Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,500 --> 00:00:44,208
♪Inicia música♪
2
00:00:56,666 --> 00:00:59,625
♪continúa música♪
3
00:01:41,166 --> 00:01:42,875
♪termina música♪
4
00:01:51,125 --> 00:01:53,000
Cierra los ojos.
5
00:01:54,625 --> 00:01:56,125
[ruido abrupto]
6
00:01:56,291 --> 00:01:58,583
[hombre narrando]
Ahora imagine la casa de sus sueños.
7
00:01:59,500 --> 00:02:00,791
[pájaros trinando]
8
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
♪Inicia música de violín♪
9
00:02:01,958 --> 00:02:04,416
[sonido de helicóptero en vuelo]
10
00:02:04,708 --> 00:02:06,625
Pos eso es lo que yo quería tener.
11
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Imagine que vive lejos.
12
00:02:11,625 --> 00:02:13,416
PROHIBIDO EL PASO
POLICÍA
13
00:02:14,458 --> 00:02:16,375
Con jardín.
14
00:02:18,250 --> 00:02:20,416
Que se levanta el sábado...
15
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
...sin ruidos.
16
00:02:25,541 --> 00:02:28,333
Que tiene un trabajo decente,
17
00:02:29,583 --> 00:02:31,458
una mujer que ama.
18
00:02:32,750 --> 00:02:33,916
[policía habla por radio]
19
00:02:34,000 --> 00:02:34,916
Vivir bien.
20
00:02:35,875 --> 00:02:37,333
Decentemente.
21
00:02:38,833 --> 00:02:41,041
[hombre continúa narrando]
Simplemente que no le falte nada.
22
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
Que su única preocupación sea
23
00:02:45,416 --> 00:02:47,375
no olvidar regar el jardín.
24
00:02:48,041 --> 00:02:49,291
[corta cartucho]
25
00:02:50,000 --> 00:02:52,583
[hombre continúa narrando]
Yo no sé si creo en Dios,
26
00:02:52,666 --> 00:02:54,250
♪continúa música de violín♪
27
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
pero, pues digamos
que eso es lo único que le pediría.
28
00:02:57,291 --> 00:02:58,500
[gritos]
29
00:02:58,916 --> 00:03:02,625
Lo que quiero yo es lo mismo
que quieren todos los hombres.
30
00:03:03,375 --> 00:03:04,791
Lo que quiere todo mundo, ¿no?
31
00:03:06,083 --> 00:03:07,291
Vivir bien.
32
00:03:09,708 --> 00:03:10,791
Ser feliz.
33
00:03:14,291 --> 00:03:15,458
[golpe en puerta]
34
00:03:15,750 --> 00:03:17,125
¿Y le digo una cosa?
35
00:03:18,291 --> 00:03:20,000
No importa el precio
que haya que pagar.
36
00:03:20,083 --> 00:03:22,041
[portazo]
♪termina música de violín♪
37
00:03:24,041 --> 00:03:25,000
[pájaros trinando]
38
00:03:28,708 --> 00:03:29,666
[motor de automóvil]
39
00:03:29,750 --> 00:03:30,791
[pasajero]
Alfredo, le está saliendo mucha sangre.
40
00:03:30,875 --> 00:03:31,750
[mujer]
¿Por qué haces esto?
41
00:03:31,833 --> 00:03:33,666
- [conductor] Ya cállate.
- [mujer] ¡Párate, cabrón!
42
00:03:33,750 --> 00:03:35,583
No me puedo parar aquí.
Ahorita llegamos a México.
43
00:03:35,666 --> 00:03:37,583
- [mujer] ¡No me toques, cabrón!
- [pasajero] ¡Está bien, cálmate!
44
00:03:37,666 --> 00:03:39,041
¡Ya cálmate, cálmate!
[mujer puja]
45
00:03:39,125 --> 00:03:41,166
- [conductor] ¿Traemos efectivo?
- [pasajero] No.
46
00:03:41,458 --> 00:03:44,000
Me dijiste que con lo
de la presentación estaba bien pero,
47
00:03:44,083 --> 00:03:46,083
con lo de tu chamaco,
nos fuimos y ya no nos pagaron.
48
00:03:46,208 --> 00:03:47,541
¿Qué no cobraste por adelantado?
49
00:03:47,625 --> 00:03:50,041
¡Yo qué iba a saber
que tu chamaco iba a nacer por adelantado!
50
00:03:50,125 --> 00:03:51,333
[mujer continúa pujando]
51
00:03:53,333 --> 00:03:55,041
Por cierto, le tuve que pagar
por adelantado
52
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
al que te va a hacer las fotos,
para el disco.
53
00:03:57,291 --> 00:03:59,708
- ¿Y cuánto fue? ¿Fue mucho?
- ¡Pues imagínate!
54
00:04:00,125 --> 00:04:01,666
Es el que le ha hecho las fotos a
55
00:04:01,750 --> 00:04:03,500
José Alfredo Jiménez,
Antonio Aguilar...
56
00:04:03,583 --> 00:04:05,291
¿Y a Javier Solís?
57
00:04:05,583 --> 00:04:06,958
[titubea]
58
00:04:07,041 --> 00:04:08,750
No. No, a ese no.
59
00:04:09,208 --> 00:04:10,208
¿Ya oíste?
60
00:04:10,291 --> 00:04:11,791
- [conductor] ¿Sonia?
- [Sonia] ¿Qué quieres?
61
00:04:11,875 --> 00:04:14,916
Que el que me va
a tomar las fotos para el disco
62
00:04:15,041 --> 00:04:18,791
es el mismo que le tomó
a José Alfredo Jiménez, a...
63
00:04:18,916 --> 00:04:20,541
- Toño Aguilar.
- Toño Aguilar.
64
00:04:21,750 --> 00:04:23,166
[Sonia]
¿Y a Javier Solís?
65
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
[conductor]
No.
66
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
[Sonia puja de nuevo]
67
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
[auto derrapando]
68
00:04:32,375 --> 00:04:33,916
[conductor]
¡Agua! ¡Traigan agua!
69
00:04:34,208 --> 00:04:35,791
[pasajero]
¡Rápido, agua para tomar!
70
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
¡Alfredo, Alfredo!
71
00:04:37,416 --> 00:04:39,625
¡Tranquilo, cabrón! La vamos a llevar
al primer hospital que encontremos.
72
00:04:39,750 --> 00:04:42,208
- ¿Con qué dinero, cabrón, si no traemos?
- Algo habrá qué hacer, ¿no?
73
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
- Tranquilo.
- Aquí está el agua.
74
00:04:43,708 --> 00:04:45,791
Parece que hay una clínica
a 20 minutos, por allá.
75
00:04:45,875 --> 00:04:47,875
♪Inicia música♪
76
00:04:49,000 --> 00:04:50,291
¿Estás seguro?
77
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
Pos tenemos prohibido pensárnosla mucho.
78
00:04:54,250 --> 00:04:55,208
[rechina porta equipaje]
79
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
- [Alfredo] ¿Están cargadas?
- [pasajero] Sí.
80
00:04:56,750 --> 00:04:59,375
¡Vámonos!
Toma, te vienes con nosotros.
81
00:04:59,458 --> 00:05:01,500
- [Alfredo] ¿Cuántos guardias había?
- [hombre] Nada más había uno.
82
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
Te vas a seguir derecho hasta México.
83
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
Y, ¡ay de ti cabrón!
Si mi hijo nace en la pinche provincia.
84
00:05:06,083 --> 00:05:07,500
Está bien, Feyo.
85
00:05:07,583 --> 00:05:09,166
- Te amo.
- ¿Qué haces?
86
00:05:09,333 --> 00:05:11,083
- Te amo.
- ¿Qué haces? ¡Alfredo!
87
00:05:11,375 --> 00:05:13,958
¿Qué haces, cabrón?
¡Alfredo!
88
00:05:14,083 --> 00:05:15,916
¡Alfredo!
89
00:05:16,000 --> 00:05:18,375
¡Hijo de la chingada!
¡Párate, cabrón! ¡Párate!
90
00:05:21,166 --> 00:05:22,250
♪termina música♪
91
00:05:22,375 --> 00:05:24,500
Le voy a repetir la pregunta.
92
00:05:25,458 --> 00:05:27,416
[mujer] ¿Cómo fue que permitió
que su esposa
93
00:05:27,500 --> 00:05:29,416
se fuera en ese estado
y usted quedarse a...?
94
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
¿Trabajar?
95
00:05:31,000 --> 00:05:32,250
♪Inicia música♪
96
00:05:32,583 --> 00:05:34,000
[Alfredo]
No sé. Es ...
97
00:05:34,583 --> 00:05:35,875
...un impulso.
98
00:05:37,708 --> 00:05:38,791
[disparos]
99
00:05:39,916 --> 00:05:41,666
Haga de cuenta, cuando usted ve un,
100
00:05:41,750 --> 00:05:44,250
un lugar así, como ese,
con esas facilidades.
101
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
Se decide y ya está.
Uno dice:
102
00:05:47,666 --> 00:05:49,708
- “Está puesto”. [disparo]
- [asaltante] ¡Al piso, cabrones!
103
00:05:49,791 --> 00:05:52,708
[Alfredo] Señoras y señores,
si todo el mundo se porta bien,
104
00:05:52,791 --> 00:05:54,375
[Alfredo]
nos vamos de volada y no les pasa nada.
105
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
[asaltante]
Calladitos cabrones.
106
00:05:55,958 --> 00:05:57,625
[Alfredo]
No, no te puedes
107
00:05:57,750 --> 00:06:00,750
poner a pensar
en las demás cosas.
108
00:06:00,833 --> 00:06:03,291
- [asaltante] ¡El dinero!
- [Alfredo] Por muy personal que sean.
109
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Leo.
110
00:06:05,916 --> 00:06:07,791
[mujer]
¡No le hagan nada, por favor!
111
00:06:08,750 --> 00:06:09,916
[Alfredo]
Tranquila, señora.
112
00:06:11,541 --> 00:06:13,583
Mire, tenga.
113
00:06:14,708 --> 00:06:15,583
Ándele.
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,583
A ver, cabrones.
115
00:06:16,666 --> 00:06:18,083
De todos modos,
alguien más se lo va a gastar.
116
00:06:18,166 --> 00:06:21,375
[Alfredo] Cualquiera
que le quite un solo billete a la señora,
117
00:06:22,166 --> 00:06:24,750
regreso y le corto los huevos.
118
00:06:25,333 --> 00:06:27,125
[Leo]
¿Qué haces, hijo de la chingada?
119
00:06:27,250 --> 00:06:30,250
[Leo] ¡Suéltala!
¡Suelta el arma! ¡Tírala al suelo!
120
00:06:30,541 --> 00:06:32,250
[puerta rechina]
121
00:06:33,083 --> 00:06:35,291
♪continúa música♪
122
00:06:35,458 --> 00:06:36,625
¿Qué pasó?
123
00:06:37,333 --> 00:06:38,250
[Alfredo]
Tranquilo.
124
00:06:38,375 --> 00:06:40,708
[Alfredo]
A mí no me gustaba derramar sangre.
125
00:06:40,875 --> 00:06:44,916
Los muchachos tenían la instrucción
de no matar. No disparar.
126
00:06:45,000 --> 00:06:46,375
[Alfredo]
¿A qué hora tenemos la presentación?
127
00:06:46,458 --> 00:06:47,333
[Leo]
¿Qué?
128
00:06:47,416 --> 00:06:48,541
[Alfredo]
¿A qué hora tengo que entrar?
129
00:06:48,666 --> 00:06:50,958
[presentador]
Démosle la bienvenida a un artista
130
00:06:51,625 --> 00:06:52,791
que, con su misterio,
131
00:06:52,916 --> 00:06:55,875
conquistará cada uno
de nuestros corazones.
132
00:06:55,958 --> 00:06:58,708
- ¿Dónde está?
- No sé cómo decírtelo, Sonia.
133
00:06:59,166 --> 00:07:00,375
[Alfredo]
Ok, cabrón.
134
00:07:01,041 --> 00:07:03,000
Tú no le vas a disparar a nadie.
135
00:07:03,125 --> 00:07:05,583
Porque vas a bajar el arma
y nosotros ya nos vamos.
136
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
No se mueva.
137
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
[Sonia]
¿Dónde está?
138
00:07:10,375 --> 00:07:11,291
Es que...
139
00:07:13,750 --> 00:07:14,750
[Alfredo]
Vete a ver cómo está Sonia.
140
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
[disparos]
141
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
[aplausos del público]
142
00:07:20,291 --> 00:07:22,250
♪música de suspenso♪
143
00:07:24,083 --> 00:07:26,416
[aplausos y silbidos del público]
144
00:07:27,250 --> 00:07:29,166
[ovación del público]
145
00:07:29,291 --> 00:07:31,541
♪Inicia música de mariachi♪
146
00:07:33,958 --> 00:07:37,875
[presentador]
Con ustedes: El Charro Misterioso.
147
00:07:38,083 --> 00:07:40,791
[aplausos y silbidos]
148
00:07:45,083 --> 00:07:47,083
♪continúa música de mariachi♪
149
00:07:47,250 --> 00:07:51,500
¿Qué pasará si tú me dejas?
150
00:07:51,791 --> 00:07:56,000
¿Qué pasará si tú me olvidas?
151
00:07:56,291 --> 00:07:59,708
Le he preguntado a las estrellas
152
00:07:59,833 --> 00:08:01,958
A la luna
153
00:08:02,250 --> 00:08:04,916
Y al mismo sol
154
00:08:05,166 --> 00:08:09,416
¿Qué pasará si andando el tiempo ?
[disparos]
155
00:08:09,791 --> 00:08:13,875
De mí te cansas y te alejas
156
00:08:14,000 --> 00:08:17,625
Le he preguntado a la distancia
157
00:08:17,750 --> 00:08:24,083
A ver si el eco llega hasta Dios
158
00:08:24,166 --> 00:08:27,958
Desesperado presintiendo tu partida
[llanto de bebé]
159
00:08:28,083 --> 00:08:33,000
Me imagino que te has ido
Para ver la reacción
160
00:08:33,083 --> 00:08:36,916
Que sufriremos cuando estemos separados
161
00:08:37,083 --> 00:08:40,958
Y tú pienses en mis besos
Y yo añore tu calor
162
00:08:41,083 --> 00:08:45,083
Fue la visión de este delirio
163
00:08:45,416 --> 00:08:49,333
Todo un desastre de locura
164
00:08:49,875 --> 00:08:53,291
Como si el mundo se estrellara
165
00:08:53,375 --> 00:08:55,250
Un cataclismo
166
00:08:55,708 --> 00:09:00,125
Para los dos
167
00:09:03,208 --> 00:09:04,833
♪termina música de mariachi♪
168
00:09:05,000 --> 00:09:07,125
[aplausos y ovaciones]
169
00:09:09,625 --> 00:09:11,666
[aplausos y silbidos]
170
00:09:15,666 --> 00:09:17,666
[sirena se escucha al fondo]
171
00:09:19,083 --> 00:09:21,083
[máquina de escribir]
172
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
[hombre] No tenemos otras fotos
de él, más que estas.
173
00:09:26,875 --> 00:09:28,958
No tenemos más información
o antecedentes,
174
00:09:29,041 --> 00:09:30,958
pues lo poco
que sabemos ya lo sabe usted.
175
00:09:31,750 --> 00:09:32,916
Que nació en Tierra Caliente.
176
00:09:33,000 --> 00:09:35,666
Que proviene de una familia
de bajos recursos:
177
00:09:35,875 --> 00:09:36,833
campesinos.
178
00:09:37,000 --> 00:09:40,083
Que después se vino para acá,
para la ciudad.
179
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Pero bueno, pues,
a ver si le quiere contar algo más.
180
00:09:45,458 --> 00:09:48,500
[periodista] ¿Cuánto tiempo lleva usted
con esta investigación?
181
00:09:48,666 --> 00:09:50,083
[hombre]
No sé. Son noches y noches.
182
00:09:50,166 --> 00:09:53,000
Son días y días sin dormir.
183
00:09:53,125 --> 00:09:55,208
Cuando uno se pone una meta tan difícil,
184
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
el tiempo se vuelve una especie de...
185
00:09:57,750 --> 00:10:01,125
Un, no sé cómo decirlo.
Pierde uno la cuenta del tiempo.
186
00:10:02,375 --> 00:10:04,916
Yo no sé por qué la eligió
a usted para hacer la entrevista,
187
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
pero me puedo imaginar.
188
00:10:07,583 --> 00:10:09,875
[hombre] Sí le quiero decir
que tenga mucho cuidado.
189
00:10:10,375 --> 00:10:12,750
Fíjese que Alfredo es un tipo muy hábil,
190
00:10:12,916 --> 00:10:14,541
es un tipo muy astuto.
191
00:10:15,250 --> 00:10:18,708
Con todo respeto, pienso
que es un tipo muy hábil con las mujeres.
192
00:10:21,958 --> 00:10:24,416
Tenga cuidado. No se deje llevar
por todo lo que le cuente.
193
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
[periodista] ¿Cómo fue su primera vez?
¿Cómo fue su primer robo?
194
00:10:31,083 --> 00:10:33,125
[Alfredo]
En realidad fueron
195
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
dos primeras veces.
196
00:10:35,416 --> 00:10:36,541
[sonido de encendedor]
197
00:10:36,791 --> 00:10:39,000
Nada más que, como dicen que
198
00:10:39,125 --> 00:10:40,916
la primera no cuenta.
199
00:10:41,416 --> 00:10:42,625
[Alfredo ríe]
200
00:10:43,291 --> 00:10:45,083
[periodista]
¿La primera vez no contó?
201
00:10:47,083 --> 00:10:48,166
Sí.
202
00:10:51,541 --> 00:10:53,208
Yo, yo pienso, ¿no?
203
00:10:53,375 --> 00:10:54,541
Cuando uno está,
204
00:10:54,750 --> 00:10:56,416
cuando uno está chavito
205
00:10:57,083 --> 00:10:59,666
pues uno quiere muchas cosas
206
00:11:00,416 --> 00:11:02,916
y no sabes cómo obtenerlas.
207
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
Yo creo que así pasa
en todas las profesiones.
208
00:11:06,583 --> 00:11:08,583
[Alfredo]
Quieres tener cosas, ser alguien.
209
00:11:08,916 --> 00:11:10,958
Pero antes de ser alguien,
210
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
quieres tener esas cosas.
211
00:11:13,125 --> 00:11:14,500
[teléfono sonando]
212
00:11:15,833 --> 00:11:17,875
Me acabo de acordar
de un chiste.
213
00:11:19,208 --> 00:11:22,083
Haga de cuenta que estaba
una señora subiéndose a un coche
214
00:11:23,125 --> 00:11:24,583
[Alfredo]
y llega un cuate
215
00:11:24,875 --> 00:11:27,833
y agarra,
y le arranca la bolsa, ¿no?
216
00:11:27,916 --> 00:11:29,500
Una pistola
y se echa a correr.
217
00:11:29,625 --> 00:11:31,958
[truenos de lluvia]
218
00:11:32,333 --> 00:11:34,000
Y se echa a correr
y la señora luego luego grita:
219
00:11:34,083 --> 00:11:35,666
“¡Agárrenlo, es un ladrón!”.
220
00:11:35,791 --> 00:11:37,458
Y este se echa a correr.
Y sigue corriendo,
221
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
y de repente choca
con dos muchachos.
222
00:11:39,625 --> 00:11:40,666
[gritos de hombres]
223
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
Y sigue, y los muchachos voltean
y dicen:
224
00:11:42,333 --> 00:11:43,583
“¡Agárrenlo, que es un ladrón!”.
225
00:11:43,875 --> 00:11:45,958
[Alfredo]
Y sigue corriendo y una patrulla
226
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
va detrás de él
y ya lo va a alcanzar.
227
00:11:48,583 --> 00:11:50,458
Y una señora se asoma desde un balcón
y dice:
228
00:11:50,541 --> 00:11:51,916
“¡Agárrenlo, que es un ladrón!”.
229
00:11:52,083 --> 00:11:54,041
Entonces él sigue corriendo
y se sube a una barda
230
00:11:54,166 --> 00:11:57,208
se avienta, del otro lado abre la bolsa
y saca el dinero.
231
00:11:57,666 --> 00:12:00,375
[Alfredo] Se lo acomoda
y adelante de él ve una barda,
232
00:12:00,458 --> 00:12:01,541
pues más grande aún.
