Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,580 --> 00:01:13,740
Meteorologai teigia,
2
00:01:13,910 --> 00:01:16,280
kad artėja didžiulė audra,
3
00:01:16,540 --> 00:01:19,540
kuri siautės šiaurinėje
pusiasalio dalyje.
4
00:01:19,710 --> 00:01:22,540
Atmosferos sluoksnis keisis,
5
00:01:22,710 --> 00:01:26,100
sukurdamas gūsingą vėją.
6
00:01:26,550 --> 00:01:29,550
Valstybinis meteorologijos institutas
7
00:01:29,760 --> 00:01:32,850
teigia, kad šiąnakt prasidės
stiprus žaibavimas,
8
00:01:33,010 --> 00:01:36,270
kuris tęsis ateinančias 72 valandas.
9
00:01:36,430 --> 00:01:39,560
Numatomas ypač stiprus lietus,
10
00:01:39,770 --> 00:01:43,440
dėl to gali dingti elektra
ir sutrikti komunikacijos.
11
00:01:43,650 --> 00:01:46,310
Apsaugos tarnyba pateikė pasiūlymų,
12
00:01:46,490 --> 00:01:49,070
kaip apsaugoti žmones nuo
galimo pavojaus.
13
00:01:49,240 --> 00:01:50,700
Istorija, kurią jau
14
00:01:50,870 --> 00:01:53,030
jau anksčiau pasakojome,
15
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
mus ką tik pasiekė iš Berlyno.
16
00:01:55,330 --> 00:01:56,350
Įvykių centre yra mūsų
17
00:01:56,370 --> 00:01:58,320
korespondentas Chosė
Marija Stilon.
18
00:01:58,660 --> 00:02:01,130
Atėjus nakčiai, Rytų Berlyno
19
00:02:01,290 --> 00:02:02,380
gatvėse įsivyravo tyla.
20
00:02:02,580 --> 00:02:05,840
Prie Brandenburgo vartų
pasirodė tik keli smalsuoliai.
21
00:02:06,010 --> 00:02:08,090
Pietinėje pusėje,
22
00:02:08,260 --> 00:02:10,010
kur buvo atskirtas Berlynas,
23
00:02:10,180 --> 00:02:13,180
jau renkasi smalsuoliai
ir žurnalistai.
24
00:02:13,350 --> 00:02:14,690
Prieš vidurnaktį Neukline
25
00:02:14,850 --> 00:02:18,480
buvo atidaryta siena visiems
26
00:02:18,680 --> 00:02:22,810
vokiečiams, norintiems iš
rytinės pusės patekti į vakarinę.
27
00:02:23,020 --> 00:02:25,600
Pirmą kartą per 27 metus
28
00:02:25,770 --> 00:02:29,030
gyventojams Berlyno siena
nebeegzistuoja.
29
00:02:29,200 --> 00:02:30,280
Vokietija suvienyta.
30
00:02:30,450 --> 00:02:33,030
1989-ųjų lapkričio 9...
31
00:03:20,370 --> 00:03:21,410
Mama!
32
00:03:21,660 --> 00:03:23,760
Viską sugadinai!
33
00:03:24,080 --> 00:03:25,370
Važiuoju į darbą.
34
00:03:26,210 --> 00:03:28,660
Tau rytoj į mokyklą,
eik anksti miegoti.
35
00:03:28,840 --> 00:03:30,170
Gerai.
36
00:03:31,300 --> 00:03:33,130
Nikai, ar jau įrašei?
37
00:03:33,300 --> 00:03:34,970
Taip...
38
00:03:43,520 --> 00:03:45,100
Mamyte, myliu tave.
39
00:06:10,710 --> 00:06:11,750
Ponia Vais!
40
00:06:14,840 --> 00:06:15,890
Ponia Vais!
41
00:06:37,900 --> 00:06:39,520
Palauk!
42
00:06:40,860 --> 00:06:42,030
Stok!
43
00:06:44,280 --> 00:06:45,410
Ne!
44
00:06:59,260 --> 00:07:01,090
Padėkite!
45
00:07:01,630 --> 00:07:03,310
Padėkite!
46
00:07:03,470 --> 00:07:04,760
Mums reikia pagalbos!
47
00:07:08,220 --> 00:07:09,520
Nikai!
48
00:07:14,690 --> 00:07:16,350
Mums reikia pagalbos!
49
00:08:28,100 --> 00:08:30,220
Labas rytas, širdele.
50
00:08:33,520 --> 00:08:35,220
Labas...
51
00:08:35,390 --> 00:08:37,400
Labas...
52
00:08:37,560 --> 00:08:39,820
Nagi...
53
00:08:40,020 --> 00:08:41,230
Kaip miegojai?
54
00:08:41,570 --> 00:08:44,320
Man nepatinka šitas namas.
Čia šalta.
55
00:08:44,490 --> 00:08:46,740
Praleidome čia tik vieną naktį.
56
00:08:47,240 --> 00:08:48,830
Noriu savo kambario.
57
00:08:49,030 --> 00:08:52,330
Greitai jį turėsi, gerai?
58
00:09:00,040 --> 00:09:02,050
Nagi, keliamės!
59
00:09:04,720 --> 00:09:06,180
Labas, mielasis, kaip sekasi?
60
00:09:06,340 --> 00:09:08,550
Labas. Taip, aš jau parskridau.
61
00:09:08,720 --> 00:09:10,970
Visą dieną būsiu susitikime,
62
00:09:11,060 --> 00:09:12,570
vadovai ieškos naujų strategijų,
63
00:09:12,600 --> 00:09:15,390
nes per mažai parduodame.
64
00:09:15,560 --> 00:09:17,060
Grįšiu vėlai.
65
00:09:17,230 --> 00:09:18,730
Kaip visada...
66
00:09:18,900 --> 00:09:21,730
Aš tau atsilyginsiu. Nagi,
dabar pasakyk teisybę.
67
00:09:22,520 --> 00:09:23,780
Gerai, gerai, miegojau su ja.
68
00:09:23,940 --> 00:09:27,120
- Miegojote kartu?
- Taip, kartu.
69
00:09:29,280 --> 00:09:30,640
Taip ir žinojau.
Duok jai telefoną.
70
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
Lukterėk.
71
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
Glorija, pakalbėk su tėčiu.
72
00:09:37,790 --> 00:09:38,840
Labas, tėveli.
73
00:09:39,040 --> 00:09:41,130
Labas! Kaip gyvena mano mergytė?
74
00:09:41,880 --> 00:09:44,460
Visur kvepia dažais.
75
00:09:44,630 --> 00:09:45,380
Tu tik palauk ir pamatysi,
76
00:09:45,550 --> 00:09:47,510
kad čia daug geriau, nei mieste.
77
00:09:47,590 --> 00:09:48,290
- Gerai?
- Gerai.
78
00:09:48,470 --> 00:09:51,100
- Susirinkimas jau vyksta?
- Visi lauka tavęs.
79
00:09:51,260 --> 00:09:53,640
Rytoj ateis ponia Velaskez,
nauja klientė.
80
00:09:53,720 --> 00:09:54,970
- Užrašyk kur nors.
- Gerai.
81
00:09:55,180 --> 00:09:57,220
Mieloji, gali paduoti tėtį?
82
00:09:57,390 --> 00:09:59,650
- Tėtis nori kalbėti su tavimi.
- Taip?
83
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
Gerai.
84
00:10:02,980 --> 00:10:05,110
Pakviesi Aitorą vakarienės?
85
00:10:05,280 --> 00:10:06,320
Gerai, šiandien pasakysiu.
86
00:10:06,900 --> 00:10:09,240
Myliu tave.
87
00:10:09,950 --> 00:10:11,950
Iš aš. Bučiuoju.
88
00:10:26,460 --> 00:10:28,090
Mama, ką veiki?
89
00:10:28,720 --> 00:10:30,260
Artėja audra.
90
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Tokia pati,
91
00:10:37,180 --> 00:10:39,150
kaip prieš daug metų.
92
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
Aš...
93
00:10:44,480 --> 00:10:46,900
Važiuoju į darbą.
Greitai grįšiu.
94
00:10:47,990 --> 00:10:49,660
Nerūkyk daug, gerai?
95
00:11:08,670 --> 00:11:10,000
Atsargiai.
96
00:11:10,220 --> 00:11:11,510
- Norėjau paklausti.
- Sakykite.
97
00:11:11,970 --> 00:11:13,840
Mes išvažiuojame.
98
00:11:14,010 --> 00:11:17,680
Baigę galite užrakinti duris
ir raktą palikti pas kaimynus?
99
00:11:22,140 --> 00:11:23,240
Laba diena, kaimyne!
100
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
- Labas!
- Kaip sekasi?
101
00:11:25,520 --> 00:11:28,610
Jei būčiau keleivė, tikrai nelipčiau
į lėktuvą, pamačiusi kaip vairuoji.
102
00:11:29,150 --> 00:11:30,570
Kur tavo vyras?
103
00:11:30,650 --> 00:11:32,240
Naktį praleido Sevilijoje.
104
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
- Taip?
- Taip.
105
00:11:34,200 --> 00:11:36,400
Jis nori pakviesti
tave vakarienės.
106
00:11:36,580 --> 00:11:38,910
Galvoju, kad jis labai gudrus...
107
00:11:39,080 --> 00:11:40,290
- Liaukis!
- Bet...
108
00:11:40,450 --> 00:11:42,460
Manęs laukia skrydis į Marselį.
109
00:11:42,620 --> 00:11:45,170
Bet manau, kad iki
vakaro grįšiu.
110
00:11:45,330 --> 00:11:46,880
Ateik su mama.
111
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
- Tu tikra?
- Bus šaunu.
112
00:11:49,090 --> 00:11:50,400
- Norėčiau su ja susitikti.
- Gerai.
113
00:11:50,420 --> 00:11:51,800
Iki vakaro.
114
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
- Viso.
- Viso.
115
00:11:53,720 --> 00:11:55,170
Kapitone!
116
00:11:56,430 --> 00:11:57,930
Tikimasi, kad audra įsisiautės
117
00:11:58,010 --> 00:12:00,230
jau šįvakar ir tęsis
118
00:12:00,390 --> 00:12:02,560
72 valandas.
119
00:12:02,730 --> 00:12:05,560
Pirmą kartą istorijoje
astrofizikai sutinka,
120
00:12:05,730 --> 00:12:08,680
kad vyksta išskirtinis fenomenas,
121
00:12:08,860 --> 00:12:10,860
nes dabar siaučianti audra
122
00:12:11,030 --> 00:12:14,070
turi tokią pačią simetrinę
struktūrą, kaip 1989-aisiais.
123
00:12:14,200 --> 00:12:15,330
Nežinojau, kad grįžai.
124
00:12:15,740 --> 00:12:18,030
Atostogos buvo trumpos,
bet aktyvios.
125
00:12:18,990 --> 00:12:20,740
Kas nutiko?
126
00:12:20,910 --> 00:12:22,790
Gal įkando moskitas?
127
00:12:22,960 --> 00:12:25,050
Ar kažką parsigabenai lagamine?
128
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Kaip naujasis namas?
129
00:12:26,420 --> 00:12:28,670
Ar tau sakiau, kad persikrausčiau?
130
00:12:28,840 --> 00:12:30,090
Pusė ligoninės tą žino.
131
00:12:31,090 --> 00:12:33,840
Viskas įvyko taip greitai!
132
00:12:34,010 --> 00:12:35,960
Savininkė senai išsikraustė,
133
00:12:36,140 --> 00:12:37,430
labai skubėjo jį parduoti.
134
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Darbo yra, bet negaliu skųstis.
135
00:12:41,140 --> 00:12:43,850
Aš pasiskųsiu. Man tuoj
prapjaus galvą.
136
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Nesijaudinkite.
137
00:12:45,230 --> 00:12:48,400
Daktaras Felas yra savo
srities specialistas.
138
00:12:48,560 --> 00:12:50,070
Sveiki.
139
00:12:51,610 --> 00:12:53,610
Ponas Mendoza, pasiruošęs?
140
00:12:54,610 --> 00:12:55,610
Pradėkime.
141
00:12:56,990 --> 00:12:58,290
Labas rytas.
142
00:12:58,450 --> 00:12:59,700
Sveiki, daktare.
143
00:13:03,790 --> 00:13:05,740
Sveikinimai dėl straipsnio.
144
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Skaitei?
145
00:13:09,090 --> 00:13:10,710
Kas nutiko poniai Blankai?
146
00:13:11,340 --> 00:13:13,050
Jai pasireiškė alestezija.
147
00:13:13,260 --> 00:13:15,310
Dėl spinotalaminio trakto pažeidimo?
148
00:13:15,470 --> 00:13:18,640
Ne. Jai reikėjo atlikti
anterolateralinę chordotomiją.
149
00:13:18,800 --> 00:13:20,090
Supratau.
150
00:13:21,850 --> 00:13:25,350
Negaliu patikėti, kad
palieki mediciną.
151
00:13:26,270 --> 00:13:30,070
Matote, auginu Gloriją...
152
00:13:30,520 --> 00:13:33,280
Tam turiu skirti visą
savo laiką.
153
00:13:34,280 --> 00:13:35,330
Džiaukitės, kad
154
00:13:36,900 --> 00:13:38,330
išeinu.
155
00:13:38,490 --> 00:13:40,910
Būčiau geriausia neurochirurgė
ligoninėje.
156
00:13:42,950 --> 00:13:44,160
Labas!
157
00:13:45,450 --> 00:13:46,460
Kaip sekasi?
158
00:13:46,790 --> 00:13:48,030
Ar Greta gali ateiti į svečius?
159
00:13:48,790 --> 00:13:50,500
Jeigu jos mama nieko prieš...
160
00:13:50,670 --> 00:13:52,460
Esu tikra, kad neprieštaraus.
161
00:13:52,630 --> 00:13:53,840
Aš jai paskambinsiu, gerai?
162
00:13:54,550 --> 00:13:56,300
Mergaitės, ar nebuvome sutarusios?
163
00:13:56,470 --> 00:13:58,510
Greta turi vizitą pas dantistą.
164
00:13:59,220 --> 00:14:02,300
A, supratau.
165
00:14:02,470 --> 00:14:03,970
Viskas aišku...
166
00:14:04,680 --> 00:14:06,550
Gal jau važiuojame namo?
167
00:14:06,730 --> 00:14:08,560
- Viso, Miranda.
- Viso, Greta.
168
00:14:15,570 --> 00:14:16,700
Nieko nematai?
169
00:14:16,860 --> 00:14:18,940
Prisiekiu, kad ne.
170
00:14:19,820 --> 00:14:22,030
- Tikrai nemeluoji?
- Ne.
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
Palauk.
172
00:14:24,790 --> 00:14:26,380
Jau beveik...
173
00:14:26,950 --> 00:14:27,960
Pasiruošusi?
174
00:14:28,040 --> 00:14:29,170
Taip.
175
00:14:41,430 --> 00:14:43,550
Nori išbandyti? Nagi!
176
00:15:39,190 --> 00:15:40,390
Labas.
177
00:15:41,900 --> 00:15:44,620
Vos neištiko infarktas.
Kada parvažiavai?
178
00:15:44,780 --> 00:15:46,320
- Prieš pusvalandį.
- Taip?
179
00:15:46,530 --> 00:15:47,780
Ką veiki?
