Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,164 --> 00:00:31,904
"Monólogo"
2
00:00:33,848 --> 00:00:38,829
Escritor Yevgeni Gabrilovich
3
00:00:40,228 --> 00:00:45,175
Diretor de Ilya Averbakh
4
00:00:46,598 --> 00:00:51,738
Diretor de fotografia Dmitri Meskhiyev
5
00:00:52,885 --> 00:00:58,022
Desenhista de produção Marina Azizyan
6
00:00:59,431 --> 00:01:05,088
Música - Oleg Karavajchuk Sound - Eduard Vanunts
7
00:01:06,406 --> 00:01:12,127
Editor Yevgenia Makhankova
8
00:01:20,065 --> 00:01:26,787
Figurinista I. Sharshilina
9
00:01:35,192 --> 00:01:39,411
Gerente de produção Aleksandr Arshansky
10
00:01:40,070 --> 00:01:43,560
Elenco
11
00:01:44,106 --> 00:01:49,051
Mikhail Gluzsky - Professor Sretensky
12
00:01:49,728 --> 00:01:58,058
Margarita Terekhova - Tasya, sua filha Marina Neyolova - Nina, sua neta
13
00:02:01,148 --> 00:02:06,250
Stanislav Lyubshin - Konstantin "Samson" Kotikov
14
00:02:40,258 --> 00:02:42,423
Como você dormiu hoje, Elza Ivanovna?
15
00:02:42,918 --> 00:02:43,963
Chega!
16
00:02:46,349 --> 00:02:48,809
Eu vejo ansiedade no seu rosto.
17
00:02:50,021 --> 00:02:52,951
- Eu te deixo na segunda! - Ouso perguntar, onde?
18
00:02:55,172 --> 00:02:58,289
Nos cursos de motorista de bonde.
19
00:03:00,788 --> 00:03:03,158
Você não supera isso, querida Elza Ivanovna.
20
00:03:04,865 --> 00:03:06,592
Por favor, não se preocupe comigo.
21
00:03:07,446 --> 00:03:09,704
- Eu não quero morrer como empregada. - saboroso.
22
00:03:13,408 --> 00:03:17,251
Eu vejo que você dormiu mal esta noite, Elsa Ivanovna. Por quê?
23
00:03:19,095 --> 00:03:22,407
- Você tem dor no joelho? - sim Dor No joelho.
24
00:03:25,552 --> 00:03:28,580
Eu pensei muito sobre suas dores, Elsa Ivanovna.
25
00:03:29,549 --> 00:03:31,562
- E minha conclusão é ... - O que?
26
00:03:33,879 --> 00:03:36,736
..que eu posso felicitá-lo!
27
00:03:37,887 --> 00:03:40,635
Na velhice todo mundo tem ...
28
00:03:43,082 --> 00:03:44,827
..as cinco porções de doença.
29
00:03:45,347 --> 00:03:46,933
E você deveria triunfar ...
30
00:03:47,421 --> 00:03:49,558
..se a dor no joelho é contada
31
00:03:56,809 --> 00:03:58,168
Mas você é saudável.
32
00:03:59,142 --> 00:04:01,475
É o pior medo.
33
00:04:04,714 --> 00:04:07,943
Eu tenho tudo pela frente.
34
00:04:18,928 --> 00:04:21,153
- Quem mandou? - um colega polaco.
35
00:04:22,300 --> 00:04:25,930
Ele é um químico de primeira classe. Mas não entende nada em soldados de lata.
36
00:04:27,968 --> 00:04:30,235
Talvez eu seja um químico pior.
37
00:04:31,420 --> 00:04:33,599
Mas sou especialista em soldadinhos de chumbo.
38
00:04:34,966 --> 00:04:37,681
Todo mundo deveria estar em alguma coisa.
39
00:04:39,128 --> 00:04:41,358
Ou ele é rabanete, mas não humano.
40
00:04:43,140 --> 00:04:45,725
A paixão move o mundo, querida Elsa Ivanovna.
41
00:04:46,723 --> 00:04:49,858
Ele destrói reinos, força um homem ...
42
00:04:50,801 --> 00:04:53,899
.. para rasgar suas roupas para se agarrar a uma mulher!
43
00:05:01,424 --> 00:05:02,562
Com licença.
44
00:05:03,216 --> 00:05:04,485
Para quem você é?
45
00:05:08,147 --> 00:05:09,155
Para você.
46
00:05:11,955 --> 00:05:13,056
Eu sou a Tasya.
47
00:05:18,113 --> 00:05:19,375
Eu vou morar aqui.
48
00:05:20,327 --> 00:05:22,846
Mamãe disse que você vai me preparar para os exames de admissão.
49
00:05:27,961 --> 00:05:30,333
Mamãe disse que você ainda não é casado. É verdade?
50
00:05:43,317 --> 00:05:44,511
Bom dia
51
00:05:47,967 --> 00:05:50,057
Ouça pai, é um bom quarto.
52
00:05:50,804 --> 00:05:52,502
Se esfregar, limpe ...
53
00:05:53,348 --> 00:05:54,980
.. afugentar todo esse lixo.
54
00:05:57,192 --> 00:05:58,385
Não é lixo.
55
00:05:59,001 --> 00:06:00,793
Eles são pertences dos meus pais.
56
00:06:02,771 --> 00:06:04,003
Minha infância.
57
00:06:06,382 --> 00:06:08,335
Você mora aqui a vida toda?
58
00:06:08,970 --> 00:06:09,987
Sim
59
00:06:12,049 --> 00:06:15,035
Como estudante, estudante, professor assistente, ...
60
00:06:15,726 --> 00:06:17,103
..como professor.
61
00:06:18,185 --> 00:06:19,958
No começo eu morava com os pais.
62
00:06:21,265 --> 00:06:22,869
E quando eles desmaiam ...
63
00:06:23,766 --> 00:06:24,978
.. eu vivi sozinho.
64
00:06:25,593 --> 00:06:27,441
Você mora em todos os três quartos?
65
00:06:29,326 --> 00:06:31,051
Não, eu só ocupo os dois.
66
00:06:33,332 --> 00:06:35,455
Não há tudo em dívida.
67
00:06:37,210 --> 00:06:40,430
Mas é aquecido pelas pessoas ...
68
00:06:41,904 --> 00:06:43,341
..que comer, dormir ...
69
00:06:45,095 --> 00:06:46,252
..e respiração
70
00:06:47,540 --> 00:06:50,052
Quem procura entender o cerne dos fatos ...
71
00:06:50,768 --> 00:06:52,729
.. e às vezes até pega.
72
00:06:53,639 --> 00:06:55,030
Você fala tão engraçado.
73
00:06:57,189 --> 00:06:58,384
O que é isso?
74
00:07:00,175 --> 00:07:01,258
Isso é ...
75
00:07:02,620 --> 00:07:03,740
..uma cortina
76
00:07:06,426 --> 00:07:07,676
Tecidos fabulosos.
77
00:07:09,374 --> 00:07:11,128
Posso fazer algo disso?
78
00:07:11,669 --> 00:07:12,677
Sim
79
00:07:15,899 --> 00:07:17,840
Eu serei um evento de paz para a mamãe!
80
00:07:20,453 --> 00:07:22,487
Como ela mora com o marido?
81
00:07:23,308 --> 00:07:24,316
Quem?
82
00:07:25,943 --> 00:07:27,082
Sua mãe.
83
00:07:27,660 --> 00:07:28,668
Muito bem.
84
00:07:29,256 --> 00:07:30,935
Mas ela lhe agrada muito.
85
00:07:31,420 --> 00:07:33,166
Esse tratamento nunca acaba bem.
86
00:07:33,912 --> 00:07:35,312
Você é tão sábio!
87
00:07:35,808 --> 00:07:37,469
Eu apenas conheço a vida.
88
00:07:39,634 --> 00:07:40,840
Parabéns!
89
00:07:41,437 --> 00:07:43,537
Uma pessoa rara pode se orgulhar disso.
90
00:08:00,325 --> 00:08:02,331
Diga-me como conheceu a mãe.
91
00:08:03,946 --> 00:08:05,737
Foi 12 anos antes da guerra.
92
00:08:07,137 --> 00:08:08,779
Eu já era cientista.
93
00:08:09,433 --> 00:08:11,289
E ela era apenas uma aluna.
94
00:08:12,633 --> 00:08:14,782
Eu fui extremamente inteligente. E ela foi ...
95
00:08:15,323 --> 00:08:16,331
..ordinário
96
00:08:16,853 --> 00:08:19,662
Eu leio livros com admiração ou desprezo. E ela fez ...
97
00:08:20,307 --> 00:08:21,352
.. normalmente.
98
00:08:22,677 --> 00:08:25,734
Ela só tem a vantagem de mim.
99
00:08:26,611 --> 00:08:28,804
Eu a adorei e ela não.
100
00:08:30,017 --> 00:08:32,602
Mas essa vantagem é bastante significativa.
101
00:08:38,627 --> 00:08:39,971
Como você se divorciou?
102
00:08:40,643 --> 00:08:42,043
Foi simplesmente.
103
00:08:43,424 --> 00:08:45,794
Em um ano depois do casamento você nasceu.
104
00:08:47,699 --> 00:08:51,319
E um ano depois, a mãe se mudou com você para sua mãe.
105
00:08:52,365 --> 00:08:54,903
Ela nunca foi devolvida aqui e nunca trouxe você.
106
00:08:56,545 --> 00:08:57,906
Vocês dois são loucos!
107
00:08:59,193 --> 00:09:00,257
Você e mamãe.
108
00:09:01,814 --> 00:09:03,413
Você tem que viver junto ...
109
00:09:03,971 --> 00:09:05,270
..e comigo
110
00:09:06,386 --> 00:09:08,215
Casado, divorciado ... Por quê?
111
00:09:10,889 --> 00:09:12,438
Ela escreveu para você?
112
00:09:14,771 --> 00:09:16,136
Apenas uma vez. Ela escreveu ...
113
00:09:17,265 --> 00:09:21,344
..ela conheceu um homem e quer estar com ele até o túmulo.
114
00:09:23,187 --> 00:09:25,000
Ela pediu para se divorciar ..
115
00:09:25,875 --> 00:09:27,503
..orgive e esqueça ela.
116
00:09:28,142 --> 00:09:29,486
Você perdoou?
117
00:09:30,294 --> 00:09:31,337
eu tenho.
118
00:09:43,151 --> 00:09:44,158
Pai!
119
00:09:44,893 --> 00:09:46,367
Vamos tirar uma foto.
120
00:09:47,376 --> 00:09:48,944
Pai! Por favor!
121
00:10:02,630 --> 00:10:06,995
Passe a bola! ... Seu tolo! .. Tolya, vá em frente! ..
122
00:10:22,783 --> 00:10:25,135
Aqui estava a minha escola.
123
00:10:27,685 --> 00:10:29,383
E neste pequeno parque ...
124
00:12:26,998 --> 00:12:28,244
O que está acontecendo?
125
00:12:29,014 --> 00:12:31,137
Por que você está sempre pensando?