233
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
[sonido de trueno]
234
00:12:02,958 --> 00:12:06,166
“Si logro librar esa,
ora sí nadie me agarra”.
235
00:12:07,625 --> 00:12:08,875
Entonces sube,
236
00:12:10,375 --> 00:12:12,291
y se avienta
y cuando va cayendo dice:
237
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
“Agárrenme, que soy un ladrón”.
238
00:12:17,791 --> 00:12:19,708
[choque de cuerpo contra auto]
239
00:12:23,291 --> 00:12:25,250
[sirenas de patrulla]
240
00:12:35,416 --> 00:12:36,916
[patada]
241
00:12:39,208 --> 00:12:40,916
[voces lejanas]
¿Sabes por qué estás aquí?
242
00:12:42,125 --> 00:12:44,166
[las voces se acercan]
¿Sabes por qué estás aquí?
243
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
¡Contesta!
244
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
[murmullo de personas]
245
00:12:52,708 --> 00:12:54,958
Pues le quité su bolsa
a una señora.
246
00:12:55,833 --> 00:12:57,708
Eso es incorrecto.
247
00:12:58,625 --> 00:13:00,875
Asalto a mano armada
con violencia.
248
00:13:02,500 --> 00:13:04,416
Portación ilegal
de arma de fuego.
249
00:13:04,541 --> 00:13:07,083
Detonación
de arma cinco veces consecutivas.
250
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
Resistencia al arresto
de la autoridad.
251
00:13:12,250 --> 00:13:13,500
Y me atropellaron.
252
00:13:13,708 --> 00:13:15,458
¡Esto no es un juego cabrón!
253
00:13:16,750 --> 00:13:17,958
La más grave:
254
00:13:18,041 --> 00:13:19,708
la deserción de ejército.
255
00:13:19,791 --> 00:13:24,250
Cuando te enjuicien los pelones vas
a suplicar que te fusilen.
256
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
¿Del ejército?
257
00:13:27,458 --> 00:13:28,750
♪Inicia música♪
258
00:13:28,958 --> 00:13:31,083
¿O sea que usted también fue militar?
259
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
[comandante]
Te enlistaste desde muy chamaco.
260
00:13:34,583 --> 00:13:36,416
[maquina de rasurar]
261
00:13:36,500 --> 00:13:39,416
Dieciséis peleas ganadas
por knock out.
262
00:13:39,750 --> 00:13:40,625
[campana de ring]
263
00:13:40,791 --> 00:13:41,708
[golpes]
264
00:13:47,416 --> 00:13:49,750
Récords de natación,
265
00:13:50,166 --> 00:13:51,375
[comandante]
y así .
266
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
Página,
267
00:13:52,916 --> 00:13:54,291
tras página
268
00:13:54,500 --> 00:13:55,666
de tu expediente.
269
00:13:55,833 --> 00:13:57,041
[sonido de agua]
270
00:13:57,791 --> 00:14:00,916
Lo que no entiendo Alfredo,
es cómo un cabrón
271
00:14:01,041 --> 00:14:04,291
tan chingón
y madreador como tú,
272
00:14:04,416 --> 00:14:06,500
termina haciendo estas chingaderas
en la calle.
273
00:14:06,666 --> 00:14:07,833
[cuerpo contra coche]
274
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Pos pa' tragar, comandante.
275
00:14:15,666 --> 00:14:16,625
Ira...
276
00:14:16,791 --> 00:14:19,500
El trabajo
de la policía es agarrar gente como tú.
277
00:14:19,916 --> 00:14:20,958
Y ya que te agarramos,
278
00:14:21,041 --> 00:14:23,875
somos responsables
de ti ante la sociedad.
279
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
La policía
280
00:14:26,208 --> 00:14:29,083
responsable y inteligente,
281
00:14:30,583 --> 00:14:32,750
entiende el concepto
282
00:14:33,708 --> 00:14:35,250
de readaptación.
283
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Y hoy te vamos
a dar la oportunidad de readaptarte,
284
00:14:39,333 --> 00:14:41,500
pero readaptarte
con tu talento.
285
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
[flash de cámara]
286
00:14:43,833 --> 00:14:45,458
[comandante]
Estamos formando
287
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
un nuevo batallón.
288
00:14:47,250 --> 00:14:49,833
Un nuevo cuerpo de la policía
en el Estado de México.
289
00:14:50,000 --> 00:14:51,875
Y debido a tu currícula.
290
00:14:52,666 --> 00:14:56,375
Te vamos a dar la oportunidad
de que pagues trabajando para nosotros.
291
00:15:01,291 --> 00:15:03,083
[comandante]
Te vamos a tener bien vigilado.
292
00:15:03,166 --> 00:15:06,666
Si te pones abusado vas a tener
para tragar, y bien.
293
00:15:07,541 --> 00:15:08,541
Mira.
294
00:15:08,916 --> 00:15:11,791
Aquí están los datos
con quien te tienes que reportar.
295
00:15:12,625 --> 00:15:14,333
[música de jazz]
296
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
[máquina de escribir]
297
00:15:24,083 --> 00:15:26,083
[teléfonos sonando]
298
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
[Alfredo]
En la policía hay una diferenci a
299
00:15:34,541 --> 00:15:35,958
importante al ejército.
300
00:15:36,333 --> 00:15:37,208
[sonido de cámara]
301
00:15:37,291 --> 00:15:39,958
Y es que se aprecia más la cabronez,
302
00:15:40,666 --> 00:15:42,208
con todo respeto,
303
00:15:42,625 --> 00:15:45,625
sin importar
que uno tenga un rango bajo.
304
00:15:47,083 --> 00:15:48,875
♪música de jazz♪
305
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
[disparos]
306
00:16:02,000 --> 00:16:03,291
¿Cómo va?
307
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Bien, comandante.
308
00:16:04,666 --> 00:16:06,166
Parece que muy pronto tendremos la suerte
309
00:16:06,250 --> 00:16:08,625
de contar en nuestras filas
con otro Zárate.
310
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Un Zárate más chingón.
311
00:16:11,541 --> 00:16:12,750
Espero.
312
00:16:14,916 --> 00:16:16,750
[Alfredo]
La primera vez oficial,
313
00:16:17,291 --> 00:16:20,583
es cuando yo era policía municipal.
314
00:16:22,750 --> 00:16:26,375
Nada... Yo quería tener la vida
que tenían mis patrones.
315
00:16:27,333 --> 00:16:30,666
Pero para que eso sucediera,
pues iba a pasar
316
00:16:31,291 --> 00:16:32,916
un montón de tiempo.
317
00:16:33,625 --> 00:16:35,458
[Alfredo]
Y un día yo descubrí...
318
00:16:35,583 --> 00:16:37,791
Que si me puede cambiar este cheque
por favor...
319
00:16:37,875 --> 00:16:40,125
O sea, mi primera vez oficial
320
00:16:41,083 --> 00:16:42,875
fue un día de quincena.
321
00:16:45,958 --> 00:16:46,916
[suenan monedas]
322
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
[cajera]
Mil quinientos...
323
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
...setenta pesos.
324
00:16:56,750 --> 00:16:58,791
[cajera] ¿Algo más
en lo que le pueda ayudar?
325
00:17:00,041 --> 00:17:02,083
Señor,
¿le ayudo en algo más?
326
00:17:04,791 --> 00:17:06,916
♪continúa música de oficina♪
327
00:17:11,500 --> 00:17:13,291
Deme todo lo que tiene.
328
00:17:18,291 --> 00:17:20,291
[radio de patrulla]
329
00:17:20,375 --> 00:17:23,625
[radio] Por favor, confirme.
¿Entonces un 2309 en la 7?
330
00:17:23,916 --> 00:17:27,333
[radio]
Sí, en la siete.
331
00:17:28,291 --> 00:17:30,458
[radio] Adelante 551.
Confirme.
332
00:17:31,083 --> 00:17:34,750
Aquí la 551.
Estoy en el siete,
333
00:17:35,333 --> 00:17:37,208
donde reportan el 23.
334
00:17:38,291 --> 00:17:41,250
En esta sucursal no está pasando nada.
335
00:17:41,333 --> 00:17:45,291
Repito, no está pasando nada
en esta sucursal.
336
00:17:45,500 --> 00:17:47,416
[radio]
Está bien, 551. Cancela.
337
00:17:47,500 --> 00:17:48,875
[Alfredo]
Y así de fácil.
338
00:17:49,458 --> 00:17:53,583
Yo tenía las herramientas y las ganas
de tener un montón de dinero.
339
00:17:54,208 --> 00:17:56,208
Más del que siempre había tenido.
340
00:17:56,416 --> 00:17:57,583
♪música♪
341
00:17:57,958 --> 00:18:00,458
[Alfredo] De ahí me seguí uno tras otro,
tras otro .
342
00:18:00,875 --> 00:18:01,750
[vendedor a]
Por aquí.
343
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
Son 120 metros cuadrados.
344
00:18:05,583 --> 00:18:07,250
Cocina integral.
345
00:18:08,041 --> 00:18:09,541
Un baño y medio.
346
00:18:09,625 --> 00:18:12,125
Y alrededor,
hay varias avenidas importantes.
347
00:18:14,416 --> 00:18:16,083
El departamento está
en muy buen estado,
348
00:18:16,166 --> 00:18:18,916
por lo
que los dueños piden un poquito más.
349
00:18:19,250 --> 00:18:20,916
[Leo]
El precio no importa, no se preocupe.
350
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
[vendedora]
¡Ay, que bueno!
351
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
- [Alfredo] ¿Se puede?
- ¡Compadre!
352
00:18:24,958 --> 00:18:26,750
¡Muy bonito el departamento!
353
00:18:27,291 --> 00:18:30,041
- Muy, muy bonito.
- Qué bueno que estás aquí.
354
00:18:30,208 --> 00:18:32,750
Precisamente estamos arreglando
lo de la renta.
355
00:18:32,833 --> 00:18:34,500
- ¿Y qué tal? ¿Todo bien?
- Todo bien.
356
00:18:34,583 --> 00:18:35,958
[vendedora]
Buenas tardes.
357
00:18:36,083 --> 00:18:41,625
Le decía a su compañero
que a nombre de quién debía hacer el...
358
00:18:42,333 --> 00:18:43,583
[sonido de beso]
359
00:18:43,708 --> 00:18:45,208
Luis Fernando Verduzco.
360
00:18:45,916 --> 00:18:47,208
Mucho gusto.
361
00:18:48,083 --> 00:18:51,833
Le decía yo a su compañero
que a nombre de quién hago la factura.
362
00:18:52,041 --> 00:18:53,333
Péreme que le digo.
363
00:18:54,583 --> 00:18:56,833
Aquí está, mire.
Va a ser a
364
00:18:57,208 --> 00:19:03,583
nombre de Servicios Integrales
de Ingeniería S.A. de C.V. y, bueno,
365
00:19:04,458 --> 00:19:06,875
- si quiere lléveselo. Ahí está.
- Gracias.
366
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
¿Es usted ingeniero?
367
00:19:11,125 --> 00:19:12,958
Sí, sí, soy ingeniero.
368
00:19:14,875 --> 00:19:18,041
Pues está muy bonito el departamento.
Tiene muy buena luz.
369
00:19:18,750 --> 00:19:21,666
[vendedora] ¡Ay, qué barbaridad!
Disculpe usted ese cuadro
370
00:19:21,750 --> 00:19:23,833
debe ser
de los anteriores inquilinos.
371
00:19:24,041 --> 00:19:26,416
Pero si quiere usted,
se lo retiro de inmediato.
372
00:19:26,583 --> 00:19:30,083
No, no déjelo, déjelo.
No se preocupe, se lo pagamos.
373
00:19:31,500 --> 00:19:33,833
Ahí está el dinero,
ya le pagó mi socio.
374
00:19:33,916 --> 00:19:36,708
Así es.
Bueno, pues está bien.
375
00:19:36,875 --> 00:19:40,375
Cualquier cosa que se les ofrezca,
pues ya saben dónde encontrarnos.
376
00:19:40,458 --> 00:19:44,125
Y por lo demás, yo me pondría
de acuerdo con la señorita ¿Sonia, verdad?
377
00:19:44,208 --> 00:19:46,166
- Así es, así es.
- Bueno, muy bien.
378
00:19:46,333 --> 00:19:47,583
Muchas gracias.
379
00:19:47,750 --> 00:19:51,458
Buenas tardes, se quedan aquí
en su departamento.
380
00:19:51,666 --> 00:19:53,791
Muchas gracias.
Hasta luego.
381
00:19:54,333 --> 00:19:55,250
[puerta se cierra]
382
00:19:55,375 --> 00:19:57,708
- ¿Quién es Sonia?
- Ya te había hablado de ella. Sonia.
383
00:19:57,791 --> 00:19:59,500
Sonia es la chava
que nos hace
384
00:20:00,416 --> 00:20:03,208
las rentas, los bancos,
los papeleos, todo eso.
385
00:20:03,333 --> 00:20:04,375
[Alfredo]
Ah, ya.
386
00:20:05,083 --> 00:20:07,000
- [Alfredo] ¿Y qué tal?
- [Leo] Pues está muy bien.
387
00:20:07,083 --> 00:20:09,125
Es lo que estábamos buscando.
¿Ya viste la vista?
388
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
[sonido de autos]
389
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
Hombre, está muy bien.
390
00:20:11,791 --> 00:20:13,000
[tocan puerta]
391
00:20:13,166 --> 00:20:14,500
¿Esperas a alguien?
392
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
No.
393
00:20:19,416 --> 00:20:20,708
[Leo]
Aguántate.
394
00:20:24,000 --> 00:20:25,166
¿Quién es, Leo?
395
00:20:25,375 --> 00:20:26,333
[Leo]
¿Quién es?
396
00:20:26,583 --> 00:20:27,875
[Sonia]
¿Cómo quién? Pues yo.
397
00:20:28,041 --> 00:20:28,958
[Leo]
¡Ah!
398
00:20:29,250 --> 00:20:30,250
Eres tú.
399
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
Estábamos hablando de ti.
Pásale.
400
00:20:31,750 --> 00:20:33,708
- ¿Qué pasó? ¿Ya terminaron?
- Ya, ya.
401
00:20:33,833 --> 00:20:34,958
¿Y? ¿Cómo lo vieron?
402
00:20:35,041 --> 00:20:36,625
[Leo]
Todo bien. Tranquila, no pasa nada.
403
00:20:37,875 --> 00:20:39,708
Mira Feyo,
te presento a Sonia.
404
00:20:39,791 --> 00:20:41,250
♪Inicia canción de Sonia♪
Soni a
405
00:20:42,541 --> 00:20:46,208
Desde ayer yo no sé
Qué hacer
406
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
Sonia
407
00:20:49,791 --> 00:20:53,791
Jamás pensé llegarte a querer...
408
00:20:55,083 --> 00:20:57,625
- Mucho gusto, Alfredo.
- Hombre, el gusto es mío.
409
00:20:57,833 --> 00:21:01,083
Una disculpa por llegar tarde.
¿Sí te gustó el departamento?
410
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Sí, sí.
411
00:21:02,458 --> 00:21:05,875
Está muy bonito el departamento.
Está muy bien.
412
00:21:06,083 --> 00:21:08,958
Está muy bien.
Yo creo que nos va a servir mucho.
413
00:21:09,041 --> 00:21:11,958
Qué bueno. Me da mucho gusto
que te vaya a servir.
414
00:21:12,666 --> 00:21:13,541
¡Eh...!
415
00:21:13,958 --> 00:21:15,291
¿Cómo se llama...?
416
00:21:15,458 --> 00:21:16,416
¡Me voy!
417
00:21:16,541 --> 00:21:18,125
Una disculpa,
una vez más, por llegar tarde.
418
00:21:18,208 --> 00:21:19,458
Normalmente yo soy la que firmo
419
00:21:19,541 --> 00:21:21,208
los papeles pero, pues esta vez...
420
00:21:21,333 --> 00:21:22,750
- ¿Llevas mucha prisa?
- ¿Perdón?
421
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
¿Llevas mucha prisa?
¿No quieres un tequila?
422
00:21:29,250 --> 00:21:30,791
Sí, voy por el tequila.
423
00:21:33,000 --> 00:21:35,250
♪continúa música♪
Sonia es verdad
424
00:21:35,500 --> 00:21:37,625
Eres tú...
425
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
- ¿Te gusta lo que haces?
- Sí.
426
00:21:42,166 --> 00:21:43,250
Me gusta.
427
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
Digo, no es lo mismo
que hacen ustedes, pero,
428
00:21:45,791 --> 00:21:48,541
pero es emocionante sentir
que eres parte de,
429
00:21:49,833 --> 00:21:53,583
pues parte de...
¿Cómo se llama? Pues eso...
430
00:21:54,791 --> 00:21:56,791
No, gracias.
Del... de...
431
00:21:57,833 --> 00:21:59,541
- Pues de...
- ¿Parte de qué?
432
00:22:04,041 --> 00:22:05,083
¿La verdad?
433
00:22:07,583 --> 00:22:09,125
♪continúa canción de Sonia♪
434
00:22:09,500 --> 00:22:11,000
Sonia...
435
00:22:12,458 --> 00:22:15,458
[Sonia] Bueno, Alfredo,
lo que te quería decir es que
436
00:22:15,791 --> 00:22:17,500
tenía muchas ganas
de conocerte.
437
00:22:17,791 --> 00:22:20,250
Y que me gusta mucho la emoción
438
00:22:20,375 --> 00:22:24,958
pero, me gustaría trabajar más
de cerca contigo.
439
00:22:25,916 --> 00:22:29,208
Bueno, puede que te necesite pronto.
440
00:22:30,083 --> 00:22:31,541
¿Cuándo me necesitas?
441
00:22:31,750 --> 00:22:35,416
Depende de qué tan lista estés
para lo que viene.
442
00:22:36,500 --> 00:22:38,250
♪termina canción de Sonia♪
443
00:22:38,333 --> 00:22:39,708
Estoy lista.
444
00:22:39,791 --> 00:22:41,791
♪Inicia música♪
445
00:22:46,208 --> 00:22:48,875
[Leo] ¿Ya sabes para cuándo necesitas
que junte a los muchachos?
446
00:22:49,625 --> 00:22:51,000
[Alfredo]
¿Para cuándo podemos?
447
00:22:54,083 --> 00:22:56,041
[Sonia] Han estado cambiando los días
de entrega .
448
00:22:56,250 --> 00:22:57,750
La última vez fue hace dos días.
449
00:22:57,833 --> 00:22:59,958
[Alfredo]
Uno debe utilizar la inteligencia.
450
00:23:01,000 --> 00:23:01,916
Inteligencia.
451
00:23:02,916 --> 00:23:03,875
Nada más.
452
00:23:04,291 --> 00:23:05,375
Los bancos
453
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
tienen sus puntos débiles.
454
00:23:08,291 --> 00:23:10,708
Que es lo
que a mí me permite hacer mi trabajo.
455
00:23:13,000 --> 00:23:14,416
[Leo]
Si necesitas más tiempo
456
00:23:14,875 --> 00:23:16,166
tú nomás dime.
457
00:23:16,541 --> 00:23:17,625
¡Feyo!
458
00:23:19,291 --> 00:23:21,083
Que dice este culero
que no hay nada en la bóveda.
459
00:23:21,166 --> 00:23:22,291
Que se llevaron todo.
460
00:23:22,416 --> 00:23:24,875
- ¿Cuánto había?
- ¡Te están hablando, hijo de la chingada!
461
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
No hay nada.
Se lo llevaron todo hoy.
462
00:23:28,125 --> 00:23:30,750
Además, ya le dije a su compañero
que si abrimos la bóveda,
463
00:23:30,833 --> 00:23:32,791
se activan todas las alarmas.
464
00:23:32,916 --> 00:23:34,333
Pues nos la jugamos.
465
00:23:34,875 --> 00:23:36,958
- Órale, cabrón.
- ¡Rápido, cabrón!
466
00:23:37,041 --> 00:23:41,541
[radio] Aquí la Unidad 260. Rectificando.
El 1087 se está llevando a cabo
467
00:23:41,666 --> 00:23:42,791
en otra sucursal.
468
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
[sirena de patrulla]
469
00:23:46,041 --> 00:23:47,041
Ábrela, cabrón.
470
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
[compuerta se abre]
471
00:23:55,708 --> 00:23:56,916
La otra también.
472
00:23:57,000 --> 00:24:00,791
[radio] Repito, Héroes de Granada.
Solicito apoyo de las demás unidades.