180
00:15:47,950 --> 00:15:50,110
Ruošiu knygas mūsų bibliotekai.
181
00:15:50,700 --> 00:15:51,710
Kas čia?
182
00:15:53,330 --> 00:15:54,580
Pažvelk.
183
00:15:55,500 --> 00:15:57,910
Jūs dar susitikinėjote,
kai mes susipažinome?
184
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Kas per išraiška?
185
00:16:01,670 --> 00:16:02,890
Kokia?
186
00:16:03,800 --> 00:16:06,470
- Tu pavyduliauji!
- Ne.
187
00:16:06,640 --> 00:16:09,270
Iš akių mačiau, kad pavydi.
188
00:16:09,350 --> 00:16:10,350
Ne, ne.
189
00:16:10,520 --> 00:16:12,430
Gal truputį.
190
00:16:12,730 --> 00:16:13,850
Ne.
191
00:16:14,020 --> 00:16:17,060
- Ji labai graži.
- Parodyk.
192
00:16:18,360 --> 00:16:21,280
Uršulė. Gal jai paskambinti...
193
00:16:21,490 --> 00:16:23,360
Gražuolė.
194
00:16:23,570 --> 00:16:25,070
Kas nutiko?
195
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
- Nieko, aš dėjau...
- Ką?
196
00:16:27,370 --> 00:16:28,430
Bandžiau pakabinti tą ženklą
197
00:16:28,450 --> 00:16:30,080
ir netyčia įsipjoviau.
198
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
Išvalei žaizdą?
199
00:16:32,290 --> 00:16:34,080
Mieloji, tai tik įbrėžimas.
200
00:16:34,210 --> 00:16:37,300
Daktare Roi, žaizdą išvaliau
ir subintavau.
201
00:16:37,460 --> 00:16:39,840
Man patiko mintis, kad,
202
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
baigus universitetą, į tave
203
00:16:42,090 --> 00:16:44,960
- visi kreipsis daktare Vera Roi.
- Gana.
204
00:16:45,050 --> 00:16:47,130
- Gerai.
- Taip.
205
00:16:47,340 --> 00:16:48,520
Eime.
206
00:16:53,310 --> 00:16:54,310
Kas čia?
207
00:17:03,150 --> 00:17:04,530
Neįtikėtina.
208
00:17:05,320 --> 00:17:08,030
Šiai kamerai 20, gal 30 metų.
209
00:17:21,420 --> 00:17:23,090
Kasetės.
210
00:17:23,880 --> 00:17:25,920
Jos čia jau nuo 80-ųjų.
211
00:17:26,680 --> 00:17:29,140
Gal pakvieskime ir Gloriją?
212
00:17:54,120 --> 00:17:55,370
Šis įrašas darytas lygiai
213
00:17:55,580 --> 00:17:58,830
tą pačią dieną, tik 1989-aisias?
214
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Rimtai?
215
00:18:00,080 --> 00:18:01,210
Viską sugadinai.
216
00:18:01,380 --> 00:18:03,340
- Uždėk kitą.
- Ši buvo paskutinė.
217
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Ar patiko?
218
00:18:09,010 --> 00:18:11,390
Nori palaikyti?
219
00:18:11,600 --> 00:18:15,350
Pradėsiu vakarienę, svečiai
greitai ateis.
220
00:18:15,560 --> 00:18:16,690
O aš išsimaudysiu.
221
00:18:20,560 --> 00:18:21,730
Nori valgyti?
222
00:18:22,860 --> 00:18:25,190
Atėjus nakčiai, Rytų Berlyno
223
00:18:25,400 --> 00:18:27,020
gatvėse įsivyravo tyla.
224
00:18:27,190 --> 00:18:30,450
Prie Banderburgo vartų pasirodė
tik keli smalsuoliai.
225
00:18:30,660 --> 00:18:31,740
Kas čia?
226
00:18:31,910 --> 00:18:34,410
Pietinėje pusėje, kur buvo...
227
00:18:34,620 --> 00:18:35,620
Nežinau.
228
00:18:35,790 --> 00:18:37,210
Tu išėmei kasetę.
229
00:18:37,620 --> 00:18:38,780
Taip.
230
00:18:39,710 --> 00:18:42,380
Ir kanalai nebuvo sureguliuoti.
231
00:18:56,560 --> 00:18:59,060
- Deividai, čia nesąmonė.
- Tikrai?
232
00:18:59,230 --> 00:19:02,520
Gauname televizijos signalą
iš 25 metų atgal?
233
00:19:02,810 --> 00:19:04,610
Ar pasisveikinai su Klara?
234
00:19:06,860 --> 00:19:09,740
Prisiekiu, jis tiesiog
pradėjo rodyti.
235
00:19:09,900 --> 00:19:11,070
Tiesiog pradėjo?
236
00:19:11,240 --> 00:19:12,780
- Tiesiog?
- Taip!
237
00:19:12,950 --> 00:19:15,490
Ar girdi, ką tauškia
tavo vyrelis?
238
00:19:15,620 --> 00:19:17,210
Jūs vis dar apie tą patį?
239
00:19:17,370 --> 00:19:19,040
Žinoma.
240
00:19:19,210 --> 00:19:21,000
- Mieloji, užsidenk ausis.
- Kodėl?
241
00:19:21,080 --> 00:19:22,790
Pasakysiu mamytei paslaptį.
242
00:19:22,920 --> 00:19:24,540
Mes neturime paslapčių.
243
00:19:25,790 --> 00:19:27,590
Nė vienos?
244
00:19:29,630 --> 00:19:31,930
Kas yra?
245
00:19:32,510 --> 00:19:35,220
- Aš buvau geresnė partija, nei jis.
- Tikrai!
246
00:19:35,350 --> 00:19:36,350
Nesiklausyk!
247
00:19:36,430 --> 00:19:38,880
Aš buvau geresnė partija, o tu
mane paleidai. Kodėl?
248
00:19:41,350 --> 00:19:42,850
Ką atsakyti?
249
00:19:44,020 --> 00:19:44,810
Kodėl?
250
00:19:44,900 --> 00:19:48,150
Nes kai kurie dalykai
yra nulemti iš anksto.
251
00:19:49,690 --> 00:19:50,480
Gerai?
252
00:19:50,570 --> 00:19:53,740
- Ką čia daro tavo ranka?
- Kas čia vyksta?
253
00:19:53,820 --> 00:19:55,780
Išeinu 5 minutėms, ir
jūs jau glaustotės?
254
00:19:55,950 --> 00:19:57,030
Neišsigalvok.
255
00:19:57,950 --> 00:19:59,650
- Kam mėsos?
- Klara.
256
00:20:01,660 --> 00:20:03,720
Beje, kodėl dar neišmetate
257
00:20:03,790 --> 00:20:05,620
to seno televizoriaus?
258
00:20:05,750 --> 00:20:08,660
Aš tiesiog... Neturite
pinigų naujam?
259
00:20:08,800 --> 00:20:10,220
Absurdas.
260
00:20:10,380 --> 00:20:13,470
Mes žiūrėjome senus įrašus.
261
00:20:14,010 --> 00:20:15,260
Ten dainavo berniukas.
262
00:20:15,340 --> 00:20:16,770
Sakai berniukas?
263
00:20:16,930 --> 00:20:18,350
- Tau įdėti?
- Žinoma.
264
00:20:18,720 --> 00:20:20,010
Ačiū.
265
00:20:22,020 --> 00:20:26,310
Tas berniukas buvo
Nikas Lasartas.
266
00:20:26,480 --> 00:20:28,180
Mano geriausias draugas.
267
00:20:30,030 --> 00:20:32,150
Jis dievino groti gitara ir
268
00:20:32,740 --> 00:20:35,650
nuolatos kartodavo, kad
bus roko žvaigždė.
269
00:20:36,990 --> 00:20:40,400
Mama mus visada
veždavo į mokyklą.
270
00:20:42,120 --> 00:20:43,700
Kol...
271
00:20:46,290 --> 00:20:47,910
Jo kaimynas nužudė
272
00:20:48,460 --> 00:20:50,880
- savo žmoną.
- Aitorai.
273
00:20:52,050 --> 00:20:53,380
Nikas viską matė.
274
00:20:53,800 --> 00:20:55,090
Aitorai, gana.
275
00:20:56,760 --> 00:20:58,460
Tada jį partrenkė mašina.
276
00:21:03,600 --> 00:21:06,180
Buvo tokia pat naktis, kaip dabar,
siautėjo tokia pat audra.
277
00:21:06,980 --> 00:21:09,480
Pamenu, kad kitą dieną
278
00:21:09,690 --> 00:21:13,280
žaibas pataikė į mokyklos
bokšto laikrodį.
279
00:21:13,690 --> 00:21:16,120
Dingo elektra savaitei, nereikėjo
eiti į mokyklą.
280
00:21:16,280 --> 00:21:17,650
Nutilk!
281
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
Nutilk.
282
00:21:20,700 --> 00:21:21,830
Liaukis.
283
00:21:23,330 --> 00:21:26,160
Tu gąsdini mergaitę.
Negi nematai?
284
00:21:39,430 --> 00:21:40,510
Viskas gerai,
285
00:21:40,720 --> 00:21:44,650
tai tik audra.
286
00:21:45,390 --> 00:21:47,220
Pamatysi, ji greit pasibaigs.
287
00:21:47,560 --> 00:21:50,140
Nori, pasakysiu paslaptį?
288
00:21:50,310 --> 00:21:51,650
Atsigulk.
289
00:21:57,860 --> 00:21:58,950
Klausyk,
290
00:22:05,080 --> 00:22:07,330
kai buvau septynerių,
291
00:22:07,500 --> 00:22:11,840
labai bijojau audros ir žaibų,
292
00:22:12,170 --> 00:22:13,920
kaip ir tu.
293
00:22:15,010 --> 00:22:16,220
Tada pasiėmiau
294
00:22:16,420 --> 00:22:19,220
senelės muzikos dėžutę
295
00:22:21,350 --> 00:22:22,800
ir grožėjausi balerina.
296
00:22:24,350 --> 00:22:26,470
Žiūrėdavau, kaip ji šoka
297
00:22:26,680 --> 00:22:28,810
ir viską pamiršdavau.
298
00:22:29,150 --> 00:22:31,730
Žiūrėdavau,
299
00:22:32,730 --> 00:22:35,190
kol užmigdavau.
300
00:22:36,990 --> 00:22:38,820
Nori pabandyti?
301
00:22:53,340 --> 00:22:56,510
Andželas Prietas nusižudė
savo kameroje.
302
00:22:57,710 --> 00:22:58,470
Tau skauda?
303
00:22:58,550 --> 00:23:00,720
Gal reiktų pasitikrinti?
304
00:23:01,300 --> 00:23:04,440
Jis nusižudė po 3
mėnesių kalėjime.
305
00:23:04,600 --> 00:23:08,060
Rašo, kad jis turėjo skerdyklą
306
00:23:08,230 --> 00:23:10,980
ir ten planavo paslėpti kūną.
307
00:23:11,150 --> 00:23:13,480
Kas prisipažįsta, kad planuoja
atlikti nusikaltimą, bet
308
00:23:13,650 --> 00:23:16,310
to nepadaro, nes pirmiau
yra suimamas?
309
00:23:17,780 --> 00:23:19,910
Gal pakeiskime temą?
310
00:23:20,070 --> 00:23:22,200
Tas, kuris tą sako,
311
00:23:22,280 --> 00:23:26,540
nėra eilinis žudikas.
312
00:23:26,830 --> 00:23:28,750
Ar tik nebūsi psichologas?
313
00:23:28,870 --> 00:23:31,370
Nemanai, kad tai keista?
314
00:23:31,790 --> 00:23:33,500
Jie nešvarūs?
315
00:23:36,590 --> 00:23:39,510
Man patinka tavo veidas, kai
tau kas nors nepatinka.
316
00:23:39,590 --> 00:23:41,470
Surauki savo nosį...
317
00:23:41,630 --> 00:23:43,060
- Ne.
- Taip.
318
00:23:43,220 --> 00:23:46,380
Surauki! Pasidarai
panaši į triušį.
319
00:23:46,470 --> 00:23:48,430
- Tikrai?
- Mažytis triušiukas.
320
00:23:48,520 --> 00:23:49,980
- Bjaurus triušis.
- Kas čia?
321
00:23:52,310 --> 00:23:54,020
Tu rūkei?
322
00:24:01,200 --> 00:24:03,240
Tu mane kontroliuoji?
323
00:24:04,410 --> 00:24:05,460
Ką?
324
00:24:05,530 --> 00:24:07,570
Ar tu mane kontroliuoji?
325
00:24:14,920 --> 00:24:17,260
Mieloji, aš juokauju.
326
00:24:17,420 --> 00:24:19,760
Tu visada apsigauni.
327
00:24:19,920 --> 00:24:21,090
Man patinka juokeliai.
328
00:24:21,260 --> 00:24:23,050
Vakar viešbutyje
329
00:24:23,130 --> 00:24:26,140
- nuėjau į kavinę...
- Tau nereikia nieko aiškinti.
330
00:24:26,220 --> 00:24:27,920
Surūkiau vieną, o kitas išmečiau.
331
00:24:28,100 --> 00:24:30,140
- Padarysiu štai ką.
- Gerai.
332
00:24:33,310 --> 00:24:34,390
Baigta.
333
00:24:35,100 --> 00:24:36,400
- Nieko nebuvo.
- Gerai.
334
00:24:36,560 --> 00:24:39,320
- Pamirškime tai, gerai?
- Taip..
335
00:25:04,180 --> 00:25:07,470
Istorija, kurią jau
anksčiau pasakojome,
336
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
mus ką tik pasiekė iš Berlyno.
337
00:25:48,590 --> 00:25:51,010
Siena oficialiai atidaryta,
338
00:25:51,140 --> 00:25:55,010
leidžianti vokiečiams iš rytinės
pusės apsilankyti vakarinėje.
339
00:25:55,140 --> 00:25:56,640
Pirmą kartą per 27 metus,
340
00:25:56,850 --> 00:26:00,770
Berlyno siena Vokietijos
341
00:26:00,980 --> 00:26:04,030
gyventojams nebeegzistuoja.
342
00:26:04,860 --> 00:26:07,480
1989 metais, lapkričio 9-tą dieną
343
00:26:07,650 --> 00:26:10,990
Vokietija vėl susivienijo.
344
00:26:11,120 --> 00:26:14,370
Ši pora ką tik atvyko,
ir buvo praleisti.
345
00:26:14,540 --> 00:26:17,130
Jie tik parodė tapatybės korteles,
346
00:26:17,290 --> 00:26:19,750
ir gavo leidimus.
347
00:26:19,960 --> 00:26:24,590
Jie pirmą kartą lankosi vakarinėje
pusėje ir neplanuoja likti.
348
00:26:24,760 --> 00:26:27,010
Rytinėje pusėje jų grįžtančių
349
00:26:27,130 --> 00:26:30,640
laukia aštuonmetis sūnus.
350
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Nikai,
351
00:27:44,460 --> 00:27:46,080
važiuoju į darbą.
352
00:27:46,420 --> 00:27:48,500
Mama, kamera sulūžo.
353
00:27:49,550 --> 00:27:52,260
Tau rytoj į mokyklą, eik
anksti miegoti, gerai?
354
00:27:52,340 --> 00:27:53,430
Gerai.