126
00:12:31,859 --> 00:12:34,707
Você não deveria pensar tão arduamente! Isso faz com que as rugas.
127
00:13:06,580 --> 00:13:08,417
Queridos amigos, obrigado a todos ...
128
00:13:09,672 --> 00:13:12,309
... que vieram para nossas modestas férias.
129
00:13:13,018 --> 00:13:14,178
eu digo "nosso" ...
130
00:13:15,428 --> 00:13:17,369
... porque dígitos redondos da minha idade ...
131
00:13:17,891 --> 00:13:20,187
.. é dividido em metades facilmente.
132
00:13:20,840 --> 00:13:23,582
e a segunda metade - 25 anos ... passou ...
133
00:13:24,152 --> 00:13:26,461
... ou eu diria "fugir" diante dos seus olhos ...
134
00:13:27,053 --> 00:13:30,278
... nos nossos esforços comuns, com boa e má sorte.
135
00:13:40,741 --> 00:13:42,626
Palestrantes antes de mim foram mencionados ...
136
00:13:43,532 --> 00:13:46,256
..que dediquei minha vida à ciência.
137
00:13:48,216 --> 00:13:49,502
Isso mesmo!
138
00:13:50,883 --> 00:13:54,578
Mas devo fazer isso? É a questão ...
139
00:13:55,680 --> 00:13:57,667
..que é importante no jubileu.
140
00:13:58,404 --> 00:14:02,099
Nós todos sabemos com certeza ...
141
00:14:03,499 --> 00:14:06,727
..que um cientista, bem como um artista deve ser ...
142
00:14:07,753 --> 00:14:09,023
um pouco louco.
143
00:14:10,404 --> 00:14:12,979
Ele, assim como um artista, precisa quebrar a lógica.
144
00:14:13,875 --> 00:14:15,144
..tear isso!
145
00:14:16,467 --> 00:14:20,815
A regra "duas vezes duas faz quatro" é apenas para os estudiosos!
146
00:14:23,484 --> 00:14:26,433
Então eu não ousei isso.
147
00:14:27,777 --> 00:14:29,008
Ou não.
148
00:14:31,192 --> 00:14:35,218
Eu não sou louco o suficiente para me tornar um verdadeiro cientista.
149
00:14:36,622 --> 00:14:39,291
Há cientistas que atravessam paredes.
150
00:14:40,075 --> 00:14:43,781
E aqueles que limpam escombros um século depois.
151
00:14:44,957 --> 00:14:46,338
Eu sou do segundo.
152
00:14:47,299 --> 00:14:48,508
Dos limpadores.
153
00:14:49,994 --> 00:14:53,141
Como posso ser chamado de cientista, queridos amigos?
154
00:15:05,715 --> 00:15:07,096
Você é de Leningrado?
155
00:15:07,805 --> 00:15:09,093
Por que você pergunta? Não
156
00:15:09,839 --> 00:15:10,865
De Moscou?
157
00:15:12,208 --> 00:15:13,309
De Odessa?
158
00:15:15,288 --> 00:15:16,706
Da Ilha Wrangel?
159
00:15:34,523 --> 00:15:35,549
Onde está Tasya?
160
00:15:36,128 --> 00:15:37,625
Ela não está com você?
161
00:15:38,715 --> 00:15:40,872
Eu estive procurando por ela por uma hora.
162
00:15:41,756 --> 00:15:42,989
Ela desapareceu!
163
00:15:43,605 --> 00:15:45,723
Ela vai voltar ... com certeza.
164
00:15:47,205 --> 00:15:50,160
- Ela acabou de encontrar um admirador. - Que tipo de admirador?
165
00:15:51,554 --> 00:15:53,420
Eu não sei onde minha filha está ...
166
00:15:54,073 --> 00:15:55,521
..e você diz absurdo.
167
00:15:59,816 --> 00:16:00,843
Obrigado!
168
00:16:05,042 --> 00:16:08,155
Eu estou esperando por você embora meu tempo de trabalho esteja acabado.
169
00:16:09,695 --> 00:16:12,998
- Eu cozinhei o jantar festivo. - Que tipo de admirador?
170
00:16:21,048 --> 00:16:22,961
Que tipo de maldito admirador?
171
00:17:10,912 --> 00:17:11,987
Finalmente!
172
00:17:12,746 --> 00:17:14,066
Onde você esteve?
173
00:17:14,830 --> 00:17:16,603
- Como vai? - Você não sabe?
174
00:17:17,163 --> 00:17:18,936
É 1 da manhã! Onde você esteve?
175
00:17:20,616 --> 00:17:23,787
- Não grite. Eu apenas andei. Com quem?
176
00:17:27,830 --> 00:17:29,828
Com um cara de primeira classe.
177
00:17:30,868 --> 00:17:33,727
Cabeça peluda. Seu nome é Kostya ou Sansão.
178
00:17:37,337 --> 00:17:38,979
- Eles não gostam de você. Quem?
179
00:17:39,527 --> 00:17:41,853
Seus colegas. Eles dizem que você é pau velho e seco.
180
00:17:42,370 --> 00:17:46,181
Taisia! Minhas palavras podem ser insensatas ...
181
00:17:47,073 --> 00:17:48,197
..ou rude.
182
00:17:49,196 --> 00:17:52,160
Mas você é uma garota adulta. Você deve ter cuidado!
183
00:17:53,647 --> 00:17:55,066
Como eu posso explicar?
184
00:17:55,831 --> 00:17:58,223
- Uma garota crescida deve ser ... - Minha querida ...
185
00:17:59,022 --> 00:18:01,696
Eu sei tudo sobre garotas crescidas.
186
00:18:02,643 --> 00:18:04,398
Eu sei tudo!
187
00:18:05,309 --> 00:18:08,145
Não se preocupe. Eu não sou meio cozido.
188
00:18:12,397 --> 00:18:13,610
Deixe-me beijar você.
189
00:18:14,263 --> 00:18:16,579
Parabéns e deixe a paz!
190
00:18:27,310 --> 00:18:31,270
"Não. 35 Embarque em trem para Omsk continua ..."
191
00:18:55,015 --> 00:18:56,777
Não fique tão deprimido.
192
00:18:57,657 --> 00:19:00,475
O exame falhado não é grande coisa. Eu vou voltar no próximo ano.
193
00:19:01,015 --> 00:19:03,973
Claro. Mas estou tão acostumada com você.
194
00:19:06,625 --> 00:19:08,465
Estará vazio em casa.
195
00:19:11,339 --> 00:19:12,932
Eu estou acostumado com você também.
196
00:19:15,461 --> 00:19:17,513
Vamos ficar tristes apenas um pouco.
197
00:19:20,014 --> 00:19:22,347
Espere um minuto. Fique aqui.
198
00:19:23,765 --> 00:19:27,790
"A estação ferroviária tem um quarto de mãe e filho ..."
199
00:21:34,094 --> 00:21:37,806
Como você dormiu, a mais quieta Elsa Ivanovna?
200
00:21:38,660 --> 00:21:40,139
Eu deixo você na segunda.
201
00:21:42,635 --> 00:21:44,330
Ouso perguntar onde?
202
00:21:45,247 --> 00:21:47,631
Para ser uma vendedora em uma mercearia.
203
00:21:51,376 --> 00:21:54,064
Você não pode ser um vendedor.
204
00:21:55,947 --> 00:21:58,858
Você anunciou muitas vezes ...
205
00:21:59,851 --> 00:22:01,867
..que seus joelhos não são saudáveis.
206
00:22:02,608 --> 00:22:05,077
Vendedor fica o dia todo em pé.
207
00:22:05,780 --> 00:22:08,872
- Você vai se desgraçar. Não se preocupe.
208
00:22:10,092 --> 00:22:12,026
Eu não quero morrer como empregada doméstica!
209
00:22:13,106 --> 00:22:14,583
Eu quero viver!
210
00:22:15,327 --> 00:22:17,452
Excelente, doce Elsa Ivanovna!
211
00:22:19,545 --> 00:22:21,336
Mas o que significa "viver"?
212
00:22:23,271 --> 00:22:26,377
- Um escritor disse ... - Não me engane por escritores.
213
00:22:27,451 --> 00:22:29,084
Coma mais rápido e com pão.
214
00:22:31,277 --> 00:22:32,523
Estou com pressa!
215
00:22:33,265 --> 00:22:35,208
Em breve vou conhecer o gerente.
216
00:23:42,296 --> 00:23:43,878
- Papai ... - Oh meu Deus!
217
00:23:46,178 --> 00:23:48,850
Meu Deus! - Olá papai.
218
00:23:51,511 --> 00:23:53,887
Entre no meu pássaro.
219
00:23:59,153 --> 00:24:01,673
Como você conseguiu? ... Por que?
220
00:24:03,297 --> 00:24:05,956
Espere um segundo. Eu vou trazer um lanche.
221
00:24:06,553 --> 00:24:08,942
Não estou com fome. Eu comi no trem.
222
00:24:09,586 --> 00:24:11,520
Tome, minha querida.
223
00:24:15,300 --> 00:24:16,625
Eu deixei meu marido.
224
00:24:17,241 --> 00:24:20,356
Eu preciso alimentar e tomar banho Ninotchka. Sente-se aqui.
225
00:24:24,984 --> 00:24:26,537
Mas o que aconteceu?
226
00:24:29,127 --> 00:24:30,582
Tome isso ... coma.
227
00:24:32,050 --> 00:24:35,341
Todos esses anos você escreveu para mim apenas duas vezes.
228
00:24:36,888 --> 00:24:38,990
Mas escreveu que sua vida é perfeita.
229
00:24:41,225 --> 00:24:42,993
Eu não o amo mais.
230
00:24:43,401 --> 00:24:44,833
E o que você planeja?
231
00:24:45,660 --> 00:24:46,959
Eu amo outro homem.
232
00:24:47,787 --> 00:24:50,741
Vou me casar com ele, ele é engenheiro da Orel.
233
00:24:57,540 --> 00:25:01,371
Você é o pai do seu filho?
234
00:25:02,275 --> 00:25:04,812
Claro que o novo amor não é ruim.
235
00:25:05,522 --> 00:25:07,444
Mas você deixa a garota sem pai.
236
00:25:08,844 --> 00:25:12,062
Papai, não se preocupe. Tudo ficará bem.
237
00:25:12,495 --> 00:25:14,042
Ele é um bom homem. E tipo.
238
00:25:14,434 --> 00:25:17,527
Ele tem um bom trabalho. Ele será um capataz em breve. Assista o leite!
239
00:25:18,244 --> 00:25:19,849
Tudo será maravilhoso!
240
00:25:20,811 --> 00:25:23,407
Nunca me diga suas palavras de velhice!
241
00:25:24,654 --> 00:25:25,699
Você está certo
242
00:25:28,013 --> 00:25:29,804
Palavras estão envelhecendo como humanos ...
243
00:25:31,449 --> 00:25:32,513
..e morrendo.
244
00:25:36,404 --> 00:25:37,659
Ouça-me agora.
245
00:25:38,346 --> 00:25:39,849
Ninotchka vai morar aqui.