473
00:24:00,875 --> 00:24:01,916
[motor de motocicleta]
474
00:24:02,791 --> 00:24:03,833
[puerta se abre]
475
00:24:06,208 --> 00:24:07,708
[llantas derrapando]
476
00:24:09,833 --> 00:24:10,875
¡Alfredo!
477
00:24:14,500 --> 00:24:15,875
[sirenas de patrulla]
478
00:24:19,291 --> 00:24:21,708
¡Policía, todos al suelo!
479
00:24:22,000 --> 00:24:23,708
¡Baje esa arma!
¡Espósenlo!
480
00:24:23,791 --> 00:24:24,958
Vámonos.
481
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
Luego venimos
con más calma.
482
00:24:26,500 --> 00:24:28,666
- [policía] Usted es el gerente, ¿verdad?
- Yo soy el gerente.
483
00:24:28,750 --> 00:24:29,666
¿Para qué nos mandó llamar?
484
00:24:29,750 --> 00:24:31,625
[gerente]
Nadie los mandó llamar, oficial.
485
00:24:36,750 --> 00:24:39,500
- Recibimos una llamada de este banco.
- Yo sería el responsable de la llamada.
486
00:24:39,583 --> 00:24:40,458
[gerente]
Aquí no ha pasado nada.
487
00:24:40,541 --> 00:24:42,875
¿Usted es el responsable de
que la gente esté tirada en el piso?
488
00:24:42,958 --> 00:24:45,458
[gerente] Me imagino
que es porque ustedes entraron.
489
00:24:46,541 --> 00:24:47,583
[arranca motor]
490
00:24:47,666 --> 00:24:50,000
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- [asaltante] No sé. Un minuto.
491
00:24:50,208 --> 00:24:52,250
[Leo] Tenemos otro banco
a cuatro kilómetros.
492
00:24:52,333 --> 00:24:54,333
[Leo] Si tienes dudas con este,
podemos hacer el otro.
493
00:24:54,416 --> 00:24:55,500
[Alfredo]
¿A cuánto estamos del otro banco?
494
00:24:55,583 --> 00:24:56,708
Cinco minutos.
495
00:24:56,833 --> 00:24:58,666
- Vámonos.
- ¿Estás seguro, Feyo?
496
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
- Ya no nos queda tiempo.
- Vámonos.
497
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
[enciende motor]
498
00:25:04,291 --> 00:25:08,500
De antemano les ofrecemos una disculpa.
Al parecer se trata de una falsa alarma.
499
00:25:08,583 --> 00:25:10,458
[asaltante]
¡Esto es un asalto, pendejos!
500
00:25:10,666 --> 00:25:12,333
[gente gritando]
501
00:25:13,708 --> 00:25:17,000
Señoras y señores,
a mí no me gusta derramar sangre.
502
00:25:17,583 --> 00:25:19,083
Así que si nos portamos bien
503
00:25:19,333 --> 00:25:21,708
a ninguno de ustedes tiene
por qué pasarles eso.
504
00:25:21,791 --> 00:25:23,416
[Alfredo]
Nosotros íbamos a trabajar,
505
00:25:23,708 --> 00:25:25,291
no íbamos a matar.
506
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
[Leo] ¿A dónde, cabrón?
507
00:25:27,125 --> 00:25:30,083
[Alfredo] Yo siempre
intenté utilizar la inteligencia .
508
00:25:30,375 --> 00:25:31,583
Inteligencia...
509
00:25:31,708 --> 00:25:34,208
- ¡Órale, puto, agáchese!
- [asaltante] ¡No te muevas, imbécil!
510
00:25:34,291 --> 00:25:35,333
¡Leo!
[gritos]
511
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
...antes que los balazos.
512
00:25:37,916 --> 00:25:40,083
Ya, ya, ya.
No me toque.
513
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
- ¡Al suelo, cabrones!
- Policía.
514
00:25:42,333 --> 00:25:44,750
[gerente] ¡Mira nomás!
A la hora que llegan.
515
00:25:45,791 --> 00:25:47,875
[comandante Zárate]
Ser policía no es nada sencillo.
516
00:25:48,041 --> 00:25:50,416
La gente tiene una idea errónea
de nosotros.
517
00:25:50,708 --> 00:25:53,500
Porque lidiar
con esta gente no es nada fácil.
518
00:25:54,208 --> 00:25:57,041
Nosotros somos como perros,
nos olemos.
519
00:25:59,916 --> 00:26:02,416
[murmullos]
520
00:26:08,666 --> 00:26:09,750
[asaltante]
Al piso.
521
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
[policía]
Cállate, cabrón.
522
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
[Leo]
Ahora sí, vámonos, Feyo.
523
00:26:22,958 --> 00:26:24,458
[aumenta ritmo de la música]
524
00:26:24,541 --> 00:26:25,625
[risas]
525
00:26:31,916 --> 00:26:33,000
[Leo]
¡Cuidado!
526
00:26:34,291 --> 00:26:35,375
[asaltante]
Órale, vámonos.
527
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
[disparos]
528
00:26:48,625 --> 00:26:50,166
¿Qué haces aquí, cabrón?
529
00:26:50,833 --> 00:26:53,375
Te venía decir que,
que perdí la señal.
530
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
[suena alarma]
531
00:26:54,458 --> 00:26:55,541
- ¿A dónde, culero?
- ¡Ay!
532
00:26:55,833 --> 00:26:56,750
[disparos]
533
00:26:56,833 --> 00:26:57,750
[Leo]
¡Feyo!
534
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
Esto ya no aguanta.
¿Qué hacemos?
535
00:27:00,791 --> 00:27:01,958
¡No te muevas, cabrón!
536
00:27:02,041 --> 00:27:03,000
[disparo]
537
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
¡Vámonos!
538
00:27:06,625 --> 00:27:08,250
¡Vámonos! ¡Vámonos!
539
00:27:10,833 --> 00:27:12,750
¡Que no se muevan,
hijos de la chingada!
540
00:27:13,375 --> 00:27:15,166
[Leo se queja]
541
00:27:15,250 --> 00:27:16,750
[alarma continúa sonando]
542
00:27:17,541 --> 00:27:18,666
¡Muévanse!
¡Vamos, vamos!
543
00:27:19,291 --> 00:27:20,291
¡Vamos!
544
00:27:21,125 --> 00:27:22,041
[arranca motor]
545
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
¡Arráncate! ¡Vámonos!
546
00:27:25,166 --> 00:27:26,750
[quejidos]
547
00:27:27,625 --> 00:27:29,750
- [Alfredo] ¡Desaparécete los coches!
- [asaltante] ¡Sí, señor!
548
00:27:29,875 --> 00:27:31,958
[Alfredo]
¡Póngase uno en la ventana a vigilar!
549
00:27:32,041 --> 00:27:33,458
- ¡Discreto!
- Sí.
550
00:27:33,625 --> 00:27:35,333
[Alfredo]
Venga, compadre.
551
00:27:35,416 --> 00:27:36,458
[Leo se duele]
552
00:27:36,625 --> 00:27:37,666
[Sonia]
Con cuidado.
553
00:27:38,458 --> 00:27:41,500
- [Alfredo] Quítale la camisa, Sonia.
- Despacio.
554
00:27:41,958 --> 00:27:43,375
- Despacio.
- Aguanta. Aguanta.
555
00:27:43,875 --> 00:27:45,583
Tranquilo, compadre.
Aguanta.
556
00:27:45,666 --> 00:27:47,500
[Alfredo] Agarra la toalla
y presiónale la herida.
557
00:27:48,083 --> 00:27:49,333
[Alfredo]
Aguanta, compadre.
558
00:27:51,541 --> 00:27:53,291
- Tranquilo, compadre.
- Gracias, cabrón.
559
00:27:54,750 --> 00:27:55,791
Gracias a ti.
560
00:27:56,541 --> 00:27:58,708
Llámale al doctor.
Córrele.
561
00:28:00,416 --> 00:28:03,291
¿Entonces qué, compadre? Ya, tranquilo.
No pasa nada, no sea chillón.
562
00:28:03,541 --> 00:28:05,375
Qué sabroso duele, cabrón.
563
00:28:06,708 --> 00:28:08,416
[Alfredo]
Pues claro, cabrón.
564
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
[doctor]
No dañó ninguna arteria.
565
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
Es cosa de reposo
y algunas medicinas.
566
00:28:18,250 --> 00:28:19,375
Ya después evaluaremos
567
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
si necesita cirugía plástica,
568
00:28:22,125 --> 00:28:25,500
para reconstruir toda esa zona afectada.
569
00:28:29,541 --> 00:28:30,416
- Doctor.
- ¿Sí?
570
00:28:30,500 --> 00:28:32,166
Sonia. Sonia.
571
00:28:36,708 --> 00:28:38,791
Este... ¿Usted
572
00:28:39,083 --> 00:28:40,083
hace la,
573
00:28:40,625 --> 00:28:42,416
la cirugía esta, la plástica?
574
00:28:42,541 --> 00:28:44,041
No, no, yo no.
575
00:28:44,375 --> 00:28:46,833
Pero es necesario hacer una evaluación.
576
00:28:47,250 --> 00:28:50,166
Ya después yo les presento
a un doctor que sí sabe hacer todo esto,
577
00:28:50,291 --> 00:28:53,250
que conoce estos casos,
la discreción y todo...
578
00:28:53,333 --> 00:28:56,208
No, no, pero no.
No es para Leo. Es para...
579
00:28:57,666 --> 00:29:02,083
¿Cómo se llama? Es para un,
un amigo que lo necesita.
580
00:29:02,166 --> 00:29:03,500
¡Sí, sí, claro!
581
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
Cuando usted lo deseé,
yo le puedo facilitar el contacto.
582
00:29:06,791 --> 00:29:07,750
- Bien.
- Sí.
583
00:29:08,166 --> 00:29:09,208
Doctor.
584
00:29:15,583 --> 00:29:18,125
Bueno, pues, buenas noches.
Con permiso.
585
00:29:18,208 --> 00:29:19,416
- Claro.
- Buenas noches.
586
00:29:21,250 --> 00:29:22,416
Sonia.
587
00:29:23,416 --> 00:29:25,375
- ¿Qué?
- Ven acá, quiero hablar contigo.
588
00:29:25,541 --> 00:29:26,833
[puerta se cierra]
589
00:29:30,291 --> 00:29:31,250
[portazo]
590
00:29:32,375 --> 00:29:34,083
♪Inicia música♪
591
00:29:47,125 --> 00:29:49,250
[respiración agitada]
592
00:29:54,250 --> 00:29:55,750
[pasos]
593
00:30:01,500 --> 00:30:03,083
♪termina música♪
594
00:30:03,166 --> 00:30:04,416
[policía]
¡A ver, cabrón!
595
00:30:07,416 --> 00:30:08,916
Suelta el arma, cabrón.
596
00:30:13,166 --> 00:30:15,083
Ahora sí, tómenle fotos
a estos muchachos.
597
00:30:15,875 --> 00:30:18,291
Nada más no se vayan
a clavar una bala, porque si explotan,
598
00:30:18,375 --> 00:30:20,541
me los van a querer cobrar
como nuevos.
599
00:30:21,541 --> 00:30:23,541
[periodista]
El General lo capturó en su casa.
600
00:30:23,708 --> 00:30:25,291
[Alfredo]
Bueno, yo de
601
00:30:26,333 --> 00:30:29,166
de eso no le puedo dar muchos detalles.
602
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
[Alfredo]
¡Suelta el arma, cabrón!
603
00:30:31,500 --> 00:30:34,541
¡Baja eso, no mames!
¡Se pasaron de pendejos!
604
00:30:34,625 --> 00:30:36,458
Dejaron cojo al gerente de un banco.
605
00:30:36,541 --> 00:30:37,833
Salen a la calle disparando.
606
00:30:37,916 --> 00:30:39,416
Bueno, ¿qué pinche imagen creen
que van a dar, cabrones?
607
00:30:39,500 --> 00:30:40,916
Mi general, fue un accidente...
608
00:30:41,000 --> 00:30:43,041
¡Mi general!
¡Vas y chingas a tu madre, cabrón!
609
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
[general] Bueno, les voy a leer el boletín
de prensa y luego platicamos con Alfredo.
610
00:30:47,291 --> 00:30:48,416
[murmullo de prensa]
611
00:30:48,541 --> 00:30:49,583
No quería hablar
612
00:30:49,666 --> 00:30:51,500
pero después
de ver cómo lo tratamos,
613
00:30:51,583 --> 00:30:53,750
y cómo tratamos
a todas las personas aquí.
614
00:30:53,916 --> 00:30:55,208
Que ya saben ustedes que antes
615
00:30:55,291 --> 00:30:57,708
medio los mataban
y los dejaban casi muertos.
616
00:30:57,916 --> 00:31:00,541
Pero eso no pasa ya aquí,
en la Policía Metropolitana.
617
00:31:00,625 --> 00:31:01,541
Y es que este hombre tiene
618
00:31:01,625 --> 00:31:03,583
un récord verdaderamente impresionante.
619
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
¡Eh!
620
00:31:04,708 --> 00:31:08,083
Que yo nunca lo había visto.
Y ya para que lo diga yo,
621
00:31:08,166 --> 00:31:10,500
que tengo 34 años aquí
en la policía,
622
00:31:10,916 --> 00:31:12,208
pues ya es bastante fuerte. ¡Eh!
623
00:31:12,333 --> 00:31:15,583
¿No temía usted por su vida,
que se repitiera Tula?
624
00:31:17,958 --> 00:31:20,083
[general] A ver, señorita,
¿qué no escuchó lo que dije?
625
00:31:20,333 --> 00:31:22,083
¿Para qué cree
que estoy aquí yo? ¿Eh?
626
00:31:22,166 --> 00:31:23,208
Para dar la cara.
627
00:31:23,541 --> 00:31:25,500
Y ya déjeme terminar
de leer el boletín.
628
00:31:25,958 --> 00:31:27,750
Y ahí fue donde yo la vi a usted.
629
00:31:28,208 --> 00:31:30,291
¿Por eso accedió
a tener esta entrevista?
630
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
Cuando usted preguntó si yo temía
por mi vida,
631
00:31:33,541 --> 00:31:37,208
no sé, como que le vi muchos pantalones,
¿no? Como dicen.
632
00:31:37,291 --> 00:31:39,458
Que tenía otra forma
de ver las cosas.
633
00:31:39,541 --> 00:31:42,083
[general] Con motivo de los asaltos
a instituciones bancarias
634
00:31:42,166 --> 00:31:44,958
en los que han perdido la vida elementos
de esta corporación...
635
00:31:45,041 --> 00:31:46,291
[Alfredo]
Además, en ese entonces,
636
00:31:46,375 --> 00:31:49,833
¿quién se iba a imaginar
en interrumpirle el show al general?
637
00:31:49,958 --> 00:31:52,083
¿Y de verdad no temía
por su vida?
638
00:31:52,375 --> 00:31:55,083
- Se lo pregunto de nuevo.
- No, no, señorita. Mire...
639
00:31:56,500 --> 00:31:58,041
[Alfredo]
Uno tiene que comportarse
640
00:31:58,125 --> 00:32:00,208
como un artista cuando presenta un disco.
641
00:32:00,291 --> 00:32:04,708
Hasta al mejor cazador
se le van los conejos.
642
00:32:05,250 --> 00:32:08,750
Así es como dicen
que dice el dicho pero,
643
00:32:09,291 --> 00:32:12,916
el general, aquí,
es uno de esos cazadores
644
00:32:13,000 --> 00:32:15,625
a los que no se les van las liebres.
645
00:32:15,750 --> 00:32:17,291
Y pues aquí estamos.
646
00:32:19,833 --> 00:32:21,791
- ¿Eso es todo?
- Es todo, mi general.
647
00:32:23,750 --> 00:32:24,791
Chíngate a este!
648
00:32:25,000 --> 00:32:25,958
General.
649
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
¡Pero mi general!
¡Ya tiene lo que le debía!
650
00:32:29,916 --> 00:32:31,083
[general]
A ver, cabrón.
651
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
¡Me hiciste venir hasta acá!
652
00:32:33,000 --> 00:32:35,083
¡Hice todo un pinche operativo
por tu culpa, cabrón!
653
00:32:35,250 --> 00:32:36,500
[general]
Hay procedimientos.
654
00:32:36,958 --> 00:32:38,541
Acuérdate, no trabajas solo.
655
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
¡Pos déjeme ofrecerle algo,
general!
656
00:32:40,833 --> 00:32:43,750
Es que la verdad, yo sin Leo, o cualquiera
de mis muchachos, no puedo trabajar.
657
00:32:43,833 --> 00:32:44,750
¿Ah, sí?
658
00:32:45,250 --> 00:32:48,291
A ver, ¿qué me vas a dar, Feyo?
¿Qué tienes?
659
00:32:48,375 --> 00:32:51,500
Lo que usted quiera.
Yo no lo quiero hacer quedar mal, general.
660
00:32:51,583 --> 00:32:54,166
Y la verdad, cada uno
de nosotros vale más vivo que muerto.
661
00:32:54,458 --> 00:32:56,125
Seguro hay algo
que podamos hacer por usted.
662
00:32:56,208 --> 00:32:57,125
[general]
Aquí lo tienen.
663
00:32:57,208 --> 00:32:58,708
Alfredo Ríos Granados.
664
00:32:58,791 --> 00:33:00,458
Sí, se me está ocurriendo algo.
665
00:33:00,625 --> 00:33:02,833
Algo en lo
que sí me vas a poder ayudar muy bien.
666
00:33:02,916 --> 00:33:04,458
Levanta la mano
para que te vean.
667
00:33:05,000 --> 00:33:06,916
[murmullos]
668
00:33:08,625 --> 00:33:09,750
[periodista]
A ver,
669
00:33:10,000 --> 00:33:12,625
¿me está diciendo
que usted trabajaba...?
670
00:33:13,208 --> 00:33:14,875
- Mire, mire, no.
- Con...
671
00:33:15,000 --> 00:33:16,250
Se lo voy a explicar así,
672
00:33:16,791 --> 00:33:19,083
para que ya
a todos nos quede claro.
673
00:33:20,166 --> 00:33:22,708
[Alfredo] Mire.
Haga de cuenta que este
674
00:33:23,583 --> 00:33:25,083
es el sueldo de un policía.
675
00:33:25,625 --> 00:33:26,541
Dos pesos.
676
00:33:27,083 --> 00:33:28,250
Y esto,
677
00:33:28,375 --> 00:33:30,958
es lo que usted tiene que juntar
a fin de mes
678
00:33:31,416 --> 00:33:33,208
si quiere conservar la chamba.
679
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Ahora,
680
00:33:35,458 --> 00:33:37,250
si usted no lo completa,
681
00:33:37,458 --> 00:33:38,833
¿pues de dónde lo va a agarrar?
682
00:33:42,541 --> 00:33:47,083
Y con esto tiene que vivir,
o sobrevivir, un policía.
683
00:33:47,666 --> 00:33:49,375
[periodista]
¿Y así fue como lo decidió?
684
00:33:51,041 --> 00:33:52,833
Yo lo decidí cuando yo ya juntaba
685
00:33:52,916 --> 00:33:54,750
una bolsa de estas.
686
00:33:55,333 --> 00:33:59,208
Y la mitad me la quedaba yo
para vivir bien, decentemente.
687
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Le daba la mitad a mi jefe,
que estaba feliz.
688
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Porque esa es otra cosa
que tiene la policía.
689
00:34:05,708 --> 00:34:08,000
Si usted entrega lo
que yo entregaba,
690
00:34:08,708 --> 00:34:11,416
bien rápido se puede convertir
en comandante,
691
00:34:11,541 --> 00:34:14,666
o en lo que usted quiera.
Como yo, por ejemplo.
692
00:34:16,833 --> 00:34:18,666
[Alfredo]
Pero cuando ya juntaba tanto,
693
00:34:18,875 --> 00:34:21,958
pues dejé la policía para trabajar solo,
por mi cuenta.
694
00:34:22,416 --> 00:34:27,250
Pero uno, como en todo, ¿verdad?
Conserva ciertas amistades.
695
00:34:27,333 --> 00:34:29,250
[reportero]
...fuera de lo común.
696
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
¿Cuándo nació el panda,
Dr. Téllez Girón?
697
00:34:33,666 --> 00:34:36,708
El domingo a las cuatro
de la mañana aproximadamente.