355
00:27:53,800 --> 00:27:56,520
Nikai, ar man įrašei?
356
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
Taip.
357
00:28:17,080 --> 00:28:18,160
Labas.
358
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
Ar jūs mane girdite?
359
00:28:39,020 --> 00:28:40,020
Labas!
360
00:28:46,270 --> 00:28:47,350
Ar jūs mane matote?
361
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
Taip.
362
00:28:52,530 --> 00:28:55,240
Taip, aš tave matau.
363
00:28:55,950 --> 00:28:57,540
Kaip jūs tą padarėte?
364
00:28:58,950 --> 00:29:00,830
- Ką padariau?
- Palaukite!
365
00:29:00,910 --> 00:29:03,700
Toks pats ženklas yra
Valpinedos stotyje.
366
00:29:06,460 --> 00:29:07,460
Ką?
367
00:29:07,540 --> 00:29:09,300
Tas pats,
368
00:29:10,460 --> 00:29:12,510
tik labiau nusidėvėjęs.
369
00:29:14,180 --> 00:29:15,640
Tas pats.
370
00:29:15,720 --> 00:29:17,140
Iš kur jį gavote?
371
00:29:18,350 --> 00:29:19,850
Pavogėme.
372
00:29:21,310 --> 00:29:22,720
Pavogėme kartu su vyru.
373
00:29:23,180 --> 00:29:24,190
Aš nesuprantu.
374
00:29:24,230 --> 00:29:27,570
Aitoras, tavo kaimynas,
375
00:29:28,230 --> 00:29:29,530
supažindino mane su mano vyru.
376
00:29:30,190 --> 00:29:32,070
Su Aitoru susipažinau
Valpinedos stotyje.
377
00:29:32,230 --> 00:29:33,490
Aitoras Medina!
378
00:29:33,650 --> 00:29:35,070
Palauk!
379
00:29:35,200 --> 00:29:36,950
Jo mama tave veža į mokyklą.
380
00:29:37,110 --> 00:29:38,700
Ar supranti, kodėl aš
visa tai žinau?
381
00:29:43,500 --> 00:29:45,590
Nes tai jau įvyko.
382
00:29:46,580 --> 00:29:48,790
Kas nutiko?
383
00:29:50,290 --> 00:29:52,710
- Kas ten?
- Šauksmai, lauke.
384
00:29:52,880 --> 00:29:54,300
Palauk.
385
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
Nikai!
386
00:29:59,260 --> 00:30:00,510
Sugrįžk!
387
00:30:01,810 --> 00:30:03,810
Iš kur žinote mano vardą?
388
00:30:06,390 --> 00:30:07,860
Tu čia gyvenai.
389
00:30:07,940 --> 00:30:09,400
Čia? Kodėl?
390
00:30:10,980 --> 00:30:12,570
Kažkas vyksta pas kaimynus.
391
00:30:12,650 --> 00:30:15,110
Neik ten, prašau.
392
00:30:15,280 --> 00:30:16,330
Palauk.
393
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
Ar aš sapnuoju?
394
00:30:17,530 --> 00:30:18,280
Ne.
395
00:30:18,450 --> 00:30:19,830
Pažiūrėk, ką parodysiu.
396
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Matai?
397
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Ar matai?
398
00:30:24,540 --> 00:30:27,460
Iš kur gavai mano kasetes?
399
00:30:27,870 --> 00:30:29,750
Nikai, aš gyvenu tavo name.
400
00:30:29,920 --> 00:30:32,880
Tik po 25 metų.
401
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Ką?
402
00:30:34,050 --> 00:30:35,050
Pažiūrėk.
403
00:30:35,420 --> 00:30:37,460
Kai ką tau parodysiu.
404
00:30:38,340 --> 00:30:39,710
Žiūrėk.
405
00:30:39,890 --> 00:30:40,890
Matai?
406
00:30:42,930 --> 00:30:44,510
Valpinedoje partrenktas vaikas.
407
00:30:44,810 --> 00:30:47,060
Taip nutiks, jeigu išeisi į lauką.
408
00:30:47,680 --> 00:30:48,690
Ne...
409
00:30:48,810 --> 00:30:50,520
- Čia gudrybė. Kaip jums pavyko?
- Ne.
410
00:30:50,600 --> 00:30:53,190
Ne, viskas tikra!
411
00:30:53,320 --> 00:30:54,820
- Tai realybė
- Jūs meluojate.
412
00:30:54,980 --> 00:30:56,200
Nikai, palauk!
413
00:30:56,320 --> 00:30:59,740
Aš žinau, kas rytoj nutiks
tavo mokykloje.
414
00:31:00,410 --> 00:31:04,200
Žaibas pataikys į laikrodžio bokštą,
415
00:31:04,330 --> 00:31:08,170
dings elektra ir mokyklą uždarys.
416
00:31:08,330 --> 00:31:11,380
Jeigu liksi kambaryje, pamatysi,
kad aš esu teisi.
417
00:31:12,380 --> 00:31:15,960
Jeigu išeisi į gatvę, tu mirsi.
418
00:31:16,170 --> 00:31:17,170
Nikai!
419
00:31:17,630 --> 00:31:19,920
Nikai, aš tavęs maldauju!
420
00:31:20,090 --> 00:31:22,300
Neik į lauką!
421
00:31:22,430 --> 00:31:24,930
Nikai, palauk!
422
00:31:25,010 --> 00:31:26,190
Lik viduje!
423
00:31:26,270 --> 00:31:28,190
Nikai, maldauju tavęs!
424
00:31:28,350 --> 00:31:30,060
Neik, mašina tave nutrenks!
425
00:31:30,140 --> 00:31:32,730
Tave nutrenks mašina!
426
00:31:32,900 --> 00:31:34,100
Nikai, maldauju!
427
00:31:34,320 --> 00:31:36,700
Prašau, nereikia!
428
00:32:13,350 --> 00:32:14,400
Taip?
429
00:32:14,520 --> 00:32:17,310
Marija, čia Klara. Nepažadinau?
430
00:32:17,520 --> 00:32:19,650
Ne, ką tik grįžau iš darbo.
431
00:32:19,820 --> 00:32:22,860
Man negera, vaikus nuveš
mano brolis.
432
00:32:23,030 --> 00:32:25,150
Viskas gerai.
433
00:32:25,410 --> 00:32:27,080
Sveik.
434
00:32:29,700 --> 00:32:31,410
Kodėl tu nemiegi?
435
00:32:31,710 --> 00:32:33,620
Aitoro mama serga,
436
00:32:33,790 --> 00:32:36,250
jus į mokyklą nuveš
jos brolis, gerai??
437
00:32:42,010 --> 00:32:43,050
Nikai.
438
00:32:44,550 --> 00:32:48,180
Mama, aš sapnavau nemiegodamas.
439
00:32:50,890 --> 00:32:54,280
Moteris iš ateities kalbėjo su
manimi per televizorių.
440
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Vera!
441
00:33:39,690 --> 00:33:41,690
Tavęs reikia operacinėje.
442
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Kodėl jis čia?
443
00:34:03,170 --> 00:34:06,510
Poną Mendozą ištiko smegenų
kraujagyslių nepakankamumas.
444
00:34:06,970 --> 00:34:09,810
Daktaras Felas vakar jį operavo.
445
00:34:12,350 --> 00:34:14,100
Ponas Mendoza yra tavo pacientas.
446
00:34:16,770 --> 00:34:17,820
Ką?
447
00:34:18,980 --> 00:34:21,230
Vera. Tuoj pat turi operuoti.
448
00:34:24,650 --> 00:34:27,610
Daktare Roi, pasiruošusi persirengti?
449
00:34:31,080 --> 00:34:32,580
Kaip mane pavadinai?
450
00:34:33,580 --> 00:34:34,580
Atsiprašau?
451
00:34:35,660 --> 00:34:37,490
Kas čia darosi?
452
00:34:38,250 --> 00:34:40,210
Kas tai? Ką jūs darote?
453
00:34:42,920 --> 00:34:44,460
Daktare Roi.
454
00:34:44,880 --> 00:34:46,130
Ar viskas gerai?
455
00:34:55,600 --> 00:34:57,470
Nagi, reikia paskubėti.
456
00:34:57,600 --> 00:35:00,550
Nikai, atsargiau su ta riedlente.
457
00:35:00,690 --> 00:35:02,770
Atvažiuosi penktą, gerai?
458
00:35:07,400 --> 00:35:09,120
Dėde Romanai, kas nutiko?
459
00:35:09,410 --> 00:35:11,870
Nežinau. Išsiaiškinkime.
460
00:35:17,330 --> 00:35:19,000
Panele!
461
00:35:19,250 --> 00:35:20,330
Kas nutiko?
462
00:35:21,040 --> 00:35:24,260
Dėl vakarykštės audros
dingo elektra.
463
00:35:24,590 --> 00:35:25,840
Pamokų nebus.
464
00:35:28,800 --> 00:35:30,720
Vaikai, važiuokime namo.
465
00:35:45,980 --> 00:35:48,530
Greta, kur Glorija?
466
00:35:48,650 --> 00:35:49,770
Kokia Glorija?
467
00:35:49,950 --> 00:35:51,780
Mano dukra.
468
00:35:52,030 --> 00:35:54,910
Aš jos mama. Tu manęs nepažįsti?
469
00:35:55,080 --> 00:35:56,250
Ne.
470
00:36:03,670 --> 00:36:04,670
Sveika, Miranda.
471
00:36:04,710 --> 00:36:06,170
Pablai, eik į klasę.
472
00:36:07,250 --> 00:36:08,260
Kuo galiu padėti?
473
00:36:08,300 --> 00:36:11,430
Ar galėčiau pamatyti Gloriją?
474
00:36:12,260 --> 00:36:13,760
Glorija...
475
00:36:14,010 --> 00:36:16,220
Glorija! Glorija Ortiz...
476
00:36:16,390 --> 00:36:17,690
Miranda, aš esu Vera!
477
00:36:18,560 --> 00:36:20,270
Atleiskite, nepažįstu jūsų.
478
00:36:22,480 --> 00:36:24,270
Aš ieškau savo dukros.
479
00:36:35,830 --> 00:36:37,540
Pamokų nebus.
480
00:36:37,870 --> 00:36:40,960
Nikas pamiršo savo raktus,
o jo mama miega.
481
00:36:41,330 --> 00:36:44,330
Klara, man reikia į oro uostą.
482
00:36:46,540 --> 00:36:47,750
Nagi, vaikai!
483
00:37:01,560 --> 00:37:03,020
Labas, Lidija. Atėjau pas Deividą.
484
00:37:03,190 --> 00:37:04,190
Ponia Velaskez?
485
00:37:04,270 --> 00:37:07,230
Jis laukia savo kabinete.
486
00:37:12,530 --> 00:37:13,740
Deividai!
487
00:37:14,280 --> 00:37:15,440
Kas čia vyksta?
488
00:37:16,320 --> 00:37:18,120
Lidija manęs nepažįsta.
489
00:37:18,370 --> 00:37:20,370
Nuėjau į mokyklą.
Glorijos ten nėra.
490
00:37:20,580 --> 00:37:22,120
Sako, kad ji ten nesimoko.
491
00:37:22,290 --> 00:37:24,290
Jos mokytoja manęs nepažįsta,
492
00:37:24,460 --> 00:37:27,090
jos draugė Greta taip pat.
493
00:37:27,250 --> 00:37:28,790
Kur yra Glorija?
494
00:37:28,960 --> 00:37:31,380
Atleiskite, bet jūs ne
ponia Velaskez?
495
00:37:32,380 --> 00:37:34,170
Deividai, jau užteks.
496
00:37:34,340 --> 00:37:37,460
Gana. Aš labai pavargusi...
497
00:37:40,180 --> 00:37:41,930
Kalės vaikas! Sumautas vokietis.
498
00:37:42,020 --> 00:37:43,390
Koks vokietis!
499
00:37:43,480 --> 00:37:44,940
Jau beveik mane įtikinai!
500
00:37:45,100 --> 00:37:48,110
- Tu buvai nuostabi!
- Deividai, liaukis!
501
00:37:48,270 --> 00:37:50,020
- Nebejuokinga.
- Neliesk.
502
00:37:50,190 --> 00:37:53,070
Deividai, tai aš!
Po velnių, baik juokauti!
503
00:37:53,650 --> 00:37:55,440
- Kur yra Glorija?
- Užteks.
504
00:37:55,530 --> 00:37:57,690
Kas, po velnių, tu ir ta Glorija?
505
00:37:57,820 --> 00:37:59,490
Glorija yra mūsų dukra!
506
00:38:06,790 --> 00:38:10,540
Nikas sakė vakar girdėjęs
riksmus Prietų namuose.
507
00:38:11,380 --> 00:38:14,920
Moteris klykė, buvo baisu.
508
00:38:15,300 --> 00:38:17,750
Gal ten buvo ponia Vais.
509
00:38:17,930 --> 00:38:19,140
Ką manai, mama?
510
00:38:21,850 --> 00:38:24,260
Nikai, matei ar girdėjai dar ką nors?
511
00:38:24,430 --> 00:38:26,650
Ne, nes televizorius...
512
00:38:27,770 --> 00:38:30,320
Pažvelgiau pro langą,
bet nieko nemačiau.
513
00:38:31,110 --> 00:38:33,820
Stebėjome jų namą pro mano
kambario langą.
514
00:38:33,990 --> 00:38:35,370
Žaliuzės nuleistos, o Bruno
515
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
pririštas, loja.
516
00:38:38,240 --> 00:38:41,870
Ponas Prietas šįryt jo nepašėrė.
517
00:38:44,790 --> 00:38:46,090
Aitorai, ar tu
518
00:38:47,660 --> 00:38:50,540
tiki keliavimu laiku?
519
00:38:51,710 --> 00:38:54,630
Policija.
520
00:38:54,800 --> 00:38:56,430
Ką galiu pasakyti?
521
00:38:56,590 --> 00:38:58,290
Aš nieko nepadariau.
522
00:38:58,470 --> 00:39:01,260
Nesuprantu, kodėl visi elgiasi
523
00:39:01,350 --> 00:39:04,180
taip, lyg manęs nepažinotų.
524
00:39:06,430 --> 00:39:09,900
Suprantu, kad atrodau kaip beprotė,
525
00:39:10,730 --> 00:39:15,770
bet vis galvoju, kad
čia žiaurus pokštas.
526
00:39:16,360 --> 00:39:17,900
Ar galite man padėti?
527
00:39:18,070 --> 00:39:19,910
Taip, galiu, bet pirma
528
00:39:21,160 --> 00:39:23,820
atsakykite į kelis klausimus.
529
00:39:27,540 --> 00:39:30,330
Kada paskutinį kartą matėte
savo dukrą?
530
00:39:31,670 --> 00:39:33,380
Vakar vakare.
531
00:39:34,960 --> 00:39:36,380
Ji labai
532
00:39:37,210 --> 00:39:39,720
bijojo audros.
533
00:39:40,090 --> 00:39:42,090
O vyrą, kuris, kaip teigiate,
yra jūsų sutuoktinis?
534
00:39:42,550 --> 00:39:44,230
Deividas Ortizas yra mano vyras.
535
00:39:45,220 --> 00:39:47,850
Kada matėte jį?
536
00:39:47,980 --> 00:39:50,900
Irgi vakar vakare.