246
00:25:40,372 --> 00:25:41,846
- Aqui? - Por um tempo.
247
00:25:43,824 --> 00:25:46,218
Até que as coisas cheguem ao normal. - Com licença?
248
00:25:46,871 --> 00:25:48,590
Ela é adulta. É fácil.
249
00:25:49,129 --> 00:25:51,126
Estou trabalhando. Quem vai cuidar dela?
250
00:25:51,872 --> 00:25:54,108
Elsa Ivanovna. Ou você vai encontrar uma babá.
251
00:25:55,911 --> 00:25:57,112
Não é fácil.
252
00:25:57,614 --> 00:25:59,432
Papai, meu querido!
253
00:26:00,208 --> 00:26:02,807
Todo mundo encontra Pergunte a alguém.
254
00:26:03,451 --> 00:26:05,569
Seja um homem prático, finalmente!
255
00:26:06,222 --> 00:26:07,398
Isso é decidido
256
00:26:10,006 --> 00:26:12,600
É o seu avô, seu querido ...
257
00:26:13,310 --> 00:26:14,541
o melhor vovô.
258
00:26:16,288 --> 00:26:18,397
Você vai morar com ele por um tempo.
259
00:26:23,765 --> 00:26:25,202
Meu Deus, ela está chorando!
260
00:26:25,986 --> 00:26:28,157
Não seja tão ingênuo! Todos os bebês choram.
261
00:26:30,241 --> 00:26:31,734
Silêncio querido.
262
00:27:53,990 --> 00:27:56,685
Posso falar com o acadêmico Sretensky?
263
00:27:57,830 --> 00:27:59,104
Sim, você pode.
264
00:28:00,391 --> 00:28:01,790
Mas estou extremamente ocupado.
265
00:28:03,526 --> 00:28:06,112
O assunto é urgente.
266
00:28:08,378 --> 00:28:09,997
Meu nome é Konstantin Kotikov.
267
00:28:11,690 --> 00:28:14,836
Sou PhD do departamento bioquímico. - Fico feliz em te ver.
268
00:28:17,793 --> 00:28:19,976
Mas estou muito ocupado, colega.
269
00:28:20,570 --> 00:28:22,380
Hoje é o aniversário da neta.
270
00:28:23,089 --> 00:28:24,265
Parabéns!
271
00:28:26,218 --> 00:28:29,968
É o assunto de grande importância.
272
00:28:30,771 --> 00:28:32,134
Eu preciso de apenas 5 minutos.
273
00:28:34,205 --> 00:28:35,399
Por favor!
274
00:28:53,162 --> 00:28:54,263
Então?
275
00:28:56,984 --> 00:28:58,178
Há 3 anos ...
276
00:28:58,813 --> 00:29:02,284
..Eu encontrei em um jornal antigo o artigo.
277
00:29:03,777 --> 00:29:06,329
Você publicou logo após a formatura.
278
00:29:07,646 --> 00:29:08,663
E?
279
00:29:09,437 --> 00:29:11,210
Descreveu o princípio ...
280
00:29:12,180 --> 00:29:14,797
..de síntese de nova proteína.
281
00:29:15,577 --> 00:29:19,372
Foi ideia absolutamente louca.
282
00:29:19,868 --> 00:29:22,164
Você pegou proteína de células cerebrais.
283
00:29:22,854 --> 00:29:25,802
- Continue por favor. - Você poderia ser novo Einstein.
284
00:29:27,184 --> 00:29:31,017
Se você não o abandonou por ninharias!
285
00:29:32,664 --> 00:29:34,027
Vovô, você vai?
286
00:29:34,608 --> 00:29:36,180
Deixe-nos em paz!
287
00:29:39,163 --> 00:29:40,675
Eu estou chegando.
288
00:29:49,211 --> 00:29:51,733
Claro, eu gostaria de ser Einstein.
289
00:29:52,366 --> 00:29:56,855
Mas hoje existem muitos livros sobre o assunto!
290
00:29:57,632 --> 00:30:01,215
Tais drogas estão disponíveis em lojas de varejo.
291
00:30:02,372 --> 00:30:03,802
Quem vai dizer um brinde?
292
00:30:04,698 --> 00:30:06,359
Ninguém? Eu sabia disso!
293
00:30:07,049 --> 00:30:11,734
- Vamos beber por Nina. - Espera, eu quero o brinde!
294
00:30:12,405 --> 00:30:13,944
Eu quero ouvir sobre mim.
295
00:30:15,810 --> 00:30:18,460
Ratsky, diga o brinde.
296
00:30:20,698 --> 00:30:22,005
Ratsky, muito gentil.
297
00:30:22,620 --> 00:30:25,942
- Eu não gosto de dizer torradas. - Você costuma fazer isso?
298
00:30:26,974 --> 00:30:28,635
As vezes Nina ...
299
00:30:31,581 --> 00:30:34,026
Eu conheço Nina desde o primeiro ano.
300
00:30:37,807 --> 00:30:41,470
- Brindes são obsoletos, mas você me força. - Ninguém te força!
301
00:30:43,088 --> 00:30:46,448
- Quando ela me ligou ... - Quem é "ela"?
302
00:30:47,138 --> 00:30:49,255
Ratsky, foi um erro cruel. Sente-se.
303
00:30:49,983 --> 00:30:53,530
Você me permite dizer nada. As crianças são pessoas cruéis.
304
00:30:54,089 --> 00:30:57,470
Eu desejo que Nina nunca cometa erros ...
305
00:30:58,202 --> 00:30:59,751
... exceto em testes escritos.
306
00:31:02,672 --> 00:31:05,042
Você previu tudo sobre essa proteína ...
307
00:31:05,714 --> 00:31:07,356
... estabilizando funções cerebrais.
308
00:31:08,137 --> 00:31:10,134
Você ultrapassou a ciência por 50 anos!
309
00:31:10,840 --> 00:31:12,883
Desde então, a ciência me ultrapassou.
310
00:31:13,491 --> 00:31:17,522
De maneira nenhuma! Só agora suas idéias brilham nas mentes.
311
00:31:18,884 --> 00:31:21,783
É seu esquema com minhas correções.
312
00:31:34,324 --> 00:31:38,401
Eu me lembro da época em que começamos a primeira série.
313
00:31:39,754 --> 00:31:41,563
Eu me lembro daquele dia muito bem.
314
00:31:42,832 --> 00:31:44,195
Sensação de luz solar.
315
00:31:45,034 --> 00:31:47,375
- Chilrear dos pardais. - Murmúrio de riacho!
316
00:31:48,671 --> 00:31:50,202
Sopro de vento!
317
00:31:51,564 --> 00:31:53,001
- sim - Continue!
318
00:31:53,841 --> 00:31:57,013
Os pardais são gorjejados, grupos de Rowan acenam.
319
00:31:57,536 --> 00:32:00,578
- Estava chovendo. - Andarilho procurou abrigo.
320
00:32:01,444 --> 00:32:03,390
"Eu conheci você e o passado ..."
321
00:32:04,030 --> 00:32:06,736
Então eu conheci Nina primeira vez e me apaixonei.
322
00:32:07,744 --> 00:32:11,374
Eu me apaixonei às 7, às 10 caí.
323
00:32:13,408 --> 00:32:15,405
Você não pode fazer essa proteína ...
324
00:32:16,002 --> 00:32:18,973
..pure suficiente Então foi impossível.
325
00:32:20,709 --> 00:32:25,247
Você está na regulação das células cerebrais e desistiu!
326
00:32:25,845 --> 00:32:27,446
Eu não entendo isso!
327
00:32:50,069 --> 00:32:53,230
Eu contei tudo. O esquema é impecável.
328
00:32:55,446 --> 00:32:58,357
Você deve desistir do absurdo que você faz toda a sua vida ...
329
00:32:59,026 --> 00:33:00,456
..e começar um trabalho real.
330
00:33:11,131 --> 00:33:12,149
Tarde demais.
331
00:33:12,942 --> 00:33:14,818
Eu não sou Hércules e sei disso.
332
00:33:16,022 --> 00:33:17,320
Você é Hércules!
333
00:33:19,367 --> 00:33:21,261
Você é o Hercules que luta contra as moscas ...
334
00:33:22,480 --> 00:33:24,570
..por causa de ter uma mão habilidosa.
335
00:33:28,698 --> 00:33:30,265
É tarde demais, meu amigo.
336
00:33:43,134 --> 00:33:44,348
Onde está a Nina?
337
00:33:51,560 --> 00:33:54,210
Quanto tempo ela pode andar?
338
00:34:41,502 --> 00:34:42,641
Papai!
339
00:34:44,811 --> 00:34:46,322
Você parece velho.
340
00:34:48,936 --> 00:34:51,251
Papai! - Eu já volto.
341
00:35:16,648 --> 00:35:17,992
Como está seu marido?
342
00:35:21,910 --> 00:35:23,067
Eu o deixei.
343
00:35:27,929 --> 00:35:29,627
Eu não escrevi sobre isso ...
344
00:35:30,766 --> 00:35:32,361
..na ordem para não incomodar você.
345
00:35:36,614 --> 00:35:38,107
Eu tive outro homem.
346
00:35:40,757 --> 00:35:42,306
Mas eu também o deixei.
347
00:35:48,573 --> 00:35:49,823
É tão maravilhoso ...
348
00:35:50,542 --> 00:35:53,920
..para ter um pai velho que perdoa tudo.
349
00:36:11,162 --> 00:36:13,700
Tudo aqui é inalterado, até mesmo papéis de parede.
350
00:36:17,467 --> 00:36:19,800
É a casa dos meus pais.
351
00:36:21,414 --> 00:36:22,763
Minhas raízes estão aqui.
352
00:36:25,527 --> 00:36:27,154
Ninguém pode viver sem raízes.
353
00:36:28,196 --> 00:36:29,568
Não é mais importante.
354
00:36:34,536 --> 00:36:36,290
Eu não vou mais a lugar nenhum.
355
00:36:46,184 --> 00:36:48,231
- Onde está Ninotchka? - Eu não sei.
356
00:36:48,786 --> 00:36:50,335
Hoje é o aniversário dela.
357
00:36:51,324 --> 00:36:52,826
Eu estava com tanta pressa.
358
00:36:53,470 --> 00:36:57,029
Ela fugiu com amigos e não voltou ainda.
359
00:36:59,592 --> 00:37:00,936
Eu me preocupo muito.
360
00:37:09,343 --> 00:37:13,319
Nenhuma razão para isso. Os ônibus não poderiam ter atingido todos de uma só vez.
361
00:37:42,372 --> 00:37:43,512
Filha!
362
00:37:44,669 --> 00:37:46,666
Você é totalmente adulta!
363
00:37:51,464 --> 00:37:52,512
Boa noite.
364
00:37:54,666 --> 00:37:56,532
Você é tão fofo!
365
00:37:58,287 --> 00:37:59,500
Apenas copie de você.
366
00:38:10,657 --> 00:38:14,127
Ela é fria e rude. Você a trouxe mal.