698
00:34:37,500 --> 00:34:38,875
[continúa audio de televisión]
699
00:34:38,958 --> 00:34:41,083
♪Inicia música♪
700
00:34:41,333 --> 00:34:42,583
[tocan a la puerta]
701
00:34:45,541 --> 00:34:46,375
[puerta se cierra]
702
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
- ¿Qué pasó, Zárate?
- Disculpe, comandante,
703
00:34:48,041 --> 00:34:50,375
lo que pasa es que encontré un material
que puede ser importante
704
00:34:50,458 --> 00:34:52,000
para una averiguación.
705
00:34:52,916 --> 00:34:54,166
[comandante]
¿Ah, sí? ¿Cuál?
706
00:34:54,666 --> 00:34:56,041
[policía Zárate]
Pues en el segundo banco encontré
707
00:34:56,125 --> 00:34:57,625
un radiotransmisor.
708
00:34:57,708 --> 00:34:59,625
[comandante] ¿Qué tiene
de importante, Zárate?
709
00:35:00,000 --> 00:35:02,625
Un radio como el
que usan todos los pinches delincuentes.
710
00:35:03,125 --> 00:35:04,541
[policía Zárate] El número
de serie no es un número
711
00:35:04,625 --> 00:35:06,708
de serie común, comandante.
712
00:35:09,166 --> 00:35:12,250
El número de serie pertenece al batallón
de patrullas del Estado de México.
713
00:35:12,375 --> 00:35:16,208
[Alfredo] Mire, por tratarse de usted,
lo que sí le puedo contar más o menos
714
00:35:16,291 --> 00:35:17,708
pues cómo es que trabajamos.
715
00:35:17,833 --> 00:35:20,125
Por ejemplo, yo,
cuando estaba en la policía,
716
00:35:20,208 --> 00:35:22,750
cómo aprendí a cambiar las claves.
717
00:35:23,083 --> 00:35:25,625
Y pues ya usted interprete el resto.
718
00:35:26,458 --> 00:35:29,166
[policía Zárate] Ellos conocen
e interceptan nuestras frecuencias.
719
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
¡Ray!
720
00:35:31,250 --> 00:35:32,250
[radio de policía]
721
00:35:35,083 --> 00:35:37,708
Aquí la unidad 260, rectificando.
722
00:35:38,041 --> 00:35:40,916
[radio] El 1087 se está llevando
a cabo en otra sucursal.
723
00:35:41,041 --> 00:35:44,000
Es una maniobra común
en algunos grupos paramilitares.
724
00:35:44,083 --> 00:35:46,416
Puede tratarse de una célula
que asalta bancos para...
725
00:35:46,500 --> 00:35:48,375
¡Espera, espera!
¿Lo que me quieres decir es...?
726
00:35:48,458 --> 00:35:49,666
Puede tratarse de un grupo que
727
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
esté capitalizando algún tipo
de guerrilla.
728
00:35:53,333 --> 00:35:55,416
[mujer] ¿Por qué siempre nos asaltan
a nosotros ?
729
00:36:00,708 --> 00:36:01,625
¿Qué pasó?
730
00:36:01,708 --> 00:36:02,583
[campana elevador]
731
00:36:02,750 --> 00:36:04,250
[comandante] Mira, Zárate,
te voy a decir algo.
732
00:36:04,375 --> 00:36:06,916
¿Tu padre te ha dicho
cómo funciona aquí la cosa?
733
00:36:09,666 --> 00:36:12,000
¿Que por qué siempre nos asaltan
a nosotros
734
00:36:12,125 --> 00:36:13,916
y no asaltan a los de enfrente?
735
00:36:14,250 --> 00:36:15,458
[comandante]
Esta banda de rateros,
736
00:36:15,541 --> 00:36:17,708
es un grupo
que se ha salido de control.
737
00:36:18,125 --> 00:36:19,291
Ahorita vamos.
738
00:36:22,208 --> 00:36:24,500
[disparos y gritos]
739
00:36:25,041 --> 00:36:29,250
Para serte sincero, es un negocio
que se maneja desde más arriba, Zárate.
740
00:36:30,416 --> 00:36:31,833
Pero tú tienes huevos.
741
00:36:32,541 --> 00:36:33,708
Eso me gusta.
742
00:36:34,333 --> 00:36:35,625
¿Qué necesitas para que te deje hacer
743
00:36:35,708 --> 00:36:37,791
tu chamba bien
y no te me achicopales?
744
00:36:37,958 --> 00:36:42,458
Lo primero que necesitamos es patrullaje
y guardias constantes por las zonas.
745
00:36:42,916 --> 00:36:44,250
Cuenta con ello.
746
00:36:44,416 --> 00:36:47,041
Sólo voy a pedirte
que todo me lo reportes a mí directamente.
747
00:36:47,125 --> 00:36:48,375
- Sí.
- Todo.
748
00:36:50,250 --> 00:36:51,875
Descansa, Zárate.
749
00:36:52,500 --> 00:36:53,666
Descansa.
750
00:36:54,208 --> 00:36:55,291
Te hace falta.
[puerta del auto se cierra]
751
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
[comandante]
¡Pinche Zárate!
752
00:36:58,083 --> 00:36:59,666
[arranca motor]
753
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
¿Quiere que le cuente un chiste?
754
00:37:04,416 --> 00:37:07,875
Haga de cuenta que, ahí tiene
que un ladrón se mete una vez a una casa
755
00:37:08,125 --> 00:37:10,625
y llegan los dueños,
y pues lo cachan.
756
00:37:11,625 --> 00:37:14,458
Y el ladrón les dice:
“Pues como ya me vieron
757
00:37:15,041 --> 00:37:16,541
los voy a tener que matar”.
758
00:37:17,250 --> 00:37:19,458
Y le pregunta a la señora
de la casa:
759
00:37:19,541 --> 00:37:22,291
“¿Y usted cómo se llama?”
Y la señora le dice: “Yo me llamo Isabel”.
760
00:37:23,083 --> 00:37:27,208
“Está bien, Isabel.
a usted no la voy a matar”...
761
00:37:27,291 --> 00:37:29,958
Perdón, Alfredo,
pero tenemos muy poco tiempo
762
00:37:30,041 --> 00:37:31,500
y me gustaría aprovecharlo.
763
00:37:31,833 --> 00:37:33,500
[ambiente de oficina]
764
00:37:33,583 --> 00:37:35,416
¿Cuántas veces lo detuvieron?
765
00:37:35,666 --> 00:37:36,708
[Alfredo balbucea]
766
00:37:36,833 --> 00:37:38,083
[Alfredo]
No, pues...
767
00:37:38,916 --> 00:37:40,375
Pues varias.
Pero uno siempre
768
00:37:40,458 --> 00:37:42,416
encuentra la manera de salirse.
769
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
[besos]
770
00:37:55,416 --> 00:37:57,500
No me gusta estar aquí.
771
00:37:58,125 --> 00:38:00,000
Pero tú querías acompañarme.
772
00:38:01,166 --> 00:38:05,291
- Además, ya mero nos vamos.
- No sé cómo te gusta esto.
773
00:38:08,041 --> 00:38:09,833
Te voy a comprar una casota.
774
00:38:11,958 --> 00:38:14,708
Pero no me ha explicado cómo le hacía.
775
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
[cierra puerta]
776
00:38:23,291 --> 00:38:24,333
Alfredo.
777
00:38:27,625 --> 00:38:28,833
¿Qué pasó?
778
00:38:31,500 --> 00:38:32,666
¿Qué tienes?
779
00:38:36,375 --> 00:38:37,625
Estoy embarazada.
780
00:38:41,333 --> 00:38:44,291
- ¿Cuándo te voy a ver?
- Mañana.
781
00:38:45,250 --> 00:38:47,666
Te llevo a bailar para celebrar.
782
00:38:48,416 --> 00:38:50,333
♪Inicia música♪
783
00:38:51,333 --> 00:38:52,500
¡Órale!
784
00:38:54,166 --> 00:38:55,541
[puerta se cierra]
785
00:38:58,625 --> 00:39:00,916
♪continúa música♪
786
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
[aplausos]
787
00:39:05,791 --> 00:39:08,291
Buenas noches,
buenas noches a todos. Eh...
788
00:39:09,000 --> 00:39:10,708
Muchas gracias por venir,
creo que,
789
00:39:10,791 --> 00:39:12,125
creo que no nos habíamos conocido,
790
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
- ¿verdad?
- ¡No, no!
791
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
Es por eso que hoy quise
792
00:39:14,750 --> 00:39:16,458
organizar esta pequeña reunión.
793
00:39:16,583 --> 00:39:18,250
Porque es un día muy especial
para mí.
794
00:39:18,916 --> 00:39:23,166
Por fin, hoy, puedo colgar
en la pared de esta
795
00:39:23,375 --> 00:39:25,291
- casa, su casa,
- Gracias.
796
00:39:25,458 --> 00:39:27,500
la prueba de años
797
00:39:27,666 --> 00:39:32,166
de esfuerzos
y dedicaciones constantes.
798
00:39:33,708 --> 00:39:36,208
Mi diploma de la universidad,
799
00:39:36,666 --> 00:39:39,208
donde oficialmente soy ingeniero
800
00:39:39,291 --> 00:39:41,458
hecho y derecho.
801
00:39:41,958 --> 00:39:43,708
¡Felicidades!
802
00:39:43,958 --> 00:39:46,916
[Alfredo] Muchas gracias. Y bueno
les quiero agradecer a ustedes,
803
00:39:47,000 --> 00:39:50,833
mis distinguidos
y honorables vecinos, ¿verdad?
804
00:39:50,916 --> 00:39:54,500
Que pues, que nos hayan honrado
con su presencia el día de hoy.
805
00:39:54,583 --> 00:39:57,583
Y también les quería agradecer aquí
a mis compañeros de trabajo
806
00:39:57,666 --> 00:40:02,000
que dejaron sus actividades el día de hoy,
pues para acompañarnos aquí este día.
807
00:40:02,500 --> 00:40:04,458
[mujer] ¡Ay,
pues muchas felicidades, ingeniero!
808
00:40:04,750 --> 00:40:06,333
Para nosotros también es un honor
809
00:40:06,416 --> 00:40:08,083
que comparta este logro profesional.
810
00:40:08,166 --> 00:40:09,875
Que seguro le ha costado.
811
00:40:10,791 --> 00:40:12,291
Nos costó 15 mil pesos.
812
00:40:12,833 --> 00:40:16,791
Por cierto, ingeniero. Alguien
por ahí ya nos comentó que canta.
813
00:40:17,166 --> 00:40:18,875
[hombre]
Y dicen que canta muy bonito,
814
00:40:18,958 --> 00:40:22,083
¿no nos va a complacer
con una canción hoy? ¿Para celebrar?
815
00:40:22,208 --> 00:40:23,500
- [Alfredo] Bueno, pues...
- [invitados] ¡Ay, sí!
816
00:40:23,583 --> 00:40:26,125
Sí, pues bueno...
Ora sí que...
817
00:40:26,666 --> 00:40:28,333
- Que cante.
- ¡Sí, que cante!
818
00:40:28,541 --> 00:40:32,750
Sí, es un hobby que tengo yo
desde hace años verdad,
819
00:40:32,833 --> 00:40:35,833
y como dicen por ahí,
no venía preparado, pero pues...
820
00:40:37,708 --> 00:40:39,125
¡Que cante!
821
00:40:39,208 --> 00:40:41,416
¡Órale muchachos! ¡Arránquense!
822
00:40:41,541 --> 00:40:43,500
♪Inicia música de mariachi♪
823
00:40:46,500 --> 00:40:52,416
Resultaste como todas
824
00:40:52,958 --> 00:40:54,833
Cuál como todas
825
00:40:55,000 --> 00:40:59,541
Resultaste mucho peor
826
00:41:01,375 --> 00:41:08,250
Dijiste que te irías conmigo
Hasta el fin del mundo
827
00:41:09,416 --> 00:41:15,708
No sé si te habrás enterado
Eso no sucedió
828
00:41:17,416 --> 00:41:22,291
Ahora dicen
Que me andas buscando
829
00:41:22,958 --> 00:41:24,916
♪continúa música de mariachi♪
830
00:41:25,666 --> 00:41:30,166
Esta vez no me vas
A encontrar
831
00:41:31,875 --> 00:41:33,083
Tus promesas
832
00:41:33,166 --> 00:41:39,125
Como profecías
Del fin de los tiempos
833
00:41:40,375 --> 00:41:44,000
¿Cuántas veces lo habrán anunciado?
834
00:41:44,166 --> 00:41:47,041
Nada va a pasar
835
00:41:48,125 --> 00:41:51,708
No me persigas
836
00:41:52,041 --> 00:41:55,708
No me persigas
837
00:41:56,250 --> 00:41:59,708
Ya no me persigas
838
00:41:59,791 --> 00:42:00,666
[sirena de patrulla]
839
00:42:00,750 --> 00:42:03,833
No vas a atraparme
840
00:42:04,625 --> 00:42:07,916
No vas a alcanzarme
841
00:42:08,708 --> 00:42:12,333
Ya no me persigas
842
00:42:13,458 --> 00:42:19,541
Cuanto tú apenas vienes yo ya voy
843
00:42:19,625 --> 00:42:21,666
♪continúa música de mariachi♪
844
00:42:21,958 --> 00:42:28,666
Acostúmbrate a no verme
Ya no estoy
845
00:42:31,666 --> 00:42:33,416
[chapoteo de agua]
846
00:42:34,000 --> 00:42:36,416
Resultaste
847
00:42:39,416 --> 00:42:42,958
Como todas...
848
00:42:44,958 --> 00:42:47,000
[ruido bajo el agua]
849
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
♪termina música de mariachi♪
850
00:42:49,625 --> 00:42:50,541
[Leo]
Feyo.
851
00:42:51,416 --> 00:42:52,333
¡Feyo!
852
00:42:52,416 --> 00:42:54,416
♪música de mariachi al fondo♪
853
00:42:54,541 --> 00:42:56,000
Te está buscando Sonia.
854
00:42:57,000 --> 00:42:58,708
- ¿Está aquí?
- Por teléfono.
855
00:42:59,208 --> 00:43:00,541
Pásala a mi pieza.
856
00:43:00,625 --> 00:43:03,208
[mujer joven] ¿A dónde vas?
¡No te vayas!
857
00:43:06,166 --> 00:43:07,125
¿Bueno?
858
00:43:07,541 --> 00:43:10,500
¿Ya vas a venir?
¿Ya terminó tu reunión? ¿Ya?
859
00:43:11,041 --> 00:43:15,083
No, no, fíjate que todavía vamos
a tardar un poquito más por acá.
860
00:43:15,625 --> 00:43:17,166
¿Quién te dio el número?
861
00:43:18,625 --> 00:43:19,625
Leo.
862
00:43:20,041 --> 00:43:21,041
¿Por?
863
00:43:21,125 --> 00:43:23,125
Es que iba a ser una sorpresa.
864
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Y esa música
que se escucha, ¿qué?
865
00:43:28,458 --> 00:43:31,625
Es de unos vecinos
de aquí junto,
866
00:43:32,083 --> 00:43:34,833
que tienen una... una fiesta.
867
00:43:34,916 --> 00:43:36,708
- Bueno, no te tardes.
- No, nos vemos al rato.
868
00:43:36,791 --> 00:43:38,291
- Oye.
- ¿Eh ?
869
00:43:41,875 --> 00:43:43,666
Te quería decir algo,
por eso te marqué.
870
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
[tocan a la puerta]
871
00:43:44,875 --> 00:43:46,000
¡Ya voy!
872
00:43:46,125 --> 00:43:48,750
No, te lo quería decir
en persona pero,
873
00:43:48,833 --> 00:43:50,500
no sé igual te lo digo por teléfono.
874
00:43:50,583 --> 00:43:51,958
No, dime. ¿Qué pasó?
875
00:43:53,333 --> 00:43:54,833
Pues que no te tardes.
876
00:43:55,500 --> 00:43:56,875
Que aquí te espero.
877
00:43:58,500 --> 00:44:01,208
- Que aquí te esperamos.
- Sale, pues.
878
00:44:01,791 --> 00:44:04,583
[cuelga teléfono]
879
00:44:11,583 --> 00:44:13,416
Que ya no quiero esto.
880
00:44:13,708 --> 00:44:15,208
¿Qué estás buscando?
881
00:44:15,583 --> 00:44:18,000
[Sonia] Que dejemos esto
de una buena vez.
882
00:44:21,000 --> 00:44:24,625
Que prefiero ser una madre soltera,
a una viuda con un huérfano.
883
00:44:27,125 --> 00:44:28,958
[Sonia]
No necesito nada más.
884
00:44:29,166 --> 00:44:31,000
Ya no necesito más.
Sólo a ti.
885
00:44:31,500 --> 00:44:32,708
Sólo a ti.
886
00:44:36,416 --> 00:44:37,583
Que te amo.
887
00:44:42,625 --> 00:44:44,250
[cuelga teléfono]
888
00:44:48,166 --> 00:44:49,500
♪Inicia música♪
889
00:44:49,583 --> 00:44:52,416
[señora] Esta tarde
de manos del señor Procurador,
890
00:44:52,500 --> 00:44:54,416
recibe su nombramiento
891
00:44:54,500 --> 00:44:57,458
y ascenso a comandante,
de esta bendita institución,
892
00:44:57,541 --> 00:45:00,250
el oficial Mario Alberto Zárate.
893
00:45:00,333 --> 00:45:02,416
Para el cual, yo también,
pido un fuerte aplauso.
894
00:45:05,041 --> 00:45:06,916
[aplausos]
895
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
[flash de cámara]
896
00:45:12,166 --> 00:45:14,625
[suena teléfono]
897
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
¿Bueno?
898
00:45:21,125 --> 00:45:22,833
¿Ya viste lo del periódico?
899
00:45:24,500 --> 00:45:26,125
No. ¿Cuál periódico?
900
00:45:26,833 --> 00:45:28,708
[Leo] Te lo pasé
por debajo de la puerta.
901
00:45:30,333 --> 00:45:31,541
[Alfredo]
¿Dónde estás?
902
00:45:32,333 --> 00:45:34,208
Aquí, en la casa.
903
00:45:35,083 --> 00:45:37,416
¿Y por qué me hablas
por teléfono?
904
00:45:39,125 --> 00:45:42,208
- No quería interrumpir.
- Voy a ver.
905
00:45:48,875 --> 00:45:50,458
[mujer bosteza]
906
00:45:58,083 --> 00:45:59,000
[periodista]
Bueno, y a ver,
907
00:45:59,083 --> 00:46:00,750
si las cosas se estaban poniendo tan feas.
908
00:46:00,916 --> 00:46:02,000
Como usted dice...
909
00:46:02,750 --> 00:46:05,083
- [Alfredo] Ya lo vi.
- Se va a poner fea la cosa.
910
00:46:05,625 --> 00:46:08,416
[periodista] ¿No pensó en retirarse?
Bueno, por lo menos un tiempo.
911
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
¿Ya viste lo de la página diez?
912
00:46:11,416 --> 00:46:13,875
[Leo] ¿La chingadera esa del banco?
[ruido de aprobación]
913
00:46:14,333 --> 00:46:15,208
Vámonos.
914
00:46:15,291 --> 00:46:16,416
¿Qué piensas?
915
00:46:17,458 --> 00:46:19,333
[Alfredo] ¡Que nos vieron la cara
de pendejos!
916
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
Vamos a regresar por lo
que dicen que nos llevamos
917
00:46:22,666 --> 00:46:25,083
y por lo que dicen
que no nos llevamos.
918
00:46:25,208 --> 00:46:27,041
[Leo]
No es buen momento, Feyo.
919
00:46:28,166 --> 00:46:30,166
Hay que esperar
a que las cosas se calmen.
920
00:46:30,791 --> 00:46:32,291
[Alfredo]
¡Vente para acá a la recámara!
921
00:46:34,291 --> 00:46:35,208
[puerta se abre]
922
00:46:35,291 --> 00:46:36,833
- ¡Vente para acá, cabrón!
- ¡Feyo!
923
00:46:36,958 --> 00:46:38,333
- ¡Ya!
- ¡Feyo!
924
00:46:45,958 --> 00:46:47,250
¡Acaba de llegar Sonia!
925
00:46:48,666 --> 00:46:50,041
- ¡No mames, cabrón!
- ¡Sí!
926
00:46:50,208 --> 00:46:51,458
¡Encuérate!
927
00:46:52,500 --> 00:46:54,875
En chinga, métete a la cama.