537
00:39:51,150 --> 00:39:53,060
Tavo nosis susiraukia...
538
00:39:53,230 --> 00:39:54,230
Prieš miegą...
539
00:39:54,360 --> 00:39:55,700
- Taip?
- Kaip triušio.
540
00:39:55,770 --> 00:39:57,030
Jis kvailai papokštavo.
541
00:39:58,190 --> 00:39:59,740
Jis slapta rūkė.
542
00:40:01,200 --> 00:40:02,240
Daugiau nieko?
543
00:40:05,370 --> 00:40:07,330
Aš nesuprantu klausimų.
544
00:40:07,490 --> 00:40:09,040
Bandau suprasti.
545
00:40:09,160 --> 00:40:11,250
Man regis, kad švaistome laiką.
546
00:40:12,370 --> 00:40:13,760
Vera.
547
00:40:14,710 --> 00:40:18,330
Jei nori mano pagalbos, turi
man pati padėti.
548
00:40:18,630 --> 00:40:20,010
Svarbios menkiausios detalės.
549
00:40:20,170 --> 00:40:21,180
Gerai.
550
00:40:22,590 --> 00:40:26,810
Ką paskutinio atsimenat,
prieš viskam pasikeičiant?
551
00:40:28,640 --> 00:40:31,520
Istoriją apie berniuką, kuris
gyveno mūsų name.
552
00:40:33,900 --> 00:40:37,900
Aitoras Medina, mūsų kaimynas...
553
00:40:39,530 --> 00:40:41,490
Aitoras pasakojo, kad
berniukas žuvo.
554
00:40:41,820 --> 00:40:43,070
Jį partrenkė mašina,
555
00:40:43,200 --> 00:40:45,530
bėgant per gatvę.
556
00:40:45,700 --> 00:40:48,200
Skamba kraupiai, bet tas berniukas
557
00:40:48,370 --> 00:40:50,830
matė, kaip vyras nužudė
558
00:40:51,000 --> 00:40:52,660
savo žmoną.
559
00:40:55,170 --> 00:40:57,220
Tęskite.
560
00:40:58,630 --> 00:40:59,720
Tada...
561
00:41:00,840 --> 00:41:02,880
Manau, kad jį susapnavau.
562
00:41:05,300 --> 00:41:08,770
Jis pasirodė televizoriuje...
563
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Labas.
564
00:41:10,770 --> 00:41:12,810
Bandžiau išgelbėti jį nuo žūties.
565
00:41:12,940 --> 00:41:13,860
Ar girdite mane?
566
00:41:13,940 --> 00:41:15,490
Bandžiau jį įspėti, apsaugoti.
567
00:41:17,820 --> 00:41:19,610
Pamenate berniuko vardą?
568
00:41:22,360 --> 00:41:23,860
Nikas Lasartas.
569
00:41:26,280 --> 00:41:27,490
O tada...
570
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
Nutiko kai kas keisto.
571
00:41:30,240 --> 00:41:33,540
Nikai, maldauju!
572
00:41:37,290 --> 00:41:39,260
Daugiau nieko neatsimenu.
573
00:41:45,590 --> 00:41:48,770
Matau, kas esate labai sutrikusi.
574
00:41:50,390 --> 00:41:51,870
Mes išsiaiškinome, kad jūs negyvenate
575
00:41:52,390 --> 00:41:56,320
ten, kur sakėte ir nesate
ištekėjusi už Deivido Ortizo.
576
00:41:58,520 --> 00:42:01,070
Jūsų dukros gimimas
nėra registruotas.
577
00:42:01,820 --> 00:42:03,530
Oficialiai tokia mergaitė negimė.
578
00:42:03,690 --> 00:42:05,990
Neradome nė vienos jos nuotraukos.
579
00:42:06,410 --> 00:42:07,830
Jūs irgi neturite.
580
00:42:08,280 --> 00:42:09,820
Vera, niekas nėra jos
akyse regėjęs.
581
00:42:12,450 --> 00:42:13,920
Gyvenimas, apie kurį jūs kalbate,
582
00:42:15,960 --> 00:42:17,550
egzistuoja tik jūsų galvoje.
583
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
Ei!
584
00:42:54,040 --> 00:42:55,630
Ar jūs ten?
585
00:42:55,960 --> 00:42:57,340
Atsakykite!
586
00:43:16,770 --> 00:43:19,440
Čia pasas ir bilietas.
587
00:43:25,070 --> 00:43:26,200
Ačiū.
588
00:43:56,930 --> 00:43:58,090
Daktare, kaip ji?
589
00:43:58,310 --> 00:44:00,310
Paskutinis tyrimas.
590
00:44:02,190 --> 00:44:05,940
Rezultatai nerodo jokių sutrikimų.
591
00:44:06,980 --> 00:44:09,240
Smegenys funkcionuoja kaip reikia,
592
00:44:09,400 --> 00:44:12,780
todėl neurologinių
sutrikimų net nesvarstome.
593
00:44:19,750 --> 00:44:23,460
Jis buvo pirmas pacientas, kuriam
atlikai operaciją.
594
00:44:24,090 --> 00:44:26,800
Iš jo smegenų pašalinai meningiomą.
595
00:44:27,500 --> 00:44:30,470
Jis turi visus atsakymus.
596
00:44:30,630 --> 00:44:31,630
Tai tiesa.
597
00:44:31,720 --> 00:44:34,180
Deividui buvo pašalinta meningioma.
598
00:44:35,220 --> 00:44:38,300
Bet ne aš atlikau operaciją.
599
00:44:38,470 --> 00:44:42,060
Tai jūs esate neurochirurgas.
600
00:44:42,140 --> 00:44:44,860
Aš sirgau gripu. Monika
mane pavadavo.
601
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Eik su manimi.
602
00:45:07,170 --> 00:45:08,510
Čia tavo kabinetas.
603
00:45:10,760 --> 00:45:12,550
Apsižvalgyk ir
grįš prisiminimai.
604
00:45:28,270 --> 00:45:30,820
Esi geriausia
neurochirurgė ligoninėje.
605
00:45:31,780 --> 00:45:35,070
Prisijungė prie mano
komandos prieš baigiant studijas.
606
00:45:42,290 --> 00:45:45,910
Neįmanoma, kad viską išsigalvoju.
607
00:45:46,130 --> 00:45:49,880
Eik namo. Gal ten pavyks prisiminti.
608
00:45:50,050 --> 00:45:51,460
Glorija yra mano dukra.
609
00:45:57,510 --> 00:45:59,050
Lorena Garsija.
610
00:45:59,510 --> 00:46:02,180
Prieš dvylika dienų ji mirė
ant operacinio stalo.
611
00:46:03,310 --> 00:46:05,220
Tau taip nutiko pirmą kartą.
612
00:46:06,730 --> 00:46:09,860
Niekas jos neoperavo, o
tu surizikavai.
613
00:46:10,860 --> 00:46:13,690
Netgi tau ją išgelbėti
buvo neįmanoma.
614
00:46:17,360 --> 00:46:20,620
Tau paskyrė raminamųjų ir
kelias dienas poilsio.
615
00:46:29,670 --> 00:46:33,090
Šįryt grįžai operuoti
pono Mendozos,
616
00:46:33,760 --> 00:46:36,140
bet galime tau duoti daugiau
laisvų dienų.
617
00:46:38,430 --> 00:46:40,930
Vera, mergaitės mirtis tave sukrėtė,
618
00:46:41,760 --> 00:46:44,650
todėl išsigalvojai
619
00:46:44,810 --> 00:46:46,060
Gloriją Ortiz.
620
00:46:46,350 --> 00:46:48,560
Savo galvoje Deividą Ortizą
padarei savo vyru,
621
00:46:48,730 --> 00:46:52,070
nes sutapatinai savo pirmą pacientą
su paskutiniu.
622
00:46:53,990 --> 00:46:55,870
Tavo mintys užbrėžė ratą.
623
00:47:10,580 --> 00:47:12,290
Turi būti kitas paaiškinimas.
624
00:47:13,090 --> 00:47:14,170
Koks?
625
00:47:23,220 --> 00:47:24,550
Kur tu eini?
626
00:47:24,720 --> 00:47:25,900
Vera!
627
00:47:27,560 --> 00:47:28,860
Ką tu darai?
628
00:47:29,650 --> 00:47:31,980
Vera, kur tu eini?
629
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
- Tu išsigandusi...
- Ne, ne...
630
00:47:38,070 --> 00:47:39,200
Aš nebijau.
631
00:47:39,320 --> 00:47:42,240
Pradedu daug ką suprasti.
632
00:47:42,410 --> 00:47:43,410
Ką?
633
00:47:44,490 --> 00:47:46,210
Keisčiausia tai, kad viskas
634
00:47:46,410 --> 00:47:49,540
prasidėjo nuo audros.
635
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
- Ji viską pakeitė.
- Ką pakeitė?
636
00:47:53,540 --> 00:47:56,300
Ką tu nori pasakyti?
637
00:47:56,880 --> 00:47:57,920
Vera!
638
00:47:59,630 --> 00:48:01,300
Gal aš išgelbėjau tą berniuką.
639
00:48:02,430 --> 00:48:04,640
Turiu sužinoti, ar jis gyvas.
640
00:48:04,810 --> 00:48:05,810
Kodėl?
641
00:48:06,850 --> 00:48:08,940
Kad susigrąžinčiau dukrą.
642
00:48:16,610 --> 00:48:17,610
Vera!
643
00:48:18,110 --> 00:48:19,280
Vera!
644
00:48:21,610 --> 00:48:22,660
Vera,
645
00:48:23,280 --> 00:48:24,860
atidaryk duris.
646
00:50:22,900 --> 00:50:23,980
Sveiki!
647
00:57:36,000 --> 00:57:38,210
Nikas Lasartas. Nužudytas 1989.
648
00:57:47,100 --> 00:57:50,430
Nikas Lasartas yra Karenos
Sardon išgalvotas personažas.
649
00:57:53,140 --> 00:57:54,860
Pričiupau tave, kale.
650
00:57:55,020 --> 00:57:56,100
- Ramiai.
- Stok.
651
00:57:56,270 --> 00:57:57,350
Sustok.
652
00:57:57,520 --> 00:57:58,860
Tu įsilaužei.
653
00:57:58,940 --> 00:58:00,030
- Ne.
- Liaukis.
654
00:58:00,360 --> 00:58:02,360
Ką veiki mano namuose?
655
00:58:02,820 --> 00:58:03,820
Mano.
656
00:58:03,950 --> 00:58:04,950
Ką?
657
00:58:05,070 --> 00:58:06,900
- Mano.
- Ką pasakei?
658
00:58:07,070 --> 00:58:09,580
Namas priklausė ir
Nikui Lasartui.
659
00:58:09,660 --> 00:58:11,450
Nieko nesuprantu.
660
00:58:11,540 --> 00:58:14,330
Noriu sužinoti, ar jam viskas gerai.
661
00:58:14,460 --> 00:58:16,130
- Ką?
- Čia buvo...
662
00:58:16,290 --> 00:58:18,330
Senas televizorius ir kamera.
663
00:58:18,500 --> 00:58:20,960
Ta audra viską sujaukė.
664
00:58:21,550 --> 00:58:22,670
Viskas pasikeitė.
665
00:58:22,760 --> 00:58:24,670
- Mieloji?
- Užlipk į viršų!
666
00:58:24,800 --> 00:58:26,116
- Tau viskas gerai?
- Aš palėpėje.
667
00:58:26,140 --> 00:58:29,140
- Kas nutiko durims?
- Įsilaužė! Ateik!
668
00:58:41,150 --> 00:58:42,230
Mieloji...
669
00:58:42,440 --> 00:58:43,780
Netikiu, čia tu?
670
00:58:43,860 --> 00:58:45,150
Tu ją pažįsti?
671
00:58:45,320 --> 00:58:46,980
Ji šiandien buvo mano kabinete.
672
00:58:47,160 --> 00:58:48,240
- Ką?
- Skambink policijai,
673
00:58:48,320 --> 00:58:50,040
pasakyk, kad jį įsilaužė.
674
00:58:50,120 --> 00:58:50,830
Deividai.
675
00:58:50,910 --> 00:58:53,450
- Deividai, man reikia tavo pagalbos.
- Nejudėk.
676
00:58:53,540 --> 00:58:56,870
Sveiki, jau skambinau dėl įsilaužimo.
677
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Uršulė Abad.
678
00:58:58,210 --> 00:58:59,460
Stok.
679
00:58:59,630 --> 00:59:00,960
Ji grįžo...
680
00:59:01,130 --> 00:59:02,210
Deividai, paklausyk.
681
00:59:02,380 --> 00:59:04,130
- Jie atvyksta?
- Taip, jau pakeliui.
682
00:59:04,300 --> 00:59:05,670
Deividai.
683
00:59:05,840 --> 00:59:07,800
Nekalbėk, lyg mane pažinotum.
684
00:59:07,970 --> 00:59:09,390
Mes vienas kitą pažįstame.
685
00:59:09,550 --> 00:59:12,970
Policija sakė, kad ji man
pašalino auglį..
686
00:59:13,140 --> 00:59:15,390
- Tu neurochirurgė?
- Ne.
687
00:59:15,770 --> 00:59:18,900
Po Glorijos gimimo
palikau mediciną.
688
00:59:19,440 --> 00:59:20,940
Tu norėjai studijuoti toliau,
689
00:59:21,690 --> 00:59:24,690
kad parodytum tėvui, jog
esi geresnis už jį.
690
00:59:25,360 --> 00:59:28,690
Tu manęs neprašei, bet
aš tave palaikiau.
691
00:59:30,660 --> 00:59:32,330
Kas ta Glorija?
692
00:59:34,700 --> 00:59:36,290
Glorija yra mūsų dukra.
693
00:59:38,210 --> 00:59:39,380
Ką?
694
00:59:39,830 --> 00:59:42,500
Prisiekiu, nežinau, apie
ką ji kalba.
695
00:59:42,920 --> 00:59:44,340
Ji meluoja.
696
00:59:45,880 --> 00:59:48,130
- Kas per viena galvoji esanti?
- Ne!
697
00:59:50,390 --> 00:59:51,510
Pasitrauk!
698
00:59:52,810 --> 00:59:54,690
Deividai, kur ji?
699
00:59:54,850 --> 00:59:56,600
- Nežinau.
- Deividai!
700
00:59:57,140 --> 00:59:58,550
Nežinau!
701
01:00:48,950 --> 01:00:50,110
Kas tai?
702
01:00:52,990 --> 01:00:54,780
Visoje gatvėje dingo elektra.
703
01:00:57,620 --> 01:00:59,330
Ką čia daro policija?
704
01:01:02,330 --> 01:01:03,420
Nežinau.
705
01:01:36,620 --> 01:01:37,790
Inspektorius Leira.
706
01:01:38,160 --> 01:01:39,290
- Sveiki.
- Labas vakaras.
707
01:01:39,450 --> 01:01:40,650
Kas nutiko?
708
01:01:40,830 --> 01:01:43,160
Ieškome šios moters.
709
01:01:43,960 --> 01:01:45,160
Gal matėte?
710
01:01:45,880 --> 01:01:47,130
- Ne.
- Ne.
711
01:01:47,380 --> 01:01:49,420
Ar ji ką nors padarė?
712
01:01:49,590 --> 01:01:50,800
Ji tiesiog pasimetusi.
