All language subtitles for MY FIRST CLIENT HD VO SUB

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 536 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../Tes.mp4 Video File: ../../Tes.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.388060 Video Zoom Percent: 0.500000 Active Line: 9 Video Position: 2979 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:47.94,Default,,0,0,0,,Subtitle by Herry A.M. Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:53.13,Default,,0,0,0,,BASED ON TRUE STORY Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:23.55,Default,,0,0,0,,MY FIRST CLIENT Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:29.38,Default,,0,0,0,,Kitty Genovese was killed in front of her home on her way home from work. Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:31.49,Default,,0,0,0,,This case is very famous. Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,{\pos(888,56)}13TH EAST LAW JOB INTERVIEW Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,The attack occurred for 30 minutes... Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:36.76,Default,,0,0,0,,...and there were 38 witnesses... Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.42,Default,,0,0,0,,...but no one helped her at all. Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,I will ask you guys... Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:45.76,Default,,0,0,0,,Are the 38 witnesses guilty of her death? Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.60,Default,,0,0,0,,They all knew that Genovese was going to die. Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.50,Default,,0,0,0,,Although they can't be prosecuted by law... Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:53.60,Default,,0,0,0,,but they are guilty. Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:57.10,Default,,0,0,0,,Are they guilty knowing she would die? Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.77,Default,,0,0,0,,You mean they can't be punished... Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:00.94,Default,,0,0,0,,but they are guilty? Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.19,Default,,0,0,0,,Yes, Sir. Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:03.86,Default,,0,0,0,,How about you guys? Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:07.36,Default,,0,0,0,,Guilty, Sir. Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:08.78,Default,,0,0,0,,I think innocent, Sir. Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.70,Default,,0,0,0,,The others are at guilty, why do you think innocent? Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.54,Default,,0,0,0,,The murderer attacked Genovese cruelly for 35 minutes. Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.88,Default,,0,0,0,,Witnesses were concerned for safety. Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:24.72,Default,,0,0,0,,Self-preservation is a human instinct. Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.81,Default,,0,0,0,,This must be handled by law. Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:29.70,Default,,0,0,0,,This case led to "911" as\N a centralized emergency number. Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.39,Default,,0,0,0,,This case deserves our attention. Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.39,Default,,0,0,0,,But according to the law, they can't be... Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.06,Default,,0,0,0,,sued for their actions. Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,You're stupid. Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,Why did you say they are innocent? Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:43.40,Default,,0,0,0,,Because they really are. Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.32,Default,,0,0,0,,Why are they innocent? Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,If they are innocent, this case won't be\Nconsidered as a concept of guilt society. Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:55.92,Default,,0,0,0,,They are at least considered guilty for now, right? Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,Guilty for now? Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.25,Default,,0,0,0,,Should we have a serious debate? Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.92,Default,,0,0,0,,Just write prescription, the pharmacist. Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,That is doctor's task, stupid. Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.01,Default,,0,0,0,,So, what do you think... Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,if a similar case occurs, then everyone will just\Nstay quiet and let the woman die? Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:20.02,Default,,0,0,0,,- How can he be a lawyer?\N- Stop, we're here to cheer Jung-yeop up. Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,The problem is, we spoil him too much. Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.95,Default,,0,0,0,,You know what? This is indeed cheering me up. Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.11,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.20,Default,,0,0,0,,In the eyes of the law, they are innocent. But... Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.29,Default,,0,0,0,,personally, I think their actions are wrong. Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.37,Default,,0,0,0,,This frustrates me. Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.54,Default,,0,0,0,,I can't believe I heard this from a lawyer. Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:40.87,Default,,0,0,0,,That's why you are stucked in this village. Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.96,Default,,0,0,0,,Hey, kid! What's wrong with her here? Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.30,Default,,0,0,0,,You have to be in Seoul to become a good lawyer? Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:48.55,Default,,0,0,0,,I have to stop drinking with you guys. Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:50.89,Default,,0,0,0,,Your mindset is wrong. Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:52.72,Default,,0,0,0,,Stop it. Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.72,Default,,0,0,0,,I've waited for him to convey his reasons... Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:55.97,Default,,0,0,0,,you should stop. Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:58.64,Default,,0,0,0,,All right. Have fun. Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.31,Default,,0,0,0,,You are guilty. Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.06,Default,,0,0,0,,Guilty for the time being. Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,About the murderer of Kitty Genovese. Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,He killed her in 1994, do you know how long the murderer lived? Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:14.57,Default,,0,0,0,,He died two years ago. He was 81 years old. Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,How about her face? Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.33,Default,,0,0,0,,She's beautiful. Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:24.92,Default,,0,0,0,,Is her face round? Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,More precisely oval. Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.26,Default,,0,0,0,,The hair? Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.43,Default,,0,0,0,,Long hair. Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.52,Default,,0,0,0,,Long? Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,Wasn't it short last time? Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:50.11,Default,,0,0,0,,It's been a while. Her hair has grown. Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,It's been a long time. Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.87,Default,,0,0,0,,Then what about her eyes? Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,Her eyes? Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,Don't tell me you forget what our mom's face is like? Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.96,Default,,0,0,0,,Then why is it always different every time? Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.39,Default,,0,0,0,,Min-jun, are you hungry? Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:20.81,Default,,0,0,0,,Lunch? Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.73,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Alright. Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:37.60,Default,,0,0,0,,How does it taste? Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,This is delicious. Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,Two, three! Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:06:36.98,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,Dad, you've come home. Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:40.22,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:43.89,Default,,0,0,0,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:47.56,Default,,0,0,0,,I was cleaning up. Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:50.73,Default,,0,0,0,,Where is Min-jun? Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.40,Default,,0,0,0,,He's sleeping. Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,Wake him up. Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:03.91,Default,,0,0,0,,- Wake him up quickly.\N- Alright. Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:11.91,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,Say "hello". She's your mom from now on. Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:30.27,Default,,0,0,0,,- Mom?\N- Both of you are Da-bin and Min-jun, right? Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.10,Default,,0,0,0,,You are so sweet. Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.11,Default,,0,0,0,,From now on, I'm your mom, ok? Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:38.78,Default,,0,0,0,,Eat it. You must be hungry. Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,One, two, three! Come on! Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,I want to hear that you miss me. Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.50,Default,,0,0,0,,Let's meet up. Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,Why am I always the first one to say it? Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:54.54,Default,,0,0,0,,I want to hear that you miss me. Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,Let's meet up Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,Why am I always the first one to say it? Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,I want to hear that you miss me. Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Let's meet up. Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,Why am I always the first one to say it? Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:11.07,Default,,0,0,0,,Give applause! Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:14.98,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:17.15,Default,,0,0,0,,Can the Da-bin team represent our class? Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.32,Default,,0,0,0,,Yes! Guys? Say it. Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.66,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,Very nice. Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,Min-jun! Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,Da-bin! Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.85,Default,,0,0,0,,Will you become a real singer? Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,- Maybe.\N- Great! Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:57.10,Default,,0,0,0,,Don't forget me when you become famous. Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.86,Default,,0,0,0,,I don't know, maybe. Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.53,Default,,0,0,0,,Don't be kidding! Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:03.37,Default,,0,0,0,,Of course I won't forget you. Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,We flew 100 paper airplanes so that our wish for Mom would come true. Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:11.87,Default,,0,0,0,,Will you become a singer too? Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:13.21,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.62,Default,,0,0,0,,- Let's fly it again.\N- Ok. Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,Ready? Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,I miss you. Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:25.81,Default,,0,0,0,,Let's meet up. Why am I always the first one to say it? Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.89,Default,,0,0,0,,I want to hear that you miss me. Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,Let's meet up. Why am I always the first one to say it? Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.71,Default,,0,0,0,,- Min-jun, stop playing with water!\N- Why? Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:42.57,Default,,0,0,0,,I hope my dream would come true. Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Imagining you makes me smile all day. Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.66,Default,,0,0,0,,- Stop it.\N- Why? Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,Min-jun, how many times I told you not to drop your food? Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,Use your chopsticks correctly. Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:21.28,Default,,0,0,0,,- Don't drop it.\N- OK! Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:40.21,Default,,0,0,0,,Your mom never teach you how to use chopsticks? Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:41.21,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.98,Default,,0,0,0,,It will be a cold autumn day. Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:06.07,Default,,0,0,0,,There are the appearance signs of frost. Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:09.32,Default,,0,0,0,,The temperature has dropped drastically. Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:10.99,Default,,0,0,0,,Kid. Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:13.91,Default,,0,0,0,,Practice using chopsticks. Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,This is the last time that you use fork. Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:18.33,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,I wonder who he looks like. Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,Maybe I am. Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:26.67,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.52,Default,,0,0,0,,I couldn't even use chopsticks until middle school. Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:31.93,Default,,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,By the way, where is Jung-yeop? Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.80,Default,,0,0,0,,He sleeps again in front of his computer? Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.44,Default,,0,0,0,,No, he's still in bed. Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.29,Default,,0,0,0,,Wake up. Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.05,Default,,0,0,0,,Wake up now! Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.88,Default,,0,0,0,,What's up? Are you crazy? Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:06.39,Default,,0,0,0,,Yes, indeed! Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:07.70,Default,,0,0,0,,Because of you... Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.55,Default,,0,0,0,,you idler! Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,I raised you like a child... Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:15.00,Default,,0,0,0,,since Mother and Father died. Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,Do you have no shame? Living with your\Nbrother and sister-in-law! Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.81,Default,,0,0,0,,Yes, I don't have. You always ask me. Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:22.73,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll repay your kindness. Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:23.73,Default,,0,0,0,,When? Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.56,Default,,0,0,0,,I'll get a job, so don't worry! Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.99,Default,,0,0,0,,Never mind. Just give up and work for Mun-jung. Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,Are you crazy? Why do I have to work there? Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.82,Default,,0,0,0,,Small company in the countryside. Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,What do you get this driving license for? Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.25,Default,,0,0,0,,For fun? Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.08,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:47.50,Default,,0,0,0,,- You stupid.\N- My ears... Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Work at the Child Welfare Institute... Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:52.09,Default,,0,0,0,,in my jurisdiction. Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.43,Default,,0,0,0,,Find a job or move now! Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,Alright, I'll go anyway. Dialogue: 0,0:12:55.85,0:13:00.10,Default,,0,0,0,,Thanks for waking me up. I won't be late from now on Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.10,Default,,0,0,0,,- Take your wallet! Find a job or...\N- Ouch. Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.68,Default,,0,0,0,,CHILD WELFARE INSTITUTE Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.80,Default,,0,0,0,,Introduce yourself. Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.95,Default,,0,0,0,,Hello, I'm Yoon Jung-yeop. Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.29,Default,,0,0,0,,Don't applause. Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.45,Default,,0,0,0,,- That's all.\N- Yes, Sir. Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,- Let's get started.\N- Okay, Sir. Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.37,Default,,0,0,0,,- So-jung?\N- Yes. Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:30.38,Default,,0,0,0,,She will quit. So, take over the task. Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.97,Default,,0,0,0,,Is that why you call? Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.72,Default,,0,0,0,,Because of money problems? Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:42.39,Default,,0,0,0,,I will pay you! Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.98,Default,,0,0,0,,You will regret if I become rich. Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:47.98,Default,,0,0,0,,You want to sue me? Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,If I'm afraid of the law, I won't do this. Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.99,Default,,0,0,0,,Don't you dare threaten me with the law. Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.91,Default,,0,0,0,,Mom, I'm sorry! I'll teach him again. Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.01,Default,,0,0,0,,Mom... Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:21.93,Default,,0,0,0,,You bastard! Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.99,Default,,0,0,0,,I told you to teach him properly, right? Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.12,Default,,0,0,0,,Hey, Da-bin! Where are you going? Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:50.71,Default,,0,0,0,,Come back or you'll be late again! Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,I am impressed, the relevant law is written carefully here. Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.70,Default,,0,0,0,,It seems you really understand the law. Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:14.32,Default,,0,0,0,,Everyone can certainly see that it's neatly arranged. Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:18.41,Default,,0,0,0,,Do people still use sharpener like this? Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:27.66,Default,,0,0,0,,This is Child Welfare Institute. I'm Lee So-jung. Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.91,Default,,0,0,0,,What can you do without Officer Ha? Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.50,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- You always apologize. Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.67,Default,,0,0,0,,Then what about the assault case? Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,I'm trying again. Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,You've arrived. Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.18,Default,,0,0,0,,There. Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:43.35,Default,,0,0,0,,- Give a report.\N- Alright. Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:49.18,Default,,0,0,0,,- Have you called her parents?\N- Of course. Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:51.44,Default,,0,0,0,,But this case is given to you. Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:57.03,Default,,0,0,0,,She comes to the police station\Njust because her mother hit her. Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,Children these days are scary. Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:09.54,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.21,Default,,0,0,0,,Da-bin, are you alright? Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.22,Default,,0,0,0,,Did I make a mistake? Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,If something bad happens,\Nwe have to report it to the police. Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.15,Default,,0,0,0,,That's what was taught. Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.40,Default,,0,0,0,,Did I make a mistake? Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:45.57,Default,,0,0,0,,Uncle? Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:48.58,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.17,Default,,0,0,0,,Did I make a mistake? Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,What you did is the right thing. Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:58.42,Default,,0,0,0,,I would also do the same thing. Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:04.51,Default,,0,0,0,,Who's that? Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,We're from Child Welfare Institute. Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:13.27,Default,,0,0,0,,You arrived. I was told that you're coming. Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.44,Default,,0,0,0,,Da-bin. Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.11,Default,,0,0,0,,You got hurt, right? Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:19.36,Default,,0,0,0,,Forgive me. Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:24.36,Default,,0,0,0,,Why did you go to the police station? Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:26.78,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,- Then, I'm leaving.\N- Alright. Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:32.62,Default,,0,0,0,,Please come in. Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:38.71,Default,,0,0,0,,I'm having such a hard time earning\Nmoney and then raising two children. Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.88,Default,,0,0,0,,That's why sometimes I lose my temper. Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.72,Default,,0,0,0,,They must be scared. Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,Da-bin said that you strangled her. Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:49.64,Default,,0,0,0,,What? Strangled her? Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.48,Default,,0,0,0,,Isn't that? Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,Now she even lies. Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:56.98,Default,,0,0,0,,What should I do with her? Dialogue: 0,0:17:58.32,0:17:59.80,Default,,0,0,0,,Cause she made an official report... Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.70,Default,,0,0,0,,you have to attend ten art therapy sessions, Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:04.80,Default,,0,0,0,,attend family counseling, and\Nagree to be monitored by phone. Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:07.74,Default,,0,0,0,,Sure, I'll do anything for Da-bin. Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,Thank you for coming. Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.58,Default,,0,0,0,,Be careful on your way. Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:15.83,Default,,0,0,0,,See you later. Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.59,Default,,0,0,0,,What's the matter, Sir? Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:23.59,Default,,0,0,0,,- No, see you later.\N- Yes, see you later. Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:32.76,Default,,0,0,0,,Family visits are easier than I thought. Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.98,Default,,0,0,0,,We don't have the authority to investigate... Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:37.81,Default,,0,0,0,,so there's nothing we can do. Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Don't we have to tell her school? Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.02,Default,,0,0,0,,You heard what the police said? Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:45.12,Default,,0,0,0,,However, this case is ours. Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:48.36,Default,,0,0,0,,We can't enter if parents choose not to open the door. Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.70,Default,,0,0,0,,If they're busy, we have to beg and\Nask them to meet us another day. Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.95,Default,,0,0,0,,That's the law, we can't do anything. Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:58.31,Default,,0,0,0,,"Please refrain yourself from hitting your child." Dialogue: 0,0:18:58.31,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,"You won't hit your child again, right?" Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:02.88,Default,,0,0,0,,We must be polite to parents. Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,The police gave this to us and left... Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:08.70,Default,,0,0,0,,but we aren't a police officer and\Ndon't have the authority to do anything. Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,Cases are submitted and nothing's done. That's the law. Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:19.32,Default,,0,0,0,,Is the law so difficult? Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.23,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,That's the reason why I want to quit. Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,Your hand tired? Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:50.51,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:01.35,Default,,0,0,0,,Mom! Forgive me! Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,Must we live together with them? Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.95,Default,,0,0,0,,Do you think I want it? Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:21.03,Default,,0,0,0,,Do you forget we got money from them? Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,All cities, welfare groups, and our friends... Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.63,Default,,0,0,0,,send money to them. Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.13,Default,,0,0,0,,You need the money, right? Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,Then go if that's what you want. Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,Have you known this before? Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:38.06,Default,,0,0,0,,Stop complaining and just watch them. Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:48.32,Default,,0,0,0,,Da-bin, you didn't go home? Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,I have something to say. Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:54.24,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.33,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:10.09,Default,,0,0,0,,Da-bin, because I'm busy now... Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:12.18,Default,,0,0,0,,let's talk later, okay? Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:13.17,Default,,0,0,0,,I'll leave. Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:15.77,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:27.27,Default,,0,0,0,,Da-bin. Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:37.45,Default,,0,0,0,,Why don't we ask for help from that man? Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:44.29,Default,,0,0,0,,The man from Child Welfare Institute. Dialogue: 0,0:21:56.23,0:22:01.23,Default,,0,0,0,,You work hard. Everything's going well? Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.31,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:06.23,Default,,0,0,0,,We must have a sense of duty to work here. Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:09.57,Default,,0,0,0,,I can't believe it's been a week here. Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:13.98,Default,,0,0,0,,This job suits you. I hope you feel at home here. Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:16.24,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:27.17,Default,,0,0,0,,There he is. Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:30.00,Default,,0,0,0,,That person is there. Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:36.92,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- I...? Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:37.85,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:22:43.61,0:22:46.02,Default,,0,0,0,,Please, I want to go to the zoo. Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:49.94,Default,,0,0,0,,- A zoo!\N- Your brother is not in school now? Dialogue: 0,0:22:53.54,0:22:54.78,Default,,0,0,0,,He is not in school. Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:59.20,Default,,0,0,0,,You didn't go to school today? Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:00.95,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:06.62,Default,,0,0,0,,Uncle, am I bothering you? Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:07.96,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:09.30,Default,,0,0,0,,Not really. Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:12.63,Default,,0,0,0,,You don't bother at all. I can handle this. Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:24.39,Default,,0,0,0,,You've never seen a hamburger? Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:25.39,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:29.14,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:32.20,Default,,0,0,0,,You have to open this first. Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.57,Default,,0,0,0,,It's open and eat. Dialogue: 0,0:23:43.75,0:23:45.49,Default,,0,0,0,,Hey, you are so stupid! Dialogue: 0,0:23:46.49,0:23:47.32,Default,,0,0,0,,Pay attention. Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:51.75,Default,,0,0,0,,Hold it like this, then eat. Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:54.00,Default,,0,0,0,,What if the stuff in humberger drop? Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:56.17,Default,,0,0,0,,Hold it like this. Dialogue: 0,0:23:59.27,0:24:02.35,Default,,0,0,0,,You drop the food! Dialogue: 0,0:24:02.35,0:24:04.69,Default,,0,0,0,,Gosh, you dropped it! Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:07.27,Default,,0,0,0,,Calm down, kid. Dialogue: 0,0:24:07.28,0:24:09.11,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:24:14.62,0:24:15.86,Default,,0,0,0,,Eat it. Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,Hamburgers must be messy when they're eaten. Dialogue: 0,0:24:22.37,0:24:23.71,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:24:23.71,0:24:27.38,Default,,0,0,0,,- We won't get into trouble, right?\N- Do you want to? Dialogue: 0,0:24:27.38,0:24:33.22,Default,,0,0,0,,Uncle, what's a mom like? Dialogue: 0,0:24:34.97,0:24:36.05,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:24:36.05,0:24:38.07,Default,,0,0,0,,A mom is just a mom. Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:41.39,Default,,0,0,0,,Just eat. Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:47.64,Default,,0,0,0,,You know... Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:51.82,Default,,0,0,0,,My mom died when I was little, so I don't really know. Dialogue: 0,0:24:51.82,0:24:52.98,Default,,0,0,0,,Is it true? Dialogue: 0,0:24:53.66,0:24:56.65,Default,,0,0,0,,You are the same with us. Dialogue: 0,0:25:01.33,0:25:02.99,Default,,0,0,0,,But I remember one thing... Dialogue: 0,0:25:05.42,0:25:07.66,Default,,0,0,0,,I used to wet my bed when I was little. Dialogue: 0,0:25:09.67,0:25:14.51,Default,,0,0,0,,It felt scary when the lights are turned off while sleeping. Dialogue: 0,0:25:15.43,0:25:17.42,Default,,0,0,0,,That's why I used to wet my bed. Dialogue: 0,0:25:19.18,0:25:23.17,Default,,0,0,0,,But one night, I found my ceiling lit up. Dialogue: 0,0:25:23.70,0:25:26.27,Default,,0,0,0,,You know the star stickers that glow in the dark? Dialogue: 0,0:25:26.27,0:25:27.60,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:25:27.61,0:25:31.10,Default,,0,0,0,,My mom who paired it on the ceiling. Dialogue: 0,0:25:33.70,0:25:36.61,Default,,0,0,0,,Then I stop wet my bed. Dialogue: 0,0:25:36.61,0:25:40.86,Default,,0,0,0,,Then, you always think of it every time you pee? Dialogue: 0,0:25:42.54,0:25:44.04,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:25:44.04,0:25:47.45,Default,,0,0,0,,Why? We don't even remember our mom. Dialogue: 0,0:25:47.46,0:25:49.87,Default,,0,0,0,,He is better than us. Dialogue: 0,0:25:50.71,0:25:52.54,Default,,0,0,0,,I am indeed a good son. Dialogue: 0,0:25:52.55,0:25:54.29,Default,,0,0,0,,I think of my mom every time I pee. Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:01.71,Default,,0,0,0,,Look at it. Dialogue: 0,0:26:04.89,0:26:07.14,Default,,0,0,0,,- Give it back.