¡Órale, güey!
928
00:46:54,958 --> 00:46:56,333
- Sí, sí.
- Órale, cabrón.
929
00:46:56,416 --> 00:46:58,916
- [Leo] Vete, vete.
- [Alfredo] El tiempo ese que usted dice,
930
00:46:59,166 --> 00:47:00,666
pues no existe.
931
00:47:00,875 --> 00:47:04,875
Cuando uno ya está metido aquí,
le pueden pasar muchas cosas.
932
00:47:05,000 --> 00:47:05,875
¿Ya viste?
933
00:47:06,000 --> 00:47:07,916
[Alfredo] Bueno,
si uno ya está bien metido...
934
00:47:08,000 --> 00:47:09,208
¡Ora sí vamos por la grande!
935
00:47:09,291 --> 00:47:10,625
...solamente hay una conclusión.
936
00:47:10,791 --> 00:47:12,000
¿Qué es?
937
00:47:12,208 --> 00:47:13,583
Uno no puede abandonar.
938
00:47:14,416 --> 00:47:16,166
[Alfredo] Así de fácil.
939
00:47:23,208 --> 00:47:24,833
Buen día, Sonia.
940
00:47:26,625 --> 00:47:28,375
¿Le puedes cerrar, por favor?
941
00:47:33,375 --> 00:47:35,750
[comandante Zárate] Sólo quiero decirles,
bueno, decirte que,
942
00:47:37,416 --> 00:47:40,208
que voy a hacer respetar todos los valores
que me has inculcado.
943
00:47:40,375 --> 00:47:44,000
Voy a proteger
y voy a hacer respetar esta placa,
944
00:47:44,125 --> 00:47:47,166
tal como tú lo has hecho,
a lo largo de toda tu vida.
945
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
Y pues, ya como comandante,
946
00:47:54,625 --> 00:47:58,291
me comprometo ante todos ustedes
de llevar a la justicia,
947
00:47:59,625 --> 00:48:04,083
de presentar ante la justicia,
al criminal más buscado del país
948
00:48:04,208 --> 00:48:05,541
que es Alfredo Ríos.
949
00:48:07,916 --> 00:48:10,041
Así me cueste la vida
en cuerpo o en alma.
950
00:48:10,125 --> 00:48:11,791
[Alfredo]
Las instituciones...
951
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
Papeles con sellos oficiales
que nomás cambian de mano.
952
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
[aplausos]
953
00:48:39,500 --> 00:48:41,333
¿Crees que sea seguro regresar?
954
00:48:41,458 --> 00:48:42,791
[Alfredo] Sí.
Ya se les habrá olvidado.
955
00:48:42,875 --> 00:48:44,000
[coche derrapando]
956
00:48:45,333 --> 00:48:48,000
- ¿Qué es eso?
- [Alfredo] Nos vieron cara de pendejos.
957
00:48:48,625 --> 00:48:50,208
[comandante Zárate]
Los asaltos nunca dura n
958
00:48:50,291 --> 00:48:51,625
más de diez minutos.
959
00:48:51,708 --> 00:48:53,291
[comandante Zárate] Alfredo,
que es el líder de la banda,
960
00:48:53,375 --> 00:48:55,458
tiene conocimiento
de las prácticas policiacas.
961
00:48:56,833 --> 00:48:58,583
Porque además él fue policía.
962
00:48:59,000 --> 00:49:00,625
Y comandante.
963
00:49:01,083 --> 00:49:02,500
Ellos han logrado descifrar
964
00:49:02,583 --> 00:49:03,791
todas nuestras frecuencias.
965
00:49:03,875 --> 00:49:05,916
Por eso se nos han adelantado.
966
00:49:06,125 --> 00:49:09,791
Necesitamos
que esta sea la base de emergencia
967
00:49:09,916 --> 00:49:13,166
donde se filtren todas esas llamadas,
para nosotros
968
00:49:13,291 --> 00:49:15,250
llegar mucho antes que ellos.
969
00:49:15,375 --> 00:49:18,625
Cualquier error, cualquier error,
nos va a costar la chamba.
970
00:49:18,750 --> 00:49:21,208
[Alfredo] ¿Y si nos sale bien esta?
¿Cómo ves?
971
00:49:22,458 --> 00:49:23,750
No sé.
972
00:49:24,791 --> 00:49:26,000
[Sonia] Ahora están haciendo el corte
973
00:49:26,083 --> 00:49:27,125
del fin de semana, pero...
974
00:49:27,208 --> 00:49:28,458
[Alfredo]
¿Qué?
975
00:49:30,041 --> 00:49:32,625
No sé. Hay algo que no me da tranquilidad.
No sé qué es.
976
00:49:33,583 --> 00:49:34,958
No te preocupes.
977
00:49:37,791 --> 00:49:39,500
[Alfredo]
Todo va a salir bien.
978
00:49:39,666 --> 00:49:42,958
¿Cuánto tiempo vamos
a hacer este trabajo de telefonistas?
979
00:49:43,125 --> 00:49:45,791
A partir de este momento, tú vas
a ser la telefonista.
980
00:49:45,916 --> 00:49:48,833
Y tú vas a ser la encargada
de llevar puntualmente el registro.
981
00:49:48,958 --> 00:49:51,125
Cualquier error, va contra ti.
982
00:49:55,125 --> 00:49:57,041
A partir de este momento,
983
00:49:57,125 --> 00:49:59,541
comienza la guardia las 24 horas del día.
984
00:50:06,000 --> 00:50:07,375
[comandante Zárate]
Aquí hay café para mantenernos
985
00:50:07,458 --> 00:50:08,791
despiertos todo el tiempo.
986
00:50:09,375 --> 00:50:10,500
¡Venga!
987
00:50:12,583 --> 00:50:15,291
[Alfredo] Por lo menos yo asumo
que soy ladrón.
988
00:50:16,208 --> 00:50:18,500
Y no le miento a nadie.
¡Soy ladrón!
989
00:50:19,000 --> 00:50:21,083
Ahí soy, soy sincero.
990
00:50:23,125 --> 00:50:25,875
Yo no estoy detrás
de un escritorio con traje.
991
00:50:26,000 --> 00:50:27,541
¡Ahí sí!
Robando en serio.
992
00:50:28,750 --> 00:50:31,000
¡Porque la verdad!
En este país
993
00:50:31,125 --> 00:50:34,625
los verdaderos criminales
994
00:50:35,000 --> 00:50:36,416
son los bancos.
995
00:50:37,083 --> 00:50:40,916
¡Y son los más chingones!
Porque ellos ni siquiera usan armas.
996
00:50:42,125 --> 00:50:43,875
¿Cuándo quieres que regresemos?
997
00:50:45,416 --> 00:50:46,583
Cuando menos se lo esperen.
998
00:50:46,666 --> 00:50:48,125
[neumático derrapando]
999
00:50:54,958 --> 00:50:56,375
[choque de vidrios]
1000
00:51:02,541 --> 00:51:04,000
[auto derrapando]
1001
00:51:12,291 --> 00:51:13,666
[Alfredo]
Y todo esto, ¿por qu é?
1002
00:51:14,708 --> 00:51:19,208
Pues, como dice el dicho:
“Ladrón que roba a ladrón”.
1003
00:51:19,708 --> 00:51:21,541
[auto chocando contra vidrio]
1004
00:51:21,875 --> 00:51:23,333
[suena alarma]
1005
00:51:23,458 --> 00:51:25,666
- ¿Qué quieren?
- Venimos por el resto, cabrón.
1006
00:51:30,041 --> 00:51:32,958
Solamente una cosa de lo que dice
el pinche periódico es cierta.
1007
00:51:33,083 --> 00:51:36,375
[Alfredo] ¡Sí fui yo el que vine
a robar el banco! ¡Lo demás son mentiras!
1008
00:51:36,500 --> 00:51:37,875
[continúa alarma]
1009
00:51:40,333 --> 00:51:41,416
No sé a qué se re...
1010
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
[golpe]
1011
00:51:43,000 --> 00:51:43,875
[hombre quejándose]
1012
00:51:43,958 --> 00:51:45,958
Creo que ya estás entendiendo, compadre.
1013
00:51:46,708 --> 00:51:48,458
Mira, cabrón, me vas a abrir
1014
00:51:48,541 --> 00:51:50,000
la pinche caja fuerte o vales madre.
1015
00:51:50,916 --> 00:51:52,708
[comandante]
¡Ah, qué pendejo!
1016
00:51:52,833 --> 00:51:54,041
Te los estás echando
a la bolsa
1017
00:51:54,125 --> 00:51:55,833
teniéndolos trabajando hasta
en domingo.
1018
00:51:56,000 --> 00:51:58,125
¡Qué buena estrategia, Zárate!
1019
00:51:58,708 --> 00:52:01,041
Los bancos están haciendo corte los fines
de semana.
1020
00:52:01,500 --> 00:52:04,375
No tarda en aparecer Alfredo.
Mira...
1021
00:52:05,291 --> 00:52:06,500
Ese mapa es un ejemplo.
1022
00:52:06,916 --> 00:52:09,750
Alfredo puede atacar
por la capital o por el norte
1023
00:52:09,875 --> 00:52:12,166
o por provincia o en domingo.
1024
00:52:12,291 --> 00:52:14,291
No hay un patrón
de conducta a seguir.
1025
00:52:14,541 --> 00:52:16,583
¿Y cómo vas a saber
qué pinche domingo se le va
1026
00:52:16,708 --> 00:52:17,958
a ocurrir
a este cabrón atacar?
1027
00:52:18,041 --> 00:52:20,875
Tiempo.
Necesito un error.
1028
00:52:21,791 --> 00:52:23,500
[comandante Zárate]
Un error que le cueste un minut o.
1029
00:52:24,333 --> 00:52:26,791
[papá Zárate] ¿Qué pasó, muchachos?
¿Cómo va el fut?
1030
00:52:27,375 --> 00:52:29,583
Vine a visitar a los domingueros.
1031
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
Y a conocer la nueva oficina de...
1032
00:52:32,166 --> 00:52:34,416
...del nuevo comandante aquí presente.
1033
00:52:34,791 --> 00:52:39,166
Les traje unas carnitas, para que no digan
que los Zárate somos unos ojetes.
1034
00:52:39,708 --> 00:52:41,000
¿Tú le dijiste que viniera?
1035
00:52:41,125 --> 00:52:43,333
Es que alguien te tiene
que hacer entrar en razón.
1036
00:52:43,458 --> 00:52:46,041
Te están ahogando los viáticos
y las horas extra, Zárate.
1037
00:52:46,125 --> 00:52:47,041
Quihúbole.
1038
00:52:47,125 --> 00:52:48,041
[alarma de banco]
1039
00:52:52,583 --> 00:52:53,625
[gerente del banco]
¡No, ya!
1040
00:52:53,750 --> 00:52:55,416
[Alfredo]
¡Quítate, cabrón!
1041
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
♪Inicia música temeraria♪
1042
00:53:05,083 --> 00:53:06,333
¡Apaga esa madre!
1043
00:53:06,708 --> 00:53:07,666
[silbido]
1044
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
[golpe]
1045
00:53:18,666 --> 00:53:20,875
Ojalá nos hubiéramos traído la cámara.
1046
00:53:23,916 --> 00:53:26,166
♪continúa música temeraria♪
1047
00:53:28,666 --> 00:53:31,625
[gerente del banco] Por favor, señor.
Me duele mucho. Por favor...
1048
00:53:31,708 --> 00:53:34,375
[balazo]
[grito de dolor]
1049
00:53:38,750 --> 00:53:40,166
[papá Zárate]
¡Agarra a ese cabrón!
1050
00:53:40,291 --> 00:53:42,291
Por ahí me dijeron
que tienen la mira puesta en ti.
1051
00:53:42,791 --> 00:53:44,375
Vienen cosas grandes.
1052
00:53:44,500 --> 00:53:46,791
Lo que necesitan es agarrar
a un cabrón de ese tipo.
1053
00:53:47,000 --> 00:53:48,125
Muchachos.
1054
00:53:49,833 --> 00:53:52,291
Pero si tu vida va
a ser cazar tiburones,
1055
00:53:53,750 --> 00:53:56,583
tienes que aprender a nadar
con el cuerpo lleno de sangre.
1056
00:53:58,916 --> 00:54:00,291
♪continúa música temeraria♪
1057
00:54:00,750 --> 00:54:03,166
[papá Zárate]
Además, sinceramente...
1058
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Es domingo. Deja que esos
1059
00:54:05,250 --> 00:54:07,416
muchachos se vayan con su familia.
1060
00:54:07,833 --> 00:54:12,500
Los necesitas enteros.
Y lo digo en el aspecto sentimental.
1061
00:54:14,500 --> 00:54:18,208
Aquí sentados,
pues no está pasando nada.
1062
00:54:18,291 --> 00:54:19,416
[teléfonos sonando]
1063
00:54:19,500 --> 00:54:21,875
♪termina música temeraria♪
1064
00:54:22,625 --> 00:54:24,125
[más teléfonos suenan]
1065
00:54:28,875 --> 00:54:30,083
- ¡Ya estuvo, Feyo!
- ¿Qué?
1066
00:54:30,208 --> 00:54:31,666
- Vámonos.
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
1067
00:54:31,833 --> 00:54:35,208
No sé. No hay frecuencia.
Nunca había pasado. Nadie reporta nada.
1068
00:54:35,333 --> 00:54:37,875
¡Pues haz algo cabrón!
¡Ese es tu trabajo!
1069
00:54:37,958 --> 00:54:38,833
Si no, más vale
1070
00:54:38,916 --> 00:54:40,500
que tengas suficientes balas
en la pistola.
1071
00:54:40,583 --> 00:54:42,125
[teléfonos suenan]
1072
00:54:46,208 --> 00:54:47,625
[Alfredo]
¿Qué esperan?
1073
00:54:47,750 --> 00:54:49,833
[asaltante] ¡Muévete, cabrón!
¡Vámonos, rápido!
1074
00:54:50,041 --> 00:54:51,541
[hombre se queja]
1075
00:54:52,625 --> 00:54:53,541
¡Órale!
1076
00:55:00,541 --> 00:55:03,458
¡Feyo! Ya no tenemos maletas,
¿qué hacemos?
1077
00:55:04,166 --> 00:55:07,541
♪Inicia canción Don Dinero♪
Don dinero es un seño r
1078
00:55:08,583 --> 00:55:11,708
De diminuta figura
1079
00:55:12,083 --> 00:55:15,208
Que si lo tienes te da
1080
00:55:15,666 --> 00:55:19,541
Posición fama y fortuna
1081
00:55:21,916 --> 00:55:25,166
Don dinero es un señor
1082
00:55:25,833 --> 00:55:29,500
Que va y viene como el viento
1083
00:55:29,625 --> 00:55:32,250
Que pasa de mano en mano
[sirena de patrulla]
1084
00:55:32,333 --> 00:55:37,041
Siguiendo el rumbo del tiempo
1085
00:55:39,458 --> 00:55:41,958
Unos para conseguirlo
1086
00:55:42,041 --> 00:55:43,125
[disparos]
1087
00:55:43,208 --> 00:55:46,333
Trabajan sin descansar
1088
00:55:47,125 --> 00:55:50,000
Y apenas y les alcanza
1089
00:55:50,125 --> 00:55:54,291
Para poder caminar...
1090
00:55:56,875 --> 00:55:58,166
[choque de auto]
1091
00:55:58,333 --> 00:55:59,291
♪termina canción Don Dinero♪
1092
00:56:04,666 --> 00:56:05,958
[choque de partes metálicas]
1093
00:56:15,833 --> 00:56:17,166
[moto rechina contra pavimento]
1094
00:56:24,708 --> 00:56:26,041
[disparos]
1095
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
[sirena de ambulancia]
1096
00:56:39,708 --> 00:56:41,000
[continúan disparos]
1097
00:56:46,625 --> 00:56:48,208
[balazos impactando autos]
1098
00:57:14,666 --> 00:57:16,083
[corta cartucho]
1099
00:57:23,291 --> 00:57:24,541
[continúan disparos]
1100
00:57:30,250 --> 00:57:31,375
[balas impactando]
1101
00:57:41,333 --> 00:57:42,333
[auto en marcha]
1102
00:57:53,083 --> 00:57:54,916
♪música tenue de suspenso♪
1103
00:57:57,500 --> 00:57:59,500
[goteo de combustible]
1104
00:58:01,791 --> 00:58:03,500
[disparos]
1105
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
[periodista]
Dígame una cosa, Alfredo,
1106
00:58:16,208 --> 00:58:17,833
[disparos]
1107
00:58:18,041 --> 00:58:21,541
¿cómo es que lograba evadir tan fácilmente
a la policía?
1108
00:58:32,541 --> 00:58:34,666
[periodista] Le pregunto esto
porque hay varios agentes
1109
00:58:34,750 --> 00:58:37,458
que juran por lo más sagrado
que usted tiene pacto con el diablo.
1110
00:58:37,541 --> 00:58:38,458
[risas]
1111
00:58:39,166 --> 00:58:42,250
¡Qué pacto
con el diablo ni qué ocho cuartos!
1112
00:58:43,291 --> 00:58:46,833
Para tener un pacto con el diablo,
primero, hay que conocerlo.
1113
00:58:47,041 --> 00:58:48,916
[explosión]
1114
00:58:50,750 --> 00:58:52,375
[Alfredo]
Y para conocerlo,
1115
00:58:53,583 --> 00:58:55,125
pos primero hay
que estar muerto.
1116
00:58:59,041 --> 00:59:00,666
[fuerte explosión]
1117
00:59:13,916 --> 00:59:15,625
♪música de rock♪
1118
00:59:15,958 --> 00:59:17,125
[auto arranca]
1119
00:59:26,333 --> 00:59:28,208
♪continúa música de rock♪
1120
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
[motor se detiene]
1121
00:59:40,708 --> 00:59:42,041
[asaltante]
¡En chinga, cabrón!
1122
00:59:42,166 --> 00:59:43,125
¡Órale, vámonos!
1123
00:59:43,583 --> 00:59:45,541
¡En chinga, ándale, cambio!
¡Vámonos!
1124
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
¡En chinga, cabrón, mueve esas bolsas!
¡Ándale!
1125
00:59:49,041 --> 00:59:51,333
¡Ándale, cabrón!
¿Qué esperas?
1126
00:59:52,333 --> 00:59:53,250
[portazo]
1127
00:59:54,541 --> 00:59:56,708
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
1128
00:59:59,958 --> 01:00:01,791
Necesitamos comprar más maletas.
1129
01:00:02,750 --> 01:00:04,166
[arranca motor]
1130
01:00:08,000 --> 01:00:09,166
[suspira]
1131
01:00:11,333 --> 01:00:14,500
¿No se arrepiente de ese atraco?
¿Valió la pena haber
1132
01:00:14,583 --> 01:00:16,750
tenido estas pérdidas,
sobre todo de su banda?
1133
01:00:22,583 --> 01:00:23,791
[comandante Zárate]
¿Alguien lo movió?
1134
01:00:25,291 --> 01:00:27,250
Que yo sepa, nadie.
1135
01:00:28,041 --> 01:00:30,458
¿Cartera, identificación?
1136
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Nada, venía pelón.
1137
01:00:33,208 --> 01:00:35,541
¿Entonces por qué dices
que no lo movieron?
1138
01:00:35,666 --> 01:00:37,250
[policía]
Bueno, moverlo, moverlo...
1139
01:00:37,375 --> 01:00:41,291
Sólo se hizo la revisión de rutina,
antes de que llegaran los forenses.
1140
01:00:59,666 --> 01:01:01,625
- Vámonos.
- ¿A dónde?
1141
01:01:02,541 --> 01:01:04,291
Búscate esa dirección.
1142
01:01:04,375 --> 01:01:09,166
[periodista] El comandante Zárate declaró
que pasó muchos días y noches sin dormir.
1143
01:01:10,625 --> 01:01:11,666
¿Pero usted?
1144
01:01:13,625 --> 01:01:16,291
[Alfredo]
Cuando uno de veras quiere algo,
1145
01:01:17,291 --> 01:01:20,125
pues dormir es lo menos importante
en la vida.
1146
01:01:20,708 --> 01:01:24,083
[periodista] ¿No era suficiente?
¿Nunca pensó en retirarse?
1147
01:01:24,208 --> 01:01:26,458
♪Inicia música de suspenso♪
1148
01:01:26,625 --> 01:01:31,583
[Alfredo] Hay veces en que uno piensa
que ya tiene todo lo que quiere.