713
01:01:52,550 --> 01:01:53,550
Atleiskite.
714
01:01:54,390 --> 01:01:55,640
Labos nakties.
715
01:01:59,890 --> 01:02:00,930
Mama, kas nutiko?
716
01:02:01,100 --> 01:02:03,680
Pamišėlė įsilaužė į Deivido
ir Uršulės namą.
717
01:02:03,850 --> 01:02:05,350
Ji ten gal ir slepiasi.
718
01:02:05,560 --> 01:02:07,520
Nesijaudink, viskas gerai.
719
01:02:07,860 --> 01:02:09,690
Nueisiu pas juos ir
važiuosiu į darbą.
720
01:02:09,860 --> 01:02:12,440
Dėl audros neatšaukė skrydžių?
721
01:02:12,610 --> 01:02:14,400
Mama, yra buvę ir baisesnių audrų.
722
01:02:14,570 --> 01:02:18,660
Pasakyk, kad dėdė rytoj ateitų.
Andželo gimtadienis.
723
01:02:18,830 --> 01:02:19,870
Žinoma.
724
01:02:24,290 --> 01:02:26,540
Patvirtinsime, kad buvo
išlaužta spyna.
725
01:02:48,730 --> 01:02:49,980
Viskas gerai?
726
01:03:35,740 --> 01:03:36,740
Taip?
727
01:03:36,900 --> 01:03:38,870
Andželai, čia aš.
728
01:03:40,410 --> 01:03:41,410
Andželai?
729
01:03:41,700 --> 01:03:44,660
- Iš kur tu skambini?
- Prie tavo namų yra telefono aparatas.
730
01:03:46,410 --> 01:03:48,000
Gerai, nurimk.
731
01:03:48,420 --> 01:03:49,670
Nusiramink.
732
01:03:49,830 --> 01:03:51,000
Paklausyk manęs...
733
01:03:51,670 --> 01:03:54,420
Nesupranti... Mano laikrodis...
734
01:03:54,590 --> 01:03:56,090
Liko tavo namuose...
735
01:03:56,260 --> 01:03:57,760
Blogai tave girdžiu.
736
01:03:57,930 --> 01:03:59,260
Mano laikrodis.
737
01:04:00,090 --> 01:04:02,140
- Ką?
- Aš jo neturiu.
738
01:04:02,300 --> 01:04:04,190
Kažkur palikau, niekur jo nerandu.
739
01:04:04,310 --> 01:04:06,310
- Tavo laikrodis?
- Aš jo nerandu.
740
01:04:07,100 --> 01:04:08,970
Turi būti tavo namuose,
ant grindų.
741
01:04:09,480 --> 01:04:12,650
- Tu jo nepasiėmei?
- Ne, neturiu.
742
01:04:12,820 --> 01:04:15,910
- Surask. Jis turi būti ten.
- Gerai, nesijaudink.
743
01:04:16,150 --> 01:04:19,030
Jei čia palikai, aš jį rasiu, gerai?
744
01:04:19,320 --> 01:04:22,320
- Daryk, ką tau sakau.
- Taip, žinoma.
745
01:04:22,700 --> 01:04:24,530
Turiu pasą.
746
01:04:25,120 --> 01:04:26,700
Pakalbėsime prieš išvykstant, gerai?
747
01:04:26,830 --> 01:04:27,880
Taip.
748
01:04:28,330 --> 01:04:30,750
Lauksiu oro uosto bare.
749
01:04:30,920 --> 01:04:32,880
- Myliu tave.
- Ir aš.
750
01:04:33,000 --> 01:04:34,250
Labai.
751
01:05:23,930 --> 01:05:24,930
Mama?
752
01:05:26,720 --> 01:05:27,840
Aitorai.
753
01:05:29,520 --> 01:05:30,770
Mielasis...
754
01:05:34,020 --> 01:05:38,280
Kuriam laikui turiu išvykti
į naują ofisą.
755
01:05:38,990 --> 01:05:41,240
Dėdė Romanas tavimi pasirūpins.
756
01:05:42,200 --> 01:05:44,700
Pasistengsiu grįžti kuo dažniau.
757
01:05:59,550 --> 01:06:00,550
Šūdas!
758
01:06:00,670 --> 01:06:02,260
Kas tu, po velnių?
759
01:06:02,590 --> 01:06:04,800
Žinau, ką tau reiškia ši mašina.
760
01:06:04,970 --> 01:06:06,630
Ko tau reikia?
761
01:06:06,720 --> 01:06:10,090
Pirkai ją iš savo dėdės
lakūnų mokykloje.
762
01:06:10,270 --> 01:06:11,600
Kas tu?
763
01:06:11,770 --> 01:06:15,350
Tavo tėvas buvo kariuomenės pilotas.
Tu jo beveik nepameni.
764
01:06:15,520 --> 01:06:17,850
Jis žuvo per pratybas.
765
01:06:25,740 --> 01:06:29,190
Nežinau, kada nutrūko mūsų ryšys,
766
01:06:29,700 --> 01:06:33,420
kodėl nesutikau Deivido ir
jis liko su Uršule.
767
01:06:36,130 --> 01:06:39,050
Na, ir kaip mes susipažinome?
768
01:06:39,670 --> 01:06:41,260
Buvo 2001 metai.
769
01:06:41,840 --> 01:06:44,420
Viena dieną po Niujorko
teroro akto.
770
01:06:44,590 --> 01:06:47,550
Tą rytą važiavome viename traukinyje.
771
01:06:47,720 --> 01:06:50,220
Beveik visada sėdėdavau
toje pačioje vietoje.
772
01:06:50,390 --> 01:06:53,310
Kartai, kaip tą rytą,
tu sėdėjai prieš mane.
773
01:06:54,100 --> 01:06:56,350
Atvykę į Valpinedos stotį...
774
01:06:58,310 --> 01:07:01,110
- Tau viskas gerai? Tu sužeista?
- Ne, man viskas gerai.
775
01:07:01,280 --> 01:07:04,900
Taip tapome draugais.
776
01:07:05,950 --> 01:07:08,290
Vieną vakarą nuėjome į kiną.
777
01:07:08,450 --> 01:07:10,740
Ten mane supažindinai su Deividu.
778
01:07:11,240 --> 01:07:12,240
- Aš Uršulė.
- Labas.
779
01:07:12,290 --> 01:07:14,580
Iš karto supratau, kad
jis tas vienintelis.
780
01:07:15,620 --> 01:07:17,330
Kokį filmą žiūrėjome?
781
01:07:17,500 --> 01:07:19,130
„Atstumtąjį“.
782
01:07:20,090 --> 01:07:22,880
Tu nekenti filmų apie
lėktuvų katastrofas.
783
01:07:24,050 --> 01:07:25,670
Dėl manęs padarei išimtį.
784
01:07:25,840 --> 01:07:28,090
Ne, tai neįmanoma.
785
01:07:29,390 --> 01:07:30,510
Aš tau labai patikau.
786
01:07:31,310 --> 01:07:32,510
Tikrai?
787
01:07:33,930 --> 01:07:36,190
Tu man patikai, bet tave paleidau.
788
01:07:36,350 --> 01:07:38,100
Meilė Deividui buvo
iš pirmo žvilgsnio.
789
01:07:40,480 --> 01:07:41,520
Aišku...
790
01:07:42,860 --> 01:07:45,730
Na, puiki istorija.
791
01:07:46,780 --> 01:07:48,660
Gaila, kad taip nebuvo
iš tikrųjų.
792
01:07:48,820 --> 01:07:50,230
Buvo.
793
01:07:51,450 --> 01:07:53,200
Malonu susipažinti.
794
01:08:05,420 --> 01:08:06,920
Tu buvai traukinyje.
795
01:08:08,050 --> 01:08:09,970
Tik nesėdėjai priešais.
796
01:08:11,010 --> 01:08:13,720
Dėl kažkokios priežasties nesėdėjai.
797
01:08:13,890 --> 01:08:14,930
Tau reikia pagalbos.
798
01:08:16,020 --> 01:08:17,440
Turiu eiti.
799
01:08:18,480 --> 01:08:20,400
Plauk.
800
01:08:20,980 --> 01:08:22,980
Ką žinai apie Niką Lasartą?
801
01:08:23,150 --> 01:08:25,190
Tavo kaimynas, kartu mokėtės.
802
01:08:25,360 --> 01:08:27,480
Kodėl kalbi apie Niką?
803
01:08:27,650 --> 01:08:29,700
O Hilda Vais?
804
01:08:32,450 --> 01:08:33,950
Andželo buvusioji?
805
01:08:34,790 --> 01:08:36,460
Andželas ją nužudė.
806
01:08:36,790 --> 01:08:38,580
Berniukas viską matė.
807
01:08:39,120 --> 01:08:40,880
Jį partrenkė mašina.
808
01:08:41,040 --> 01:08:44,340
Manau, kad jį išgelbėjau,
todėl pasikeitė ateitis.
809
01:08:44,500 --> 01:08:48,180
Aš nesuprantu, apie ką tu kalbi.
810
01:08:48,590 --> 01:08:51,970
Žinau, kad mano mama su Andželu
drauge jau 20 metų.
811
01:08:52,140 --> 01:08:54,890
Jis neužmuštų musės.
Ką jau sakyti apie buvusią žmoną.
812
01:08:55,060 --> 01:08:56,190
Ji paliko jį.
813
01:08:56,270 --> 01:08:57,060
Nepaliko.
814
01:08:57,140 --> 01:08:59,550
Po sienos griūties,
ji pasirinko kitą.
815
01:08:59,600 --> 01:09:01,020
Tai ne tiesa.
816
01:09:01,400 --> 01:09:03,440
Jis nori, kad tu taip galvotum.
817
01:09:03,770 --> 01:09:05,350
Tas vyras nužudė savo žmoną.
818
01:09:05,440 --> 01:09:07,810
Tu kalbi apie mano mamos vyrą!
819
01:09:07,900 --> 01:09:10,400
- Papasakok apie Niką Lasartą.
- Gana!
820
01:09:14,030 --> 01:09:15,280
Man reikia eiti.
821
01:09:21,790 --> 01:09:22,620
Štai.
822
01:09:22,790 --> 01:09:25,210
- Sūnėne, tau viskas gerai?
- Papasakosiu vėliau.
823
01:09:25,540 --> 01:09:27,300
Šiandien svečiuose Karina Sardon,
824
01:09:27,380 --> 01:09:30,720
knygos „Miražas“, išleistos prieš
dvidešimt metų, autorė.
825
01:09:30,880 --> 01:09:34,230
Knygoje ji rašo apie dvi simetrines
audras, nutikusias
826
01:09:34,350 --> 01:09:39,390
1989 lapkričio 9 ir šiandien.
827
01:09:39,560 --> 01:09:42,270
- Sveiki, profesore.
- Dėkoju.
828
01:09:42,640 --> 01:09:45,320
Iš kur žinojote, kad taip nutiks?
829
01:09:45,480 --> 01:09:49,450
Matote ateitį, ar tai
tiesiog sutapimas?
830
01:09:49,530 --> 01:09:51,990
Kaip magas neatskleidžia
savo gudrybių,
831
01:09:52,070 --> 01:09:55,870
rašytojas neturėtų atskleisti
savo įkvėpimo šaltinio.
832
01:09:56,030 --> 01:09:58,620
Bet ne, ateities nematau.
833
01:09:58,790 --> 01:10:00,910
Neturiu tokio sugebėjimo.
834
01:10:01,040 --> 01:10:03,540
Mano istorija yra apie
835
01:10:03,670 --> 01:10:05,760
šizofreniką berniuką, kurio
836
01:10:05,920 --> 01:10:08,920
fantazijos buvo tokios tikroviškos,
837
01:10:09,090 --> 01:10:12,090
kad iš to gimė romanas.
838
01:10:12,380 --> 01:10:14,390
Tas berniukas teigė, kad per
839
01:10:14,550 --> 01:10:16,880
televizorių su juo kalbėjo moteris
iš ateities.
840
01:10:17,050 --> 01:10:19,520
Istoriją papasakojo jo motina.
841
01:10:21,140 --> 01:10:23,990
Knygoje daug atsitiktinumų.
842
01:10:25,560 --> 01:10:27,680
Palikai ligoninėje.
843
01:10:28,360 --> 01:10:29,610
Ką čia veiki?
844
01:10:29,780 --> 01:10:31,940
Tu buvai Deivido Ortizo namuose.
845
01:10:32,110 --> 01:10:34,320
Jis sakė, kad pažįsta Aitorą Mediną.
846
01:10:34,490 --> 01:10:37,360
Jis pilotas, tai pagalvojau,
kad būsi čia.
847
01:10:54,380 --> 01:10:56,720
Dedikuota Nikui Lasartui.
848
01:11:00,430 --> 01:11:02,930
Karen Sardon šią istoriją išgirdo
iš Niko Lasarto.
849
01:11:03,100 --> 01:11:04,720
Jo motina jai papasakojo.
850
01:11:04,940 --> 01:11:07,230
Bet ta haliucinacija buvo tikra.
851
01:11:07,600 --> 01:11:08,690
Ten buvau aš.
852
01:11:11,070 --> 01:11:15,320
Leisk įrodyti, kad aš ne pamišėlė.
853
01:11:29,880 --> 01:11:33,460
Matematiškai įdomios Hilberto erdvės
854
01:11:33,590 --> 01:11:36,250
yra vektorinės erdvės begalybėje.
855
01:11:36,550 --> 01:11:39,550
Hilberto erdvė kiekvienoje sferoje
856
01:11:39,720 --> 01:11:41,560
priklauso nuo sistemos...
857
01:11:42,180 --> 01:11:43,810
Viskas, nes pamoka baigta.
858
01:11:43,890 --> 01:11:46,010
Jei bus klausimų, žinote,
kur mane rasti.
859
01:11:46,520 --> 01:11:51,360
Kitą savaitę skaitykite apie
kosminio voratinklio teoriją.
860
01:11:53,320 --> 01:11:55,520
Marija Lasartė mane surado,
861
01:11:55,610 --> 01:11:57,730
nes jos sūnus buvo įsitikinęs,
862
01:11:57,910 --> 01:11:59,410
kad jo gyvybę išgelbėjo
863
01:11:59,570 --> 01:12:01,780
ateities moteris iš televizoriaus.
864
01:12:01,950 --> 01:12:05,030
Moteris norėjo sužinoti, ar
865
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
ta audra galėjo atverti
866
01:12:06,500 --> 01:12:09,210
kažkokią laiko duobę,
867
01:12:09,290 --> 01:12:11,670
panašiai kaip vaizdo skambutį,
868
01:12:11,790 --> 01:12:13,470
simetriniame paraleliniame laike.
869
01:12:13,550 --> 01:12:14,890
Kas nutiko berniukui?
870
01:12:15,050 --> 01:12:17,010
Nežinau, ji man nesakė.
871
01:12:17,170 --> 01:12:18,640
Aš domėjausi tik tuo,
872
01:12:18,800 --> 01:12:21,720
ką galiu panaudoti knygoje.
873
01:12:21,890 --> 01:12:23,300
Taip, žinoma.
874
01:12:23,470 --> 01:12:25,470
Jums rūpėjo tik knyga.
875
01:12:25,810 --> 01:12:26,810
Ne.
876
01:12:27,270 --> 01:12:29,110
Nusiunčiau jį pas specialistą.