367
00:38:36,829 --> 00:38:39,290
Vovô, ela vai morar com a gente?
368
00:38:41,664 --> 00:38:42,803
Provavelmente
369
00:38:48,662 --> 00:38:49,875
Ela é sua mãe.
370
00:38:51,461 --> 00:38:52,543
Isso significa muito.
371
00:38:54,391 --> 00:38:58,153
Ela está em uma situação difícil. Isso significa muito também.
372
00:39:02,746 --> 00:39:03,735
Deixe-a viver.
373
00:39:18,399 --> 00:39:20,060
Vovô, acho que estou apaixonado.
374
00:39:22,262 --> 00:39:23,307
É Dima?
375
00:39:24,553 --> 00:39:25,569
Não!
376
00:39:27,350 --> 00:39:29,411
Ele é legal, mas é uma criança.
377
00:39:30,769 --> 00:39:32,542
Você sabe o que ele disse hoje?
378
00:39:33,195 --> 00:39:34,992
- o que? Ele quer casar comigo.
379
00:39:36,368 --> 00:39:37,823
- Dima! Por que não?
380
00:39:38,420 --> 00:39:39,503
De jeito nenhum!
381
00:39:44,859 --> 00:39:47,817
Eu gostei dele por um tempo, mas passou rapidamente.
382
00:39:49,553 --> 00:39:50,728
E então ...
383
00:39:52,315 --> 00:39:53,322
O que?
384
00:39:54,461 --> 00:39:55,704
Nada importante.
385
00:39:59,115 --> 00:40:02,433
Apenas a vida é muito boa.
386
00:40:04,880 --> 00:40:06,186
A vida é maravilhosa ...
387
00:40:08,444 --> 00:40:10,367
.. se não estragar tudo.
388
00:40:12,154 --> 00:40:13,423
Não estragar.
389
00:40:14,540 --> 00:40:15,847
Esse é o problema.
390
00:40:21,919 --> 00:40:22,983
Se divertindo?
391
00:40:25,278 --> 00:40:27,181
Posso me sentar com você um pouco?
392
00:40:36,591 --> 00:40:37,711
Boa noite
393
00:40:48,840 --> 00:40:50,389
Ela não quer me ver?
394
00:40:52,647 --> 00:40:54,065
Ela só quer dormir.
395
00:40:56,604 --> 00:40:57,836
Ela está muito cansada.
396
00:41:04,934 --> 00:41:05,942
Você sabe ...
397
00:41:08,684 --> 00:41:10,047
Um homem disse hoje ...
398
00:41:11,279 --> 00:41:13,929
..que eu vivi minha vida por nada.
399
00:41:18,003 --> 00:41:21,400
Você me acordou. Alguém te ofendeu?
400
00:41:22,314 --> 00:41:24,105
Você está descontente com alguma coisa?
401
00:41:25,432 --> 00:41:26,578
Não
402
00:41:27,541 --> 00:41:30,655
Você tem dedicado a vida ao Instituto, você é mundialmente famoso.
403
00:41:31,355 --> 00:41:34,099
E de repente você está deixando isso!
404
00:41:35,256 --> 00:41:38,354
Com licença, mas é infantil.
405
00:41:42,198 --> 00:41:43,762
Ouça-me com cuidado!
406
00:41:45,333 --> 00:41:46,895
Vai demorar um pouco.
407
00:41:48,058 --> 00:41:51,669
- O acadêmico Sretensky voltou? - Ainda não.
408
00:41:52,396 --> 00:41:53,597
Eu vou esperar.
409
00:42:12,637 --> 00:42:13,645
Ouça ...
410
00:42:15,194 --> 00:42:16,693
Eu conheço você.
411
00:42:17,663 --> 00:42:18,671
Realmente?
412
00:42:19,262 --> 00:42:23,448
Eu passei por exames. Você tem cabelo espesso e nomeia Sansão.
413
00:42:24,394 --> 00:42:27,471
Você se lembra de como andamos nas noites brancas?
414
00:42:28,674 --> 00:42:32,910
E beijou, beijou ... Tão engraçado!
415
00:42:35,019 --> 00:42:36,269
Você sabe ...
416
00:42:37,229 --> 00:42:38,748
Eu me apaixonei por você.
417
00:42:39,413 --> 00:42:41,302
E muito.
418
00:42:42,058 --> 00:42:43,425
É engraçado.
419
00:42:45,315 --> 00:42:46,481
Eu sou um homem velho.
420
00:42:48,170 --> 00:42:49,839
Os idosos dormem mal.
421
00:42:54,878 --> 00:42:56,893
Você pensa muito se dorme mal.
422
00:42:59,263 --> 00:43:01,845
E eu acho que a força do hábito é terrível.
423
00:43:03,550 --> 00:43:06,341
Você rola como uma bola de metal em um campo magnético ...
424
00:43:07,357 --> 00:43:08,765
..não é possível desviar.
425
00:43:11,897 --> 00:43:14,409
- Vou tentar fazer isso. - o que?
426
00:43:16,693 --> 00:43:18,682
Para desviar do campo magnético.
427
00:43:20,484 --> 00:43:24,170
Eu ainda estou procurando por um homem certo.
428
00:43:27,025 --> 00:43:28,754
Olhando, olhando ...
429
00:43:34,507 --> 00:43:35,664
Você ama ela?
430
00:43:36,504 --> 00:43:38,482
- quem? Sua esposa.
431
00:43:40,012 --> 00:43:41,027
Muito.
432
00:43:44,162 --> 00:43:46,811
- Quem é ela, o que ela está fazendo? Quem?
433
00:43:47,820 --> 00:43:48,847
Sua esposa!
434
00:43:50,228 --> 00:43:51,433
Ela é uma ministra.
435
00:44:01,262 --> 00:44:03,296
Se eu puder ter uma opinião ...
436
00:44:04,416 --> 00:44:05,946
..como seu velho amigo ...
437
00:44:07,998 --> 00:44:10,293
.. Eu respeito as mulheres como gerentes ...
438
00:44:10,872 --> 00:44:13,559
..mas são esposas pobres.
439
00:44:15,033 --> 00:44:16,071
Por quê?
440
00:44:18,367 --> 00:44:21,058
A vida privada é importante demais para uma mulher ...
441
00:44:22,342 --> 00:44:24,227
.. desperdiçar energia em reuniões.
442
00:44:26,746 --> 00:44:29,214
Você precisa de outra mulher.
443
00:44:33,832 --> 00:44:36,893
- Você acha que sim? Tenho certeza.
444
00:44:38,554 --> 00:44:40,420
Tanto quanto eu sei química ...
445
00:44:41,557 --> 00:44:43,946
..Você deseja acalmar a humanidade.
446
00:44:45,625 --> 00:44:47,230
É uma ideia interessante.
447
00:44:48,726 --> 00:44:49,846
Não é engraçado.
448
00:44:50,760 --> 00:44:53,818
Não é a questão de "acalmar a humanidade".
449
00:44:55,000 --> 00:44:58,667
Eu sei que as drogas não podem acalmar a humanidade.
450
00:44:59,908 --> 00:45:03,876
Minha ideia difere radicalmente dos remédios existentes.
451
00:45:05,031 --> 00:45:08,055
Eu vou regular a atividade cerebral diretamente ...
452
00:45:09,342 --> 00:45:13,037
.. estabilizá-lo, trazer para o equilíbrio, para a harmonia.
453
00:45:16,032 --> 00:45:17,357
Em tons solenes ...
454
00:45:18,626 --> 00:45:20,847
.. Eu desejo dedicar o resto da minha vida ...
455
00:45:21,553 --> 00:45:23,249
... para pesquisar sobre esse problema.
456
00:45:23,886 --> 00:45:25,402
Eu só preciso de um pequeno grupo.
457
00:45:25,887 --> 00:45:28,397
Você terá tudo que precisa.
458
00:45:29,116 --> 00:45:32,661
Pesquise o quanto quiser, mas o chefe do Instituto também.
459
00:45:33,642 --> 00:45:34,650
não posso!
460
00:45:35,471 --> 00:45:37,729
Eu tenho que me concentrar em um problema ...
461
00:45:38,382 --> 00:45:39,814
..para evitar a rotina ...
462
00:45:40,782 --> 00:45:44,070
ser um maníaco, chorar de desespero e gritar de alegria!
463
00:45:44,720 --> 00:45:47,448
É incompatível com o trabalho de gerenciamento.
464
00:45:51,865 --> 00:45:53,023
Eu sou um idealista.
465
00:45:55,225 --> 00:45:57,110
Eu sou um idealista incorrigível.
466
00:46:00,804 --> 00:46:03,772
Eu acredito que encontrarei o homem que precisa de mim.
467
00:46:07,485 --> 00:46:10,562
O que ele pode falar sobre mais de 4 horas?
468
00:46:13,941 --> 00:46:16,404
É possível conversar tanto tempo ?!
469
00:46:41,729 --> 00:46:44,137
- Sansão foi embora? - sim
470
00:46:49,521 --> 00:46:52,463
Ele esperou por você, preocupado.
471
00:47:08,594 --> 00:47:09,658
Papai!
472
00:47:16,190 --> 00:47:17,646
Qual é o problema?
473
00:47:22,635 --> 00:47:27,561
Estou tão sozinho, é tão assustador. - Mas estou com você.
474
00:47:34,914 --> 00:47:37,956
não posso falar de forma colorida.
475
00:47:39,431 --> 00:47:42,522
Mas estou feliz e orgulhoso ...
476
00:47:46,833 --> 00:47:48,746
... para fazer parte da sua família.
477
00:47:50,062 --> 00:47:51,909
Iluminado pelo gênio ...
478
00:47:52,581 --> 00:47:53,644
Quem é ...
479
00:47:55,772 --> 00:47:58,893
Ele é muito tímido. Fala, Vadik!
480
00:47:59,770 --> 00:48:01,832
Eu respeito o nome dele ...
481
00:48:03,035 --> 00:48:04,445
.. dos dias de estudante.
482
00:48:05,107 --> 00:48:09,037
Ele é um símbolo de honestidade ...
483
00:48:11,239 --> 00:48:12,876
.. lealdade aos ideais.
484
00:48:17,355 --> 00:48:19,590
Pare de murmurar, você está na família.
485
00:48:21,374 --> 00:48:22,830
Eu sou uma pessoa silenciosa.
486
00:48:23,733 --> 00:48:24,946
Eu não posso ...
487
00:48:27,368 --> 00:48:30,354
.. colorida tudo ...
488
00:48:31,089 --> 00:48:34,439
..que eu sinto agora ... quando ...
489
00:48:37,653 --> 00:48:39,830
Mas eu ... bem eu ...
490
00:48:43,476 --> 00:48:44,749
Para os recém-casados!
491
00:48:56,582 --> 00:48:57,684
Coitadinho.
492
00:48:58,990 --> 00:49:01,711
22ª série está no ralo!
493
00:49:02,666 --> 00:49:04,036
Extremamente ruim.
494
00:49:05,669 --> 00:49:09,775
O verdadeiro pensador nunca é feliz, querido Samson.