1149
01:01:33,208 --> 01:01:35,625
Pero entonces uno empieza
a querer más.
1150
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
O a no saber qué es lo que quiere.
1151
01:01:58,208 --> 01:01:59,583
♪continúa música de suspenso♪
1152
01:02:29,500 --> 01:02:31,750
[Alfredo]
Cuando te sientes tan cerca...
1153
01:02:32,583 --> 01:02:34,666
- ¿Conseguiste la dirección?
- Sí, señor.
1154
01:02:35,083 --> 01:02:36,958
¿Checaste que fuera el mismo número
de recibo?
1155
01:02:37,041 --> 01:02:38,250
[comandante Zárate]
...es como cuando sabes que tienes
1156
01:02:38,333 --> 01:02:40,041
en la mano la ficha
con la que vas a ganar.
1157
01:02:42,708 --> 01:02:44,291
[Alfredo]
Algo faltaba.
1158
01:02:46,166 --> 01:02:47,375
Era...
1159
01:02:50,125 --> 01:02:51,333
...como,
1160
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
como el estómago vacío.
1161
01:02:57,291 --> 01:02:59,041
[Alfredo]
Una sensación de hambre
1162
01:02:59,791 --> 01:03:01,083
todo el tiempo.
1163
01:03:02,375 --> 01:03:03,875
En todos los sentidos.
1164
01:03:05,000 --> 01:03:06,625
Ahí les va uno temático.
1165
01:03:06,750 --> 01:03:07,791
♪termina música de suspenso♪
1166
01:03:07,916 --> 01:03:10,875
Hagan de cuenta
que entra un cabrón ladrón a una casa
1167
01:03:11,000 --> 01:03:13,250
y de repente, los dueños
de la casa se dan cuenta.
1168
01:03:13,375 --> 01:03:15,375
Y para pronto, este cabrón los encañona
y les dice:
1169
01:03:15,500 --> 01:03:18,375
“Como ya me vieron,
los voy a tener que matar”.
1170
01:03:18,750 --> 01:03:20,916
“Pero antes, quiero
que me digan sus nombres”.
1171
01:03:21,333 --> 01:03:24,583
Entonces, la chingada viejita se voltea
y le dice: “Me llamo Isabel”.
1172
01:03:26,166 --> 01:03:28,375
Y el otro güey le dice:
“Ok,
1173
01:03:29,791 --> 01:03:32,375
a usted no la voy a poder matar,
porque así se llamaba mi mamá”.
1174
01:03:32,500 --> 01:03:34,833
Y se voltea
con el otro cabrón y le dice:
1175
01:03:34,958 --> 01:03:37,083
- “¿Y usted cómo se llama?”
- [Alfredo] Ya me voy.
1176
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
[Alfredo]
Como la primera vez, pero
1177
01:03:39,708 --> 01:03:41,625
al mismo tiempo,
uno siente que va cayendo.
1178
01:03:42,416 --> 01:03:44,791
Que se siente la emoción
de estar volando,
1179
01:03:45,583 --> 01:03:47,750
de estar cayendo como
en cámara lenta.
1180
01:03:48,416 --> 01:03:49,791
[susurros]
1181
01:03:50,375 --> 01:03:52,250
¿Quieres que te acompañe uno
de los muchachos?
1182
01:03:52,416 --> 01:03:56,375
[Alfredo] Uno sabe que cuando caiga se va
a poner un trancazo,
1183
01:03:56,666 --> 01:03:59,208
pero sabroso, ¿no?
En toda la torre.
1184
01:04:00,166 --> 01:04:01,541
- ¡No hagas ruido!
- Cállate, cabrón.
1185
01:04:01,625 --> 01:04:03,083
[asaltante] Termínanos
de contar el chiste, cabrón .
1186
01:04:03,166 --> 01:04:04,250
¡Pérate, güey!
1187
01:04:04,583 --> 01:04:06,041
[Leo] ¿Seguro que no quieres
que vaya nadie?
1188
01:04:06,125 --> 01:04:07,916
No, porque si no,
luego se desacompletan.
1189
01:04:08,000 --> 01:04:09,041
Está bien.
1190
01:04:10,125 --> 01:04:11,166
¡Aquí es!
1191
01:04:15,458 --> 01:04:17,291
- ¿Listos?
- Pinche lagarto.
1192
01:04:17,541 --> 01:04:18,458
[golpe en puerta]
1193
01:04:18,541 --> 01:04:19,833
¡Ora sí, cabrones!
1194
01:04:21,500 --> 01:04:23,875
[comandante Zárate]
Seguramente ha escuchado que dicen
1195
01:04:23,958 --> 01:04:26,291
que Alfredo tiene pacto con el diablo.
1196
01:04:26,833 --> 01:04:30,083
Bueno, pues esa noche,
pensé que esos mitos eran reales.
1197
01:04:30,166 --> 01:04:31,000
[portazo]
1198
01:04:31,083 --> 01:04:32,541
¡Ahora sí, cabrones!
1199
01:04:32,625 --> 01:04:33,791
♪Inicia música♪
1200
01:04:40,333 --> 01:04:42,625
¡Puta madre!
¡Están pendejos!
1201
01:04:52,750 --> 01:04:53,916
Donde quiera que estés.
1202
01:04:54,041 --> 01:04:56,416
- Va por ti, cabrón.
- Salud.
1203
01:04:58,000 --> 01:04:59,916
¡Vas, vas, vas! ¡Vas!
1204
01:05:00,416 --> 01:05:01,375
¡Todo! ¡Todo!
1205
01:05:05,416 --> 01:05:07,416
[Alfredo]
El güey nunca soltó la pistola.
1206
01:05:09,750 --> 01:05:11,833
[Leo]
Bueno, tampoco hay que agüitarse.
1207
01:05:12,375 --> 01:05:14,416
Hay que verle el lado positivo.
1208
01:05:14,541 --> 01:05:16,958
¡Ya nadie va a tener
que hacer pareja con ese cabrón,
1209
01:05:17,041 --> 01:05:19,291
que es bien malo
para la pinche ficha!
1210
01:05:19,416 --> 01:05:21,500
- ¡Era!
- Bueno, era.
1211
01:05:23,000 --> 01:05:24,333
¿Qué pasó?
1212
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
¿No era aquí?
1213
01:05:26,875 --> 01:05:28,708
[periodista] Bueno,
si era tan complicado encontrarl o
1214
01:05:28,791 --> 01:05:33,166
siguiendo las pistas de sus atracos,
¿no hubiera sido más fácil encontrarlo
1215
01:05:33,250 --> 01:05:35,125
en los lugares donde se presentaba
como cantante?
1216
01:05:35,208 --> 01:05:36,291
Comandante...
1217
01:05:36,375 --> 01:05:39,583
Porque para entonces usted ya sabía
que cantaba, ¿no?
1218
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
[comandante Zárate]
Sí, y para entonces créame
1219
01:05:44,041 --> 01:05:45,458
que ya lo habíamos intentado.
1220
01:05:47,750 --> 01:05:50,166
Al principio pensamos
que solamente se trataba de otro mito
1221
01:05:50,250 --> 01:05:51,916
alrededor de su persona.
1222
01:05:54,291 --> 01:05:57,458
Obviamente, después
de investigar llegamos a la conclusión
1223
01:05:57,541 --> 01:06:00,041
de que existía este charro,
Luis Fernando.
1224
01:06:06,666 --> 01:06:11,333
[comandante Zárate] Y entonces,
eso nos llevó a descubrir la otra faceta.
1225
01:06:11,916 --> 01:06:13,375
El Charro del Misterio,
1226
01:06:13,500 --> 01:06:15,458
o Misterioso.
1227
01:06:16,041 --> 01:06:17,375
El Charro del Misterio.
1228
01:06:17,583 --> 01:06:21,916
♪Inicia canción♪
Para asesinarm e
1229
01:06:22,416 --> 01:06:26,500
Antes de confesarte
1230
01:06:27,833 --> 01:06:29,750
Tarde es
1231
01:06:30,125 --> 01:06:32,916
Para ser diferente
1232
01:06:34,000 --> 01:06:36,375
Para convencerte que
1233
01:06:36,500 --> 01:06:39,125
Que yo sea común y corriente
1234
01:06:39,250 --> 01:06:43,083
Fue mi tonta comodidad
1235
01:06:43,208 --> 01:06:46,375
El hablar contigo por hablar
1236
01:06:46,958 --> 01:06:49,541
Besarte sin amar
1237
01:06:50,416 --> 01:06:54,291
Y en la tragedia no llorar
1238
01:06:55,041 --> 01:06:57,916
Ya no me divierte
1239
01:06:58,708 --> 01:07:01,958
Ya no me diviertes
1240
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
Ya no me diviertes
1241
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
[aplausos]
1242
01:07:12,041 --> 01:07:13,500
♪termina canción♪
1243
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
[presentador] ¡Fuerte el aplauso,
que se escuche! ¡Vamos!
1244
01:07:17,791 --> 01:07:20,875
¡Fuerte! Gracias al grupo Enjambre.
1245
01:07:26,000 --> 01:07:27,958
Vamos a presentar a un artista
1246
01:07:28,083 --> 01:07:31,750
que con su misterio, encantará
a más de un corazón.
1247
01:07:31,833 --> 01:07:33,041
[se abre puerta con violencia]
1248
01:07:33,166 --> 01:07:35,125
- ¡No intentes nada, cabrón!
- [mujer] ¡Suéltenlo!
1249
01:07:36,166 --> 01:07:38,166
- ¡No te muevas!
- Alfredo, tenemos un problema.
1250
01:07:38,250 --> 01:07:39,416
[presentador]
¡Démosle la bienvenida
1251
01:07:39,500 --> 01:07:41,166
al Charro del Misterio!
1252
01:07:41,250 --> 01:07:43,208
Acompañado por el mariachi Zapopan.
1253
01:07:43,291 --> 01:07:45,000
[asaltante] El gerente ya no quiere
que salgas .
1254
01:07:45,541 --> 01:07:47,500
Ya se enteró
que no eres el Charro del Misterio.
1255
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
¿Quiénes son ustedes?
1256
01:07:48,791 --> 01:07:50,166
[Alfredo]
Dile que hubo un error,
1257
01:07:50,375 --> 01:07:52,333
que yo no soy el Charro del Misterio.
1258
01:07:52,458 --> 01:07:54,625
[presentador]
Parece que ha habido una equivocación...
1259
01:07:54,708 --> 01:07:56,083
[violines de suspenso]
1260
01:07:56,208 --> 01:07:57,666
Dile que soy El Charro Misterioso.
1261
01:07:57,750 --> 01:08:01,458
Con ustedes, El Charro Misterioso.
¡Venga, mi charro!
1262
01:08:01,541 --> 01:08:03,500
[aplausos del público]
1263
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
♪Inicia música de mariachi♪
1264
01:08:10,041 --> 01:08:12,791
Poco a poco
1265
01:08:14,208 --> 01:08:17,041
Me voy acercando
1266
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
A ti...
1267
01:08:23,416 --> 01:08:24,500
♪continúa música de fondo♪
1268
01:08:25,041 --> 01:08:26,166
[periodista]
Digamos que
1269
01:08:26,750 --> 01:08:30,833
usted estaba obsesionado
con atrapar a Alfredo.
1270
01:08:31,083 --> 01:08:33,875
[comandante Zárate] “Obsesionado”.
No sé si sea el término correcto .
1271
01:08:33,958 --> 01:08:37,083
Pero sí le diría que hasta
a mi hija le puse su nombre.
1272
01:08:37,375 --> 01:08:40,291
- ¿Su hija se llama...?
- Yo sabía que un día lo iba a agarrar.
1273
01:08:40,375 --> 01:08:41,583
[comandante Zárate]
Pero poniéndole ese nombr e
1274
01:08:41,666 --> 01:08:42,958
nunca se me iba a olvidar.
1275
01:08:43,083 --> 01:08:46,083
Pero por supuesto que no le puse Alfreda,
¿verdad? Le puse Luisa Fernanda.
1276
01:08:46,166 --> 01:08:48,750
Que era el nombre con el que,
en aquel tiempo,
1277
01:08:48,833 --> 01:08:51,583
Alfredo se daba a conocer
como charro, Luis Fernando.
1278
01:08:51,708 --> 01:08:53,916
Solamente le pido
por favor que eso no lo escriba.
1279
01:08:54,000 --> 01:08:55,291
Mi mujer no lo sabe.
1280
01:08:56,708 --> 01:08:59,041
♪continúa música♪
Poco a poco
1281
01:09:00,083 --> 01:09:04,125
Me voy acercando a ti
1282
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
♪termina música de mariachi♪
1283
01:09:05,875 --> 01:09:07,958
Pero fue es anoche
de la que antes le hablaba...
1284
01:09:08,583 --> 01:09:11,125
Esa noche entendí
que nunca iba a lograr atrapar a Alfredo.
1285
01:09:11,208 --> 01:09:12,208
¿No era aquí?
1286
01:09:16,458 --> 01:09:17,583
[Leo]
Oye,
1287
01:09:18,291 --> 01:09:20,333
antes de que te vayas,
hay que hablar por teléfono.
1288
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
Comandante...
1289
01:09:23,750 --> 01:09:24,791
¿Qué?
1290
01:09:25,916 --> 01:09:27,083
¿Lo cuelgo?
1291
01:09:27,208 --> 01:09:29,708
[comandante Zárate]
Alfredo, era, definitivamente...
1292
01:09:30,000 --> 01:09:31,458
- ¿Quién va? Voy yo, ¿verdad?
- No, no.
1293
01:09:31,541 --> 01:09:32,458
¡Ah, chinga!
1294
01:09:32,541 --> 01:09:34,375
...el más inteligente.
1295
01:09:34,958 --> 01:09:36,291
Sí, vamos a ver quién llama.
1296
01:09:40,416 --> 01:09:42,750
¿Por qué pidió que colgaran el teléfono?
1297
01:09:44,541 --> 01:09:47,125
¿Por qué pedí que colgaran el teléfono?
1298
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
♪Inicia música de suspenso♪
1299
01:09:52,125 --> 01:09:53,625
Por pendejo.
1300
01:10:03,208 --> 01:10:04,458
[suena teléfono]
1301
01:10:08,916 --> 01:10:09,875
¿Bueno?
1302
01:10:12,958 --> 01:10:13,958
¿Bueno?
1303
01:10:19,083 --> 01:10:20,125
¿Alfredo?
1304
01:10:27,916 --> 01:10:29,250
♪continúa música de suspenso♪
1305
01:10:38,625 --> 01:10:40,291
[cuelga teléfono]
1306
01:10:43,416 --> 01:10:45,250
[tono telefónico tenue]
1307
01:10:46,291 --> 01:10:47,291
[golpes contra la pared]
1308
01:10:53,791 --> 01:10:55,083
Leo.
♪termina música de suspenso♪
1309
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
Estábamos en que el cabrón se voltea
y le dice... y le pregunta:
1310
01:10:59,458 --> 01:11:00,791
- “¿Y tú, cómo te llamas?”.
- ¡Leo!
1311
01:11:00,958 --> 01:11:01,916
¿Qué?
1312
01:11:02,250 --> 01:11:03,833
Contestaron, vámonos.
1313
01:11:05,750 --> 01:11:07,250
Vamos, órale.
1314
01:11:07,708 --> 01:11:08,625
Órale.
1315
01:11:09,208 --> 01:11:10,208
[sonido de llaves]
1316
01:11:19,208 --> 01:11:20,250
[pasos]
1317
01:11:25,833 --> 01:11:26,750
¿Qué pasó?
1318
01:11:29,708 --> 01:11:30,833
¿Cómo te fue?
1319
01:11:32,458 --> 01:11:34,250
¿Agarraste a ese cabrón?
1320
01:11:38,041 --> 01:11:39,916
¿Qué haces aquí?
1321
01:11:41,583 --> 01:11:43,416
Esperándote.
1322
01:11:44,000 --> 01:11:47,125
Ya sé que no te gusta
que nos vean juntos en la oficina.
1323
01:11:48,208 --> 01:11:51,916
Hablé a la comandancia y me dijeron
que estabas en ese operativo.
1324
01:11:52,625 --> 01:11:56,958
- Le dije a tu mujer que te iba a esperar.
- Estoy bien. Platicamos mañana.
1325
01:11:57,583 --> 01:12:00,541
- Mañana ya es hoy.
- Bueno, ¿pues qué quieres que te diga?
1326
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
Que me digas
en qué la estás cagando.
1327
01:12:05,333 --> 01:12:07,583
¿No te das cuenta
que en tu época era distinto?
1328
01:12:07,916 --> 01:12:10,250
Siempre dices lo mismo,
pero ya no se trabaja igual.
1329
01:12:11,041 --> 01:12:12,916
Sí. El crimen ha cambiado.
1330
01:12:13,541 --> 01:12:15,250
Pero la mente es la misma.
1331
01:12:15,333 --> 01:12:16,333
Yo no pretendo llegar
1332
01:12:16,416 --> 01:12:17,333
hasta donde tú llegaste.
1333
01:12:17,416 --> 01:12:18,791
Simplemente quiero hacer bien mi trabajo.
1334
01:12:22,833 --> 01:12:25,166
¿Te acuerdas de aquel libro
que te regalé?
1335
01:12:26,625 --> 01:12:28,083
[comandante Zárate]
Sí, el librito de cuentos
1336
01:12:28,166 --> 01:12:29,375
[papá Zárate]
¿Y lo leíste?
1337
01:12:29,458 --> 01:12:32,708
- [papá Zárate] ¿El librito de cuentos?
- [comandante Zárate] Ajá. Sí.
1338
01:12:33,333 --> 01:12:35,416
[papá Zárate]
Eso era lo que quería saber.
1339
01:12:37,291 --> 01:12:39,916
[papá Zárate] Dicen
que la realidad supera a la ficción .
1340
01:12:41,333 --> 01:12:44,166
Yo creo que la ficción ayuda
en el curso de la realidad.
1341
01:12:45,458 --> 01:12:50,208
Espero que te gusten.
En especial, el cuento de la página 81.
1342
01:12:51,708 --> 01:12:53,500
[comandante Zárate]
“En efecto, dijo Dupin ,
1343
01:12:53,958 --> 01:12:56,708
y sus hombres fracasan,
porque nunca toman en cuenta el tipo
1344
01:12:56,791 --> 01:12:59,416
de inteligencia del adversario.
1345
01:12:59,750 --> 01:13:03,416
Se atienen a su propia inteligencia,
a su propia astucia”.
1346
01:13:04,083 --> 01:13:05,583
“A su propia astucia”.
1347
01:13:06,500 --> 01:13:08,833
[papá Zárate]
“Cuando buscan un objeto esc ondido,
1348
01:13:08,958 --> 01:13:11,250
se guían fatalmente
por los medios
1349
01:13:11,416 --> 01:13:14,208
que ellos habrían empleado
para esconderlo”.
1350
01:13:14,333 --> 01:13:16,708
[comandante Zárate]
“Pero cuando la astucia del delincuent e
1351
01:13:16,791 --> 01:13:18,458
difiere de la de ellos
1352
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
[papá Zárate]
este por supuesto
1353
01:13:20,375 --> 01:13:22,625
[ambos]
los derrota”.
1354
01:13:24,625 --> 01:13:29,125
[papá Zárate] “El descubrimiento depende,
no de la perspicacia,
1355
01:13:29,625 --> 01:13:32,375
sino del mero cuidado, paciencia
1356
01:13:32,500 --> 01:13:34,791
[ambos]
y perseverancia”.
1357
01:13:34,875 --> 01:13:36,500
[comandante Zárate]
“Y cuando el caso es importante ,
1358
01:13:36,583 --> 01:13:38,791
siempre se descubre
1359
01:13:39,416 --> 01:13:40,541
[papá Zárate]
el objeto”.
1360
01:13:43,666 --> 01:13:46,583
[papá Zárate] Si ya decidiste
que ese tipo es el más inteligente,
1361
01:13:47,458 --> 01:13:51,333
entonces no me explico por qué insistes
en agarrar al más inteligente.
1362
01:13:53,000 --> 01:13:54,291
Piénsalo, hijo.
1363
01:13:54,416 --> 01:13:55,708
[palmadas en la espalda]
1364
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Descansa.
1365
01:14:01,916 --> 01:14:03,875
[comandante Zárate] Leonardo Jurado
y Raymundo López
1366
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
trabajan con Alfredo desde hace tiempo.