877
01:12:29,810 --> 01:12:33,280
Jeigu tada su juo nebendravote,
878
01:12:33,400 --> 01:12:35,810
- gal galite jį rasti dabar?
- Ne, negalėčiau.
879
01:12:35,990 --> 01:12:39,570
Jūsų knyga yra tik išmonė?
880
01:12:39,740 --> 01:12:42,200
Taip, visiška fantazija.
881
01:12:42,320 --> 01:12:43,960
Bet tai vyksta dabar.
882
01:12:44,990 --> 01:12:46,170
Audra.
883
01:12:47,200 --> 01:12:50,130
Aš pamenu Niką Lasartą.
884
01:12:50,790 --> 01:12:54,050
Tai nereiškia, kad moteris iš
televizoriaus
885
01:12:54,210 --> 01:12:56,250
yra tikra.
886
01:12:56,420 --> 01:12:59,220
Neaišku, ar toks berniukas
iš vis egzistavo.
887
01:12:59,550 --> 01:13:02,640
Gal jį išsigalvojo pati moteris.
888
01:13:02,800 --> 01:13:04,270
Kaip ir ši knyga,
889
01:13:04,430 --> 01:13:07,260
kuri yra paremta tik mano fantazija.
890
01:13:07,430 --> 01:13:08,850
Bet aš egzistuoju.
891
01:13:09,100 --> 01:13:10,520
Aš esu!
892
01:13:10,850 --> 01:13:13,070
Papasakojau savo istoriją.
893
01:13:13,230 --> 01:13:14,940
Egzistuoja ir nuotraukos.
894
01:13:15,980 --> 01:13:17,480
Jos yra įrodymas.
895
01:13:17,820 --> 01:13:19,450
Niekas nieko neįrodo.
896
01:13:20,110 --> 01:13:23,790
Mes patys viskam suteikiame prasmę.
897
01:13:23,990 --> 01:13:26,780
Mes žinome, kad smegenys
898
01:13:26,990 --> 01:13:28,710
užfiksuoja mūsų patirtis.
899
01:13:29,790 --> 01:13:33,790
Jos interpretuoja haliucinacijas
kaip tikrovę.
900
01:13:34,630 --> 01:13:38,800
Kas nutiktų, jei realybė
būtų tik iliuzija?
901
01:13:39,760 --> 01:13:43,680
Jeigu, esant tokioms pačioms
meteorologinėms sąlygoms,
902
01:13:43,850 --> 01:13:45,640
ir galimam ryšiui,
903
01:13:46,350 --> 01:13:49,060
- ar galėtume atkurti tą vakarą?
- Ką jūs norite daryti?
904
01:13:49,230 --> 01:13:50,640
Kodėl?
905
01:13:51,640 --> 01:13:55,400
Noriu atgauti savo gyvenimą
ir šeimą. Todėl.
906
01:13:55,900 --> 01:13:58,110
Nežinau, bet jeigu tai įmanoma,
907
01:13:58,860 --> 01:14:02,070
oro sąlygos turėtų būti
identiškos,
908
01:14:02,280 --> 01:14:06,610
kai pirmą kartą įvyko
laiko pasikeitimas.
909
01:14:07,030 --> 01:14:10,500
Ta pati vieta, tas pats
elektros sujungimas.
910
01:14:10,750 --> 01:14:12,080
Galiu pažiūrėti į laikrodį?
911
01:14:12,370 --> 01:14:16,130
Tas pats televizorius, kamera,
ir, žinoma, audra.
912
01:14:18,210 --> 01:14:22,420
Kas, jei net viską atkūrus,
913
01:14:22,590 --> 01:14:23,760
pasibaigs audra?
914
01:14:25,640 --> 01:14:27,730
Tuomet tiltas užsivertų amžiams.
915
01:14:29,890 --> 01:14:32,180
Audra prasidėjo prieš 53 valandas.
916
01:14:32,270 --> 01:14:35,930
Jei ji tokia pat, kaip 1989-iais,
ji tęsis 72 valandas.
917
01:14:37,940 --> 01:14:40,610
Tik tiek turiu laiko
rasti savo dukrą.
918
01:14:42,110 --> 01:14:43,490
Ar padėsi man?
919
01:14:43,610 --> 01:14:44,860
Kaip?
920
01:14:45,320 --> 01:14:47,950
Man reikia to
televizoriaus ir kameros.
921
01:14:48,580 --> 01:14:50,120
Jie gali būti pas Lasartus.
922
01:14:50,290 --> 01:14:53,040
Policijos įrašų peržiūra užtruks.
923
01:14:53,210 --> 01:14:56,800
Man reikia teismo leidimo,
o dėl šios istorijos jo negausiu.
924
01:14:57,880 --> 01:14:59,670
- Reikia daugiau įrodymų.
- Kokių?
925
01:14:59,800 --> 01:15:01,510
Įtikinančių.
926
01:15:06,510 --> 01:15:08,960
Čia rašo, kad jis turėjo skerdyklą.
927
01:15:09,060 --> 01:15:11,600
Ketino žmoną palaidoti ten.
928
01:15:11,770 --> 01:15:14,060
Kas prisipažįsta, kad planuoja
atlikti nusikaltimą, bet
929
01:15:14,230 --> 01:15:15,940
to nepadaro, nes
pirmiau yra suimamas?
930
01:15:18,360 --> 01:15:20,150
Man regis, kad sugalvojau.
931
01:16:17,500 --> 01:16:18,500
Kavos?
932
01:16:26,470 --> 01:16:28,350
Aš kai ko nesuprantu.
933
01:16:29,970 --> 01:16:31,760
Vis dar manimi netiki?
934
01:16:32,300 --> 01:16:33,730
Klausyk.
935
01:16:36,020 --> 01:16:37,560
Tai tavo praėjęs gyvenimas.
936
01:16:37,640 --> 01:16:41,230
Tai įvyko 1989, o tai, kas vyksta
dabar, yra šiandiena.
937
01:16:41,400 --> 01:16:42,560
Jei tai, ką sakai, yra tiesa,
938
01:16:43,150 --> 01:16:47,400
jeigu kažkokiu būdu koregavai ateitį,
939
01:16:47,950 --> 01:16:51,320
kodėl tavo prisiminimai
susiję su laiku,
940
01:16:51,490 --> 01:16:52,530
kurio dar net nebuvo?
941
01:16:59,460 --> 01:17:02,130
Nesmalsu sužinoti, koks dabar
tavo gyvenimas?
942
01:17:04,090 --> 01:17:05,590
Čia ir yra tikras gyvenimas.
943
01:17:06,010 --> 01:17:07,680
Kūnas tikras.
944
01:17:07,840 --> 01:17:10,300
Tikra tai, kad mes abu čia,
945
01:17:10,470 --> 01:17:11,670
nes tu turi vieną gyvenimą.
946
01:17:11,760 --> 01:17:13,890
Labai tikrą gyvenimą.
947
01:17:14,060 --> 01:17:17,190
Šitą. Ir žmones, kuriems rūpi.
948
01:17:18,310 --> 01:17:20,270
Aš radau kūną.
949
01:17:21,940 --> 01:17:24,100
Sąžininga, kad man padėsi.
950
01:17:25,770 --> 01:17:26,860
Inspektoriau, teisėjas
951
01:17:27,030 --> 01:17:28,570
nori su jumis pakalbėti.
952
01:17:30,200 --> 01:17:31,360
Tuoj grįšiu.
953
01:17:44,130 --> 01:17:45,630
Kūnas viską keičia.
954
01:17:46,840 --> 01:17:50,720
Teisėjui svarbiausia yra
nustatyti tapatybę.
955
01:17:51,970 --> 01:17:55,340
Dabar tu tokia pat įtariamoji,
kaip ir skerdyklos savininkas.
956
01:17:55,970 --> 01:17:57,800
Tu neturi vaikų?
957
01:17:59,640 --> 01:18:01,730
Kas neturi vaikų,
958
01:18:02,350 --> 01:18:03,820
turi viso pasaulio laiką.
959
01:18:05,020 --> 01:18:06,730
Gali siekti karjeros,
960
01:18:08,070 --> 01:18:09,900
bet daug ko netenka.
961
01:18:11,650 --> 01:18:13,830
Manęs prašei įrodymų.
962
01:18:13,990 --> 01:18:17,400
Radau tau juos. Ko dar reikia?
963
01:18:29,630 --> 01:18:30,880
Palauk čia.
964
01:18:48,770 --> 01:18:51,190
Visiems patruliams, Vera Roi pabėgo.
965
01:18:51,900 --> 01:18:53,950
Kartoju, Vera Roi pabėgo.
966
01:18:54,110 --> 01:18:56,580
Jei atsiras, iš karto
mane informuokite.
967
01:19:00,450 --> 01:19:02,660
Mano kolegos mane užstos
prieš teisėją.
968
01:19:03,920 --> 01:19:06,010
Kai išlipsi, liksi viena.
969
01:19:07,250 --> 01:19:09,950
Atblokavau tavo kreditines.
970
01:19:11,960 --> 01:19:13,890
Daugiau nieko negaliu padaryti.
971
01:19:22,890 --> 01:19:24,470
Radai Niką Lasartą?
972
01:19:26,900 --> 01:19:28,650
Tai padės tau jį rasti.
973
01:19:29,570 --> 01:19:31,280
Lipk, kol nepersigalvojau.
974
01:19:48,290 --> 01:19:51,250
Su gimtadieniu!
975
01:19:51,500 --> 01:19:55,890
Su gimtadieniu!
976
01:19:56,050 --> 01:20:00,550
Su gimtadieniu, Andželai.
977
01:20:16,990 --> 01:20:19,160
Pūsk stipriau!
978
01:20:23,870 --> 01:20:24,990
Na...
979
01:21:02,070 --> 01:21:04,130
Deividai, kur tu?
980
01:21:04,830 --> 01:21:06,380
Kažkas vyksta.
981
01:21:06,580 --> 01:21:08,040
Kažkas susiję su ta moterimi.
982
01:21:08,210 --> 01:21:10,670
- Rado lavoną...
- Žinau, viską matau.
983
01:21:12,880 --> 01:21:14,240
Ne, Aitoras išskrido į Dubrovniką,
984
01:21:14,300 --> 01:21:16,090
naktį praleisiu čia.
985
01:21:16,340 --> 01:21:18,840
Neurochirurgė Vera Roi...
986
01:21:19,010 --> 01:21:20,590
Tai beprotystė.
987
01:21:20,760 --> 01:21:21,800
Ji vėliau dingo.
988
01:21:21,890 --> 01:21:24,890
Už penkių minučių būsiu.
989
01:21:24,970 --> 01:21:27,180
- Daugiau informacijos apie...
- Iki greito.
990
01:21:27,350 --> 01:21:30,940
Aukos tapatybę neturime, tačiau
šaltiniai teigia,
991
01:21:31,100 --> 01:21:33,030
kad tai galėtų būti jo buvusi žmona.
992
01:21:48,620 --> 01:21:50,080
Kas skambino?
993
01:21:52,330 --> 01:21:54,380
Uršulė, turiu važiuoti.
994
01:21:55,210 --> 01:21:56,620
Kas nutiko?
995
01:21:56,800 --> 01:21:59,430
Ne jai, artimam šeimos draugui.
996
01:22:07,220 --> 01:22:09,230
Turiu važiuoti...
997
01:22:10,270 --> 01:22:12,190
Vakarienė.
998
01:22:12,350 --> 01:22:14,400
Niekur nedink.
999
01:22:35,250 --> 01:22:36,910
Daktare Roi?
1000
01:22:37,090 --> 01:22:38,090
Monika?
1001
01:22:39,130 --> 01:22:40,220
Ką čia veikiate?
1002
01:22:42,720 --> 01:22:44,470
Man davė šitą adresą
1003
01:22:44,680 --> 01:22:46,930
ir buto numerį.
1004
01:22:47,600 --> 01:22:49,100
Galiu užeiti?
1005
01:22:49,270 --> 01:22:50,270
Aš ne viena...
1006
01:22:50,850 --> 01:22:51,850
Supratau.
1007
01:22:52,390 --> 01:22:53,640
Klausyk...
1008
01:22:53,810 --> 01:22:54,810
Kuo galiu padėti?
1009
01:22:54,900 --> 01:22:57,860
Ieškau žmogaus, vardu Nikas Lasartas.
1010
01:22:58,440 --> 01:22:59,440
Ar pažįsti jį?
1011
01:22:59,610 --> 01:23:00,740
Ne.
1012
01:23:01,650 --> 01:23:02,780
Jo čia nėra?
1013
01:23:02,950 --> 01:23:04,450
Ne, nepažįstu jo.
1014
01:23:04,490 --> 01:23:05,820
Tai su kuo tu?
1015
01:23:05,990 --> 01:23:07,320
Tai mano reikalas.
1016
01:23:09,410 --> 01:23:10,700
Klausykite, daktare Roi.
1017
01:23:10,870 --> 01:23:13,660
Nežinau, kas vyksta, bet reiktų
paskambinti daktarui Felui.
1018
01:23:14,500 --> 01:23:15,700
Kur jūs einate?
1019
01:23:16,880 --> 01:23:18,460
Sustokite!
1020
01:23:21,170 --> 01:23:23,630
Nežinau, ko ieškote,
1021
01:23:23,720 --> 01:23:25,390
bet čia jo nėra.
1022
01:23:39,400 --> 01:23:41,150
Deividai, atleisk.
1023
01:23:41,320 --> 01:23:43,860
- Iškviesiu policiją.
- Nieko nekviesi.
1024
01:23:44,360 --> 01:23:45,570
Tikrai?
1025
01:23:48,280 --> 01:23:49,820
Jūs jau ilgai kartu?
1026
01:23:49,990 --> 01:23:51,540
Mes ne kartu.
1027
01:23:51,620 --> 01:23:53,290
Ne su tavimi kalbu.
1028
01:23:55,460 --> 01:23:57,250
Nuo mano operacijos.
1029
01:23:58,040 --> 01:24:00,040
Ne taip supranti. Aš ją myliu.
1030
01:24:00,750 --> 01:24:02,050
Bet tu su Uršule.
1031
01:24:02,210 --> 01:24:03,750
Tai skirtingi dalykai.
1032
01:24:05,130 --> 01:24:07,380
Sakyk, ko nori, ir
viską baikime.
1033
01:24:07,510 --> 01:24:08,600
Parodyk ranką.
1034
01:24:13,060 --> 01:24:14,100
Rodyk.
1035
01:24:33,790 --> 01:24:35,540
Nesuprantu.
1036
01:24:37,750 --> 01:24:42,500
Jei susipažinome prieš operaciją,
kodėl tavęs nepamenu?
1037
01:24:42,630 --> 01:24:43,630
Ar tai svarbu?
1038
01:24:44,920 --> 01:24:47,540
Bet atsimenu visą gyvenimą drauge.
1039
01:24:48,010 --> 01:24:51,640
Pamenu kiekvieną dieną, kai
laukiausi Glorijos.
1040
01:24:54,310 --> 01:24:56,520
Nesuprantu, kodėl aš čia.
1041
01:24:57,980 --> 01:24:59,770
Nuvesi mane pas Niką Lasartą.
1042
01:24:59,850 --> 01:25:02,610
- Paskambinsiu policijai.
- Nebūk kvailys.
1043
01:25:03,570 --> 01:25:05,200
Tu dirbi banke.
1044
01:25:05,440 --> 01:25:07,440
Gali prieiti prie klientų duomenų.
1045
01:25:07,570 --> 01:25:09,490
Tai slapta informacija.
1046
01:25:09,660 --> 01:25:11,740
Ir šis romanas slaptas, ar ne?
1047
01:25:21,670 --> 01:25:23,000
Labas vakaras.
1048
01:25:23,590 --> 01:25:24,800
- Labas vakaras.
- Labas.
1049
01:25:26,130 --> 01:25:27,580
Pamenate mane?
1050
01:25:30,800 --> 01:25:32,970
Aš jus puikiai prisimenu.
1051
01:25:47,110 --> 01:25:48,280
Taip?
1052
01:25:48,440 --> 01:25:49,990
Atvyko inspektorius Dimas.
1053
01:25:51,030 --> 01:25:52,280
Ačiū.
1054
01:25:59,410 --> 01:26:01,080
Pradėkime nuo pradžių.
1055
01:26:01,830 --> 01:26:06,510
Ataskaitoje teigiama, kad 1989-ųjų
lapkričio 11 dieną
1056
01:26:06,630 --> 01:26:10,970
jūsų kaimynas, Nikas Lasartas,
apkaltino jus nužudžius savo žmoną.
1057
01:26:11,430 --> 01:26:12,550
Labas vakaras.
1058
01:26:12,680 --> 01:26:15,300
Niekas juo nepatikėjo. Jūsų
žodis buvo svaresnis,
1059
01:26:15,470 --> 01:26:17,430
nes turėjote alibi.
1060
01:26:18,270 --> 01:26:22,350
Tai, kas buvo vaiko fantazija
tuomet, dabar yra realybė.
1061
01:26:23,270 --> 01:26:26,440
Viskas vyko prieš dvi dienas,
lapkričio 9.
1062
01:26:26,730 --> 01:26:29,200
Kai griuvo siena ir
pasaulis pasikeitė.
1063
01:26:41,000 --> 01:26:42,540
Pasak jūsų parodymų,
1064
01:26:42,620 --> 01:26:45,840
jūsų buvusi žmona, Hilda Vais,
1065
01:26:45,960 --> 01:26:49,250
pasakė, kad vyksta
aplankyti savo draugės.
1066
01:26:51,920 --> 01:26:56,310
Teigėte, kad jūsų žmona
1067
01:26:56,470 --> 01:26:58,970
ketino grįžti į Berlyną.
1068
01:27:00,100 --> 01:27:02,100
Manau, kad jūs melavote.
1069
01:27:02,270 --> 01:27:04,980
Ji nenorėjo grįžti į Vokietiją.
1070
01:27:05,150 --> 01:27:08,360
Leidote jai išvykti
aplankyti draugę.
1071
01:27:11,440 --> 01:27:14,910
Galvojote, kad tai
yra tobula proga.
1072
01:27:17,910 --> 01:27:19,580
Kažkas panašaus.
1073
01:27:20,290 --> 01:27:21,540
Mama.
1074
01:27:21,660 --> 01:27:22,750
Ateinu.
1075
01:27:32,880 --> 01:27:34,090
Atsiprašau.
1076
01:27:34,260 --> 01:27:35,550
Tau skambina.
1077
01:27:37,720 --> 01:27:38,770
Klausau.
1078
01:27:38,970 --> 01:27:42,100
Mielasis, kelias į San Narsiką
uždarytas dėl audros.
1079
01:27:42,890 --> 01:27:45,140
Turėsiu čia praleisti naktį.
1080
01:27:45,310 --> 01:27:46,430
Viskas gerai.
1081
01:27:46,600 --> 01:27:49,280
- Iki rytojaus.
- Iki.
1082
01:28:17,760 --> 01:28:18,760
Taip.
1083
01:28:19,260 --> 01:28:20,810
Ji negrįš iki rytojaus.
1084
01:28:22,010 --> 01:28:23,480
Klara,
1085
01:28:24,430 --> 01:28:26,360
pažadu su ja pakalbėti.
1086
01:28:26,520 --> 01:28:28,770
Viskas pasikeis, gerai?
1087
01:28:30,480 --> 01:28:32,320
Myliu tave.
1088
01:28:32,650 --> 01:28:33,860
Ir aš.
1089
01:28:42,370 --> 01:28:43,830
Pone Prietai.
1090
01:28:44,580 --> 01:28:46,120
Kas nutiko tą naktį?
1091
01:28:49,210 --> 01:28:50,840
Ar nužudėte savo žmoną?
1092
01:29:03,600 --> 01:29:04,430
Ką?
1093
01:29:04,600 --> 01:29:05,640
Mano meile!
1094
01:29:07,310 --> 01:29:09,020
Įbrėžei man...
1095
01:30:23,720 --> 01:30:25,630
Andželai.
1096
01:30:27,850 --> 01:30:29,770
Kalės vaike.
1097
01:30:29,890 --> 01:30:31,230
Hilda, prašau!
1098
01:30:32,520 --> 01:30:33,520
Hilda!
1099
01:30:34,730 --> 01:30:36,730
Hilda!
1100
01:30:36,900 --> 01:30:38,490
Klara, ne!
1101
01:30:56,710 --> 01:30:58,460
Hilda, liaukis!
1102
01:31:00,460 --> 01:31:01,920
Hilda! Ne...
1103
01:31:41,050 --> 01:31:43,210
Ar nužudėte savo žmoną?
1104
01:31:47,140 --> 01:31:48,140
Taip ar ne?
1105
01:31:52,020 --> 01:31:53,850
Prašau atsakyti.
1106
01:31:57,230 --> 01:31:58,400
Noriu pakalbėti su advokatu.
1107
01:31:59,520 --> 01:32:01,480
Turiu teisę nieko nesakyti.
1108
01:32:08,570 --> 01:32:10,290
Šitą laikrodį Nikas Lasartas
1109
01:32:10,450 --> 01:32:11,660
rado jūsų namuose
1110
01:32:11,830 --> 01:32:13,790
Tai įrodymas, kad
turėjote bendrininką.
1111
01:32:13,960 --> 01:32:17,420
Nikas kai ką pasakė apie laikrodį.
1112
01:32:17,540 --> 01:32:19,910
Detalės čia labai svarbios.
1113
01:32:20,920 --> 01:32:23,420
Jis pastebėjo, kad ant jo
buvo išgraviruotos raidės.
1114
01:32:24,260 --> 01:32:25,680
KM.
1115
01:32:25,840 --> 01:32:27,380
Galiu apžiūrėti jūsų laikrodį?
1116
01:32:27,550 --> 01:32:28,670
Ką?
1117
01:32:28,850 --> 01:32:30,640
Duokite laikrodį.
1118
01:32:36,690 --> 01:32:38,020
Ačiū.
1119
01:32:44,490 --> 01:32:47,240
Čia jūsų dabartinės žmonos inicialai.
1120
01:32:47,860 --> 01:32:49,080
Klara Medina.
1121
01:32:49,280 --> 01:32:50,870
Faktai kalba už save.
1122
01:32:51,200 --> 01:32:54,410
Tik ji galėjo pradanginti Hildą.
1123
01:32:55,200 --> 01:32:58,290
Įtariu, kad jūs padėjote.
1124
01:33:06,130 --> 01:33:07,290
Ar pavyks?
1125
01:33:07,470 --> 01:33:09,430
Tas vaikis išmano savo darbą.
1126
01:33:10,010 --> 01:33:13,860
Daryk, ką sakysiu.
1127
01:33:14,350 --> 01:33:17,640
Tai tik spėlionės, ne įrodymai.
1128
01:33:17,730 --> 01:33:20,940
Nikas turėjo laikrodį, o apie tai
1129
01:33:21,020 --> 01:33:22,730
žinojote jūs ir Klara Medina.
1130
01:33:22,940 --> 01:33:24,360
Radote būdą, kaip
1131
01:33:24,440 --> 01:33:27,770
jį atgauti.
1132
01:33:27,860 --> 01:33:29,650
Prieš skrydį dar pakalbėsime.
1133
01:33:29,820 --> 01:33:31,030
Gerai.
1134
01:33:31,160 --> 01:33:32,410
Myliu tave.
1135
01:33:32,570 --> 01:33:34,670
O aš tave.
1136
01:35:03,580 --> 01:35:04,580
Kas čia?
1137
01:35:09,420 --> 01:35:10,720
Kas ten?
1138
01:35:12,130 --> 01:35:13,220
Kas čia?
1139
01:35:38,990 --> 01:35:40,360
Turiu įrodymą.
1140
01:35:40,620 --> 01:35:42,410
Ar tikrai?
1141
01:35:44,870 --> 01:35:47,460
Patikrinome tavo versiją.
1142
01:35:47,630 --> 01:35:49,210
Tačiau yra problema.
1143
01:35:49,300 --> 01:35:51,420
Tavo kaimynas, ponas Prietas,
1144
01:35:51,510 --> 01:35:53,420
pranešė, kad kažkas įsilaužė
1145
01:35:53,590 --> 01:35:55,420
į jo namus ir pavogė
auksinį laikrodį.
1146
01:35:59,100 --> 01:36:01,060
Tai pat sakė, kad jo žmona išvyko.
1147
01:36:01,270 --> 01:36:04,600
Į Vokietiją, pas savo
buvusį vaikiną.
1148
01:36:04,770 --> 01:36:05,810
Nikas suklydo.
1149
01:36:05,980 --> 01:36:07,860
Tačiau jis niekada neišgalvotų
1150
01:36:07,940 --> 01:36:10,480
nieko panašaus.
1151
01:36:10,650 --> 01:36:13,570
Esmė tame, kad matome, jog
1152
01:36:13,740 --> 01:36:15,660
ji Berlyne naudojo
savo banko kortelę.
1153
01:36:15,820 --> 01:36:19,450
Jos pavardę radome tarp keleivių,
skrendančių į Berlyną.
1154
01:36:19,620 --> 01:36:21,950
Turi būti paaiškinimas.
Jeigu mano sūnus...
1155
01:36:22,120 --> 01:36:25,240
Ponia, jūsų sūnus papasakojo
neįtikėtiną istoriją.
1156
01:36:25,330 --> 01:36:29,340
Apie ateities moterį, kalbančią
su juo per televizorių.
1157
01:36:29,790 --> 01:36:32,750
Teigia, kad informaciją apie
kaimyną pasakė ji.
1158
01:36:35,720 --> 01:36:39,140
Kažkaip reikia išspręsti
šį nesusipratimą.
1159
01:36:39,390 --> 01:36:41,850
Sugalvoju tik vieną išeitį.
1160
01:36:42,010 --> 01:36:43,020
Ramiai.
1161
01:36:46,890 --> 01:36:48,000
- Liaukis, Nikai! Prašau!
- Aš viską mačiau!
1162
01:36:48,020 --> 01:36:49,900
- Sveiki.
- Sveiki.
1163
01:36:57,780 --> 01:36:59,120
Tai mano laikrodis?
1164
01:37:01,200 --> 01:37:03,160
Atiduok ponui Prietui laikrodį.
1165
01:37:04,750 --> 01:37:07,090
Jei pažadi daugiau taip nebesielgti,
1166
01:37:07,250 --> 01:37:09,040
tai bus mūsų paslaptis.
1167
01:37:09,250 --> 01:37:11,670
Viską pamirškime, gerai?
1168
01:37:21,720 --> 01:37:23,800
Po kurio laiko jie išsikraustė.
1169
01:37:23,890 --> 01:37:25,140
Daugiau jo nebemačiau.
1170
01:37:25,930 --> 01:37:27,810
Jis nebuvo sveikas.
1171
01:37:28,440 --> 01:37:30,060
Tai tik jūsų teiginys.
1172
01:37:31,810 --> 01:37:34,990
Nikas suklydo, į istoriją apie
1173
01:37:35,360 --> 01:37:37,940
laikrodį įpynęs moterį iš ateities.
1174
01:37:39,820 --> 01:37:41,450
Todėl niekas juo nepatikėjo.
1175
01:37:42,950 --> 01:37:44,200
Reikia palaukti, kol
1176
01:37:44,410 --> 01:37:47,160
ekspertai nustatys, ar
1177
01:37:47,370 --> 01:37:48,930
rasti palaikai yra jūsų
buvusios žmonos.
1178
01:37:50,000 --> 01:37:52,460
Nikolas Lasartas.
1179
01:37:52,630 --> 01:37:54,040
Nikolas Lasartas
1180
01:37:54,210 --> 01:37:56,130
laimės mūšį.
1181
01:37:56,300 --> 01:37:58,260
Dvidešimt metų vėliau,
1182
01:37:58,420 --> 01:37:59,720
bet vis tiek laimės.
1183
01:37:59,880 --> 01:38:02,140
Jis su motina buvo mano klientai.
1184
01:38:02,300 --> 01:38:03,980
Sakai, kad jis gyveno mano name.
1185
01:38:07,520 --> 01:38:12,190
Suraskime jo adresą...
1186
01:38:13,480 --> 01:38:15,190
Štai, čia turėtų būti jis.
1187
01:38:15,400 --> 01:38:17,400
Nikolas Lasartas Leira.
1188
01:38:18,780 --> 01:38:20,990
Pone Prietai, laikas atversti kortas.
1189
01:38:21,110 --> 01:38:23,420
Papasakosiu, kas nutiko
Nikui Lasartui.
1190
01:38:23,490 --> 01:38:26,490
Jį apsėdo noras įrodyti tiesą.
1191
01:38:26,660 --> 01:38:27,910
Jis tik turėjo sulaukti,
1192
01:38:28,080 --> 01:38:30,920
kol moteris iš televizoriaus
vėl pasirodys.
1193
01:38:38,920 --> 01:38:41,430
Skaičiavo valandas
iki audros pabaigos,
1194
01:38:41,510 --> 01:38:44,300
spėdamas, kad tada užsidarys
laiko duobė.
1195
01:38:46,600 --> 01:38:47,770
Štai, kas nutiko.
1196
01:38:50,940 --> 01:38:53,940
Kažkas ateityje sustabdė
visas komunikacijas.
1197
01:38:55,770 --> 01:38:57,270
Jis tik turėjo klausimą,
1198
01:38:59,440 --> 01:39:01,490
o jo motinai reikėjo atsakymo.
1199
01:39:04,780 --> 01:39:07,870
Testai rodo, kad jis nemelavo.
1200
01:39:11,960 --> 01:39:13,910
Taigi, jo apsėdimo priežastis
1201
01:39:14,080 --> 01:39:16,760
turėjo būti protinis sutrikimas.
1202
01:39:18,800 --> 01:39:21,050
Jo mama nusprendė išvykti vildamasi,
1203
01:39:21,220 --> 01:39:24,300
kad sūnus vieną dieną pasveiks.
1204
01:39:27,890 --> 01:39:31,310
Tačiau tai buvo tik
ilgo košmaro pradžia.
1205
01:39:36,980 --> 01:39:38,480
Pirmiausia psichologai,
1206
01:39:38,980 --> 01:39:40,520
paskui psichiatrai.
1207
01:39:41,240 --> 01:39:43,400
Tada buvo uždarytas į
psichiatrinę ligoninę,
1208
01:39:44,030 --> 01:39:46,400
kur turėjo sakyti tai,
ką norėjo girdėti gydytojai.