495
00:49:11,305 --> 00:49:14,090
Se tudo no trabalho é muito bom ...
496
00:49:15,305 --> 00:49:17,488
.. cientista deve ir ao seu escritório ...
497
00:49:18,476 --> 00:49:20,380
..bloqueie a porta ...
498
00:49:21,574 --> 00:49:23,415
Sente-se em uma mesa e pense ...
499
00:49:24,568 --> 00:49:26,360
... não há algum problema?
500
00:49:27,554 --> 00:49:30,354
Eu não consigo entender você está falando sério ou brincando.
501
00:49:32,491 --> 00:49:36,144
Minha esposa disse o mesmo pouco antes do divórcio.
502
00:49:36,773 --> 00:49:37,693
Ela disse ...
503
00:49:39,348 --> 00:49:42,620
..ela nunca soube quando eu estava falando sério.
504
00:49:43,678 --> 00:49:45,693
Eu entendi e fiquei sério.
505
00:49:46,849 --> 00:49:49,956
Estou pronto para suar aqui há 1000 anos, mas estou furioso!
506
00:49:50,675 --> 00:49:52,971
Quando lutamos e jogamos nossas mentes ...
507
00:49:53,586 --> 00:49:56,248
..herds dos nossos colegas publicam livros ...
508
00:49:56,770 --> 00:50:00,562
..e como cotovias em total felicidade. Eu gostaria de derrubá-los!
509
00:50:01,361 --> 00:50:05,077
Você deveria ser mais tolerante, querido Samson.
510
00:50:05,899 --> 00:50:08,400
É a primeira regra do nobre.
511
00:50:09,258 --> 00:50:12,282
Ataque, destrua e destrua essas cotovias!
512
00:50:15,023 --> 00:50:16,896
Eles são perigosos para o socialismo!
513
00:50:17,822 --> 00:50:21,337
Finalmente a esposa me deixou ...
514
00:50:22,945 --> 00:50:24,656
..e encontrou outro marido.
515
00:50:26,304 --> 00:50:29,663
Embora eu seja um filósofo e um contador ...
516
00:50:32,341 --> 00:50:34,666
.. ela está feliz com ele, mas não comigo.
517
00:50:37,074 --> 00:50:40,852
Isso me incomodou muito a vida toda.
518
00:50:41,560 --> 00:50:44,950
Sim, foi toda a minha vida.
519
00:50:46,522 --> 00:50:48,295
Mas é totalmente inapropriado.
520
00:50:49,041 --> 00:50:52,055
Uma pessoa não deve arrastar ofensas pela vida ...
521
00:50:53,518 --> 00:50:56,317
.. bem como reivindicações para parentes ...
522
00:50:57,138 --> 00:51:00,268
memórias, esperanças mortas ...
523
00:51:01,210 --> 00:51:02,722
... e receitas como viver.
524
00:51:12,556 --> 00:51:16,867
O conselho acadêmico nos destruirá. Você não pode se defender nem mesmo por abuso!
525
00:51:17,894 --> 00:51:20,170
Minha querida, note para si mesmo.
526
00:51:20,907 --> 00:51:23,992
- O abuso não é o melhor caminho para a verdade. - Você apostou!
527
00:51:24,490 --> 00:51:26,834
Você vai defender em vez de atacar.
528
00:51:27,459 --> 00:51:30,557
Você mostrará sua polidez e então desistirá do nosso trabalho.
529
00:51:31,350 --> 00:51:35,370
Sim, vou renunciar se eles provarem que estou errado.
530
00:51:36,722 --> 00:51:39,671
Quem? Eles são meio competentes!
531
00:51:40,343 --> 00:51:41,369
Você está errado.
532
00:51:42,321 --> 00:51:45,387
Eles são pessoas competentes e muito inteligentes.
533
00:51:46,022 --> 00:51:47,309
Meus parabéns!
534
00:51:52,423 --> 00:51:54,021
Você se apressa demais ...
535
00:51:54,693 --> 00:51:57,586
..para ser Copernicus. Isso não é bom em tudo!
536
00:51:58,478 --> 00:51:59,675
Porque não!
537
00:52:00,541 --> 00:52:02,725
Eu quero ser o Copernicus ...
538
00:52:03,509 --> 00:52:05,007
..o mais breve possível.
539
00:52:08,646 --> 00:52:12,316
A cabeça da cadeira é fugida e retorna.
540
00:52:13,249 --> 00:52:17,670
Estou surpreso com sua paciência. Mas eu não desisto da sua ideia.
541
00:52:18,949 --> 00:52:20,815
Copérnico deve queimar!
542
00:52:23,073 --> 00:52:24,399
Mas lembre-se disso ...
543
00:52:26,153 --> 00:52:28,000
..a ideia é apenas uma criança.
544
00:52:29,288 --> 00:52:32,996
Caberá a Goethe ou a uma pessoa medíocre.
545
00:52:33,948 --> 00:52:36,654
Ou em nada. - Volte para a cadeira da cabeça.
546
00:52:37,849 --> 00:52:38,875
Vá embora.
547
00:52:39,677 --> 00:52:43,017
Eu sou um proletário desde os 15 anos de idade. Eu não desisto!
548
00:52:51,398 --> 00:52:55,038
Acho que ficamos confusos na última série.
549
00:53:00,490 --> 00:53:02,083
E eu acho que sei onde.
550
00:53:06,186 --> 00:53:07,213
Onde?
551
00:53:08,370 --> 00:53:09,452
Onde ?!
552
00:53:34,468 --> 00:53:36,707
- Vovô, é você? - eu.
553
00:53:41,394 --> 00:53:43,510
Por que você não dorme tão tarde?
554
00:53:43,922 --> 00:53:45,359
Estou apaixonado!
555
00:53:48,131 --> 00:53:49,799
- Sério? - Sério!
556
00:53:52,344 --> 00:53:55,237
Ele é médico, conhece você como um grande cientista.
557
00:53:57,272 --> 00:53:58,317
Realmente?
558
00:54:01,973 --> 00:54:03,037
Obrigada.
559
00:54:04,974 --> 00:54:06,791
É surpreendente como nos conhecemos.
560
00:54:08,126 --> 00:54:09,582
Muita coincidência.
561
00:54:10,683 --> 00:54:14,079
Yore não acredita em destino. Mas é o destino.
562
00:54:15,099 --> 00:54:16,219
Ele é um adulto.
563
00:54:17,059 --> 00:54:19,615
28 anos de idade.
564
00:54:24,924 --> 00:54:26,560
Ele quer se casar comigo.
565
00:54:39,466 --> 00:54:41,646
- Por que você está em silêncio? Estou pensando.
566
00:54:43,569 --> 00:54:45,062
Não fique triste.
567
00:54:45,808 --> 00:54:48,457
Tudo ficará bem. Nós vamos morar juntos.
568
00:54:52,157 --> 00:54:53,678
Eu não posso viver sem você.
569
00:54:54,471 --> 00:54:56,664
- Nós vamos deixar esta casa para eles. Para quem?
570
00:54:57,149 --> 00:54:58,521
Para a mãe e o marido.
571
00:55:01,287 --> 00:55:02,556
Vovô ...
572
00:55:04,048 --> 00:55:05,130
Você ...
573
00:55:06,644 --> 00:55:10,504
Você já amou tanto ...
574
00:55:15,505 --> 00:55:16,942
..que tudo é ..!
575
00:55:21,141 --> 00:55:22,417
Não me lembro.
576
00:55:28,440 --> 00:55:30,344
Você vai me dar um conselho ou não?
577
00:55:32,453 --> 00:55:34,083
É só um boato ...
578
00:55:35,484 --> 00:55:37,574
..que as pessoas idosas sabem todas as respostas.
579
00:55:40,358 --> 00:55:42,840
Eu vou te dizer o mesmo que eu tenho dito a sua mãe ...
580
00:55:44,184 --> 00:55:45,899
..a mesma idade.
581
00:55:47,926 --> 00:55:49,422
Tenha cuidado.
582
00:55:50,156 --> 00:55:52,791
- Vovô, eu não sou minha mãe. - Cuidado!
583
00:55:53,332 --> 00:55:56,282
É um conselho tolo, mas é isso.
584
00:55:57,382 --> 00:56:01,844
E é o único bom para você.
585
00:56:04,326 --> 00:56:05,390
E lembre-se
586
00:56:06,364 --> 00:56:10,152
Eu dou a você porque eu vivi uma vida longa.
587
00:56:12,033 --> 00:56:15,780
E a pessoa mais amada e mais próxima para mim.
588
00:56:17,310 --> 00:56:18,336
Vovô!
589
00:56:19,549 --> 00:56:20,688
Querido!
590
00:56:21,677 --> 00:56:24,606
O que há com você?
591
00:56:25,822 --> 00:56:29,007
Tudo ficará bem. Nós vamos morar juntos.
592
00:56:29,909 --> 00:56:32,904
Eu serei esperto, estarei estudando.
593
00:56:55,584 --> 00:56:56,736
Tudo está em dívida!
594
00:56:58,444 --> 00:57:00,303
Nós podemos partir!
595
00:57:18,431 --> 00:57:20,288
Apresse-se, estamos esperando por você.
596
00:57:25,913 --> 00:57:28,516
- Dirija e volte mais tarde. - Vela.
597
00:57:29,291 --> 00:57:30,373
Sim, navegue.
598
00:57:31,362 --> 00:57:33,221
Mas você queria ver Peterhof.
599
00:57:35,159 --> 00:57:36,311
Agora eu não sei.
600
00:57:48,279 --> 00:57:49,865
Traga-me um sorvete.
601
00:57:50,798 --> 00:57:51,993
Que tipo?
602
00:57:52,515 --> 00:57:53,904
Marrom, com nozes.
603
00:58:54,241 --> 00:58:55,367
Onde está a Nina?
604
00:58:56,425 --> 00:58:59,062
Ela prometeu estar às 8 da noite, mas agora é 11.
605
00:59:00,422 --> 00:59:01,897
Você permite muito a ela.
606
00:59:02,531 --> 00:59:04,286
Ela se tornou ainda mais rude.
607
00:59:09,269 --> 00:59:10,626
Algo é incomum.
608
00:59:11,919 --> 00:59:13,039
Ela está apaixonada!
609
00:59:13,604 --> 00:59:15,050
Ela te disse isso?
610
00:59:15,619 --> 00:59:16,627
Não
611
00:59:17,307 --> 00:59:19,286
É o instinto da mãe.
612
00:59:24,374 --> 00:59:26,464
Ela é imprudente e insolente.
613
00:59:27,640 --> 00:59:30,626
Não é culpa dela, ela cresceu sem o cuidado da mãe.
614
00:59:32,663 --> 00:59:34,510
Quem é o culpado?
615
00:59:36,388 --> 00:59:39,692
Eu! Tudo é culpa minha!
616
00:59:51,211 --> 00:59:54,029
Veja como ele é magro. Tudo através do maldito trabalho.
617
00:59:56,138 --> 00:59:58,410
Você ainda não terminou?