1367
01:14:07,083 --> 01:14:08,333
Necesito que me investigues toda
1368
01:14:08,416 --> 01:14:10,083
la información acerca de ellos.
1369
01:14:10,375 --> 01:14:13,875
Antecedentes,
en qué otros grupos han delinquido,
1370
01:14:14,875 --> 01:14:17,166
de dónde provienen
y demás.
1371
01:14:17,250 --> 01:14:18,583
♪música♪
1372
01:14:21,916 --> 01:14:22,875
[motor de auto]
1373
01:14:34,250 --> 01:14:35,250
[tocan a la puerta]
1374
01:14:38,125 --> 01:14:39,458
[quitan el seguro de la puerta]
1375
01:14:39,625 --> 01:14:41,041
- ¿Sí, diga?
- Buenos días, señora.
1376
01:14:41,166 --> 01:14:42,708
¿Se encuentra Raymundo López?
1377
01:14:42,833 --> 01:14:45,791
¿Quién lo busca? Oiga, ¿qué le pasa?
¡No puede entrar!
1378
01:14:45,916 --> 01:14:50,208
¡Esto es un atropello! ¡Esto no es justo!
¡Hijo! ¡Raymundo!
1379
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
¡Auxilio!
1380
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
- ¿Qué...?
- ¡Cállate, cabrón!
1381
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
¡Llévenselo!
1382
01:14:55,791 --> 01:14:59,416
- Yo no hice nada, suéltenme.
- Es inocente. ¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
1383
01:14:59,583 --> 01:15:03,208
¡Desgraciados, voy a llamar
a la policía! ¡Van a ver!
1384
01:15:03,333 --> 01:15:05,000
¡Malditos!
1385
01:15:05,125 --> 01:15:08,208
¡Suelten a mi hijo!
1386
01:15:08,333 --> 01:15:11,541
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
1387
01:15:11,708 --> 01:15:12,833
♪continúa música♪
1388
01:15:13,166 --> 01:15:14,333
[golpes]
1389
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
- ¡Déjenlo!
- ¡Ya métete!
1390
01:15:20,000 --> 01:15:21,125
[portazo]
1391
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
[hombre]
¡Se pasan de pendejos!
1392
01:15:26,375 --> 01:15:27,250
♪termina música♪
1393
01:15:27,666 --> 01:15:31,500
Necesitas reposar un día entero, Alfredo.
1394
01:15:33,333 --> 01:15:34,833
No puedes moverte.
1395
01:15:35,791 --> 01:15:37,208
No puedes hacer nada.
1396
01:15:37,750 --> 01:15:39,125
¿Cómo quedó?
1397
01:15:39,666 --> 01:15:41,250
Está cicatrizando bien.
1398
01:15:42,166 --> 01:15:44,708
Te voy a poner una curación más sencilla.
1399
01:15:47,125 --> 01:15:48,208
Si te duele,
1400
01:15:48,625 --> 01:15:50,791
te sigues tomando la misma medicina.
1401
01:15:58,416 --> 01:16:00,541
♪Inicia música♪
1402
01:16:05,958 --> 01:16:06,916
[sonido de llaves]
1403
01:16:23,291 --> 01:16:24,791
¿Qué te pasó?
1404
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
♪termina música♪
1405
01:16:26,916 --> 01:16:28,125
[sonido de gritos bajo el agua]
1406
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
[comandante Zárate] Uno sabe reconocer
a la persona que interroga.
1407
01:16:32,708 --> 01:16:34,416
¡Que no sé nada, hombre!
1408
01:16:35,083 --> 01:16:36,791
Yo pienso que un buen policía
1409
01:16:36,916 --> 01:16:38,041
[golpes]
1410
01:16:38,208 --> 01:16:41,416
debe saber perfectamente
cómo resolver este tipo de situaciones.
1411
01:16:41,500 --> 01:16:42,875
[golpe fuerte]
1412
01:16:43,166 --> 01:16:46,958
La fiesta de mi mamá.
Me madreé con unos pinches pedos.
1413
01:16:47,500 --> 01:16:49,708
Pues no estaban tan pedos, ¿eh?
1414
01:16:50,125 --> 01:16:51,791
Mira nada más cómo te dejaron.
1415
01:16:56,250 --> 01:16:58,833
[comandante Zárate] Les preguntas
a qué hora llega Alfredo.
1416
01:17:01,250 --> 01:17:02,875
¿Para qué quieres saber
a qué horas llega?
1417
01:17:03,791 --> 01:17:06,791
Y les dices que porque quieres salir
a comprar un pan dulce.
1418
01:17:07,291 --> 01:17:10,250
Para ver si me da tiempo de ir
por unas aspirinas.
1419
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
[Alfredo]
¿Cómo me veo?
1420
01:17:14,708 --> 01:17:16,541
[Sonia]
No sé por qué lo hiciste.
1421
01:17:16,708 --> 01:17:18,208
No te pregunté eso.
1422
01:17:19,541 --> 01:17:21,166
Te pregunté que cómo me veo.
1423
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
¿Y Alfredo?
1424
01:17:27,458 --> 01:17:28,541
No, no está el Feyo.
1425
01:17:28,708 --> 01:17:29,833
[Alfredo] Ya te dije
que es por seguridad.
1426
01:17:29,916 --> 01:17:32,041
Me están buscando
y así se las pongo más difícil.
1427
01:17:33,333 --> 01:17:34,416
¿Entonces?
1428
01:17:36,500 --> 01:17:38,250
No muy distinto.
1429
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Pero sí algo distinto, ¿no?
1430
01:17:41,958 --> 01:17:42,958
Apúrate.
1431
01:17:43,250 --> 01:17:45,541
No se te vaya a olvidar dejar la puerta
de afuera abierta.
1432
01:17:47,958 --> 01:17:51,166
Cómete un pan. Quién sabe
en cuánto tiempo vas a volver a tragar.
1433
01:17:52,250 --> 01:17:53,333
Raymundo.
1434
01:17:56,708 --> 01:17:58,791
[comandante Zárate]
No vayas a hacer pendejadas, ¿eh?
1435
01:18:05,041 --> 01:18:07,333
Hijo de su pinche madre,
la va a cagar.
1436
01:18:11,250 --> 01:18:12,708
♪música♪
1437
01:18:16,333 --> 01:18:17,791
[Sonia]
Vámonos a la casa, ¿no?
1438
01:18:19,250 --> 01:18:20,916
Tengo que ir a ver a Leo para,
1439
01:18:21,875 --> 01:18:24,666
para arreglar unas cosas del disco.
1440
01:18:26,041 --> 01:18:27,541
[Alfredo]
Luego te alcanzo.
1441
01:18:27,875 --> 01:18:29,541
[Sonia] No es cierto.
Tú no vas a eso.
1442
01:18:30,375 --> 01:18:31,208
[puerta se cierra]
1443
01:18:36,041 --> 01:18:37,500
¿Y tus aspirinas?
1444
01:18:39,666 --> 01:18:40,708
Tenía hambre.
1445
01:18:41,916 --> 01:18:42,916
[continúa música]
1446
01:18:46,333 --> 01:18:47,875
¿Vas a regresar?
1447
01:18:49,416 --> 01:18:50,958
¿Cuándo no regreso?
1448
01:18:54,875 --> 01:18:56,041
¿Quieres?
1449
01:18:56,125 --> 01:18:59,041
¡Ya me tienes hasta la madre
con tus pinches lloriqueos!
1450
01:18:59,125 --> 01:19:00,000
[corta cartucho]
1451
01:19:02,125 --> 01:19:03,458
¡Hijo de la chingada!
1452
01:19:03,583 --> 01:19:04,875
¿Qué tienes?
1453
01:19:07,291 --> 01:19:08,500
¿Qué tienes?
¿Qué te pasa?
1454
01:19:08,583 --> 01:19:09,458
[balazo]
1455
01:19:09,541 --> 01:19:11,500
- ¡Puta madre!
- ¿Qué hiciste, cabrón?
1456
01:19:11,916 --> 01:19:13,083
¡Saca tu arma!
1457
01:19:13,916 --> 01:19:14,833
[disparos]
1458
01:19:14,916 --> 01:19:16,416
¡Saca tu pistola! ¡Sácala!
1459
01:19:21,208 --> 01:19:22,583
¡Van a valer madre!
1460
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
[grito]
[disparos]
1461
01:19:24,583 --> 01:19:25,666
[policía]
Vamos por atrás.
1462
01:19:38,666 --> 01:19:39,875
Suéltala, cabrón.
1463
01:19:40,000 --> 01:19:41,958
[policía]
¡Ahora sí ya se los cargó la chingada!
1464
01:19:46,458 --> 01:19:48,583
[comandante Zárate]
¡Suéltala, hijo de la chingada!
1465
01:19:49,458 --> 01:19:52,083
¡Suéltala! Es la última oportunidad
que te estoy dando, tú dices.
1466
01:19:53,500 --> 01:19:54,458
¡Suéltala!
1467
01:19:55,666 --> 01:19:57,375
¡Cálmate, pendejo!
1468
01:19:58,500 --> 01:19:59,541
[balazos]
1469
01:19:59,708 --> 01:20:00,708
[Leo grita de dolor]
1470
01:20:07,291 --> 01:20:08,666
[comandante Zárate]
¿Qué te pedí?
1471
01:20:09,916 --> 01:20:11,041
¿Qué te pedí?
1472
01:20:12,416 --> 01:20:14,375
Te pedí que no cerraras la puerta.
1473
01:20:16,041 --> 01:20:17,125
[golpe fuerte]
1474
01:20:17,500 --> 01:20:19,166
[comandante Zárate]
¿Cuál de estos discos le gusta a Alfredo?
1475
01:20:19,250 --> 01:20:20,375
♪Inicia música ranchera♪
1476
01:20:29,291 --> 01:20:32,500
Vengo a decirle adiós
1477
01:20:33,458 --> 01:20:36,958
A los muchachos
1478
01:20:37,875 --> 01:20:40,916
Porque pronto me voy
1479
01:20:41,666 --> 01:20:44,791
Para la guerra
1480
01:20:46,583 --> 01:20:49,625
Y aunque voy a pelear
1481
01:20:50,041 --> 01:20:53,625
En otras tierras
1482
01:20:54,958 --> 01:21:00,958
Voy a salvar mi derecho
Mi patria y mi fe
1483
01:21:03,791 --> 01:21:07,375
Ya yo me despedí
1484
01:21:07,750 --> 01:21:10,625
De mi adorada
1485
01:21:12,541 --> 01:21:15,166
Y le pedí por Dios
Que nunca llore
1486
01:21:15,916 --> 01:21:17,291
[motor de auto de apaga]
1487
01:21:19,916 --> 01:21:20,875
♪continúa música♪
1488
01:21:21,041 --> 01:21:27,458
[se escucha lejana]
Que recuerde por siempre mis amores
1489
01:21:27,583 --> 01:21:29,125
Que
1490
01:21:29,250 --> 01:21:35,000
Yo de ella nunca me olvidaré
1491
01:21:37,375 --> 01:21:38,333
[sonido de porta equipaje]
1492
01:21:38,416 --> 01:21:41,916
Sólo me parte el alma
1493
01:21:42,708 --> 01:21:44,750
Y me condena
1494
01:21:47,125 --> 01:21:50,208
Que dejo tan solita
1495
01:21:51,208 --> 01:21:52,791
A mi mamá
1496
01:21:55,291 --> 01:22:01,625
Mi pobre madrecita que es tan vieja
[la música se oye más cerca]
1497
01:22:03,791 --> 01:22:09,500
¿Quién en mi ausencia la recordará?
1498
01:22:12,500 --> 01:22:15,916
¿Quién me le hará un favor?
1499
01:22:16,500 --> 01:22:18,833
Si necesita
1500
01:22:21,000 --> 01:22:24,083
¿Quién la socorrerá?
1501
01:22:24,458 --> 01:22:27,125
Si se enfermara
1502
01:22:29,541 --> 01:22:32,416
¿Quién le hablará de mí?
1503
01:22:33,041 --> 01:22:35,875
Si preguntara
1504
01:22:38,041 --> 01:22:40,791
Por este hijo que nunca...
♪termina música♪
1505
01:22:40,916 --> 01:22:43,125
[comandante Zárate]
Ya estuvo, Alfredo. Tranquilo.
1506
01:22:43,291 --> 01:22:45,666
- ¡Al piso, Alfredo!
- ¡Carajo!
1507
01:22:46,166 --> 01:22:47,375
[latidos de corazón]
1508
01:22:47,875 --> 01:22:49,541
Ya se acabó esto, Alfredo.
1509
01:22:56,750 --> 01:22:58,250
[balazos]
1510
01:23:03,250 --> 01:23:04,291
[sonido de agua]
1511
01:23:11,750 --> 01:23:13,333
♪música trágica♪
1512
01:23:15,750 --> 01:23:20,291
[Alfredo] No sé si usted ha entrevistado
a otros como yo, y
1513
01:23:20,500 --> 01:23:25,333
si le han contado de sueños y de,
así, cosas raras como,
1514
01:23:25,791 --> 01:23:29,250
como yo, que soñaba
que me ahogaba.
1515
01:23:31,250 --> 01:23:33,416
[Alfredo]
Aunque fíjese que esta última vez,
1516
01:23:34,375 --> 01:23:37,083
pues yo ya sabía
que ya me habían agarrado, ¿no? Y...
1517
01:23:37,208 --> 01:23:39,625
no, no tenía escape, pero...
1518
01:23:41,250 --> 01:23:42,875
[balazos]
1519
01:23:49,958 --> 01:23:51,125
...tenía una,
1520
01:23:53,458 --> 01:23:55,458
una sensación
como de tranquilidad.
1521
01:23:58,666 --> 01:24:00,666
♪continúa música trágica♪
1522
01:24:13,500 --> 01:24:17,375
[periodista] La detención fue antier,
alrededor del mediodía.
1523
01:24:19,125 --> 01:24:20,541
¿Qué pasó con usted?
1524
01:24:20,666 --> 01:24:23,208
[comandante Zárate] Métanlo.
Vamos a platicar un rato.
1525
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
[portazo]
1526
01:24:26,500 --> 01:24:28,375
[periodista]
¿Por qué han tardado tanto en dar la nota?
1527
01:24:28,500 --> 01:24:29,416
[Alfredo]
Ah, pues...
1528
01:24:29,541 --> 01:24:30,833
Mire, señorita.
1529
01:24:31,833 --> 01:24:35,416
Lo que yo le estoy diciendo,
es la versión oficial.
1530
01:24:36,000 --> 01:24:37,041
Y,
1531
01:24:37,166 --> 01:24:39,750
pues conviene
que así la dejemos.
1532
01:24:39,958 --> 01:24:41,333
Por ejemplo, lo de mi nariz.
1533
01:24:41,625 --> 01:24:42,958
[golpe muy fuerte]
1534
01:24:43,083 --> 01:24:44,833
[Alfredo]
Fue un rozón de bala.
1535
01:24:46,291 --> 01:24:49,666
Y me estaban curando,
por eso tardaron tanto en avisar.
1536
01:24:50,666 --> 01:24:53,541
Y apúntele bien ahí.
“Rozón de bala”.
1537
01:24:53,666 --> 01:24:54,958
[policía]
Ya llamaron de la comandancia.
1538
01:24:55,875 --> 01:24:57,583
Que ya lo necesitamos entregar.
1539
01:25:02,458 --> 01:25:04,416
[Alfredo]
Mira, compadre, la cosa es fácil.
1540
01:25:05,083 --> 01:25:07,000
Nosotros nos resistimos al arresto.
1541
01:25:08,416 --> 01:25:11,041
Le disparaste
a dos de mi gente en la fuga.
1542
01:25:11,500 --> 01:25:12,666
Y ya está.
1543
01:25:14,125 --> 01:25:16,666
- Yo luego me repongo.
- [comandante Zárate] Mira, Alfredo...
1544
01:25:17,541 --> 01:25:19,833
Además de venir a recuperar todo
el dinero que te robaste,
1545
01:25:19,958 --> 01:25:22,125
vamos a dar con todos
los de tu banda.
1546
01:25:31,041 --> 01:25:33,250
Y los queremos vivos o muertos.
1547
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
Si te interesa platicar conmigo
me avisas,
1548
01:25:38,833 --> 01:25:39,875
compadre.
1549
01:25:43,041 --> 01:25:44,000
[pasos y voces]
1550
01:25:48,875 --> 01:25:50,166
[puerta que se cierra]
1551
01:25:56,291 --> 01:25:57,833
[Leo]
¿Qué vamos a hacer?
1552
01:25:58,958 --> 01:25:59,958
Nada.
1553
01:26:04,583 --> 01:26:07,583
¿Te acuerdas del chiste
que estabas contando el otro día, el de
1554
01:26:09,541 --> 01:26:11,958
un ladrón
que se mete en una casa y...?
1555
01:26:12,208 --> 01:26:13,416
¿Cuál?
1556
01:26:15,083 --> 01:26:16,458
¿Y que lo cachan y
1557
01:26:16,916 --> 01:26:18,708
les pregunta sus nombres?
1558
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
[respiración entre cortada]
1559
01:26:20,083 --> 01:26:21,541
¡Pinche Feyo!
1560
01:26:22,875 --> 01:26:24,083
¡No mames!
1561
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
[risas]
1562
01:26:28,541 --> 01:26:29,500
[Leo]
Pues...
1563
01:26:31,583 --> 01:26:35,208
Haz de cuenta que es un cabrón ladrón
que se mete a robar a una casa
1564
01:26:37,166 --> 01:26:39,833
y de repente los dueños se dan cuenta.
1565
01:26:41,291 --> 01:26:45,625
Y este cabrón los encañona
y le dice a la señora:
1566
01:26:46,833 --> 01:26:48,583
“Como ya me vieron
1567
01:26:49,125 --> 01:26:51,125
los voy a tener que matar.
1568
01:26:52,166 --> 01:26:54,916
Pero antes, quiero
que me digan sus nombres”.
1569
01:26:56,625 --> 01:26:58,500
Y la señora le dice:
1570
01:27:00,333 --> 01:27:02,125
“Yo me llamo Isabel”.
1571
01:27:04,250 --> 01:27:05,708
[respiración entrecortada]
1572
01:27:07,083 --> 01:27:09,083
Y el cabrón le dice:
“Ok,
1573
01:27:10,041 --> 01:27:13,958
a usted no la voy a matar
porque así se llamaba mi mamá”.
1574
01:27:19,708 --> 01:27:22,000
Y se voltea con el otro cabrón
1575
01:27:22,166 --> 01:27:23,541
y le pregunta:
1576
01:27:25,500 --> 01:27:27,291
“¿Y usted cómo se llama?”.
1577
01:27:28,833 --> 01:27:30,500
Y el otro güey le dice:
1578
01:27:32,833 --> 01:27:34,166
“Me llamo Juan,
1579
01:27:35,375 --> 01:27:37,958
pero mis amigos me dicen Isabel”.
1580
01:27:39,375 --> 01:27:40,750
[risas]
1581
01:27:53,375 --> 01:27:54,375
¿Sabes
1582
01:27:55,708 --> 01:27:57,791
qué es lo que más me duele?
1583
01:28:03,625 --> 01:28:07,208
No haber alcanzado
a escuchar tu último disco nuevo.
1584
01:28:09,416 --> 01:28:11,083
Pero ahí vas a estar.
1585
01:28:12,041 --> 01:28:14,000
Haciéndome segunda.
1586
01:28:16,166 --> 01:28:18,083
Voy a grabar la canción
que te gusta.
1587
01:28:19,041 --> 01:28:20,125
¿Cuál?
1588
01:28:23,166 --> 01:28:25,125
[Alfredo canta]
De mis ojos
1589
01:28:26,291 --> 01:28:27,750
Está
1590
01:28:28,833 --> 01:28:31,708
Brotando llanto
[respiración entrecortada]
1591
01:28:34,916 --> 01:28:37,375
A mis años
1592
01:28:38,000 --> 01:28:39,875
Estoy
[ambos cantan]
1593
01:28:40,333 --> 01:28:43,833
Enamorado
1594
01:28:45,291 --> 01:28:48,166
De mis labios
1595
01:28:48,583 --> 01:28:50,333
Está
1596
01:28:50,875 --> 01:28:54,291
Brotando sangre
1597
01:28:57,000 --> 01:28:59,041
Mi derrota
1598
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
La tengo
1599
01:29:02,833 --> 01:29:05,875
Sepultada
1600
01:29:08,833 --> 01:29:10,791
Porque me voy
1601
01:29:20,500 --> 01:29:21,791
Gracias, compadre.