1209
01:39:48,620 --> 01:39:50,370
Bet savęs jis neapgaudinėjo.
1210
01:39:51,330 --> 01:39:54,700
Paneigė Veros Roi egzistavimą, kad
jie paliktų jį ramybėje.
1211
01:39:55,370 --> 01:39:58,670
Tačiau Nikas žinojo,
kad jūs esate kaltas.
1212
01:39:59,130 --> 01:40:01,840
Jis nesuprato, kodėl ta moteris,
kuri kartą jam padėjo,
1213
01:40:02,010 --> 01:40:04,130
daugiau nebegrįžo.
1214
01:40:04,300 --> 01:40:06,760
Nikas niekada nepamiršo Veros.
1215
01:40:06,930 --> 01:40:08,520
Viršutinis aukštas.
1216
01:40:08,680 --> 01:40:10,810
Jis čia gyvena
jau penkerius metus.
1217
01:40:17,730 --> 01:40:19,030
Ar mes atsiskaitę?
1218
01:40:23,070 --> 01:40:26,320
Tuo metu jis nežinojo jos
vardo, bet įtarė.
1219
01:40:33,080 --> 01:40:34,160
Taigi sekė savo nuojauta.
1220
01:40:37,880 --> 01:40:39,340
Ir laukė.
1221
01:41:14,950 --> 01:41:20,500
Tuo metu jo praeitis
ir ateitis susijungė.
1222
01:41:20,750 --> 01:41:22,460
Berniukas labai bijojo.
1223
01:41:25,670 --> 01:41:28,970
Viskas, dėl ko kiti jį
laikė pamišėliu,
1224
01:41:29,470 --> 01:41:32,300
jam buvo tikrovė.
1225
01:41:35,350 --> 01:41:37,510
Jis nežinojo, kaip su ja susisiekti.
1226
01:41:37,730 --> 01:41:39,060
Ką jai pasakytų?
1227
01:41:39,230 --> 01:41:43,020
To dar nepatyrusi, ar ji būtų
juo patikėjusi?
1228
01:42:00,000 --> 01:42:02,080
Jis liovėsi ieškojęs atsakymų.
1229
01:42:02,710 --> 01:42:06,210
Tikėjosi, kad ir ji jų neieškos.
1230
01:42:08,050 --> 01:42:11,090
Drugelio skrydis gali būti
labai žiaurus,
1231
01:42:11,260 --> 01:42:15,640
atsidūrus vietoje ir laike,
kurie gali keistis.
1232
01:42:15,810 --> 01:42:17,060
Aš tavęs laukiau.
1233
01:42:20,020 --> 01:42:21,250
- Atleiskite.
- Jums viskas gerai?
1234
01:42:21,270 --> 01:42:23,730
Taip, puikiai.
1235
01:42:23,900 --> 01:42:24,900
Leiskite padėti.
1236
01:42:28,150 --> 01:42:31,240
Mano vardas yra Nikolas
Lasartas Leira.
1237
01:42:32,820 --> 01:42:35,080
Gyvename chaotiškoje sistemoje,
1238
01:42:36,540 --> 01:42:38,000
kurią galime drastiškai keisti.
1239
01:42:54,300 --> 01:42:57,140
Nikas prašė, kad čia ateičiau.
Jeigu taip nutiktų.
1240
01:42:57,310 --> 01:42:58,850
Kad padėčiau tau prisiminti.
1241
01:42:59,560 --> 01:43:01,100
Ką prisiminti?
1242
01:43:01,270 --> 01:43:03,730
Geriau pati pabandyk.
1243
01:44:21,310 --> 01:44:22,520
Kur ji?
1244
01:44:29,820 --> 01:44:31,610
Mama, eik namo.
1245
01:44:43,790 --> 01:44:45,120
Atleisk.
1246
01:44:48,500 --> 01:44:50,590
Dvi dienas esu lyg sapne.
1247
01:44:54,260 --> 01:44:58,140
Kai atėjai į nuovadą
ir manęs nepažinai,
1248
01:44:59,890 --> 01:45:03,850
pasakojai apie mano vaikystę.
1249
01:45:08,560 --> 01:45:10,600
Tai nebuvo tavo gyvenimas.
1250
01:45:11,400 --> 01:45:14,820
Tai neįmanoma, nes aš
viską pats pakeičiau.
1251
01:45:15,280 --> 01:45:16,740
Atradęs tave.
1252
01:45:18,240 --> 01:45:20,330
Bet tau iš kažkur liko prisiminimai.
1253
01:45:24,450 --> 01:45:26,340
O mane ištrynei.
1254
01:45:27,540 --> 01:45:31,040
Leidau daktarui Felui
pateikti tau paaiškinimą,
1255
01:45:32,090 --> 01:45:33,670
o pats laukiau.
1256
01:45:34,880 --> 01:45:37,000
Tikėdamasis, kad mane prisiminsi.
1257
01:45:39,470 --> 01:45:41,350
Vera, turi prisiminti mus.
1258
01:45:43,350 --> 01:45:45,430
Norėjau suprasti, tai,
1259
01:45:46,180 --> 01:45:48,150
kas man nutiko vaikystėje,
1260
01:45:49,400 --> 01:45:51,560
ir kodėl tu negrįžai.
1261
01:45:53,520 --> 01:45:57,370
Nežinojau, kad tada, kai turėjai
susipažinti su Aitoru,
1262
01:45:57,530 --> 01:45:59,370
sutiksi mane ir viskas pasikeis.
1263
01:46:02,200 --> 01:46:04,950
Vengiau tave sutikti,
1264
01:46:05,120 --> 01:46:07,320
nes nenorėjau, kad viskas
vėl pasikeistų.
1265
01:46:07,750 --> 01:46:09,210
Nes myliu tave
1266
01:46:09,460 --> 01:46:11,210
ir nenoriu prarasti.
1267
01:46:17,050 --> 01:46:19,720
Visą gyvenimą bijojau šios akimirkos.
1268
01:46:19,880 --> 01:46:24,090
Bijojau tos dienos, kai
dabartyje suprasi mūsų ryšį.
1269
01:46:24,260 --> 01:46:25,900
Viską apgalvojau.
1270
01:46:26,060 --> 01:46:28,270
Visas galimybes.
1271
01:46:30,520 --> 01:46:33,060
Tik ne tai, kad per naktį
mane pamirši.
1272
01:46:34,570 --> 01:46:37,320
Kad ieškosi gyvenimo,
kurio niekada neturėjai.
1273
01:46:37,730 --> 01:46:39,610
Nes aš viską pakeičiau.
1274
01:46:42,320 --> 01:46:44,790
Tada prasidėjo audra.
1275
01:46:50,500 --> 01:46:52,710
Man reikia kameros
1276
01:46:54,210 --> 01:46:55,920
ir televizoriaus.
1277
01:46:59,800 --> 01:47:01,300
Aš nieko neatsimenu.
1278
01:47:05,930 --> 01:47:07,260
Visko atsikračiau.
1279
01:47:08,270 --> 01:47:09,520
Ne.
1280
01:47:10,940 --> 01:47:14,640
Kažkas įsilaužė į Deivido namus.
1281
01:47:14,730 --> 01:47:16,100
Tu įsilaužei.
1282
01:47:16,270 --> 01:47:17,350
Tai buvai tu.
1283
01:47:17,480 --> 01:47:18,900
Patikrinti ryšį.
1284
01:47:19,070 --> 01:47:20,320
Tu norėjai žinoti.
1285
01:47:21,360 --> 01:47:23,530
Privalėjau.
1286
01:47:25,240 --> 01:47:26,240
Taip?
1287
01:47:26,330 --> 01:47:28,040
Taip, aš pabandžiau.
1288
01:47:28,950 --> 01:47:31,460
Bet suvokiau, kad tai klaida
ir viską nutraukiau.
1289
01:47:32,660 --> 01:47:35,590
Negalvojau, kad naujas ryšys
pakeistų mano praeitį,
1290
01:47:35,750 --> 01:47:37,960
ir nebūčiau tavęs sutikęs.
1291
01:47:41,050 --> 01:47:43,220
Bet aš tau leidau mane sutikti.
1292
01:47:44,470 --> 01:47:47,470
Pamatyti, kas realybėje yra
Deividas Ortizas,
1293
01:47:48,390 --> 01:47:49,980
ir rasti mane.
1294
01:47:51,890 --> 01:47:57,400
Privalai grįžti į savo
1295
01:47:57,560 --> 01:48:00,030
vaikystę ir mane pamiršti.
1296
01:48:02,820 --> 01:48:07,150
Privalai tą padaryti, kad
niekada manęs neieškotum.
1297
01:48:07,910 --> 01:48:10,620
Turi pamiršti ir Andželą Prietą.
1298
01:48:11,250 --> 01:48:14,330
Jei jie jį ras praeityje,
tai gali paveikti Klarą
1299
01:48:14,870 --> 01:48:18,090
ir Aitorą, o aš
privalau su juo susitikti.
1300
01:48:18,250 --> 01:48:20,540
Taip ir būtų nutikę, jei
nebūtum pasimaišęs tu.
1301
01:48:20,710 --> 01:48:24,810
Tai vienintelis būdas man
susigrąžinti Deividą ir dukrą.
1302
01:48:25,890 --> 01:48:28,100
Jeigu nieko nepavyks?
1303
01:48:30,100 --> 01:48:32,430
Ne viską galime kontroliuoti.
1304
01:48:33,060 --> 01:48:34,970
- Aš rizikuosiu.
- Ne.
1305
01:48:41,530 --> 01:48:43,360
Leisk man būti tavo atmintimi.
1306
01:48:45,320 --> 01:48:46,780
Prašau.
1307
01:48:48,370 --> 01:48:49,370
Prašau.
1308
01:48:50,030 --> 01:48:51,370
Pasilik su manimi.
1309
01:49:44,590 --> 01:49:46,500
Ar dabar mane atsimeni?
1310
01:49:53,760 --> 01:49:55,730
Visa tai tikra.
1311
01:49:57,520 --> 01:49:59,110
Tai tikra.
1312
01:50:01,730 --> 01:50:06,870
Turime grįžti į 1989-uosius.
1313
01:50:08,700 --> 01:50:10,620
Ne.
1314
01:50:16,950 --> 01:50:18,540
Negaliu.
1315
01:50:21,670 --> 01:50:23,380
Atleisk, ne.
1316
01:50:53,990 --> 01:50:55,160
Ką tu darai?
1317
01:50:56,740 --> 01:50:58,830
Aš tave išgelbėjau.
1318
01:51:00,580 --> 01:51:02,080
Dabar tavo eilė.
1319
01:53:20,550 --> 01:53:21,850
Labas.
1320
01:53:22,010 --> 01:53:23,110
Labas, Nikai.
1321
01:53:23,310 --> 01:53:24,390
Kas jūs?
1322
01:53:24,560 --> 01:53:26,180
Paklausyk manęs.
1323
01:53:27,230 --> 01:53:28,900
Aš esu tu.
1324
01:53:29,060 --> 01:53:30,310
Tu esi aš.
1325
01:53:32,070 --> 01:53:33,900
Kur moteris iš ateities?
1326
01:53:38,240 --> 01:53:39,830
Turi man padėti.
1327
01:53:40,990 --> 01:53:42,490
Prašau.
1328
01:53:42,990 --> 01:53:45,880
Tai, ką tau pasakysiu,
1329
01:53:46,620 --> 01:53:48,370
yra labai svarbu.
1330
01:56:29,160 --> 01:56:30,370
Mama.
1331
01:56:33,250 --> 01:56:36,080
- Kas nutiko?
- Nieko.
1332
01:56:36,540 --> 01:56:37,910
Tu liūdi?
1333
01:56:38,000 --> 01:56:39,790
Ne, aš labai laiminga.
1334
01:56:42,380 --> 01:56:43,510
Klausyk...
1335
01:56:46,890 --> 01:56:48,640
Tai ne sapnas?
1336
01:56:50,720 --> 01:56:51,890
Kas, mama?
1337
01:56:59,820 --> 01:57:01,980
Prašau niekur neiti.
1338
01:57:21,840 --> 01:57:23,750
Vera, mieloji, viskas gerai?
1339
01:57:27,590 --> 01:57:29,510
Ar tau viskas gerai?
1340
01:57:32,100 --> 01:57:34,100
Susapnavau košmarą.
1341
01:57:34,270 --> 01:57:35,980
Dar vieną?
1342
01:57:40,020 --> 01:57:41,320
Ką tu turi omeny?
1343
01:57:41,860 --> 01:57:44,440
Vera, jau kelias dienas
elgiesi keistai.
1344
01:57:48,030 --> 01:57:49,330
Kur?
1345
01:57:49,820 --> 01:57:51,950
Kur dingo kamera
1346
01:57:52,160 --> 01:57:54,700
ir televizorius?
1347
01:57:54,870 --> 01:57:58,120
Čia niekada jų nebuvo...
1348
01:57:58,290 --> 01:58:00,040
Tau tikrai viskas gerai?
1349
01:58:08,840 --> 01:58:09,840
Vera.
1350
01:58:11,100 --> 01:58:12,800
Kur tu eini?
1351
01:58:13,060 --> 01:58:14,860
Kas darosi?
1352
01:58:20,600 --> 01:58:22,230
Vera, tu mane gąsdini.
1353
01:58:37,580 --> 01:58:39,130
Iš kur gavai degtukus?
1354
01:58:40,210 --> 01:58:41,630
Vėl pradedi.
1355
01:58:41,710 --> 01:58:44,080
Nepameni, iš viešbučio Sevilijoje?
1356
01:58:59,940 --> 01:59:01,850
Tai įvyko.
1357
01:59:03,860 --> 01:59:05,570
Andželas paleistas.
1358
01:59:08,240 --> 01:59:09,820
Jis laikėsi savo pažado.
1359
01:59:11,990 --> 01:59:13,110
Vera.
1360
02:00:37,410 --> 02:00:38,950
Gerai, supratau.
1361
02:00:41,450 --> 02:00:43,010
Norėtum kavos?
1362
02:00:46,000 --> 02:00:47,160
Ačiū.
1363
02:00:52,170 --> 02:00:53,710
Atvyko inspektorius.
1364
02:00:55,760 --> 02:00:56,840
Gerai.
1365
02:01:08,020 --> 02:01:09,100
Pone.
1366
02:01:10,440 --> 02:01:12,900
Moteris rado kūną.
Ji nieko nepasakė,
1367
02:01:13,070 --> 02:01:16,070
tik tiek, kad tai buvusi skerdyklos
savininko žmona.
1368
02:01:16,240 --> 02:01:18,950
Tačiau failuose parašyta,
kad ji gyvena Berlyne.
1369
02:01:19,530 --> 02:01:21,450
- Kur ji?
- Ten.
1370
02:01:29,000 --> 02:01:31,170
Noriu žinoti, kaip radote kūną,
1371
02:01:31,340 --> 02:01:33,880
ir kodėl manote,
kad tai Hilda Vais?
1372
02:01:50,190 --> 02:01:53,520
Nikai, žinojau, kad tu atvažiuosi.
1373
02:01:57,110 --> 02:01:58,570
Aš jus pažįstu?
1374
02:01:59,530 --> 02:02:00,830
Taip.
1375
02:02:03,660 --> 02:02:06,330
Tik dar neatsimeni.
1376
02:02:11,670 --> 02:02:19,670
TRL
91082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