618
00:59:59,641 --> 01:00:02,067
Inúmeras correções Para todos.
619
01:00:02,786 --> 01:00:04,168
E ele corrige.
620
01:00:11,756 --> 01:00:12,858
Finalmente!
621
01:00:25,697 --> 01:00:27,096
Onde você esteve?
622
01:00:28,216 --> 01:00:29,392
Eu tomei banho.
623
01:00:30,624 --> 01:00:32,615
Sozinho? - Claro que não.
624
01:00:34,276 --> 01:00:35,359
Com quem?
625
01:00:37,001 --> 01:00:38,363
Você está interessado?
626
01:00:42,161 --> 01:00:43,449
Com o amado!
627
01:00:52,189 --> 01:00:53,477
O que isso significa?
628
01:00:54,634 --> 01:00:56,075
Apenas cale a boca.
629
01:00:58,286 --> 01:00:59,909
Vovô, deixe ela calar a boca!
630
01:01:01,759 --> 01:01:04,430
Como você se atreve! Eu sou sua mãe!
631
01:01:05,403 --> 01:01:06,486
Você é?
632
01:01:07,269 --> 01:01:08,445
Ouça mãe ...
633
01:01:09,546 --> 01:01:12,265
Vá para o seu quarto e leve seu marido.
634
01:01:15,421 --> 01:01:17,091
Por que você está mantendo silêncio?
635
01:01:17,670 --> 01:01:20,040
Eu não sei. - Você é!
636
01:01:21,085 --> 01:01:23,742
Diga a ela para mudar o tom.
637
01:01:24,320 --> 01:01:26,168
Foi tão tranquilo sem você!
638
01:01:26,560 --> 01:01:28,650
- Vamos para o nosso quarto. - Sente-se!
639
01:01:29,117 --> 01:01:30,927
- Você gostou! - Acalme-se.
640
01:01:31,868 --> 01:01:34,786
Você é feliz quando ela é rude. Você gosta de tudo nela ...
641
01:01:35,439 --> 01:01:37,427
.. mesmo o fato de ela ter um amante!
642
01:01:38,336 --> 01:01:40,836
- Você é ridículo! - Não grite com vovô!
643
01:01:41,377 --> 01:01:44,145
- As pessoas estão rindo de você. - Você acha que sim?
644
01:01:44,891 --> 01:01:46,030
Eu sei disso!
645
01:01:48,726 --> 01:01:51,610
Você deixou uma cadeira por tamanha tolice.
646
01:01:53,341 --> 01:01:55,482
Você sabe o que eles estão dizendo sobre você?
647
01:01:56,112 --> 01:01:59,668
Que você passou a si mesmo e Samson te engana.
648
01:02:00,230 --> 01:02:02,318
Você não é ninguém em ciência.
649
01:02:03,223 --> 01:02:05,589
É a opinião dos jovens. Confirme!
650
01:02:06,099 --> 01:02:07,480
Não fique tão nervoso.
651
01:02:08,021 --> 01:02:11,850
Você é uma pessoa respeitada e se torna ninguém! Para quê?
652
01:02:12,839 --> 01:02:14,276
Intelectual típico!
653
01:02:18,633 --> 01:02:19,827
Você terminou?
654
01:02:22,900 --> 01:02:24,530
Eu sou um intelectual com certeza.
655
01:02:25,182 --> 01:02:26,657
E seu avô foi.
656
01:02:28,091 --> 01:02:30,270
Eu sou um desses ... intelectuais russos.
657
01:02:31,756 --> 01:02:34,593
E como intelectual eu digo que te amo muito!
658
01:02:35,545 --> 01:02:40,133
Mas se você ou o seu marido se meterem na minha vida e trabalho ...
659
01:02:40,934 --> 01:02:43,322
.. eu vou te tirar da casa!
660
01:02:44,573 --> 01:02:45,623
Lembre-se disso!
661
01:02:46,640 --> 01:02:47,983
Vá para o seu quarto agora.
662
01:02:48,913 --> 01:02:49,968
Boa noite
663
01:02:52,534 --> 01:02:53,588
Boa noite
664
01:02:54,969 --> 01:02:58,662
Vamos Vadik. Você chegou em tal família!
665
01:03:05,910 --> 01:03:06,974
Me diga.
666
01:03:08,533 --> 01:03:09,560
É verdade?
667
01:03:10,381 --> 01:03:11,426
O que?
668
01:03:15,004 --> 01:03:16,203
Sobre o amante.
669
01:03:20,005 --> 01:03:21,050
Ainda não.
670
01:03:24,213 --> 01:03:26,667
Mas esteja pronto para isso.
671
01:03:32,431 --> 01:03:36,406
Aqui foram expressas muito ...
672
01:03:36,974 --> 01:03:38,635
..de opiniões opostas ...
673
01:03:39,232 --> 01:03:42,448
... sobre o trabalho do grupo de Sretensky.
674
01:03:43,609 --> 01:03:47,065
Mas a principal conclusão permanece inalterada.
675
01:03:48,965 --> 01:03:50,198
Concluímos que ...
676
01:03:51,220 --> 01:03:53,919
depois de vários anos o grupo não recebe nada.
677
01:03:55,001 --> 01:03:58,950
O trabalho não tem perspectivas, e é útil para suspendê-lo.
678
01:04:04,636 --> 01:04:07,174
Como presidente da comissão ...
679
01:04:07,940 --> 01:04:11,686
... só posso acrescentar uma observação.
680
01:04:13,296 --> 01:04:15,589
Diz respeito à nossa ansiedade comum ...
681
01:04:16,739 --> 01:04:19,632
... sobre o futuro do acadêmico Sretensky.
682
01:04:22,263 --> 01:04:24,874
Seu movimento repentino e estranho ...
683
01:04:25,695 --> 01:04:29,036
..de tarefas claras e concretas do nosso instituto ...
684
01:04:29,652 --> 01:04:34,017
..o incerto e para ser honesto, o problema fantástico ...
685
01:04:38,164 --> 01:04:40,828
... preocupa totalmente seus amigos e colegas.
686
01:04:41,654 --> 01:04:45,097
Nós avisamos e imploramos ao acadêmico Sretensky.
687
01:04:45,657 --> 01:04:47,355
Mas ele insistiu.
688
01:04:49,744 --> 01:04:52,506
É doloroso admitir, mas o acadêmico Sretensky ...
689
01:04:53,103 --> 01:04:55,278
... quem fez tanto pelo país ...
690
01:04:55,847 --> 01:04:58,870
está perdendo sua influência e autoridade.
691
01:04:59,654 --> 01:05:03,304
Podemos assistir com indiferença?
692
01:05:04,577 --> 01:05:05,771
Não! Nós não podemos!
693
01:05:09,980 --> 01:05:11,947
Quero mencionar ...
694
01:05:12,861 --> 01:05:16,628
..o papel do PhD Kotikov.
695
01:05:19,981 --> 01:05:23,583
É o espírito maligno do acadêmico Sretensky.
696
01:05:24,796 --> 01:05:28,303
Eu não consigo entender de onde ele é?
697
01:05:29,460 --> 01:05:31,765
Ele é rude e violento ...
698
01:05:32,912 --> 01:05:35,169
..willful e ignorante.
699
01:05:36,081 --> 01:05:37,089
Quem é ele?
700
01:05:37,873 --> 01:05:41,531
Eu conheço Sretensky, mas não conheço Kotikov!
701
01:05:42,397 --> 01:05:43,871
E eu não te conheço!
702
01:06:24,733 --> 01:06:27,345
- Posso acompanhá-lo? - Não, eu vou fazer compras.
703
01:06:28,026 --> 01:06:29,286
Vamos juntos.
704
01:06:30,593 --> 01:06:31,918
E ao dentista.
705
01:06:35,252 --> 01:06:36,637
Eu posso esperar por você.
706
01:06:41,390 --> 01:06:42,752
Não, eu vou sozinho.
707
01:07:07,246 --> 01:07:08,440
Em conclusão
708
01:07:09,052 --> 01:07:11,916
Os argumentos da comissão ...
709
01:07:12,542 --> 01:07:14,330
..não é convincente para mim.
710
01:07:16,327 --> 01:07:18,726
Eu assegurei em nosso evento de maneira mais.
711
01:07:21,194 --> 01:07:24,514
Obrigado pela apreciação dos meus trabalhos anteriores.
712
01:07:26,238 --> 01:07:28,104
Mas é óbvio ...
713
01:07:29,672 --> 01:07:33,853
..que há a inércia de louvor e admiração.
714
01:07:34,693 --> 01:07:37,585
Um cientista não vale mais um centavo.
715
01:07:38,690 --> 01:07:41,639
Mas elogios uma vez começaram ...
716
01:07:42,273 --> 01:07:45,468
..continuar e continuar
717
01:07:48,225 --> 01:07:51,158
Então eu subtraio 80% dos elogios ...
718
01:07:51,920 --> 01:07:53,935
..que foi dito ...
719
01:07:55,305 --> 01:07:58,310
.. em uma tentativa de me trazer de volta para as tarefas anteriores.
720
01:07:59,134 --> 01:08:01,598
Eu não posso fazer isso mesmo se eu pudesse!
721
01:08:02,719 --> 01:08:04,774
Eu simplesmente não vejo mais isso.
722
01:08:06,862 --> 01:08:09,966
Eu descobri outro lado de mim mesmo.
723
01:08:11,291 --> 01:08:15,135
Eu me tornei outra pessoa.
724
01:08:16,218 --> 01:08:18,998
Eu tenho outros olhos e ouvidos!
725
01:08:22,531 --> 01:08:24,602
Eu sei minha velhice ...
726
01:08:26,058 --> 01:08:30,055
..apropriado não pela vida, mas por adeus a ela.
727
01:08:30,652 --> 01:08:32,303
Não fale assim!
728
01:08:32,882 --> 01:08:34,263
Não interrompa!
729
01:08:34,766 --> 01:08:36,754
- Cale a boca! - Cale-se!
730
01:08:41,286 --> 01:08:42,836
Em conclusão, direi ...
731
01:08:45,018 --> 01:08:46,511
..out cidadão Kotikov.
732
01:08:48,707 --> 01:08:51,955
Eu nunca conheci uma pessoa
733
01:08:53,373 --> 01:08:55,091
..mais dedicado à ciência ...
734
01:08:55,855 --> 01:08:57,777
..e mais promissor nisso.
735
01:09:00,335 --> 01:09:03,428
Claro que Vadik é um homem bom e decente.
736
01:09:07,303 --> 01:09:10,215
Mas falar francamente é um pouco chato.
737
01:09:11,259 --> 01:09:13,120
Ele é bom, mas banal.
738
01:09:15,483 --> 01:09:17,499
Eu quero sentimentos selvagens às vezes.
739
01:09:22,770 --> 01:09:25,406
Paixão Especiarias
740
01:09:33,390 --> 01:09:35,024
Eu conheci um homem assim uma vez.
741
01:09:41,143 --> 01:09:42,881
Eu era louco por ele.
742
01:09:44,092 --> 01:09:47,302
- Dizem mais homens, menos amor. - Bobagem.
743
01:09:54,213 --> 01:09:56,005
Nós nos conhecemos na Crimeia.
744
01:10:00,220 --> 01:10:03,517
Eu estava olhando as ondas. Ele sentou ao lado ...
745
01:10:04,637 --> 01:10:06,241
..e olhou para mim.
746
01:10:07,343 --> 01:10:09,615
Tudo aconteceu em um segundo.
747
01:10:12,113 --> 01:10:13,919
Meu Deus, foi tão incrível!
748
01:10:20,549 --> 01:10:22,545
Você já amou Elsa Ivanovna?
749
01:10:25,239 --> 01:10:26,247
Não
750
01:10:27,405 --> 01:10:30,142
Mas eu ouvi muito sobre isso, que eu sei tudo.
751
01:10:34,670 --> 01:10:36,872
O que devemos fazer?
752
01:10:38,738 --> 01:10:40,138
Feche o grupo ...
753
01:10:41,653 --> 01:10:44,489
..e pedir ao acadêmico Sretensky para retornar ...
754
01:10:45,880 --> 01:10:48,971
..o seu maravilhoso trabalho anterior.
755
01:10:51,191 --> 01:10:53,788
Ou devemos confiar em sua responsabilidade ...
756
01:10:55,225 --> 01:10:58,211
... int e imaginação.
757
01:11:00,077 --> 01:11:02,522
Podemos concordar com uma ideia simples ...
758
01:11:03,851 --> 01:11:07,229
..que não é só nos importamos ...
759
01:11:08,890 --> 01:11:11,627
.. sobre a ciência soviética?
760
01:11:12,779 --> 01:11:15,583
Mas o cientista soviético Sretensky faz o mesmo.
761
01:11:18,184 --> 01:11:20,248
E ele tenta provar isso ...
762
01:11:21,599 --> 01:11:24,828
..em um novo trabalho, embora obscuro.
763
01:11:27,683 --> 01:11:29,677
Mas idéias obscuras podem se tornar ...
764
01:11:31,040 --> 01:11:32,962
..muito importante amanhã.
765
01:11:34,418 --> 01:11:36,415
E ideias que procuram importante hoje ...
766
01:11:37,329 --> 01:11:38,972
pode se transformar em névoa.
767
01:11:41,978 --> 01:11:43,751
Está atrasado agora, vamos decidir.
768
01:13:08,738 --> 01:13:11,043
O que você está fazendo aqui?
769
01:13:11,530 --> 01:13:12,927
Eu estou andando.
770
01:13:15,149 --> 01:13:16,203
Vamos andar.
771
01:13:32,098 --> 01:13:34,412
- Há quanto tempo você está esperando? - Não muito tempo.
772
01:13:39,522 --> 01:13:40,847
- Você está com frio? - Não.
773
01:13:42,172 --> 01:13:43,516
Eu sei onde você estava.
774
01:13:45,039 --> 01:13:48,324
- com um colega de escola. - Isso não é verdade. O que há de errado com você?
775
01:13:49,711 --> 01:13:51,191
Por favor, não faça uma cena!
776
01:13:51,860 --> 01:13:53,745
E lembre-se!
777
01:13:55,902 --> 01:13:56,925
Eu amo ele
778
01:13:58,404 --> 01:13:59,607
Você entende?
779
01:14:01,328 --> 01:14:04,650
É impossível! Ele é um idiota e um mulherengo!
780
01:14:06,407 --> 01:14:09,636
Deixe-me por favor. Eu não quero mais ver você.
781
01:14:11,576 --> 01:14:13,583
- Em tudo? - Sim, em tudo.
782
01:14:16,862 --> 01:14:18,345
Eu mato ele!
783
01:14:23,413 --> 01:14:25,179
Vá para casa. Por favor.
784
01:14:26,407 --> 01:14:27,489
Por favor!
785
01:14:45,877 --> 01:14:47,538
Estou muito feliz em te ver.
786
01:14:51,140 --> 01:14:52,440
Eu tenho uma oferta.
787
01:14:53,445 --> 01:14:55,273
Eu tenho um motivo para comemoração.
788
01:14:56,804 --> 01:14:58,073
Vamos fazer uma farra!
789
01:14:59,584 --> 01:15:02,222
Vamos ao teatro ou ao circo!
790
01:15:06,895 --> 01:15:09,576
Na verdade ... Você pode me parabenizar!
791
01:15:10,708 --> 01:15:13,634
Nós obtivemos as coisas malditas.
792
01:15:14,232 --> 01:15:15,832
- Isso é verdade? - Sim!
793
01:15:17,591 --> 01:15:20,948
- O prazer é meu! É algo incrível.
794
01:15:21,601 --> 01:15:23,187
Descoberta impressionante.
795
01:15:23,786 --> 01:15:25,814
Parabéns! - Tal homem velho!
796
01:15:27,328 --> 01:15:28,520
Tal companheiro!
797
01:15:33,330 --> 01:15:35,850
- Não é tão difícil. - o que?
798
01:15:36,260 --> 01:15:37,903
Para ser um herói.
799
01:15:56,123 --> 01:15:57,205
Vovô.
800
01:16:01,423 --> 01:16:02,466
Aconteceu
801
01:16:03,401 --> 01:16:04,416
O que?
802
01:16:08,129 --> 01:16:09,640
Nós decidimos nos casar.
803
01:16:10,312 --> 01:16:13,178
Vou me mudar para ele, mas depois ...
804
01:16:13,794 --> 01:16:16,534
- .. nós vamos acompanhá-lo. - bem ...
805
01:16:19,544 --> 01:16:21,008
Obrigado por informar.
806
01:16:24,153 --> 01:16:27,237
Deve ter acontecido. Mais cedo ou mais tarde.
807
01:16:29,824 --> 01:16:31,261
Isso acontece com todos.
808
01:16:34,191 --> 01:16:36,513
Vovô, eu te amo muito.
809
01:16:38,777 --> 01:16:40,715
Não há pessoas como você.
810
01:17:06,769 --> 01:17:09,969
Todos aqui concordam que sua descoberta representa ...
811
01:17:10,473 --> 01:17:12,536
..uma abordagem completamente nova ...
812
01:17:13,019 --> 01:17:15,278
... para a regulação das emoções humanas.
813
01:17:15,801 --> 01:17:18,285
- Você está satisfeito com isso? - Claro!
814
01:17:18,913 --> 01:17:23,396
O trabalho não é realizado. Precisamos de mais alguns anos.
815
01:17:27,121 --> 01:17:29,306
- Você tem um hobby? - Não.
816
01:17:30,515 --> 01:17:32,176
Eu brinco com soldados de brinquedo.
817
01:17:32,758 --> 01:17:34,235
Principalmente com feito de estanho.
818
01:17:38,527 --> 01:17:40,464
O que você acha dos jovens?
819
01:17:41,792 --> 01:17:43,397
Eu gosto muito deles.
820
01:17:47,690 --> 01:17:49,948
- e seu comportamento? - Eu gosto de tudo ...
821
01:17:50,401 --> 01:17:52,043
.. comportamento, hábitos, modas.
822
01:17:55,552 --> 01:17:57,605
Que tipo de pessoas você gosta?
823
01:17:58,594 --> 01:18:00,180
De coração duro e vaidoso.
824
01:18:00,743 --> 01:18:02,989
Eu odeio insolentes, bootlickers e empurradores.
825
01:18:08,908 --> 01:18:11,651
Você está chateado com a moralidade das mulheres modernas?
826
01:18:12,292 --> 01:18:13,495
Pelo contrário!
827
01:18:31,048 --> 01:18:33,336
Como você pode explicar para a revista feminina ...
828
01:18:33,922 --> 01:18:36,189
..a diferença ...
829
01:18:36,749 --> 01:18:40,011
... entre relaxantes comuns e sua proteína?
830
01:18:41,140 --> 01:18:44,150
Nós não tivemos ninguém relaxado ainda. Essa é a diferença.
831
01:18:46,425 --> 01:18:50,588
Nossa proteína não é a panacéia.
832
01:18:53,675 --> 01:18:55,527
Nosso trabalho não está terminado.
833
01:18:56,045 --> 01:18:57,633
Mas a ideia é importante.
834
01:18:59,289 --> 01:19:01,290
O princípio, a abordagem ...
835
01:19:02,431 --> 01:19:04,607
..ou mais precisamente o método a ser abordado.
836
01:19:05,134 --> 01:19:07,948
Detalhes são sem sentido para as senhoras.
837
01:19:15,119 --> 01:19:16,944
Mas a vitória final está chegando?
838
01:19:17,373 --> 01:19:18,999
- Claro! Espero!
839
01:19:29,537 --> 01:19:31,813
Por fim o homem viverá em tranquilidade ...
840
01:19:32,373 --> 01:19:33,978
.. livre de ansiedade ...
841
01:19:34,930 --> 01:19:37,756
medo e tensão racionais.
842
01:19:39,509 --> 01:19:40,638
E pesadelos.
843
01:19:41,095 --> 01:19:43,491
É impossível acalmar o mundo com drogas ...
844
01:19:44,044 --> 01:19:45,581
..onde as bombas explodem ...
845
01:19:46,421 --> 01:19:48,625
... as armas de fogo e as batalhas sociais fervem.
846
01:19:50,809 --> 01:19:52,895
Onde algumas pessoas sufocam riqueza.
847
01:19:53,398 --> 01:19:55,190
Mas outros morrem de fome.
848
01:20:01,970 --> 01:20:03,268
O que devemos fazer?
849
01:20:03,804 --> 01:20:05,390
Mude o mundo provavelmente.
850
01:20:48,315 --> 01:20:49,879
Admita, meu amigo ...
851
01:20:50,805 --> 01:20:53,335
... a fama é uma coisa adorável e você é louco por isso!
852
01:20:53,921 --> 01:20:57,429
Você está brilhando como uma panqueca coberta por manteiga!
853
01:20:58,512 --> 01:21:00,377
É você quem está brilhando como uma panqueca!
854
01:21:01,349 --> 01:21:03,983
Porque não! Eu gosto de elogios ...
855
01:21:04,521 --> 01:21:06,115
..e parece entusiasta.
856
01:21:07,019 --> 01:21:09,106
Eu nasci para aplausos.
857
01:21:09,650 --> 01:21:11,311
É meu sonho desde a infância.
858
01:21:11,815 --> 01:21:15,204
Isso quebra minha cabeça. Como se sentar como ficar.
859
01:21:15,746 --> 01:21:19,990
Você mereceu isso. As pessoas devem saber o seu nome, idade ...
860
01:21:20,625 --> 01:21:22,137
..Quando você vai dormir.
861
01:21:22,584 --> 01:21:25,249
Você está sempre se escondendo. Onde?
862
01:21:26,805 --> 01:21:27,869
Esteja comigo!
863
01:21:29,212 --> 01:21:30,220
Sim
864
01:21:31,452 --> 01:21:32,459
De onde?
865
01:21:33,535 --> 01:21:34,868
Leia, por favor!
866
01:21:39,581 --> 01:21:41,392
Obrigado.
867
01:21:50,635 --> 01:21:52,538
O que aconteceu? Nina está doente.
868
01:21:53,091 --> 01:21:55,632
Eu devo ir imediatamente para casa.
869
01:22:01,881 --> 01:22:04,176
O que aconteceu? - Ele a deixou.
870
01:22:05,016 --> 01:22:08,048
Quem? - aquele. O médico dela.
871
01:22:08,767 --> 01:22:11,401
Como? Ela ...
872
01:22:14,292 --> 01:22:15,990
Todo mundo sabia disso. Exceto você.
873
01:22:16,998 --> 01:22:18,649
Eu sabia que acabaria assim
874
01:22:20,751 --> 01:22:22,126
Essa promiscuidade!
875
01:22:23,090 --> 01:22:24,834
Beijos na frente de todos!
876
01:22:25,431 --> 01:22:26,570
Ela está sofrendo?
877
01:22:27,185 --> 01:22:28,198
Muito!
878
01:22:29,780 --> 01:22:32,289
Ela está trancada no seu quarto e não admite ninguém.
879
01:22:32,886 --> 01:22:36,072
- Apenas Elsa Ivanovna. - Ela fala nada.
880
01:22:42,058 --> 01:22:43,604
Como sobre o seu discurso?
881
01:22:45,686 --> 01:22:46,918
Kotikov está lá.
882
01:22:47,776 --> 01:22:48,971
Quem é isso?
883
01:22:49,587 --> 01:22:50,669
Ah sim ...
884
01:23:06,167 --> 01:23:08,892
Meu Deus, você está aqui. Vamos!
885
01:23:28,154 --> 01:23:29,255
O vovô está aqui.
886
01:23:36,288 --> 01:23:38,098
Qual é o problema, neto?
887
01:23:43,246 --> 01:23:45,579
Querido! Precioso!
888
01:23:47,034 --> 01:23:49,050
Eu sei que as consolações são ridículas.
889
01:23:49,908 --> 01:23:52,885
Mas acredite que existe a eterna verdade.
890
01:23:54,105 --> 01:23:56,186
Eu entendo sua dor e medo.
891
01:23:57,240 --> 01:23:58,863
Tudo vai passar ...
892
01:23:59,498 --> 01:24:02,295
..desaparecer sem deixar vestígios.
893
01:24:05,431 --> 01:24:06,797
Vovô, você não precisa ...
894
01:24:09,819 --> 01:24:10,939
... para me consolar.
895
01:24:11,586 --> 01:24:13,048
Eu ficarei bem em breve.
896
01:24:22,624 --> 01:24:23,707
Pobre bebê!
897
01:24:24,378 --> 01:24:26,513
O que posso fazer? Diga alguma coisa!
898
01:24:29,228 --> 01:24:31,132
Vou te dar um presente que eu trouxe.
899
01:24:55,713 --> 01:24:56,740
É para você.
900
01:24:58,233 --> 01:24:59,315
Obrigado.
901
01:25:00,453 --> 01:25:01,480
Pai!
902
01:25:02,709 --> 01:25:04,745
Você tem que falar com ele.
903
01:25:05,826 --> 01:25:08,121
Com quem? - com esse homem.
904
01:25:08,923 --> 01:25:11,807
Seu nome é Oleg. Eu conheço o endereço.
905
01:25:13,312 --> 01:25:15,024
O que posso dizer a ele?
906
01:25:15,701 --> 01:25:17,083
Você encontrará as palavras.
907
01:25:17,662 --> 01:25:20,857
Diga-lhe que é uma pena discutir antes do casamento.
908
01:25:23,233 --> 01:25:24,707
Ameaça para ele por último!
909
01:25:28,113 --> 01:25:29,158
Sim, sim.
910
01:25:30,912 --> 01:25:31,958
Claro.
911
01:25:39,234 --> 01:25:43,414
Às vezes uma discussão sem sentido envenena.
912
01:25:46,090 --> 01:25:49,003
Se algo real estivesse entre você ...
913
01:25:50,562 --> 01:25:52,484
você poderia dar o primeiro passo.
914
01:25:53,082 --> 01:25:55,414
O homem deveria ser generoso.
915
01:26:01,610 --> 01:26:04,800
Não é uma briga. Eu amo outra mulher.
916
01:26:08,159 --> 01:26:09,552
Eu não sei o que fazer.
917
01:26:10,750 --> 01:26:13,717
Você é um velho sábio. Aprende-me!
918
01:26:18,069 --> 01:26:19,077
Provavelmente ...
919
01:26:19,823 --> 01:26:21,045
.. você está certo.
920
01:26:23,350 --> 01:26:24,731
Você tem que entender.
921
01:26:26,131 --> 01:26:27,232
Eu pensei ...
922
01:26:27,749 --> 01:26:30,007
- Eu não posso ... - Eu provavelmente ...
923
01:26:30,548 --> 01:26:33,040
- Eu não posso mentir. - Eu não deveria ter vindo.
924
01:26:33,814 --> 01:26:37,196
Mas eu não conseguia entender o ponto.
925
01:26:40,145 --> 01:26:42,109
Me desculpe por esta visita sem tato!
926
01:26:43,052 --> 01:26:45,385
As pessoas idosas são muitas vezes bobas em tais assuntos!
927
01:27:20,684 --> 01:27:22,215
Olha o que eu tenho para você!
928
01:27:27,030 --> 01:27:28,082
Vovô.
929
01:27:28,829 --> 01:27:30,042
É verdade?
930
01:27:31,031 --> 01:27:32,039
O quê?
931
01:27:33,577 --> 01:27:34,622
Mãe disse ...
932
01:27:35,630 --> 01:27:37,646
..que você estava lá.
933
01:27:40,109 --> 01:27:41,117
Querido ...
934
01:27:41,994 --> 01:27:43,379
Tente entender.
935
01:27:44,994 --> 01:27:46,916
Talvez eu tenha feito uma coisa tola.
936
01:27:48,270 --> 01:27:50,379
Mas eu pensei ...
937
01:27:51,275 --> 01:27:52,936
..é só uma briga.
938
01:27:56,503 --> 01:27:57,735
Então é verdade!
939
01:28:01,022 --> 01:28:03,877
Eu confiei em você! Mas você ...
940
01:28:04,437 --> 01:28:05,687
Você é como eles!
941
01:28:06,247 --> 01:28:09,758
Eu não quero ver você! Vá embora!
942
01:28:11,065 --> 01:28:14,027
Eu não quero ver você! Você é igual!
943
01:28:14,692 --> 01:28:16,316
Você não entende nada!
944
01:30:02,218 --> 01:30:03,338
Boa noite.
945
01:30:07,070 --> 01:30:09,205
Boa noite. - Você lembra de mim?
946
01:30:12,142 --> 01:30:14,819
- sim - Nós éramos 14 anos de idade.
947
01:30:17,573 --> 01:30:19,997
- sim - Nós nos beijamos ...
948
01:30:21,961 --> 01:30:24,107
Eu lembro ... tudo.
949
01:30:26,172 --> 01:30:27,217
Meu Deus!
950
01:30:27,863 --> 01:30:29,368
Quantos anos se passaram.
951
01:30:32,589 --> 01:30:33,822
Como você mora?
952
01:30:34,586 --> 01:30:35,930
Você vive muito tempo.
953
01:30:37,404 --> 01:30:38,910
Você já foi feliz?
954
01:30:41,840 --> 01:30:42,904
Você sabe ...
955
01:30:43,818 --> 01:30:46,399
É talvez a questão mais difícil.
956
01:30:47,464 --> 01:30:50,095
Eu tenho sido feliz? As vezes No trabalho.
957
01:30:50,730 --> 01:30:52,237
Você amou muitas pessoas?
958
01:30:53,343 --> 01:30:54,369
Alguns.
959
01:30:54,910 --> 01:30:56,965
Mas ninguém me amou.
960
01:30:57,579 --> 01:30:58,587
Por quê?
961
01:31:01,816 --> 01:31:03,880
Talvez eu os tenha amado demais.
962
01:31:05,231 --> 01:31:07,763
Eu era o marido mais gentil e alegre.
963
01:31:09,984 --> 01:31:13,733
Mas minha esposa disse que eu era ruim e descuidado.
964
01:31:15,562 --> 01:31:17,447
Eu era um pai terno e gentil.
965
01:31:18,381 --> 01:31:20,377
Mas minha filha disse ...
966
01:31:21,684 --> 01:31:23,246
... fiquei indiferente.
967
01:31:23,955 --> 01:31:25,504
Amei minha neta ...
968
01:31:26,755 --> 01:31:29,254
.. desesperadamente e imensamente. Mas ela disse ...
969
01:31:31,197 --> 01:31:32,538
... eu a traiu.
970
01:31:33,380 --> 01:31:35,638
E ela me mandou embora. Estou sozinha agora.
971
01:31:43,086 --> 01:31:44,832
Eu sempre me lembrei de você.
972
01:31:45,690 --> 01:31:47,531
Eu vim e sentei aqui.
973
01:31:48,576 --> 01:31:50,902
Eu não pude deixar de te amar.
974
01:31:51,702 --> 01:31:54,594
Eu tenho filhos, netos e até mesmo um bisneto.
975
01:31:55,271 --> 01:31:57,249
Mas eu te amei como então.
976
01:31:58,315 --> 01:31:59,360
Onde voce esta
977
01:31:59,957 --> 01:32:02,480
Onde? Onde posso encontrar você?
978
01:32:04,562 --> 01:32:05,626
eu não sei.
979
01:32:06,271 --> 01:32:08,529
Onde estou? Eu não sei.
980
01:33:31,090 --> 01:33:32,381
Vovô!
981
01:33:35,002 --> 01:33:36,551
Onde você esteve?
982
01:33:38,212 --> 01:33:41,366
Eu estava andando. - Já te disseram coisas terríveis!
983
01:33:42,112 --> 01:33:45,117
- Eu sinto muito! Sim, sim.
984
01:33:46,089 --> 01:33:48,586
- Só não vá embora! - Não. Eu não vou!
985
01:33:49,187 --> 01:33:51,286
- Não vá! - Eu não vou.
986
01:33:57,335 --> 01:33:59,817
- Não vá embora. Nunca. - Eu não vou.
987
01:34:02,146 --> 01:34:03,245
Nunca!
988
01:34:07,409 --> 01:34:09,241
Tudo vai passar, não vai?
989
01:34:10,613 --> 01:34:11,994
Claro que vai passar.
990
01:34:12,775 --> 01:34:15,798
Não há dor que não possa passar.
991
01:34:16,414 --> 01:34:19,064
Seria impossível viver sem isso.
992
01:34:19,528 --> 01:34:21,655
Você me explicará tudo.
993
01:34:23,456 --> 01:34:25,801
Tudo, meu querido.
994
01:34:27,436 --> 01:34:28,816
Tudo o que posso explicar ...
995
01:34:29,619 --> 01:34:30,682
.. eu vou explicar.
996
01:34:34,265 --> 01:34:38,240
O fim
71407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