1602
01:29:31,541 --> 01:29:34,916
[periodista] ¿Qué siente cuando ve
a un compañero suyo muerto?
1603
01:29:37,083 --> 01:29:38,041
[Alfredo]
Feo.
1604
01:29:40,416 --> 01:29:42,625
Porque a veces ese alguien es
1605
01:29:43,750 --> 01:29:47,041
una persona
que hacía muy bien su trabajo
1606
01:29:47,666 --> 01:29:49,458
o que tenía familia
1607
01:29:50,250 --> 01:29:53,291
o con quien se compartió algo, ¿no?
Como,
1608
01:29:53,416 --> 01:29:54,791
♪Inicia canción ranchera♪
1609
01:29:57,291 --> 01:29:59,208
como tu mejor amigo.
1610
01:30:00,333 --> 01:30:01,750
Como tu compadre.
1611
01:30:14,208 --> 01:30:15,250
Y pues...
1612
01:30:17,000 --> 01:30:18,375
Pues aquí estamos.
1613
01:30:21,166 --> 01:30:23,250
[periodista]
¿Qué pasó con su esposa Sonia?
1614
01:30:23,333 --> 01:30:24,291
[sirenas]
1615
01:30:25,583 --> 01:30:27,791
[Alfredo]
No, ella no tenía nada que ver .
1616
01:30:29,583 --> 01:30:32,875
Pero usted me acaba de decir
que ella sí participaba en los asaltos.
1617
01:30:33,000 --> 01:30:33,875
[llanto de bebé]
1618
01:30:34,000 --> 01:30:35,250
¡Alfredo!
1619
01:30:36,125 --> 01:30:37,000
¡Alfredo!
1620
01:30:37,125 --> 01:30:40,208
[periodista] De hecho, hay información
de que a ella también la detuvieron.
1621
01:30:44,458 --> 01:30:48,250
[Alfredo] No,
pues está mal su información, porque
1622
01:30:48,791 --> 01:30:52,625
ella se escapó
y yo no sé nada de ella.
1623
01:30:53,958 --> 01:30:56,583
Yo creo que mejor así lo dejamos.
1624
01:30:56,833 --> 01:30:58,916
Es a mí al que querían, ¿no?
1625
01:30:59,375 --> 01:31:00,916
Pues ya estoy.
Ya.
1626
01:31:03,458 --> 01:31:04,541
[Alfredo]
¿Sonia?
1627
01:31:06,416 --> 01:31:09,000
- [Sonia] ¿Alfredo?
- Sí, ¿cómo están ustedes?
1628
01:31:10,416 --> 01:31:13,333
[Sonia] Pues ya sabes cómo.
De la chingada.
1629
01:31:16,875 --> 01:31:17,833
Alfredo.
1630
01:31:19,375 --> 01:31:21,666
- ¿Qué?
- [Sonia] ¿Cuándo te vamos a ver?
1631
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
[periodista]
Una pregunta más.
1632
01:31:26,833 --> 01:31:28,208
¿Valió la pena?
1633
01:31:31,250 --> 01:31:32,375
[comandante Zárate]
Listo.
1634
01:31:33,125 --> 01:31:34,041
Vámonos.
1635
01:31:42,000 --> 01:31:44,541
[periodista] ¿Qué va a hacer ahora
que está en la cárcel?
1636
01:31:46,375 --> 01:31:47,541
No sé.
1637
01:31:49,208 --> 01:31:51,416
A lo mejor escribir el guión
de una película.
1638
01:31:53,583 --> 01:31:55,041
- Con permiso.
- [periodista] ¡Disculpe!
1639
01:31:55,166 --> 01:31:56,500
Esta entrevista ya la tuvimos.
1640
01:31:56,625 --> 01:31:58,750
Nada más quiero saber qué pasó
entre antier que lo apresaron
1641
01:31:58,833 --> 01:32:00,291
y hoy que lo presentaron.
1642
01:32:00,375 --> 01:32:03,125
- ¿Le ofreció dinero o...?
- Lo único que le puedo decir
1643
01:32:03,208 --> 01:32:06,208
es que nosotros nos quedamos
con Alfredo para que se recuperara
1644
01:32:06,291 --> 01:32:07,750
de la herida
que sufrió durante la detención...
1645
01:32:07,916 --> 01:32:09,583
¿Qué le pasó en la nariz?
1646
01:32:10,666 --> 01:32:13,083
Lo mismo que le dijo a todos los medios:
fue un rozón de bala.
1647
01:32:13,958 --> 01:32:15,000
Con permiso.
1648
01:32:23,625 --> 01:32:25,666
[reportera] Cuéntanos, Alfredo.
¿Cómo fue la detención?
1649
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Pues fue muy rápida.
Fue...
1650
01:32:29,083 --> 01:32:31,708
Una operación muy bien ejecutada.
1651
01:32:32,666 --> 01:32:35,208
Ahora si que al mejor cazador
1652
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
se le van las mejores liebres.
1653
01:32:36,791 --> 01:32:40,291
Pero quiero que algo quede claro,
y es que
1654
01:32:40,416 --> 01:32:44,208
a mí el
que atrapó fue el comandante Zárate.
1655
01:32:45,375 --> 01:32:48,208
Para que luego no haya nadie que
1656
01:32:48,333 --> 01:32:51,500
que se quiera parar el cuello
de que otro me atrapó.
1657
01:32:52,250 --> 01:32:53,291
[suena teléfono]
1658
01:32:53,416 --> 01:32:54,416
Sonia...
1659
01:32:59,583 --> 01:33:00,958
Quiero empezar otra vez.
1660
01:33:02,916 --> 01:33:04,000
[Sonia]
¿Estás seguro?
1661
01:33:04,166 --> 01:33:05,833
[reportero]
Cuéntanos. ¿Cantabas?
1662
01:33:06,000 --> 01:33:08,833
[Alfredo] Sí, sí, mira,
ese es un hobby que yo tengo.
1663
01:33:09,000 --> 01:33:10,708
A mí me gusta cantar.
1664
01:33:10,833 --> 01:33:13,625
- [reportero] ¿Qué género te gusta?
- Pues lo que es
1665
01:33:13,750 --> 01:33:15,416
la balada ranchera.
1666
01:33:16,958 --> 01:33:19,000
[Alfredo]
Tenemos prohibido pensárnosla mucho.
1667
01:33:19,541 --> 01:33:20,583
[reportera]
¿Por qué te atraparon?
1668
01:33:20,708 --> 01:33:23,166
[Alfredo]
Bueno, eso fue una cosa que
1669
01:33:23,291 --> 01:33:26,125
no es de mí,
de falta de inteligencia.
1670
01:33:26,291 --> 01:33:27,750
Quiero empezar de cero.
1671
01:33:28,708 --> 01:33:30,708
Mire. Pregúntele.
Pregúntele a este.
1672
01:33:30,875 --> 01:33:32,583
¡Este fue el que me chivateó!
1673
01:33:32,708 --> 01:33:37,583
[predicador] Dijo el Señor: con esta agua,
manto de la hermosa Madre Naturaleza
1674
01:33:37,916 --> 01:33:41,041
yo os ofrezco la purificación
de las almas.
1675
01:33:42,541 --> 01:33:44,166
[Alfredo]
No te voy a fallar a ti ni a mi hijo.
1676
01:33:44,625 --> 01:33:47,833
Soy el único hombre
que ha cometido más asaltos
1677
01:33:47,958 --> 01:33:49,541
en la República Mexicana
1678
01:33:50,000 --> 01:33:52,916
y en el mundo entero.
¡El único hombre!
1679
01:33:53,583 --> 01:33:56,250
¿Conoces a los de la banda
de Guadalajara?
1680
01:33:57,500 --> 01:33:59,583
Con los que trabajaba antes.
1681
01:33:59,708 --> 01:34:00,666
[murmullos]
1682
01:34:01,125 --> 01:34:02,000
Sí.
1683
01:34:02,166 --> 01:34:05,291
Prometo recibir todo tu amor
y respetar...
1684
01:34:05,791 --> 01:34:07,958
...y sus hombres fracasan,
porque nunca toman en cuenta el tipo
1685
01:34:08,083 --> 01:34:10,166
de inteligencia del adversario.
1686
01:34:11,125 --> 01:34:12,500
[Leo]
Le dije a Sonia
1687
01:34:12,750 --> 01:34:13,875
que les hablara
1688
01:34:14,041 --> 01:34:15,875
si alguna vez no llegábamos.
1689
01:34:15,958 --> 01:34:17,958
[periodista]
A lfredo, usted en otra
1690
01:34:18,041 --> 01:34:19,875
detención declaró
que se iba a escapar.
1691
01:34:20,000 --> 01:34:21,291
Y se escapó.
1692
01:34:23,333 --> 01:34:24,625
¿Esta vez lo va a intentar?
1693
01:34:25,083 --> 01:34:26,583
[chapoteo de agua]
1694
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
[Alfredo]
No sabría decirle, fíjese.
1695
01:34:28,583 --> 01:34:30,583
[comandante Zárate] “ Cuando la astucia
del delincuente difier e
1696
01:34:30,708 --> 01:34:32,541
- de la de ellos...
- Yo ya acabé aquí.
1697
01:34:32,666 --> 01:34:34,208
...este, por supuesto...
1698
01:34:34,291 --> 01:34:35,625
Ellos te pueden sacar.
1699
01:34:35,750 --> 01:34:36,958
♪Inicia música♪
1700
01:34:37,083 --> 01:34:38,250
...los derrota”.
1701
01:34:44,625 --> 01:34:45,625
♪continúa música♪
1702
01:34:49,916 --> 01:34:51,916
[disparos]
1703
01:35:18,166 --> 01:35:19,791
♪continúa música♪
1704
01:35:26,583 --> 01:35:28,583
[disparos]
1705
01:35:35,875 --> 01:35:37,666
[explosión]
1706
01:35:44,708 --> 01:35:45,958
♪continúa música♪
1707
01:35:55,166 --> 01:35:56,208
[portazo]
1708
01:35:56,291 --> 01:35:57,416
[corta cartucho]
1709
01:36:03,000 --> 01:36:05,041
♪termina música♪
1710
01:36:05,166 --> 01:36:06,750
[grabaciones originales de Alfredo]
1711
01:36:06,833 --> 01:36:09,125
[Comte. Íñiguez]
Él es un muchacho, pues que...
1712
01:36:10,625 --> 01:36:11,916
...cogió un ideal, ¿verdad?
1713
01:36:12,000 --> 01:36:15,458
que eran los asaltos.
El primer asalto que tuvo éxito
1714
01:36:15,541 --> 01:36:16,916
fue por un millón de pesos.
Siguió con otros
1715
01:36:17,000 --> 01:36:20,041
asaltos y vio
que era muy bueno, ¿verdad?
1716
01:36:20,125 --> 01:36:21,958
[Comte. Íñiguez]
Compró tres casas.
1717
01:36:22,375 --> 01:36:24,708
En fin, compró dos vehículos nuevos.
1718
01:36:24,916 --> 01:36:28,875
Y le recogimos la cantidad de dinero
que ya vieron ustedes.
1719
01:36:28,958 --> 01:36:32,125
Unas armas bastante potentes.
Dos ametralladoras.
1720
01:36:32,250 --> 01:36:35,083
[Comte. Íñiguez] Una pistola 45mm
que él traía fajada,
1721
01:36:35,166 --> 01:36:39,125
más 500 y tantos cartuchos,
parece que iban a la guerra...
1722
01:36:40,833 --> 01:36:42,750
[Alfredo] Sí, yo soy inteligente.
Me considero inteligente.
1723
01:36:42,833 --> 01:36:43,750
[periodista]
¿Más que la policía?
1724
01:36:43,833 --> 01:36:47,375
[Alfredo] No. No.
La policía está muy bien organizada.
1725
01:36:47,500 --> 01:36:48,708
Inteligencia, nada más.
1726
01:36:48,916 --> 01:36:49,791
[Alfredo]
No es necesario...
1727
01:36:49,875 --> 01:36:51,333
[reportero]
¿Qué necesitaría para asaltar un banco?
1728
01:36:51,416 --> 01:36:52,333
[Alfredo]
No es necesidad
1729
01:36:52,416 --> 01:36:54,250
usar la violencia para eso.
1730
01:36:54,666 --> 01:36:56,416
Inteligencia, nada más.
1731
01:36:56,666 --> 01:36:57,916
[periodista]
¿Y los muertos?
1732
01:36:58,041 --> 01:36:58,958
[Alfredo]
Yo nunca.
1733
01:36:59,041 --> 01:37:00,583
A mí nunca me gustaba derramar sangre.
1734
01:37:01,333 --> 01:37:02,541
El dinero, pues...
1735
01:37:02,791 --> 01:37:04,041
...es bonito.
1736
01:37:05,291 --> 01:37:07,583
A todos nos gusta el dinero.
1737
01:37:07,791 --> 01:37:10,750
Que me diga uno de ustedes
a quién no lo gusta el dinero.
1738
01:37:11,583 --> 01:37:12,708
[Alfredo]
Y nos gusta vivir bien.
1739
01:37:12,791 --> 01:37:14,250
[reportero]
En aquella primera vez,
1740
01:37:14,708 --> 01:37:18,083
yo no estuve,
pero se dice que usted
1741
01:37:18,333 --> 01:37:21,166
informó o dijo
que iba a escapar.
1742
01:37:21,250 --> 01:37:23,958
- [reportero] ¿En esta segunda ocasión?
- [Alfredo] No sé decirte.
1743
01:37:24,083 --> 01:37:26,125
- [Alfredo] No sé.
- [reportero] ¿Dónde está?
1744
01:37:26,666 --> 01:37:27,833
Ahí está.
1745
01:37:28,125 --> 01:37:30,000
Este fue el que me chivateó.
1746
01:37:30,083 --> 01:37:32,666
- [periodista] ¿Fue el desertor?
- [ Alfredo] Este fue el que me chivateó.
1747
01:37:32,875 --> 01:37:36,666
Por culpa de él.
No por culpa de que yo haya sido tonto
1748
01:37:36,791 --> 01:37:40,000
[Alfredo]
o que yo haya tenido
1749
01:37:40,166 --> 01:37:42,125
una... una, este...
1750
01:37:42,833 --> 01:37:44,166
Un... un...
1751
01:37:44,250 --> 01:37:47,500
Haya cometido una falla
o un error.
1752
01:37:48,166 --> 01:37:49,458
sino que él...
1753
01:37:50,250 --> 01:37:51,333
él fue.
1754
01:37:51,583 --> 01:37:52,916
El que nos delató a todos.
1755
01:37:53,083 --> 01:37:54,625
- Me hice una cirugía.
- [reportero] ¿En dónde? ¿En la nariz?
1756
01:37:54,708 --> 01:37:55,708
En la nariz.
1757
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
- [reportero] ¿Nada más?
- En la nariz.
1758
01:37:57,291 --> 01:38:00,125
- [periodista] ¿Y qué tienes? ¿Golpes...?
- [Alfredo] ¿Aquí? Bueno, este...
1759
01:38:00,208 --> 01:38:01,833
Usted sabe ¿no? que...
1760
01:38:02,083 --> 01:38:04,833
Es un pequeño rozón nada más.
1761
01:38:05,291 --> 01:38:07,166
Con todo gusto, ¿cómo no?
1762
01:38:07,250 --> 01:38:08,250
[reportero]
¿Cómo era tu vida?
1763
01:38:08,333 --> 01:38:11,416
[periodista] Tanto
en la vida profesional, robabas bancos
1764
01:38:11,541 --> 01:38:15,791
y a la vez cantabas en palenques y todo.
Tenías una vida bastante normal.
1765
01:38:16,083 --> 01:38:19,625
Bueno, mira...
Eso con todo gusto te lo platico.
1766
01:38:19,791 --> 01:38:21,166
Y a ustedes también.
1767
01:38:21,250 --> 01:38:23,666
Este, pues era un hobby.
1768
01:38:23,750 --> 01:38:25,791
Eso. A mí me gusta cantar.
¿Si?
1769
01:38:25,875 --> 01:38:26,833
♪música ranchera de fondo♪
1770
01:38:26,958 --> 01:38:28,333
[Alfredo]
Inclusive grabé discos.
1771
01:38:28,583 --> 01:38:29,458
[periodista]
¿Cuántos?
1772
01:38:29,541 --> 01:38:31,791
[Alfredo]
Pues grabé un LP y como tres discos.
1773
01:38:32,041 --> 01:38:33,416
Tres o cuatro discos.
1774
01:38:33,583 --> 01:38:36,500
Pues yo pienso
que soy el único hombre
1775
01:38:37,541 --> 01:38:40,000
- [Alfredo] que ha cometido más asaltos...
- [periodista] ¿Cuántos?
1776
01:38:40,541 --> 01:38:42,208
[Alfredo] ...en la República
y en el mundo entero.
1777
01:38:42,458 --> 01:38:44,583
[Alfredo] Déjeme decirle
que mi vida cambió.
1778
01:38:45,791 --> 01:38:47,958
Ya no soy la misma persona
de antes.
1779
01:38:48,958 --> 01:38:50,625
Cristo cambió mi vida.
1780
01:38:51,583 --> 01:38:54,833
Las cosas viejas pasaron
y todo es nuevo para mí.
1781
01:38:56,833 --> 01:38:57,958
[Alfredo]
Y por eso yo
1782
01:38:59,291 --> 01:39:00,375
me fui.
1783
01:39:01,333 --> 01:39:03,625
Porque Jesús, Jesucristo...
1784
01:39:04,000 --> 01:39:06,083
Él me cambió.
Él me transformó.
1785
01:39:06,166 --> 01:39:09,208
[Alfredo] Ha transformado mi vida.
Soy evangelista.
1786
01:39:10,166 --> 01:39:12,208
Y me gusta compartir el Evangelio.
1787
01:39:12,916 --> 01:39:14,458
Y a todos ustedes se los comparto:
1788
01:39:14,541 --> 01:39:16,333
De que Él es el camino,
la verdad y la vida.
1789
01:39:16,458 --> 01:39:18,750
Y que nadie llega al Padre,
si no es a través de Jesús.
1790
01:39:18,833 --> 01:39:20,208
[Alfredo]
Déjeme decirle que,
1791
01:39:20,291 --> 01:39:24,083
porque de tal manera amó Dios al mundo
que dio a su hijo unigénito
1792
01:39:24,166 --> 01:39:25,583
para que todo aquél
que en Él crea
1793
01:39:25,666 --> 01:39:27,583
no se pierda,
mas tenga vida eterna.
1794
01:39:27,875 --> 01:39:29,625
Estamos de peregrinos aquí.
1795
01:39:30,666 --> 01:39:33,291
- [periodista] ¿Cuál es tu nombre?
- [Alfredo] Alfredo Ríos Galeana.
1796
01:39:33,500 --> 01:39:34,708
[periodista]
¿Edad?
1797
01:39:34,833 --> 01:39:36,458
[Alfredo]
Cincuenta y tres años.
1798
01:39:37,041 --> 01:39:39,166
[periodista] ¿En qué parte
de Estados Unidos radicabas?
1799
01:39:39,500 --> 01:39:40,958
[Alfredo] En...
1800
01:39:41,041 --> 01:39:42,500
Huntington Park.
1801
01:39:42,833 --> 01:39:44,458
[periodista]
¿De qué se te acusa?
1802
01:39:44,916 --> 01:39:46,166
[Alfredo]
De...
1803
01:39:48,666 --> 01:39:49,791
Asaltante.
1804
01:39:50,208 --> 01:39:52,583
- [periodista] ¿Asaltante de qué?
- [Alfredo] De bancos.
1805
01:39:53,541 --> 01:39:56,458
[predicador] Ábranse un poco. ¡Hijo!
¡Hijo! Ábranse un...
1806
01:40:04,208 --> 01:40:06,458
♪música ranchera♪
1807
01:40:15,666 --> 01:40:17,583
♪continúa música ranchera♪
1808
01:40:27,291 --> 01:40:28,791
♪continúa música ranchera♪
1809
01:40:42,000 --> 01:40:43,541
♪continúa música ranchera♪
1810
01:40:58,750 --> 01:41:00,291
♪continúa música ranchera♪
1811
01:41:19,166 --> 01:41:20,708
♪continúa música ranchera♪
1812
01:41:38,666 --> 01:41:39,958
♪termina música ranchera♪
127093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof