All language subtitles for Men of Hard Skin (2019)1

- Qui en veut encore ?
- Moi...

Ariel. Ce doit être ton père.

- Je peux y aller ?
- Bien sûr.

- Merci pour l'aide.
- De rien.

Moins de religion, plus de ferme et de famille.

Du moins, pour les prochains mois.

Au cas où tu nous aurais oubliés.
Ta sœur est actuellement à l'université.

- Hein ?
- Laisse-moi ici.

Mon meilleur plan serait...

Au cas où ton corps ne tiendrait pas le coup...

- Tu devrais...
- Tu peux t'arrêter, s'il te plaît ?

Et arrête de dire des bêtises sur mon corps.

Regarde comment tu me parles !

- Tu viens pour le dîner ou quoi ?
- Peut-être.

Bonjour Dora. Comment allez-vous ?

- Ça va bien.
- Savez-vous où est Omar ?

Il est en séminaire depuis quelques jours.

Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

Pourquoi il le ferait ?

Il a besoin de ta permission ?

Nous avions une discussion prévue.
Très importante.

Il sera probablement nécessaire
de louer à nouveau un tracteur.

Le nôtre consomme de plus en plus.

Si c'est ton seul problème.

Non, gamine.
Nous avons des milliers de problèmes ici.

Et tous en même temps.

Les matinées froides vont être un problème...

Les roulements sont usés,
au cas où tu ne le saurais pas.

Bien sûr que je le sais. Tu es là pour ça.

- Tu sais tout...
- Bien sûr que je le sais.

C'est ce que j'ai dit.

Ouais. Mais ça voulait dire autre chose.

Comme si tu pouvais me mentir.

Comment je pourrais te mentir ?

- C'est impossible !
- Ne te moque pas de moi, gamine.

- Mais je viens de dire...
- Assez !

Je suis fatigué d'avoir affaire à des losers.

Tu parles pour moi ?

Ariel !

Pour toi.

Dis au moins « Merci ».

Merci Betina !

Allo. Qui c'est ?

Allo, Ariel ?

Désolé. Ce jeune homme insiste pour vous parler.

Je vais m'en occuper, merci.

Qui t'a donné cette adresse ?

Je ne te comprend pas, mon amour.

Au lieu de m'expliquer pourquoi,
tu disparais simplement.

J'essaie de résoudre une situation.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Le truc est que,
lorsque nous ne sommes pas ensemble,

je ne sais pas où et avec qui tu es.

Ça me contrarie. Pourquoi tu ne me le dit pas ?

Je traverse un dissension avec ma vocation.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

Je ne peux pas croire
que tu aimes juste ces quelques moments de sexe...

Tu te trompes complètement là-dessus.

Tu n'arrêtes pas de dire que je veux juste baiser.

Et tu sais que tu es
le seul homme avec qui j'étais.

Nous y revoilà, chéri.

Tu es égoïste, obsessionnel. Tu m'asphyxies !

On peut aller dans ta chambre un moment ?

Ariel. Je pense que ce sera mieux
si tu commences à voir d'autres personnes.

Je ne peux rien te donner d'autre.
Autant que je le puisse.

Ne me refais plus ça !

Je me sens mal de nous voir
tous les deux comme ça.

Ne viens plus jamais me chercher. C'est un ordre !

L'exaltation des premières années.

Pardon ?

Ce n'est pas seulement une sorte de refuge.

Et je sens que toi et moi avons un sujet commun.

Je me sens comme un sac de vieux os.

Où chaque articulation fait mal
à cause de l'acide urique.

La seule chose qui fonctionne mieux
que dans ma jeunesse, est ma mémoire.

Quelle ironie !

Pourquoi c'est ironique ?

Parce que notre mémoire nous embarrasse, mon ami.

Et ces jeunes yeux...

qui nous fascinait tellement,
et nous faisait rêver,

regardent désormais profondément,
en attendant une explication.

Quelle explication pourrais-je donner ?

Le conflit en moi est très différent
de celui qu'Ariel ressent.

- Ariel ?
- Oui.

Le jeune homme qui est venu me rendre visite.

Je devais être persévérant
pour lui faire surmonter sa timidité.

Et regarde-le maintenant.

Pendant 30 ans, j'ai dirigé une paroisse.

Et à la suite
de ce qui est arrivé à un garçon il y a longtemps,

Je suis maintenant un paria.

Tu as été inculpé ?

Non. Il y a prescription maintenant.

Mais c'est récent.

Je comprends.

S'il pouvait travailler comme il pleure,
nous serions riches.

Qu'est-ce que tu essaies de faire, canaille ?

Je veux juste un frère qui fait un peu
attention à moi. Ça te parle ?

Ces jours-ci, je ne suis pas réceptif.

Qui t'a appris cette phrase ?

Quelqu'un que j'ai rencontré une fois.

Et je suppose que
nous ne parlerons pas de cette personne, non ?

Tout à fait.

Alors, de quoi on va parler ?

On peut parler de ma sœur bavarde.

Tu es irrécupérable, mon gars.

Ce garçon a perdu son chemin.

Drogues, criminalité,
c'est la vie qu'il a choisit.

Mais c'était imprévisible et c'était son choix.

C'était aussi imprévisible que le fait,

qu'il s'est récemment suicidé
et a laissé une lettre à sa famille,

dans laquelle il a détaillé
ce qui s'était passé entre nous.

C'est là que mon cauchemar a commencé.

Ses proches ont fait circuler
ma photo dans toute la ville,

avec le mot « violeur ».

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai essayé de leur parler, mais ils me méprisent.

Je sais qu'à un moment donné,
ils me tomberont dessus.

Quoi qu'il en soit,
tu peux rester ici avec un proche.

Le reste de ma famille est en Italie
et je ne suis plus en contact avec eux.

Et puis, je suis trop vieux
pour jouer à cache-cache.

Je n'ai ni le désir, ni la force de le faire.

Je vais retourner dans ma paroisse.

Je vais te donner mon téléphone et mon adresse.

Au cas où tu aurais besoin de quelque chose,
n'hésite pas à m'appeler.

C'est ce qui nous reste

si nous ne pouvons pas
nous soutenir mutuellement, non ?

Pardon. Où puis-je trouver l'élève Galarza ?

Galarza est parti, Père. Vous ne le saviez pas ?

Merci.

Vous savez que j'apporte un soutien spirituel

particulier à l'élève Louis Galarza ?

Savez-vous que le drame a touché ses parents ?

Bien. Et ?

Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
Pourquoi il ne vient plus ?

Galarza ne fréquente plus cette école.

Sa grand-mère a demandé à ce qu'il soit transféré.

Omar...

Nous connaissons tous les deux
les conditions de la poursuite de notre vocation.

Abstinence et foi.

C'est essentiellement notre moteur.

Travailler sur le détachement, écoutez-moi.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Travailler sur le détachement.

Pour notre bien à tous.

Vous voyez ce que je veux dire.

Pourquoi ?

Ce n'est pas moi.

Ma grand-mère est devenue méfiante
et a décidé que nous devions déménager.

- Où ça ?
- Très loin.

Dans une autre province, je pense.
Elle ne m'a rien dit.

Essaye de me contacter, dès que possible.

Écris-moi.

Je ne peux rien vous promettre,
mais je vais essayer.

Allons-y, Lewis.

Si nous le voulons tous les deux...

Penses-y.

Au revoir.

Penses-y.

Mes chers fidèles,

le sujet que nous allons aborder

est en relation avec un dilemme très actuel.

Et qui d'une manière ou d'une autre
nous affecte également.

Je parle de la distraction et de ses conséquences.

Aujourd'hui,
nos sens sont grandement ébranlés :

l'abondance de la musique criarde par exemple.

La peur de la violence dans la rue.

C'est-à-dire, l'atteinte extérieure
qui peut nous être portée soudainement.

Ou le consumérisme incessant,
sous toutes ses formes.

Salut.

Salut.

Comment ça va, patron ?

Si quelqu'un est le patron ici, c'est mon père.

Qui pourrait deviner que tu es si bien foutu ?

Tu as l'air si mince, quand tu es habillé.

Je ne veux pas avoir d'ennuis
avec ta famille ou quiconque.

Je n'ai pas parlé d'ennuis.

Tu veux voir ce que j'ai ?

Caresse-la. Allez.

Termine ce que j'ai commencé.

Ne t’inquiète pas pour les garçons.

Ils sont déjà partis.

Écoute, Sole.

J'ai bien réfléchi, et j'ai pris une décision.

Laquelle ?

C'est non.

Si tu ne veux pas t'en soucier, Julio, moi oui.

Il est important que notre bébé soit baptisé.
Ne soit pas égoïste.

Qui a dit que c'était important ?

Tout le monde le fait.
Ça ne peut pas lui faire de mal.

Je ne veux pas attendre qu'elle tombe malade,
pour courir à l'église avec elle.

Ma fille ne souffre de rien.

Tu es la seule qui parle de maladies.

C'est toi qui amène la maladie à la maison.

Tu n'as pas dit que tu l'aimais ?

À quoi tu penses ?

Tu as un doute, maintenant ?

Bien sûr, mon amour.

Je respecte tes croyances,
mais je veux que tu respectes les miennes aussi.

Ne viens pas à la cérémonie, si tu ne le veux pas.

Et avec qui iras-tu ?

Qui va t'accompagner ?

Mes sœurs. Tu n'as même pas besoin de savoir.

Je ne veux pas que tu me dises quoi que ce soit,

ni donner de l'argent à ces putains de prêtres !

On va dans une église où l'on ne donne pas
d'argent pour le baptême ou le mariage. Ça te va ?

Et si on peignait les locaux de l'entrepôt,
on pourrait les utiliser comme chambres.

Il vaut mieux que les ouvriers
restent ici pendant la semaine.

Ils ne perdront pas de temps à se déplacer,
et il y a beaucoup de place.

Qu'est-ce qui te fait penser à ça,
c'est ce qu'ils veulent exactement ?

Je leur en ai parlé
et la plupart d'entre eux sont d'accord.

Si quelqu'un ne veut pas, il peut se déplacer.

On pourrait faire ça, papa.
Ça ne coûtera pas cher.

Si ça leur convient, ils seront plus productifs...

Si on fait ça, je peux m'en occuper.

Mieux vaut tard que jamais.

Ça faisait longtemps. Content de te voir.

Tu as raison, Pablo. Ça faisait longtemps.

Comment vas-tu ?
Comment ça se passe à l'église ?

Bien.

Je suis un peu inquiet
de l'absence d'Ariel à la cantine.

Il ne te l'a pas dit ?

Ariel ne veut pas me parler, ni à personne ici.

Il ne se soucie pas non plus
de l'école, ni de la ferme.

Il reste perché dans ses nuages.

Ce n'est que maintenant qu'il commence
à faire des choses pour les ouvriers.

Le pire, c'est que,
de temps en temps, il est déprimé.

Il ne nous laisse même pas lui parler.

Tu pourrais peut-être...

Je ne peux rien promettre.

Ariel est un garçon très doux,
mais ça dépend de quelle façon tu le traites.

Je suis sûr qu'il n'y a aucune méchanceté en lui.
Je peux essayer.

Bien. Je vous laisse seuls.

Quelle surprise !

- Comment vas-tu ?
- Ça va bien.

Pourquoi ne viens-tu pas
à l'église et à la cantine ?

J'y suis allé quelques dimanches.

Je ne t'ai pas vu.

J'ai été discret.

Ces souvenirs... Ils m'ont blessé.

C'est ma décision pour l'instant.

Je pense que tu t'es trompé.
Je n'ai jamais parlé de haine.

Que veux-tu dire ?

J'ai essayé de t'expliquer que tu m’asphyxiais,

et que tu me mettais dans une position dangereuse.

Par exemple, le fait d'avoir voulu des relations
sexuelles dans un séminaire était irraisonné.

Vraiment ? Et qu'essayes-tu de me dire ?

Ne me fait pas ça...

Non ! Je ne veux pas !

Comment ça ?

Tu perds rapidement la mémoire,
mais j'ai fait ce que tu as dit.

J'ai trouvé quelqu'un.

Tu n'as pas perdu ton temps.

Et pourquoi j'aurais dû ? Il s'appelle Julio.

Comme c'est mignon. Il prends soin de toi ?

Bien sûr que oui.

C'est ce garçon là-bas.

- J'espère au moins qu'il se lave.
- Oui.

Je ne renierai pas mes sentiments pour toi,
mais je ne suis plus seul.

Transmets mes amitiés à ton père et à ta sœur.

J'espère que toi et ce garçon serez heureux.

Nous le serons, ne t’inquiète pas !

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

As-tu oublié ceux qui t'ont toujours soutenu ?

- C'est compliqué.
- Et toi ?

Et c'est pas facile pour moi.

Mais ce qui me fait le plus mal,

c'est de voir des amis qui ne se soutiennent pas.

Ça me brise le cœur.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux rendre visite à un bon ami,
à environ 300 km d'ici.

Je te veux avec deux gars.

- Un fête ?
- Oui.

Mineurs ou majeurs ?

Je veux que l'un d'eux
soit quelqu'un qui s'appelle Julio,

qui travaille à la ferme de Ledesma.

Je le connais.

Je ne sais pas s'il voudra participer.
Ce gamin a une famille, tu sais.

Et l'autre ?

C'est toi qui choisis.

Trouve quelqu'un de sexy.

Comme celui-ci par exemple.

Vraiment bandant.

Walter, je ne veux pas qu'ils sachent
ce que je fais pour vivre.

Bien sûr.

Qu'est-ce que je leur offre ?

Repas, bon salaire,

environ 4 000 chacun.

Mais si Julio ne vient pas, on annule tout.

O. K. J'ai compris.

Tu ne veux pas voir
à quoi ça ressemble jusqu'à présent ?

Tu pourras probablement
y passer la nuit, maintenant.

Sûrement pas.

Et pourquoi ? Tu peux me le dire ?

J'ai une femme.

Et j'habite seulement à 5 km d'ici.

Ça serait stupide de lui dire
que je dors ici au lieu de rentrer chez moi.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais marié ?

C'est ma vie. Ça te regarde ?

Je suppose que non.

Tu aurais du me le dire
que tu aménageais ces chambres.

Et pourquoi ?

Les garçons ont senti que tu le faisais pour moi.

Maintenant, je suis constamment harcelé.

Tu leur as dit ?

C'était pas nécessaire.
Tu crois qu'ils sont bêtes ?

Allez, qui ose ?

Te voilà ! Tu viens, Julio ?

Je ne vois pas ce que tu veux dire.

Si tes amis sont comme toi, vieil homme...

Ne parle pas de moi comme ça, imbécile !

Ne soit pas fâché. Tiens ça !

Y'a de l'argent à se faire ?

L'argent n'a jamais été un problème pour ce type.

Mais ne dites pas que c'est un corbeau
parce qu'il me tuera.

Allez, Julio. Tu viens ou pas ?

Jamais de la vie, putain !

Julio. S'il y a du fric, on va lui mettre à fond.

C'est quoi ton problème ?

Combien ?

3 000. Juste pour se faire sucer un peu
dans une petite ville, à 300 km.

On part samedi et on revient dimanche.

Tout est payé.

Dites à votre meuf que vous allez à la pêche.

Et moi ?

T'emballe-pas, connasse. C'est pas pour toi.

Tu t'es regardé, espèce de nain ?

Je suis peut-être un nain,
mais regarde comme je traite les affaires.

On verra si t'es à la hauteur.

C'est quelque chose que tu ne comprends pas.

Tu sautes mon tour ?

- Hé. T'es vraiment tendu aujourd'hui.
- Tu me la passes pas.

Et toi, t'es qui ?

Laisse ce garçon tranquille. C'est un ami.

Regarde-moi quand je te parle.

Je ne comprends vraiment pas
la raison de ce déplacement.

Quoi ? Tu veux que je t'emmène ?

Et qu'importe si tu comprends ou pas.

Tu te prends pour qui ?

Si je demande la permission, je pourrais venir ?

C'est complètement absurde !
Vu que ma femme a accepté, tu n'as rien à dire.

Je me pose des questions sur tes intentions
avec ce déplacement... et tes fréquentations.

T'es sérieux ? Putain de connard !

Fais ce que tu veux !
C'est peut-être mieux comme ça.

Vous êtes de gros buveurs ?

Un petit verre suffira.

Vous aimez le vin ?

Pas tellement. Je suis plutôt bière.

Bien sûr. La vie vaut d'être vécue
pour la bière fraîche.

Oui. C'est sûr !

Qu'est-ce qui est si drôle ? Tu te moques de moi ?

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

J'abats des animaux.

Intéressant. Un peu difficile.
Je veux dire, ton travail.

C'est saisonnier. Je ne le fais pas tout le temps.

Je comprends.

Et vous ?

Je rencontre des gens, comme avec toi maintenant.

Je m'amuse aussi.

Je dis, vivre et laisser vivre.

J'apprécie et je laisse les autres apprécier.
C'est tout.

- Je peux commander une autre bière ?
- Pas besoin de demander, chéri.

Bonjour les mignons !

Comment s'est passé le voyage ?

Je suis Federico et ma maison est à vous.
Bienvenue !

Omar...

Comment vas-tu ?

Regardez-ça ! Mon Dieu !

Bel endroit. J'aime bien.

Allez, Julio.

Je vais te montrer ta chambre
si tu veux prendre une douche.

Je pourrais effectivement en utiliser une,
mais il n'y a qu'une seule douche.

Allez, gamin. Écoute ton petit Omar.

Allez-y. Je n'en ai pas besoin.

Je n'aime pas ce mec.
Il est dégoûtant, un vrai pervers.

Laisse-les nous sucer et on va au centre-ville.

C'est pas grave.

- Et si on y allait maintenant ?
- Alors ?

On peut y aller, si c'est ce que tu veux.

- Allons-y. D'accord.
- Hé, arrêtez vos conneries.

- Allons à la maison.
- Pourquoi vous hésitez ?

Je n'aime pas les intraitables, Omar !
Je n'aime pas les intraitables !

On va au centre-ville et on revient plus tard.

Que fais-tu ?

Je vais aller les surveiller.

Attendez, attendez ! Tout va bien.

Ne tardez pas trop, mes chéris.

Il y a de l'agneau pour le dîner.
Je l'ai choisi spécialement.

Où vont-ils ?

On avait dit qu'on restait ici, mon gars !

Le gamin ne veut rien savoir.

Allez, Julio. Ne gâche pas la fête.

Au revoir. Merci.

Donnez-moi des chewing-gums super forts, mignonne.

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

Nous rendons visite à un oncle qui est malade.

Vous partez bientôt ?

Ça dépend.
S'il y a une raison de rester...

Quel est votre nom ?

Julio.

Nous sommes sœurs.
Voici Lucia et je suis Beatrice.

Beaux prénoms, belles filles.

Que faites-vous ce soir ?
Vous allez vous occuper de votre oncle ?

Que proposez-vous ?

Rapide la nana ! Tu ne peux pas la louper.

À qui tu klaxonnes ?

Tue-moi si je ne sers à rien !

Tout ça parce que tu as une voiture...

Que fais-tu ici, Walter ?

Tu nous fais la honte devant tout le monde.

Retourne chez ta mère, andouille !

Viens ici, Walter.

Tu veux me faire une faveur ?
J'en ai juste pour 15 minutes.

Vas-y, gamin. Vas-y.

Tu es sûre que c'est bon ?

Bien sûr, c'est bon pour mon ami
tant que nous ne la salissons pas.

Montons derrière.

Je l'ai dit en premier !

Je pars.

Celui qui ne monte pas dans la voiture, reste ici.
Je m'en fous.

Attends ! Attends !

Ne fais pas autant d'histoires.

Dis-lui de s'arrêter,
je vais pisser dans mon pantalon.

Il me faudrait un soda pour éteindre le feu.

- Qu'en penses-tu, Omar ?
- Rien. Ne me dis pas un mot.

Allez, chéri. Laisse-moi faire pipi
et tu pourras me sucer.

De quoi tu parles, pervers ?

Qui est un pervers, espèce de pédé minable ?

Arrête ta putain de voiture ou je t'en mets une !

Arrête tout de suite !

Viens ici, connard ! Pour qui te prends-tu ?

Qu'est-ce qui te fait penser

que tu peux nous emmener
pour baiser ton pote pédé ?

Tu croyais qu'on allait s'amuser à la maison
avec ce putain de pédé ?

Et en plus de tout ça,
tu fais semblant d'être offusqué, connard !

- Tu n'as rien à dire ?
- Laisse-moi tranquille.

Écoute le gamin ou tu es mort.

À partir de maintenant,
tu vas faire ce qu'on te dit !

C'est toi qui paie pour nous,
et si tu fais le con, je t'attaches à un arbre,

je t'enfonce un bâton dans le cul ! C'est clair ?
C'est clair, pédé ?

Oui.

Julio. Tu peux t'occuper des graines
qui viennent d'arriver ?

Tu peux ?

Bien sûr. Je vais y aller.

Méfies-toi de lui.

Ça va aller.

Je t'ai prévenu.

J'ai fini, patron.

Vraiment ?

C'est super.

Touche de nouveau à mon fils et je te fracasse.

Sale porc.

Tu ne remettras plus les pieds
dans ma ferme ou dans les environs.

J'en occuperai personnellement !

Je reviens dans 15 minutes.

Si tu es toujours là, je te jure,
je te coupe les couilles.

Julio n'est-il pas là aujourd'hui ?

Demande à ton père !

Qu'est-il arrivé à Julio ?

Que veux-tu dire par « ce qui est arrivé » ?

Oui. Où est-il ?

Je l'ai viré. C'est un voleur.

Il a de la chance
que je ne l'ai pas envoyé en prison.

Putain de sale merde !

Qu'est-ce qui t'arrive, petit frère ?

Allez, parle-moi.

C'est dur pour moi de vivre.
Voilà ce qui arrive.

Tu crois peut-être que je suis bête,
toi et tout le monde.

Tu n'as pas à justifier ton orientation sexuelle.

Peu importe le chemin que tu as choisi,
tu seras toujours mon petit frère.

Tu le sais ?

Bien sûr. Et plus que tu ne le crois.

Je fais des trucs aussi, comme tout le monde.

Avec des jeunes ?

Avec quelques gars plus âgés aussi.

Mais je fais attention à moi.

Et c'est toujours le plus loin possible d'ici.

Sinon, papa me tuerait.

Tu dois juste garder à l'esprit
que tout ne dure qu'un temps.

Tout.

Et tu n'as rien à faire pour plaire aux autres.

Ne te trahis pas. Ça ne marche jamais.

Tu ne pouvais pas tomber mieux.

Patron.
L'animal n'a pas fait son nid avant,

car il n'avait pas besoin de nourriture.

- Tu crois ?
- Bien sûr.

Quand il a eu faim, il s'est acharné.

Ariel ! Viens avec moi.

- Pourquoi ?
- Viens et tu verras.

- Salut, Pablo.
- Bonjour.

- Comment vas-tu ?
- Bien.

Où sont les filles ?

- Il n'y a personne aujourd'hui.
- Personne ? Vraiment ?

Non, je suis la plus jeune aujourd'hui.

Tous les deux ensemble ou séparément ?

Non, c'est juste lui.

Prend soin de lui.

Je ne veux pas !

On y va ?

Allez, chéri...

On va faire des galipettes.

Maman te le demande.

- Ne me touche pas !
- Hé !

Tu fais toujours ton difficile ?

Je t'ai dit de ne pas me toucher !

Qu'est-ce que tu fous ici alors, petit con ?

Salut Ariel !

Comment tu vas ?

Comment je pouvais savoir
que les nanas n'étaient pas là ?

Dis quelque chose.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est papa !

Pourquoi tu pleures ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

Il m'a emmené chez les putes.

Il est taré.

Comment as-tu pu lui faire ça ?

Baisse d'un ton. Je suis ton père.

Si tu aimes ces endroits, n'y amène pas le gamin !

Ce gamin a des couilles maintenant,
il est temps qu'il s'en serve !

Il n'a pas à y aller, s'il n'aime pas.

Et il peut choper des cochonneries.

J'en prends l'entière responsabilité, bon sang !

Ta mère t'a abandonnée. Pas moi !

Vous faites tous les deux
partie de moi et moi, de vous.

Que ça te plaise ou non.

Assez parlé ! Putain de merde !

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

Tu ne devrais pas être ici.
Je ne peux pas te parler maintenant.

Calme-toi. Ça fait combien de temps
qu'on s'est brouillés ?

- Arrête, Ariel !
- Non. C'est quoi ton problème avec moi ?

Qu'est-ce qu'il y a, Julio ?
Qu'est-ce qu'il veut lui ?

J'ai un nom, ma chère.

Je m'en fous.

Tu ne devrais pas. Crois-moi.

Assez ! C'est ma femme.
Tu n'as pas à lui parler de cette façon.

Tu te prends pour qui ?

Je reviendrai. Je te jure.

De quoi il parle ?

C'est pas ton affaire. Rentre.

Ce n'est pas mon affaire, pervers ?

Je ne te remercierai jamais assez d'être venu.

Puis-je t'appeler : « mon ami » ?

Bien sûr.

Je suis surpris
que tu vives toujours dans ce village.

Comme je te l'ai dit,
je me sens vieux et fatigué de me cacher.

Comment allez-vous, Mᵐᵉ Matilda ?

Occupez-vous de vos affaires,
saloperie de pervers !

Je pense que tu ne devrais pas accepter ça.

Ce sont des réactions singulières.
Habituellement, c'est de l'indifférence.

Les commerçants par exemple,
refusent de me vendre.

Je préférerais que
ceux qui me détestent viennent me frapper.

Ça ferait moins mal que tout ce mépris.

Je peux en parler pour t'accueillir
à l'école où je travaille.

Non, mon ami. Merci beaucoup.

As-tu déjà été abusé ?

Non, jamais.

Je l'ai été.

Et j'ai vécu toute ma vie
avec ce traumatisme en moi.

Le seul moment que j'ai pu oublier...

Parfois, je pense que ceux
qui ont abusé du petit garçon que j'étais,

ont également été victimes de la même chose.

Et donc, les conséquences
se perpétuent à travers les siècles...

Maintenant, quoi qu'il arrive, cela arrivera.

Tu n'éprouves jamais de remords ?

Je traverse une profonde période d'instabilité...

Il y a certainement quelque chose comme ça.

Si jamais tu entends que je me suis suicidé,
permets-moi de te dire deux choses.

La première est : n'y crois pas.

Et la seconde ?

Laisse les choses telles qu'elles sont.

Si ce n'est pas un suicide, c'est un meurtre.

Et ce sera juste.

Je ne pense pas que quiconque osera te tuer,

pour quelque chose
qui s'est passé il y a si longtemps.

Voudrais-tu avoir la gentillesse de me confesser ?

Bien sûr, Père.

Ça va, le papa ?

Salut, la maman. Comment vas-tu ?

Je suis venu pour la gamine aujourd'hui.
Elle est ici ?

Tu l'aimes la gamine, n'est-ce pas ?

Je peux la récupérer ?

Zulma !

Va avec Pablo.

- Prends soin d'elle, crétin !
- Bien sûr.

Suis-moi.

Mon fils !

Tu as de la compagnie.

Qui c'est ?

Un voisine qui veut faire connaissance.

J'ai pas envie.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu as quelque chose à manger ?

C'est bon.

Pourquoi tu voulais me voir ?

Ton père m'a payé 200 Pesos pour baiser avec toi.

Il a dit que tu serais timide au début,
et que je ne devrais rien te refuser.

- Comment peux-tu accepter ça ?
- Je le fais tout le temps !

Je suis la plus grande pute jamais vue !

Pour 200 pesos ?

Et juste avec la bouche, c'est beaucoup moins.
Presque rien.

Je ne t'aime pas.

Pas seulement toi. Toutes les filles.

C'est pas un problème.

Je peux dire à ton père
que tu t'es satisfait et c'est tout, mon pote.

Tu le ferai ? Je peux aussi te payer.

Comme tu veux.

Je peux dire à ton père
que tu m'as demandé de revenir.

Est-ce que tu en as encore ?

- Bonjour.
- Bonjour.

Pourquoi tu es revenu, Christian ?

Qu'est-il arrivé à la famille
avec laquelle tu étais ?

Ils quittent le pays et ne peuvent pas m'emmener.

Ils ont dit que quand je serais grand,
je pourrais leur rendre visite.

Quel dommage.

Tu veux venir avec moi ?

Si tu parles, tu iras en enfer !

Je ne te donnerai pas la communion. T'as compris ?

Lâchez-moi !

Tu ne m'as jamais dit que tu avais un enfant.

C'est vrai.

Mais je ne t'ai jamais promis quoi que ce soit.

Je n'ai pas dis ça.

Mais vu de ce que nous avons vécu,

tu pourrais me parler, au lieu de disparaître.

Le problème est...

que je t'aime bien.

Et ne me force pas à te le dire.

Voyons-nous de temps en temps.

Je ne veux pas que ça se termine. Je ne veux pas !
C'est terrible d'être seul.

Voyons-nous de temps en temps.

Mais seulement si tu vois quelqu'un d'autre.

Mais pourquoi tu dis ça ?

Ce sont mes conditions.

Et qui tu veux que je vois ?

Des amis se rencontrent ici.

- Salut Julio.
- Ça va ?

- Bien et toi ?
- Comme d'hab.

- Qui c'est ?
- Un nouveau.

Il a juste besoin de conseils.

Je vais acheter de la bière.

Attends-moi ici.

- Qu'en penses-tu ?
- Moi ?

Hé, détends-toi.
On est tous très proches ici.

Fils !

On va récupérer de l'engrais au village.
Tu viens ?

- Je peux conduire ?
- Bien sûr...

Il serait temps, non ?

- Vas chercher des gars.
- O. K., pas de problème.

Salut, Ariel. Où est ton père ?

À la ferme.

Tu peux m'accorder un instant.
Je suis avec un client.

- Tu pourras ensuite charger tes trucs.
- Bien sûr. Pas de souci.

Je dois faire une course. Voici la clé.
Vous pourrez donc commencer à charger.

Bien sûr, patron.

Je me demandais si tu reviendrais.

C'était pas facile. J'y ai beaucoup réfléchi.

Dis-pas de bêtises !

Détends-toi. Je prendrai soin de toi.

Regardez qui est là !

- Où étais-tu ?
- J'ai été bien occupé.

Tu ne peux pas imaginer, Zulma.
C'est un garçon tellement adorable.

Il est étudiant en pharmacie.

Tu ne le vois donc que là-bas ?

Bien sûr. Personne ne va dans cette maison
pour rechercher l'amour de sa vie.

Tu en as eu combien ?

C'est pas possible ! Fais attention à toi, mec.

Je ne veux pas te récupérer en morceaux, pédé.

- Regarde qui dit ça.
- Facile, pétasse !

Je suppose que je suis juste chanceuse.

Si vous continues à être un bon garçon,

j'ai un cousin pour toi. Un vrai macho.

C'est un homme bien ?

C'est un vrai macho.

Agenouille-toi et fais un bisou dessus.

Non merci.

Comment ça, bonhomme ?

Je ne veux pas avec toi.

Je viens toujours ici pour qu'ils me sucent.

La bande de pédés.

En plus, tu es le fils de Ledesma.

Ton père ne sait pas dans quoi tu t'es embarqué.

Laisse ce gamin tranquille, salope !

- Comment tu viens de m'appeler ?
- Salope !

Bonne après-midi.

Salut, Ariel.

Bonjour.

Alors, ça ne te rend plus malade ?

Tu m'as encore mal compris.

C'est ton harcèlement qui m'a rendu malade.

Tu ne m'as pas laissé respirer.

Tu as dit que c'est nous deux
qui t'avait rendu malade.

Je m'en souviens bien.

Si tu attends des excuses, tu n'en auras pas.

Je ne te comprends pas.
Que recherches-tu maintenant ?

Une dernière fois ensemble.
Nous devons nous dire adieu.

Je ne suis plus celui que tu connaissais.

Et je te faisais confiance plus que quiconque.

Mais tout est différent maintenant.

As-tu oublié ce que nous avons vécu ?

Quelque part, je t'aime toujours.

Mais je préfère être mort,
que d'être de nouveau avec toi.

Que veux-tu dire, que tu n'es plus le même ?

Comment est ton cousin ?

Alors, tu es sérieux, hein ?

Il veut aussi te rencontrer.

Mais mon cousin a un problème.

- Il a le SIDA ?
- Non, je ne crois pas.

Il chie sur le côté.

C'est répugnant.

Je ne sais pas...

Il y a quelque temps, il s'est fait poignardé.

Et maintenant, il a honte d'être avec une femme

avec la merde qui pend
et les bruits dans ses intestins.

Avec une pute aussi ?

Mon cousin ne touchera pas une prostituée,
même avec un pistolet sur sa tête.

Il serait bête.

Pourquoi perdre du temps avec une femme, non ?

C'est le pédé qui parle.

Descends.

Désolé d'être en retard.

Elle ne savait pas
que je ne pouvais pas venir ici.

Quel est ton nom ?

Je m'appelle Ramirez.

Et pourquoi tu ne peux pas venir ici ?

Tu es curieux, hein ?

C'est une guéguerre entre voleurs de bétail.

Monte.

Qui t'a permis d'ouvrir le frigo ?

Au revoir, gamine.

Comment cette gamine
peut-elle faire ce qu'elle veut ?

- Ça te dérange ?
- Tu me demandes ça à moi ?

Cette gamine vient parce que c'est nécessaire.

C'est le seul moyen que j'ai trouvé,

pour empêcher ton frère d'avoir
des relations sexuelles avec des hommes.

C'est clair ?

Cela a duré plus de 4 ans.

Mais à un moment donné, la relation ou son absence

m'a affecté de la même manière.
J'ai ressenti un vide existentiel dans ma vie

qui a rendu très difficile
l'accomplissement de ma vocation.

Omar...

Nous avons tous fait face
à des contingences dans notre jeunesse.

Et nous savons
qu'une situation extrême comme celle-ci,

a tendance à être aussi déprimante,
qu’incompatible avec notre rôle.

Repentez-vous et oubliez ce jeune homme.

Nous savons tous les deux que ce
que vous avez fait avec lui est très négatif.

Mais il n'était pas le seul...

Trouvez refuge dans la foi.

Ne pensez pas
qu'abandonner la doctrine est la solution.

Mais vous devez combattre cette envie aujourd'hui.

Je peux vous accorder
une mutation loin, très loin.

C'est peut-être la meilleure option.

Je vous absous.

Allons. N'aie pas peur.

Le barbecue est prêt ?

- Tu es donc le fils de Don Pablo ?
- Oui, c'est moi.

Transmets-lui mes salutations
et mon profond respect.

Ça sera fait.

Alors, c'est ça.

Ta famille va bien ?

Pourquoi ? Tout le monde vit sa vie, frère.

Tu as déjà été avec un homme ?

Non.

Si je fais quelque chose
que tu n'aimes pas, dis-le moi.

Détends-toi. Tu n'as pas à être timide avec moi.

Allez, descends.

Qu'est-ce que tu fais, crétin ?

Descends.

À bientôt.

Je vous laisse.
Dites-moi quand vous aurez terminé.

Reste en contact, s'il te plaît.

Et rappelle-toi que tu as un ami ici.

Je sais Ledesma. Ne t'en fais pas.

- Je suis juste venu te dire au revoir.
- Oui. J'ai entendu les nouvelles.

Ils m'ont proposé une mutation et j'ai accepté.

Je pense que c'est mieux.

- Je n'aurais jamais imaginé...
- Quoi ?

Que...

Que la dernière fois que nous nous
sommes rencontrés, ce serait comme ça.

- Que je m'en soucierais si peu.
- Je m'en soucie et ça me touche.

Voilà pourquoi je pars.

Je te préviens juste, alors ne fait pas le con.

- Qui l'a vu ?
- Quelle importance ?

Il y a quelques semaines, il suçait
encore des bites où les pédés se rassemblent.

C'est une raclure !

Aucune idée de ce qu'il t'a dit,
mais il ne te l'a pas dit.

Tu le savais, idiote ?

Bien sûr qu'elle le savait.
Et maintenant, elle fait la conne.

Espèce de connasse !
Tu es la seule à parler, salope !

Salut.

Salut, trouduc !

- Alors, on fait la petite cochonne ?
- Que fais-tu, sauvage !

T'es dans tes nuages, putain de pédé !

Laisse-moi !

Je vais te montrer.

Alors, avant moi, tu te tapais tous ces mecs ?

Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui t'a dit ça ?

C'est vrai ? Mens-moi et je t'en mets une.

C'est ma vie et je ne te connaissais pas.

Et si je ne l'avais pas découvert ?
Tout le monde se serait moqué de moi.

Je ne te l'ai pas dit
parce que je pensais que tu t'en foutais.

Alors... tu t'en fous.

Ça va, papa ?

Tu as une semaine.

Pardon ?

Tu as une semaine pour trouver un endroit.

Mais...

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?

Ta sœur a 24 ans et n'a jamais su
ce qu'était un petit ami.

Et tu...

Regarde-toi !

Et en plus de ça,
tu défiles avec mes hommes devant mes yeux.

Il ne manque juste
que tu les amènes dans ta chambre.

Ce n'est pas contre toi, papa...

Mais ce que je ressens est très fort.

Justement...

Allez, laisse-moi.

Tu l'aimes ?

Il m'aime.

Cela devait arriver un jour.

- Il ne veut pas me parler ?
- Il s'en remettra.

Ariel. Sache que toujours, rien ne m'importe.

Sauf que, tu es le meilleur frère
que je n'ai jamais eu.