
01:14:23,040 --> 01:14:24,996
"et ma grande fierté.
1122
01:14:26,520 --> 01:14:28,158
"Ta mère, Maria."
1123
01:14:36,360 --> 01:14:37,998
Que Dieu vous réconforte.
1124
01:14:43,360 --> 01:14:44,998
Prions ensemble.
1125
01:14:46,680 --> 01:14:47,510
À genoux.
1126
01:14:54,040 --> 01:14:58,238
Notre Père, Toi qui vois toutes
les souffrances humaines,
1127
01:14:59,280 --> 01:15:03,558
nous T'implorons d'apporter
la consolation à cette mère,
1128
01:15:04,760 --> 01:15:09,072
et à toutes les mères,
en ce monde déchiré par la guerre.
1129
01:15:11,160 --> 01:15:14,072
Emplis le cœur de tous leurs fils
1130
01:15:14,600 --> 01:15:16,238
de bravoure,
1131
01:15:16,600 --> 01:15:19,398
et de volonté à s'opposer au mal.
1132
01:15:19,920 --> 01:15:24,232
Comme cette femme qui a inspiré
le cœur de son fils Joseph,
1133
01:15:24,600 --> 01:15:26,556
qui, à Tes yeux,
1134
01:15:26,920 --> 01:15:29,559
est frère de tous les hommes.
1135
01:16:11,920 --> 01:16:15,071
Sais-tu l'heure qu'il est ?
Pourquoi as-tu tardé ?
1136
01:16:16,760 --> 01:16:18,398
As-tu eu des problèmes
avec le vieux ?
1137
01:16:18,760 --> 01:16:23,072
D'après Foster, il est parti
voir Hargraves à Washington.
1138
01:16:24,760 --> 01:16:25,715
Et cette fête ?
1139
01:16:26,320 --> 01:16:27,548
Abominable !
1140
01:16:27,920 --> 01:16:29,399
Il n'y a pas un chat !
1141
01:16:32,280 --> 01:16:36,239
C'est merveilleux. Ils sont tous
là-haut à brûler leur argent !
1142
01:16:37,760 --> 01:16:38,590
Tu danses ?
1143
01:16:40,440 --> 01:16:41,714
Plus tard.
1144
01:16:51,440 --> 01:16:52,555
Salut, patron !
1145
01:16:52,920 --> 01:16:55,036
Joe, où étais-tu tout ce temps ?
1146
01:16:55,280 --> 01:16:57,396
Vas-tu me laisser gagner, ce soir ?
1147
01:16:57,600 --> 01:16:59,477
On ne s'est pas vus depuis Rio !
1148
01:16:59,680 --> 01:17:02,069
- Et ce bateau ?
- Tu migreras pour l'hiver ?
1149
01:17:14,120 --> 01:17:15,792
J'allais envoyer Herbie te chercher.
1150
01:17:16,040 --> 01:17:18,474
- Ça se présente bien ?
- De la pêche en aquarium !
1151
01:17:18,800 --> 01:17:19,596
Ouvre.
1152
01:17:23,920 --> 01:17:27,071
- On a enfoncé les 100 000 $
- Passe-moi 6 briques.
1153
01:17:41,440 --> 01:17:45,592
Un bon coup, patron.
On va ramasser 200 briques !
1154
01:17:47,440 --> 01:17:50,716
Tu as déjà passé deux heures
sur un banc à regarder ta vie ?
1155
01:17:51,680 --> 01:17:53,193
On ne ramassera rien pour nous !
1156
01:17:55,360 --> 01:17:57,316
Je croyais qu'on prenait tout !
1157
01:17:57,680 --> 01:17:59,636
Je garderai juste de quoi payer
les gars.
1158
01:18:00,000 --> 01:18:02,798
- Le reste ira au Secours.
- Mais Joe...
1159
01:18:03,920 --> 01:18:06,798
Tu permets que je me blouse
moi-même, oui ?
1160
01:18:07,840 --> 01:18:09,034
Vois qui c'est.
1161
01:18:13,160 --> 01:18:15,720
Doucement... Je dois voir Joe.
1162
01:18:15,920 --> 01:18:19,276
Il y a deux types de la liberté
conditionnelle au bateau.
1163
01:18:19,480 --> 01:18:22,278
- Que veulent-ils ?
- Ils en ont après Bascopolous.
1164
01:18:23,720 --> 01:18:27,156
Il avait plongé déjà trois fois.
1165
01:18:27,800 --> 01:18:29,119
Trois condamnations ?
1166
01:18:29,920 --> 01:18:32,036
Vu les risques pour toi, j'ai vérifié.
1167
01:18:32,960 --> 01:18:35,155
J'ai trouvé cette lettre du juge...
1168
01:18:36,800 --> 01:18:38,279
Il a laissé une petite clause.
1169
01:18:38,760 --> 01:18:40,830
Suite à vos trois précédentescondamnations,
1170
01:18:41,040 --> 01:18:43,998
toute récidive sera puniede l'emprisonnement à vie.
1171
01:18:44,680 --> 01:18:47,956
À la prochaine embrouille,
Bascopolous plonge à vie !
1172
01:18:48,360 --> 01:18:50,794
- Tu ferais mieux de te tirer.
- Pas ce soir.
1173
01:18:51,200 --> 01:18:54,954
- Mais s'ils viennent ici ?
- Je suis propre.
1174
01:18:55,360 --> 01:18:57,476
Ça m'inquiète, Joe.
1175
01:18:57,840 --> 01:18:59,831
- Tu as un feu sur toi ?
- Bien sûr !
1176
01:19:00,200 --> 01:19:02,714
Planque-le.
Pourquoi prendre des risques ?
1177
01:19:07,840 --> 01:19:09,910
- Merci pour le tuyau.
- Y a pas de quoi.
1178
01:19:10,120 --> 01:19:13,112
- Si je peux aider...
- Reste dans le coin.
1179
01:19:13,520 --> 01:19:15,670
Si tu les vois se pointer,
rencarde-moi.
1180
01:19:19,680 --> 01:19:21,636
Comment ça marche ?
1181
01:19:22,000 --> 01:19:24,639
Quand le patron n'est pas là,
cette cage est privée.
1182
01:19:25,000 --> 01:19:28,310
D'accord, Crunk, c'est privé.
1183
01:19:29,400 --> 01:19:30,549
Qui est là-dedans ?
1184
01:19:30,920 --> 01:19:32,592
Les sandwiches sont pour les gars.
1185
01:19:33,000 --> 01:19:36,788
Je vais leur parler.
Aux gars, pas aux sandwiches.
1186
01:19:41,560 --> 01:19:43,551
Qu'as-tu, chair-de-la-vie ?
1187
01:19:45,480 --> 01:19:46,435
Ça ne va pas ?
1188
01:19:47,120 --> 01:19:48,792
Mes yeux se sont ouverts.
1189
01:19:49,440 --> 01:19:51,351
Il m'est arrivé quelque chose,
aussi.
1190
01:19:51,560 --> 01:19:52,629
Quoi donc ?
1191
01:19:53,360 --> 01:19:55,396
J'ai été frappée par la foudre.
1192
01:20:02,720 --> 01:20:04,312
Personne ne danse.
1193
01:20:04,680 --> 01:20:06,318
Est-ce important ?
1194
01:20:10,200 --> 01:20:11,679
Souviens-toi de ceci :
1195
01:20:12,680 --> 01:20:16,468
je ne t'ai pas menti.
Mais tu avais raison et moi tort.
1196
01:20:17,000 --> 01:20:19,309
Pour moi, tu as toujours raison.
1197
01:20:21,200 --> 01:20:22,792
Tu auras tout ce que tu veux,
1198
01:20:23,200 --> 01:20:26,636
de quoi remplir deux bateaux...
peut-être trois.
1199
01:20:28,800 --> 01:20:30,916
Il y a autre chose que je veux.
1200
01:20:32,840 --> 01:20:35,798
N'approche plus les gens comme moi,
tu ne ferais que t'y brûler.
1201
01:20:36,200 --> 01:20:38,475
Ce soir, je fais mes adieux.
1202
01:20:40,520 --> 01:20:42,078
Emmène-moi avec toi !
1203
01:20:43,840 --> 01:20:48,231
Tu connais M. Hargraves.
L'inspecteur de police Costello.
1204
01:20:48,560 --> 01:20:50,039
Ils sont là à ma requête.
1205
01:20:50,440 --> 01:20:51,873
Tu n'as pas tenu parole !
1206
01:20:52,280 --> 01:20:55,192
Rien du tout. Le Capt. Costello
est venu faire cesser ces jeux.
1207
01:20:55,600 --> 01:20:59,559
Mais d'abord,
je vais démasquer cet individu !
1208
01:21:00,400 --> 01:21:02,231
Sais-tu que c'est un voleur ?
1209
01:21:02,720 --> 01:21:06,349
Il a encaissé tes 6 000 $ !
Avez-vous reçu l'argent, Hargraves ?
1210
01:21:06,680 --> 01:21:08,591
Non, j'ai cru qu'il déchirait le chèque.
1211
01:21:11,320 --> 01:21:12,594
Du calme, mon bon !
1212
01:21:12,920 --> 01:21:16,151
Vous aviez quitté la ville,
je ne pouvais vous les remettre avant.
1213
01:21:18,480 --> 01:21:19,993
Je crois que je vous dois des...
1214
01:21:20,400 --> 01:21:22,516
Ne vous excusez pas.
1215
01:21:23,080 --> 01:21:26,675
- Tout est réglé ?
- Déguerpissez d'abord !
1216
01:21:27,200 --> 01:21:30,317
J'exige que ces jeux cessent !
Je ne cherche pas le scandale,
1217
01:21:30,560 --> 01:21:33,996
mais interviens,
ou ce policier le fera à ta place !
1218
01:21:36,320 --> 01:21:39,915
C'est déjà gagné. Que le comité
vienne faire les comptes.
1219
01:21:43,640 --> 01:21:44,436
Mon enfant...
1220
01:21:44,720 --> 01:21:47,917
Excuse-moi, je dois rassembler
le comité.
1221
01:21:53,480 --> 01:21:55,232
C'est votre dernier coup.
1222
01:21:56,440 --> 01:21:59,750
On arrête. Que les croupiers
apportent les caisses à la cage.
1223
01:22:02,640 --> 01:22:04,039
Arrête le jeu.
1224
01:22:04,640 --> 01:22:05,709
Ce sera tout pour ce soir !
1225
01:22:14,320 --> 01:22:15,548
Crunk, nous fer...
1226
01:22:21,800 --> 01:22:25,270
Les flics sont en bas,
on ferme les tables.
1227
01:22:32,880 --> 01:22:34,279
Où est Crunk ?
1228
01:22:41,800 --> 01:22:43,472
Qui croyais-tu berner, Joe ?
1229
01:22:44,120 --> 01:22:47,590
Depuis le début, nous savions
que cette fille te tenait.
1230
01:22:48,320 --> 01:22:52,154
Je déclare réintégrer
notre association. Des objections ?
1231
01:22:53,320 --> 01:22:56,437
Il suffit que le juge sache
que Bascopolous a monté ce cercle
1232
01:22:56,800 --> 01:22:59,598
pour que tu finisses tes jours
à l'ombre.
1233
01:22:59,960 --> 01:23:01,791
Je peux prouver qui je suis.
1234
01:23:03,440 --> 01:23:05,874
Tu es Joe Adams, le déserteur ?
1235
01:23:06,560 --> 01:23:08,516
Tu t'en tireras pour dix ans !
1236
01:23:09,120 --> 01:23:10,599
Allons, sois sage, Joe.
1237
01:23:10,960 --> 01:23:13,474
D'accord, je sais quand j'ai perdu.
1238
01:23:13,800 --> 01:23:14,789
Les dames arrivent.
1239
01:23:15,120 --> 01:23:16,439
Qu'elles entrent.
1240
01:23:16,960 --> 01:23:21,272
Ce n'est pas le moment de faire
les clowns avec les double-fonds,
1241
01:23:21,680 --> 01:23:22,908
sinon ça pourrait barder !
1242
01:23:26,800 --> 01:23:28,438
M. Bascopolous, c'est merveilleux !
1243
01:23:28,800 --> 01:23:31,758
Je suis appauvrie mais ravie !
On n'a plus un sou.
1244
01:23:31,960 --> 01:23:34,599
Mesdames, voici
quelques-uns de nos amis.
1245
01:23:35,120 --> 01:23:36,314
Voici les caisses.
1246
01:23:36,760 --> 01:23:38,432
La table de craps n° 3...
1247
01:23:38,960 --> 01:23:41,076
Venez compter vos gains.
1248
01:23:41,480 --> 01:23:43,152
Comment ça s'ouvre ?
1249
01:23:44,320 --> 01:23:47,437
C'est formidable !
On se croirait à Noël !
1250
01:23:49,960 --> 01:23:50,756
C'est peu !
1251
01:23:51,920 --> 01:23:54,150
39, 40, 41...
1252
01:23:55,480 --> 01:23:59,439
- Seulement 41 $ ?
- On a perdu sur la fin.
1253
01:23:59,800 --> 01:24:01,916
- 94 $ ?
- Une soirée de guigne...
1254
01:24:02,640 --> 01:24:04,073
Celle-ci sera peut-être pleine.
1255
01:24:04,280 --> 01:24:05,349
C'est léger.
1256
01:24:05,560 --> 01:24:06,629
Un peu plus lourd.
1257
01:24:15,120 --> 01:24:18,078
122 $ ? Je n'arrive pas à y croire...
1258
01:24:18,480 --> 01:24:21,916
- Qu'allons-nous leur dire ?
- Il faudra inventer.
1259
01:24:22,320 --> 01:24:24,914
C'est affreux !
Mary, combien avez-vous ?
1260
01:24:25,320 --> 01:24:27,959
Seulement 208 $ !
1261
01:24:31,320 --> 01:24:34,437
- Est-ce la dernière ?
- C'est tout. 87 $...
1262
01:24:35,320 --> 01:24:37,197
- Quel est le total ?
- Une minute.
1263
01:24:41,800 --> 01:24:44,792
- Combien a-t-on fait ?
- Elles font l'addition.
1264
01:24:45,640 --> 01:24:47,756
812 $, au total !
1265
01:24:49,320 --> 01:24:51,072
La Banque a payé de malchance.
1266
01:24:51,480 --> 01:24:53,755
Mais j'ai vu des sommes énormes
changer de mains !
1267
01:24:54,120 --> 01:24:56,270
Il n'y a plus rien à faire maintenant.
1268
01:24:56,640 --> 01:25:00,269
Si, je sais quoi faire :
il y a des policiers en bas !
1269
01:25:00,640 --> 01:25:02,073
Une minute !
1270
01:25:02,640 --> 01:25:04,596
Je savais que nous perdions.
1271
01:25:04,960 --> 01:25:06,916
J'ignorais que ce serait à ce point.
1272
01:25:07,320 --> 01:25:09,072
Comment le saviez-vous ?
1273
01:25:09,800 --> 01:25:11,597
Joe me l'avait dit.
1274
01:25:11,960 --> 01:25:13,439
N'est-ce pas, Joe ?
1275
01:25:13,880 --> 01:25:14,517
C'est exact.
1276
01:25:15,480 --> 01:25:17,277
Je le sais depuis une heure.
1277
01:25:17,640 --> 01:25:19,756
- Vous savez bien que...
- Mais non.
1278
01:25:20,120 --> 01:25:23,271
Descendons,
et inventons quelque chose.
1279
01:25:31,800 --> 01:25:34,439
Allez, dépêchez-vous de vider
les caisses.
1280
01:25:39,640 --> 01:25:42,279
Ainsi, tu lui avais dit qu'on perdait ?
1281
01:25:43,320 --> 01:25:46,596
- On a combien, d'après toi ?
- Près de 200 briques.
1282
01:25:46,960 --> 01:25:50,032
Laissez le fric sur la table
et retournez au bateau.
1283
01:25:51,000 --> 01:25:54,197
Paie les croupiers venus en extra.
1284
01:25:54,960 --> 01:25:57,269
Commencez à sortir le matériel.
1285
01:25:59,760 --> 01:26:01,591
Ramasse tout, et allons-y.
1286
01:26:02,320 --> 01:26:05,437
Fais-le, toi. Je te fais confiance.
1287
01:26:11,800 --> 01:26:12,755
Ne lui ouvre pas.
1288
01:26:13,320 --> 01:26:15,356
Une balle perdue...
C'est ton arme.
1289
01:26:18,120 --> 01:26:19,235
Laisse-moi entrer !
1290
01:26:41,320 --> 01:26:44,630
J'ai menti parce que je n'aurais
pu vivre avec toi en prison.
1291
01:26:45,320 --> 01:26:48,596
Mais que je vive ou meure,
je ne te laisserai pas cet argent.
1292
01:26:49,000 --> 01:26:49,671
Fais-la sortir.
1293
01:26:51,520 --> 01:26:53,476
Je t'en prie, donne-le-moi.
1294
01:26:53,840 --> 01:26:57,150
Il ne nous appartient pas.
Donne-le-moi, et va-t'en.
1295
01:26:57,640 --> 01:26:58,629
Fais-la sortir.
1296
01:27:03,000 --> 01:27:06,959
Il n'y a rien, il n'y a jamais
rien eu de bon en toi !
1297
01:27:07,320 --> 01:27:09,117
Je dois prendre cet argent.
1298
01:27:10,000 --> 01:27:10,796
Laisse-moi !
1299
01:27:14,000 --> 01:27:16,116
Je te reconnais là, mon vieux Joe !
1300
01:27:16,480 --> 01:27:18,630
Allez, on met les bouts.
1301
01:27:40,000 --> 01:27:41,638
Ouvrez cette porte !
1302
01:28:35,760 --> 01:28:36,476
Mlle Bryant !
1303
01:28:37,480 --> 01:28:39,436
Tu vas bien, ma chérie ?
1304
01:28:40,160 --> 01:28:42,799
Appelez une ambulance.
Conduisez cet homme à l'hôpital.
1305
01:29:10,680 --> 01:29:12,557
Tu as neuf vies, toi...
1306
01:29:15,000 --> 01:29:17,594
Je t'aurai enlevé
cette dragée dans une minute.
1307
01:29:18,480 --> 01:29:20,152
Tiens, mords là-dedans.
1308
01:29:23,320 --> 01:29:24,799
Comment te sens-tu ?
1309
01:29:25,480 --> 01:29:26,674
Bien, l'ami.
1310
01:29:28,000 --> 01:29:28,876
Tiens bon !
1311
01:29:56,280 --> 01:29:58,635
M. Bryant n'est pas là,
et Mlle Dorothy...
1312
01:29:58,840 --> 01:30:01,434
Inutile de nous annoncer,
nous montons directement.
1313
01:30:02,000 --> 01:30:03,991
Je crains qu'elle ne vous reçoive pas.
1314
01:30:12,000 --> 01:30:15,709
Je cherchais à vous joindre.
Nous devons faire une déclaration.
1315
01:30:16,080 --> 01:30:18,230
Avez-vous vu la presse ?
C'est affreux !
1316
01:30:18,920 --> 01:30:20,512
Non, je n'ai rien lu.
1317
01:30:20,720 --> 01:30:24,349
Vous ne savez pas pour notre cargo ?
Il a coulé avant d'arriver !
1318
01:30:24,920 --> 01:30:27,275
Même avec l'argent,
nous n'aurions rien pu faire partir.
1319
01:30:29,280 --> 01:30:31,669
La pauvre chérie,
elle a été choquée.
1320
01:30:32,760 --> 01:30:35,593
Nous ferions mieux de décider
nous-mêmes quoi dire.
1321
01:30:35,880 --> 01:30:39,111
Après tout, j'ai autorisé ces jeux,
c'est donc ma faute.
1322
01:30:39,480 --> 01:30:41,914
Mais que pourrions-nous bien dire ?
1323
01:30:42,160 --> 01:30:45,914
Déclarons de façon solennelle
que nous avons été refaites !
1324
01:30:49,800 --> 01:30:53,759
Je recevrai les journalistes
seule dans la bibliothèque.
1325
01:30:55,800 --> 01:30:58,234
Vous n'y êtes pour rien,
tout est de ma faute.
1326
01:30:58,480 --> 01:31:01,278
- Je suis tout aussi responsable.
- Pas du tout.
1327
01:31:01,640 --> 01:31:04,598
Il ne me reste qu'une chose à faire :
dire la vérité.
1328
01:31:04,960 --> 01:31:06,552
Priez-les d'entrer.
1329
01:31:09,800 --> 01:31:12,598
- Elle ne les verra pas sans moi !
- Ni moi !
1330
01:31:14,240 --> 01:31:18,279
Qu'ils entrent dans la bibliothèque,
Mlle Dorothy va les recevoir.
1331
01:31:26,960 --> 01:31:29,758
Ne les laissez pas !
Je veux voir Mlle Bryant.
1332
01:31:29,960 --> 01:31:31,439
Vous êtes Mlle Bryant ?
1333
01:31:31,640 --> 01:31:33,437
Non, impossible... Ni vous non plus.
1334
01:31:33,640 --> 01:31:35,358
- Elle est en haut.
- Elle ne reçoit pas.
1335
01:31:35,560 --> 01:31:37,596
Elle me verra.
J'ai un paquet pour elle.
1336
01:31:37,800 --> 01:31:41,110
- Désirez-vous me le confier ?
- Je le lui remettrai moi-même !
1337
01:31:41,320 --> 01:31:42,673
Où est sa chambre ?
1338
01:31:47,480 --> 01:31:49,914
- Qu'est-ce que c'est ?
- D'après vous ?
1339
01:31:53,120 --> 01:31:56,237
C'est bien vous !
Cet argent est pour vous.
1340
01:31:56,440 --> 01:31:57,156
Attendez !
1341
01:31:57,800 --> 01:31:59,313
Une minute... Où est-il ?
1342
01:31:59,520 --> 01:32:01,192
- Qui ça ?
- D'où vient cet argent ?
1343
01:32:01,400 --> 01:32:03,277
Un type dans le parc
me l'a passé pour vous.
1344
01:32:03,600 --> 01:32:05,830
Vous mentez ! Où est-il ?
Où est Joe ?
1345
01:32:06,120 --> 01:32:08,350
Je ne connais pas de Joe.
1346
01:32:08,680 --> 01:32:10,636
À quoi ressemblait cet homme ?
1347
01:32:12,560 --> 01:32:14,676
Je ne sais pas.
Je ne l'avais jamais vu.
1348
01:32:21,720 --> 01:32:24,359
- Alors, Swede ?
- D'où sors-tu cette cibiche ?
1349
01:32:24,720 --> 01:32:26,358
D'un type... Je l'en ai soulagé.
1350
01:32:26,600 --> 01:32:29,990
Il suffirait que tu tousses
une fois pour partir en bouillie !
1351
01:32:30,960 --> 01:32:32,518
Que s'est-il passé ?
1352
01:32:32,800 --> 01:32:34,518
Rien du tout.
1353
01:32:35,400 --> 01:32:37,834
- Ça a marché ?
- Comment non ?
1354
01:32:40,400 --> 01:32:42,197
Comment était-elle ?
1355
01:32:42,680 --> 01:32:44,830
Juste comme tu l'avais dit.
1356
01:32:45,040 --> 01:32:46,871
C'est comme ça qu'elle était.
1357
01:32:54,120 --> 01:32:56,998
Vous avez vérifié
tous les hôpitaux ?
1358
01:32:59,280 --> 01:33:00,599
Continuez de chercher.
1359
01:33:01,880 --> 01:33:05,509
Il y a une fin à tout.
Tu te rends malade !
1360
01:33:06,440 --> 01:33:08,351
Je sais que tu me veux du bien,
1361
01:33:08,560 --> 01:33:11,199
mais je t'en prie, pars,
laisse-moi seule.
1362
01:33:11,720 --> 01:33:13,631
Et si tu le retrouvais, que ferais-tu ?
1363
01:33:15,760 --> 01:33:17,512
Ce que je ferais ?
1364
01:33:18,880 --> 01:33:22,475
Je l'entourerais de mes bras
pour ne plus le laisser partir !
1365
01:33:23,360 --> 01:33:24,588
Ridicule !
1366
01:33:27,720 --> 01:33:31,190
Hargraves vient d'appeler.
Notre cargo est prêt à appareiller !
1367
01:33:31,560 --> 01:33:34,677
Quelle chance,
ce bateau et toute cette publicité !
1368
01:33:35,400 --> 01:33:37,470
En ville, on ne parle plus
que du Secours !
1369
01:33:37,680 --> 01:33:39,955
Quant à l'argent, il en pleut !
1370
01:33:44,600 --> 01:33:45,396
Tu sais, Dut,
1371
01:33:45,800 --> 01:33:48,030
je ne me sens pas très bien
depuis quelque temps...
1372
01:33:49,360 --> 01:33:52,636
Je comptais sur toi pour
m'emmener me reposer dans le Sud.
1373
01:33:53,000 --> 01:33:56,390
Qu'en dis-tu ?
Quelques semaines à Palm Beach.
1374
01:33:56,600 --> 01:33:57,157
Qu'en dis-tu ?
1375
01:34:03,440 --> 01:34:05,556
Bonjour, M. Bryant. Mlle Bryant...
1376
01:34:06,160 --> 01:34:09,118
Nous avons résolu cette affaire :
il est mort.
1377
01:34:10,840 --> 01:34:12,796
- Qui est mort ?
- Bascopolous.
1378
01:34:13,160 --> 01:34:15,799
Un vilain bougre !
Regardez ce casier...
1379
01:34:16,280 --> 01:34:19,556
3 ans à San Quentin,
2 à Leavensworth, 5 à Sing Sing.
1380
01:34:20,000 --> 01:34:21,115
Sans parler des délits mineurs.
1381
01:34:29,360 --> 01:34:30,429
Qu'y a-t-il ?
1382
01:34:31,520 --> 01:34:33,670
- Ce n'est pas Bascopolous ?
- Oh si !
1383
01:34:34,040 --> 01:34:38,431
On a vérifié avec le médecin-légiste
et le commandant du bateau
1384
01:34:38,760 --> 01:34:41,479
où il travaillait.
Le propriétaire, lui, avait disparu.
1385
01:34:41,800 --> 01:34:44,792
Le bateau aussi, d'ailleurs.
Mais on l'a retrouvé.
1386
01:34:45,120 --> 01:34:49,318
Au quai 48, ils chargent un cargo,
le "Chair-de-la-vie"
1387
01:34:49,680 --> 01:34:51,477
avec des produits médicaux
de chez vous.
1388
01:34:54,400 --> 01:34:56,914
Redites-moi le nom de ce bateau !
1389
01:34:57,480 --> 01:35:00,631
Le "Chair-de-la-vie"...
Mais c'est récent.
1390
01:35:24,080 --> 01:35:26,310
CHAIR-DE-LA-VIE
1391
01:35:34,120 --> 01:35:35,394
Où est Joe ?
1392
01:35:35,760 --> 01:35:37,398
Où est Joe ?
1393
01:35:37,600 --> 01:35:39,352
Je vous en supplie, où est-il ?
1394
01:35:52,440 --> 01:35:55,477
Joe, emmène-moi avec toi !
Je t'en prie, mon chéri !
1395
01:35:55,880 --> 01:35:59,350
Je t'aime... Emmène-moi avec toi !
1396
01:36:00,920 --> 01:36:02,751
Tu n'as rien à faire avec un escroc
comme moi,
1397
01:36:03,240 --> 01:36:06,630
sinon mettre de la boue sur ta robe...
Laisse passer le temps.
1398
01:36:07,080 --> 01:36:08,638
Laisse sécher.
1399
01:36:09,600 --> 01:36:10,828
Ça partira à la brosse.
1400
01:36:11,360 --> 01:36:13,828
Non, Joe, je t'aime !
1401
01:36:14,200 --> 01:36:15,713
Emmène-moi avec toi !
1402
01:36:30,920 --> 01:36:33,036
Adieu, chair-de-la-vie !
1403
01:37:07,120 --> 01:37:08,712
Ça s'est terminé comme ça.
1404
01:37:09,080 --> 01:37:10,718
Qu'est-il arrivé au Grec ?
1405
01:37:10,920 --> 01:37:14,879
Il a livré la marchandise,
et il a rejoint la marine marchande.
1406
01:37:15,400 --> 01:37:18,915
Au retour, le "Chair-de-la-vie"
a fait ex aequo avec une torpille.
1407
01:37:20,240 --> 01:37:22,754
Drôle de fin pour un type pareil !
1408
01:37:24,160 --> 01:37:25,832
On ne tue pas un gars comme Joe.
1409
01:37:26,920 --> 01:37:28,592
On est là depuis dix jours,
1410
01:37:29,080 --> 01:37:30,957
c'est pour ça que je traîne...
1411
01:37:31,200 --> 01:37:34,670
Il est allé en ville. Je lui ai dit
qu'on se retrouverait ici.
1412
01:37:34,920 --> 01:37:38,196
Je savais qu'elle serait là,
et j'espérais que...
1413
01:37:40,080 --> 01:37:41,399
Je vois le topo.
1414
01:37:46,040 --> 01:37:47,792
Swede, où étais-tu ?
1415
01:37:48,040 --> 01:37:49,553
Je t'attendais.
1416
01:37:49,840 --> 01:37:52,274
Le canot est au bout de la jetée,
retournons au rafiot.
1417
01:37:52,640 --> 01:37:55,313
J'ai changé d'avis,
on ne rentre pas à bord ce soir.
1418
01:37:56,240 --> 01:37:57,389
Écoute, Joe...
1419
01:37:57,760 --> 01:38:01,150
C'est notre dernière nuit !
Un taxi nous attend, on va en ville.
1420
01:38:06,760 --> 01:38:08,591
Faut faire quelque chose !
1421
01:38:08,800 --> 01:38:10,392
- Pardon ?
- Écoutez...
1422
01:38:10,600 --> 01:38:12,750
Vous avez un canot
au bout de la jetée,
1423
01:38:13,040 --> 01:38:14,155
il ne peut rester là-bas.
1424
01:38:14,640 --> 01:38:18,315
C'est contre le règlement.
C'est un danger pour la navigation.
1425
01:38:18,720 --> 01:38:19,630
Il a raison.
1426
01:38:20,000 --> 01:38:22,992
L'un d'entre vous doit
l'amener jusqu'ici.
1427
01:38:23,280 --> 01:38:25,271
Eh bien, vas-y, Joe.
1428
01:38:26,040 --> 01:38:27,314
Pourquoi moi ?
1429
01:38:27,640 --> 01:38:30,518
- Je peux t'en donner l'ordre.
- Tu ne ferais pas ça.
1430
01:38:30,760 --> 01:38:32,159
C'est l'un ou l'autre !
1431
01:38:32,920 --> 01:38:35,753
Jouez-le à "pile ou face".
Vous êtes joueur, non ?
1432
01:38:36,200 --> 01:38:37,997
J'ai tâté à ça, oui.
1433
01:38:38,440 --> 01:38:40,510
J'en ai une ! D'accord ?
1434
01:38:40,960 --> 01:38:44,430
"Face", c'est vous,
"pile", c'est lui.
1435
01:38:45,040 --> 01:38:46,519
Qu'en dites-vous ?
1436
01:38:46,880 --> 01:38:48,677
C'est la seule façon de trancher.
1437
01:38:49,040 --> 01:38:50,519
Pourquoi pas ?
1438
01:38:51,320 --> 01:38:52,958
D'accord, ça marche.
1439
01:38:55,560 --> 01:38:56,993
C'est "face" !
1440
01:39:30,560 --> 01:39:31,993
Merci, l'ami !
1441
01:39:38,720 --> 01:39:41,280
Adaptation : Paul J. MEMMI
1442
01:39:42,800 --> 01:39:45,473
Sous-titrage : C. M. C. - Paris
104819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