\N- Why? Dialogue: 0,0:26:07.15,0:26:08.98,Default,,0,0,0,,That belongs to Uncle Yoon. Dialogue: 0,0:26:08.98,0:26:13.14,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon, is this yours? Dialogue: 0,0:26:13.15,0:26:14.39,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:26:15.57,0:26:17.07,Default,,0,0,0,,That belongs to my niece. Dialogue: 0,0:26:18.99,0:26:20.32,Default,,0,0,0,,Don't do that. Dialogue: 0,0:26:31.67,0:26:34.33,Default,,0,0,0,,Gosh! That's mom! Dialogue: 0,0:26:34.34,0:26:36.00,Default,,0,0,0,,That's beautiful too. Dialogue: 0,0:26:41.18,0:26:43.67,Default,,0,0,0,,This too. Dialogue: 0,0:26:47.94,0:26:49.02,Default,,0,0,0,,But Da-bin. Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:53.93,Default,,0,0,0,,Maybe these women have the same photos. Dialogue: 0,0:26:57.78,0:26:59.86,Default,,0,0,0,,Su-yong, how long will I wait? Dialogue: 0,0:26:59.86,0:27:01.37,Default,,0,0,0,,When can I start? Dialogue: 0,0:27:03.03,0:27:05.78,Default,,0,0,0,,I often paid your drink while I was in law school. Dialogue: 0,0:27:05.79,0:27:08.45,Default,,0,0,0,,Do you know what I'm doing here? Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:10.61,Default,,0,0,0,,- I take care of children.\N- Hello. Dialogue: 0,0:27:12.21,0:27:13.12,Default,,0,0,0,,They come again. Dialogue: 0,0:27:13.71,0:27:16.29,Default,,0,0,0,,- Hello.\N- They come again. Dialogue: 0,0:27:21.64,0:27:24.97,Default,,0,0,0,,- What is that?\N- Can you find them for us? Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:27.45,Default,,0,0,0,,- I can't.\N- Why? Dialogue: 0,0:27:27.45,0:27:30.50,Default,,0,0,0,,This is not a police station.\NDo you think we're detectives? Dialogue: 0,0:27:30.50,0:27:32.73,Default,,0,0,0,,What is detective? Dialogue: 0,0:27:32.73,0:27:35.89,Default,,0,0,0,,The people you pay to find someone. Dialogue: 0,0:27:35.90,0:27:38.89,Default,,0,0,0,,Then what are you doing here? Dialogue: 0,0:27:38.90,0:27:41.32,Default,,0,0,0,,This is the Child Welfare Institute. Dialogue: 0,0:27:41.32,0:27:44.06,Default,,0,0,0,,We take care of the well-being of the children. Dialogue: 0,0:27:44.08,0:27:45.58,Default,,0,0,0,,Why did I explain it? Dialogue: 0,0:27:45.58,0:27:47.32,Default,,0,0,0,,Then what's your task? Dialogue: 0,0:27:49.66,0:27:52.50,Default,,0,0,0,,I'm just a man who does good things. Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:53.75,Default,,0,0,0,,Don't ask anymore. Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:57.92,Default,,0,0,0,,Do children usually just come in as they wish? Dialogue: 0,0:27:57.92,0:27:58.91,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:28:01.18,0:28:05.34,Default,,0,0,0,,Sometimes. I have no idea. Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:06.40,Default,,0,0,0,,I've been quite busy. Dialogue: 0,0:28:06.40,0:28:08.18,Default,,0,0,0,,This is a bit much for me. Dialogue: 0,0:28:08.18,0:28:12.93,Default,,0,0,0,,They must have a reason to see you. Dialogue: 0,0:28:12.94,0:28:14.44,Default,,0,0,0,,Find out what it is. Dialogue: 0,0:28:14.44,0:28:16.43,Default,,0,0,0,,Where's your sense of responsibility? Dialogue: 0,0:28:18.11,0:28:21.53,Default,,0,0,0,,If you don't like it, you can quit, right? Dialogue: 0,0:28:25.20,0:28:27.86,Default,,0,0,0,,- I really want to quit.\N- What? Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:31.37,Default,,0,0,0,,I really want to do well. Dialogue: 0,0:28:44.55,0:28:48.21,Default,,0,0,0,,We've finished today, OK? Dialogue: 0,0:28:48.22,0:28:50.71,Default,,0,0,0,,We're not going anywhere else? Dialogue: 0,0:28:50.73,0:28:53.72,Default,,0,0,0,,Wait, my feet hurt... Dialogue: 0,0:28:53.73,0:28:56.06,Default,,0,0,0,,Let's rest for a while. Dialogue: 0,0:28:56.98,0:28:59.47,Default,,0,0,0,,Let's go to another place. Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:05.65,Default,,0,0,0,,Do you know idiom "try to find a needle in a haystack"? Dialogue: 0,0:29:05.66,0:29:07.73,Default,,0,0,0,,- You know what haystack is, right?\N- Yes. Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:09.40,Default,,0,0,0,,This is a very large haystack. Dialogue: 0,0:29:09.41,0:29:12.32,Default,,0,0,0,,Now imagine finding a needle as small as this. Dialogue: 0,0:29:14.00,0:29:15.60,Default,,0,0,0,,Do you understand what I mean? Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:19.08,Default,,0,0,0,,Uncle, camels also eat haystack, right? Dialogue: 0,0:29:20.01,0:29:21.17,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:23.50,Default,,0,0,0,,Have you ever seen them? Dialogue: 0,0:29:24.01,0:29:25.00,Default,,0,0,0,,Never. Dialogue: 0,0:29:34.10,0:29:36.59,Default,,0,0,0,,Gosh, those are bear! Dialogue: 0,0:29:36.60,0:29:38.52,Default,,0,0,0,,They are bigger than you! Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:39.51,Default,,0,0,0,,- Are they big?\N- Yes. Dialogue: 0,0:29:43.21,0:29:45.11,Default,,0,0,0,,Look there. Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:52.86,Default,,0,0,0,,Sorry, can you take a picture? Dialogue: 0,0:29:52.87,0:29:55.03,Default,,0,0,0,,I'm not good at taking pictures. I'm sorry. Dialogue: 0,0:29:57.29,0:29:59.62,Default,,0,0,0,,Did you see the kids here? Dialogue: 0,0:30:00.21,0:30:01.46,Default,,0,0,0,,See you later. Dialogue: 0,0:30:14.39,0:30:18.22,Default,,0,0,0,,Kids, we're done. Let's go home. Dialogue: 0,0:30:18.23,0:30:20.06,Default,,0,0,0,,Have you seen it all? Let's go home. Dialogue: 0,0:30:20.57,0:30:22.98,Default,,0,0,0,,Uncle, where is the camel? Dialogue: 0,0:30:22.98,0:30:24.90,Default,,0,0,0,,Camel? It's nothing here. Dialogue: 0,0:30:24.90,0:30:27.07,Default,,0,0,0,,What camel? Damn camel... Dialogue: 0,0:30:34.58,0:30:36.49,Default,,0,0,0,,Really damn it. Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:42.99,Default,,0,0,0,,I'm so tired. Dialogue: 0,0:30:43.00,0:30:45.09,Default,,0,0,0,,Children are like that. Dialogue: 0,0:30:45.09,0:30:46.30,Default,,0,0,0,,Watch out for the heat. Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:49.51,Default,,0,0,0,,I want to quit. Dialogue: 0,0:30:53.01,0:30:56.00,Default,,0,0,0,,I won't. I will work there until I retire. Dialogue: 0,0:30:56.00,0:30:58.70,Default,,0,0,0,,I'll dedicate my whole life\Nto the welfare of the children. Dialogue: 0,0:30:58.75,0:30:59.45,Default,,0,0,0,,I'm serious. Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:15.19,Default,,0,0,0,,Help me. Those kids make me so tired. Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:16.78,Default,,0,0,0,,Do they visit you every day? Dialogue: 0,0:31:16.79,0:31:18.20,Default,,0,0,0,,They just want to see camel. Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:20.97,Default,,0,0,0,,So, I took them to the zoo but it's nothing there! Dialogue: 0,0:31:22.29,0:31:24.63,Default,,0,0,0,,Because of damn camels. Dialogue: 0,0:31:24.63,0:31:27.45,Default,,0,0,0,,I hate camels! They have MERS! Dialogue: 0,0:31:27.47,0:31:29.13,Default,,0,0,0,,Be nice to kids while you can. Dialogue: 0,0:31:30.05,0:31:34.22,Default,,0,0,0,,They get bored quickly and will stop. Dialogue: 0,0:31:34.22,0:31:37.47,Default,,0,0,0,,Really? They will be self-aware\Nand stop bothering me, right? Dialogue: 0,0:31:56.49,0:31:59.16,Default,,0,0,0,,Uncle, why don't you draw? Dialogue: 0,0:31:59.91,0:32:01.07,Default,,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:32:01.58,0:32:05.00,Default,,0,0,0,,Because we can't remember our mother... Dialogue: 0,0:32:05.00,0:32:07.24,Default,,0,0,0,,how about trying to draw our mother? Dialogue: 0,0:32:08.01,0:32:09.34,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:32:44.29,0:32:46.45,Default,,0,0,0,,Da-bin, what is it? Dialogue: 0,0:32:47.21,0:32:49.29,Default,,0,0,0,,Is that really your mom? Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:51.29,Default,,0,0,0,,Yes, this is my mom. Dialogue: 0,0:32:52.55,0:32:55.71,Default,,0,0,0,,But, more like aliens. Dialogue: 0,0:32:55.72,0:32:56.96,Default,,0,0,0,,No, this is my mom. Dialogue: 0,0:32:59.56,0:33:01.55,Default,,0,0,0,,Then, is your mom an alien? Dialogue: 0,0:33:01.56,0:33:03.22,Default,,0,0,0,,Don't talk like that to my mom. Dialogue: 0,0:33:04.06,0:33:06.22,Default,,0,0,0,,I'll draw the other eye. Pay attention. Dialogue: 0,0:33:06.23,0:33:08.22,Default,,0,0,0,,Looks better, right? Dialogue: 0,0:33:08.23,0:33:10.90,Default,,0,0,0,,Looks like a human. Dialogue: 0,0:33:13.49,0:33:16.15,Default,,0,0,0,,SU-YONG ENTRY CALLS Dialogue: 0,0:33:16.91,0:33:18.15,Default,,0,0,0,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:33:18.99,0:33:19.99,Default,,0,0,0,,Hei, Su-yong! Dialogue: 0,0:33:20.00,0:33:21.30,Default,,0,0,0,,Come to Seoul now. Dialogue: 0,0:33:21.30,0:33:23.20,Default,,0,0,0,,Dae Jeong Law Firm wants to meet you. Dialogue: 0,0:33:23.20,0:33:23.99,Default,,0,0,0,,Is it true? Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:28.00,Default,,0,0,0,,Her hair and neck look weird. Dialogue: 0,0:33:29.92,0:33:31.66,Default,,0,0,0,,Okay, it's time to get out. Dialogue: 0,0:33:32.26,0:33:34.17,Default,,0,0,0,,When will you go back from Seoul? Dialogue: 0,0:33:35.76,0:33:37.50,Default,,0,0,0,,I don't know, I'm not really sure. Dialogue: 0,0:33:38.18,0:33:39.84,Default,,0,0,0,,You're going back again, right? Dialogue: 0,0:33:39.85,0:33:41.26,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:33:42.18,0:33:45.35,Default,,0,0,0,,I'm rather busy. Let's talk next time, OK? Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:46.34,Default,,0,0,0,,Get out. Dialogue: 0,0:33:46.35,0:33:50.27,Default,,0,0,0,,But tomorrow is a hamburger day. Dialogue: 0,0:33:53.45,0:33:55.03,Default,,0,0,0,,Then, I'll give you money. Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:56.52,Default,,0,0,0,,Buy a hamburger yourself. Dialogue: 0,0:33:57.03,0:33:59.36,Default,,0,0,0,,I only have 50 Dollars. Take it. Dialogue: 0,0:33:59.37,0:34:01.86,Default,,0,0,0,,- How about you?\N- Me? Dialogue: 0,0:34:02.95,0:34:05.54,Default,,0,0,0,,Don't lose the money. Dialogue: 0,0:34:05.54,0:34:08.12,Default,,0,0,0,,I'll go back and we'll eat together, okay? Dialogue: 0,0:34:08.13,0:34:13.04,Default,,0,0,0,,I don't want to! Let's eat together tomorrow! Dialogue: 0,0:34:14.30,0:34:16.46,Default,,0,0,0,,Do you want that gorilla, right? Dialogue: 0,0:34:16.47,0:34:17.88,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Take it. A gift from me. Dialogue: 0,0:34:17.89,0:34:20.38,Default,,0,0,0,,- Really?\N- It's really yours. Take it. Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:21.97,Default,,0,0,0,,- Hurray!\N- Yes. Dialogue: 0,0:34:23.73,0:34:26.81,Default,,0,0,0,,The gorilla is soft. Dialogue: 0,0:34:26.81,0:34:30.56,Default,,0,0,0,,I have to go. Get out. Dialogue: 0,0:34:31.73,0:34:34.32,Default,,0,0,0,,Get out, kids. Dialogue: 0,0:34:34.32,0:34:36.15,Default,,0,0,0,,Hey, you yellow! Dialogue: 0,0:34:36.15,0:34:37.40,Default,,0,0,0,,Your friends have arrived. Dialogue: 0,0:34:37.40,0:34:39.73,Default,,0,0,0,,Play together, okay? Go... Dialogue: 0,0:34:39.74,0:34:42.57,Default,,0,0,0,,I have to go. See you later. Dialogue: 0,0:34:43.33,0:34:45.00,Default,,0,0,0,,Take care of yourself. Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:48.08,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon? Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:53.33,Default,,0,0,0,,May I have your phone number? Dialogue: 0,0:34:54.76,0:34:56.17,Default,,0,0,0,,My number? Dialogue: 0,0:34:57.51,0:35:00.00,Default,,0,0,0,,Here it is. I'll go. Okay. Dialogue: 0,0:35:08.52,0:35:09.68,Default,,0,0,0,,This is our baby! Dialogue: 0,0:35:12.02,0:35:14.36,Default,,0,0,0,,Da-bin, is it your baby? Dialogue: 0,0:35:15.11,0:35:16.19,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:35:17.53,0:35:20.02,Default,,0,0,0,,- It's funny.\N- Don't touch it! Dialogue: 0,0:35:20.03,0:35:22.11,Default,,0,0,0,,- Why not?\N- Stop! Dialogue: 0,0:35:27.46,0:35:29.04,Default,,0,0,0,,Mr. Yoon? Dialogue: 0,0:35:29.04,0:35:30.95,Default,,0,0,0,,Sorry for calling you suddenly. Dialogue: 0,0:35:30.96,0:35:32.95,Default,,0,0,0,,I heard a lot about you from Su-yong. Dialogue: 0,0:35:32.96,0:35:35.20,Default,,0,0,0,,I only have ten minutes. Dialogue: 0,0:35:35.21,0:35:36.37,Default,,0,0,0,,Sit down. Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:38.87,Default,,0,0,0,,Do you know what book it is? Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:42.55,Default,,0,0,0,,Yes, I know, Sir. Dialogue: 0,0:35:43.22,0:35:45.21,Default,,0,0,0,,Can you explain to me? Dialogue: 0,0:35:45.97,0:35:49.89,Default,,0,0,0,,If we have to worry about the social class of parents... Dialogue: 0,0:35:49.89,0:35:52.73,Default,,0,0,0,,and the type of neighbors we have to meet... Dialogue: 0,0:35:52.73,0:35:55.72,Default,,0,0,0,,it means our society is not fair yet. Dialogue: 0,0:35:55.73,0:35:58.14,Default,,0,0,0,,and we have many more to do. Dialogue: 0,0:35:58.15,0:36:01.90,Default,,0,0,0,,Very nice. But here, at Dae Jeong,\Nwe don't agree with this book. Dialogue: 0,0:36:02.49,0:36:03.74,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:06.65,Default,,0,0,0,,We can't waste time thinking about the situation... Dialogue: 0,0:36:06.66,0:36:09.00,Default,,0,0,0,,if we are born into a different environment. Dialogue: 0,0:36:09.75,0:36:10.74,Default,,0,0,0,,How about you? Dialogue: 0,0:36:12.83,0:36:14.24,Default,,0,0,0,,Me too, Sir. Dialogue: 0,0:36:16.25,0:36:19.17,Default,,0,0,0,,Very nice. Can you start working tomorrow? Dialogue: 0,0:36:19.76,0:36:21.92,Default,,0,0,0,,Tomorrow, Sir? Dialogue: 0,0:36:23.51,0:36:26.59,Default,,0,0,0,,Just kidding. You can start next week. Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:28.09,Default,,0,0,0,,Gosh, Sir. Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:30.59,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:36:31.60,0:36:32.84,Default,,0,0,0,,Let's work together. Dialogue: 0,0:36:32.85,0:36:33.93,Default,,0,0,0,,Thank you, Sir. Dialogue: 0,0:36:46.28,0:36:50.20,Default,,0,0,0,,See? I said I'd repay your kindness. Dialogue: 0,0:36:50.20,0:36:51.40,Default,,0,0,0,,I'll send you and family... Dialogue: 0,0:36:51.40,0:36:53.71,Default,,0,0,0,,to Europe for two weeks! Dialogue: 0,0:36:53.71,0:36:55.79,Default,,0,0,0,,Don't worry. I did it! Dialogue: 0,0:36:57.38,0:37:01.21,Default,,0,0,0,,I never doubted you, Jung-yeop. Dialogue: 0,0:37:03.30,0:37:08.22,Default,,0,0,0,,- Okay, never mind.\N- I'm so proud of you! Dialogue: 0,0:37:13.90,0:37:15.31,Default,,0,0,0,,You rascal! Dialogue: 0,0:37:19.98,0:37:23.23,Default,,0,0,0,,Da-bin, when is Uncle Yoon coming? Dialogue: 0,0:37:23.99,0:37:27.07,Default,,0,0,0,,I have no idea. Want to just eat? Dialogue: 0,0:37:27.08,0:37:30.16,Default,,0,0,0,,No! I'll eat with him! Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:33.32,Default,,0,0,0,,He asked about Rawls' Theory of Justice. Dialogue: 0,0:37:34.33,0:37:35.74,Default,,0,0,0,,Is it? What's your answer? Dialogue: 0,0:37:35.75,0:37:38.42,Default,,0,0,0,,I said all the things I learned at school. Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:42.00,Default,,0,0,0,,What? Have you failed again? Dialogue: 0,0:37:42.01,0:37:45.73,Default,,0,0,0,,Don't worry! The director likes me. Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:47.99,Default,,0,0,0,,CHILD WELFARE INSTITUTE Dialogue: 0,0:37:48.01,0:37:51.43,Default,,0,0,0,,Da-bin, has Uncle Yoon gone forever? Dialogue: 0,0:37:51.93,0:37:54.93,Default,,0,0,0,,No, he said he would go\Nback from Seoul soon. Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:58.93,Default,,0,0,0,,Really? He promised to eat hamburger with us. Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:01.60,Default,,0,0,0,,He'll keep his promise. Dialogue: 0,0:38:11.87,0:38:13.20,Default,,0,0,0,,Stay there. Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:22.46,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:38:23.88,0:38:26.72,Default,,0,0,0,,This is what you've been doing all this time? Dialogue: 0,0:38:27.47,0:38:31.63,Default,,0,0,0,,Are you reporting Mom, again? Dialogue: 0,0:38:58.25,0:39:02.16,Default,,0,0,0,,The damn girl is the same as her mom. Dialogue: 0,0:39:03.25,0:39:06.25,Default,,0,0,0,,She also looks like her mom. I'm sick of her. Dialogue: 0,0:39:07.18,0:39:09.76,Default,,0,0,0,,I'm sick of her too. Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:12.09,Default,,0,0,0,,How can you have two children with her? Dialogue: 0,0:39:14.02,0:39:17.93,Default,,0,0,0,,It just happened. Why do we talk about it? Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:52.13,Default,,0,0,0,,Da-bin! Dialogue: 0,0:39:54.89,0:39:57.63,Default,,0,0,0,,Ms. Lee! Da-bin's ear is bleeding! Dialogue: 0,0:39:58.64,0:40:01.39,Default,,0,0,0,,Is that why the price is very expensive? Dialogue: 0,0:40:02.90,0:40:04.31,Default,,0,0,0,,When can I move? Dialogue: 0,0:40:04.32,0:40:07.57,Default,,0,0,0,,After signing the lease. Do you like it? Dialogue: 0,0:40:07.57,0:40:10.06,Default,,0,0,0,,I like everything about this place. Dialogue: 0,0:40:11.74,0:40:12.57,Default,,0,0,0,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:40:13.32,0:40:14.48,Default,,0,0,0,,I'll answer the phone. Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:17.15,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:40:17.16,0:40:20.91,Default,,0,0,0,,Are you Uncle Yoon Jung-yeop? Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:23.50,Default,,0,0,0,,Yes. Who are you? Dialogue: 0,0:40:23.50,0:40:26.00,Default,,0,0,0,,Finally found it. Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:28.66,Default,,0,0,0,,What? Who are you? Dialogue: 0,0:40:28.67,0:40:31.00,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:40:31.01,0:40:34.43,Default,,0,0,0,,I'm Da-bin's school teacher. Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:37.34,Default,,0,0,0,,Hello. Is there any problem? Dialogue: 0,0:40:37.35,0:40:38.01,Default,,0,0,0,,That... Dialogue: 0,0:40:38.02,0:40:40.60,Default,,0,0,0,,Da-bin is seriously injured. Dialogue: 0,0:40:41.52,0:40:43.18,Default,,0,0,0,,She's looking for you... Dialogue: 0,0:40:43.19,0:40:45.10,Default,,0,0,0,,and she refuses to say anything else. Dialogue: 0,0:40:45.10,0:40:50.10,Default,,0,0,0,,Sorry, but can you come here? Dialogue: 0,0:40:50.11,0:40:54.36,Default,,0,0,0,,I'm in Seoul and busy working. So, I can't come. Dialogue: 0,0:40:57.37,0:40:58.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:41:03.96,0:41:05.70,Default,,0,0,0,,I thought you couldn't come. Dialogue: 0,0:41:07.71,0:41:13.12,Default,,0,0,0,,Do you know this is often happened? Dialogue: 0,0:41:17.56,0:41:20.39,Default,,0,0,0,,Yes, I know. Dialogue: 0,0:41:51.17,0:41:52.91,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon, you've come. Dialogue: 0,0:41:55.76,0:41:57.17,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:41:58.43,0:41:59.26,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:05.01,Default,,0,0,0,,I'm better because you're here. Dialogue: 0,0:42:09.02,0:42:10.43,Default,,0,0,0,,Why are you looking for me? Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:14.02,Default,,0,0,0,,Because you're a good man. Dialogue: 0,0:42:15.45,0:42:17.53,Default,,0,0,0,,What makes you think I'm good? Dialogue: 0,0:42:19.28,0:42:21.95,Default,,0,0,0,,When everyone said I was wrong... Dialogue: 0,0:42:23.12,0:42:26.71,Default,,0,0,0,,only you said I was right. Dialogue: 0,0:42:28.88,0:42:34.54,Default,,0,0,0,,Another adult said they would help us... Dialogue: 0,0:42:34.55,0:42:36.29,Default,,0,0,0,,but they never helped us. Dialogue: 0,0:42:38.14,0:42:40.80,Default,,0,0,0,,You want to play with us. Dialogue: 0,0:42:42.47,0:42:44.97,Default,,0,0,0,,And tell us about your mom. Dialogue: 0,0:42:47.23,0:42:48.64,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon. Dialogue: 0,0:42:49.98,0:42:54.48,Default,,0,0,0,,If a child is born unwanted... Dialogue: 0,0:42:55.40,0:42:58.90,Default,,0,0,0,,does it mean that they don't deserve\Nto live like other children? Dialogue: 0,0:43:00.41,0:43:01.91,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:43:02.99,0:43:04.50,Default,,0,0,0,,Dad said... Dialogue: 0,0:43:06.25,0:43:12.08,Default,,0,0,0,,my birth was a mistake. Dialogue: 0,0:43:14.26,0:43:19.50,Default,,0,0,0,,I was wrong to have been born into this world. Dialogue: 0,0:43:19.51,0:43:22.84,Default,,0,0,0,,Is that why I deserve to be beaten like this? Dialogue: 0,0:43:27.60,0:43:28.93,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon? Dialogue: 0,0:43:30.27,0:43:35.93,Default,,0,0,0,,Can you take Min-jun and me away from home? Dialogue: 0,0:43:36.78,0:43:41.44,Default,,0,0,0,,We will be good kids. And we won't create problems. Dialogue: 0,0:43:43.20,0:43:44.70,Default,,0,0,0,,I can't come here anymore. Dialogue: 0,0:43:45.29,0:43:47.28,Default,,0,0,0,,Why can't? Dialogue: 0,0:43:48.04,0:43:50.20,Default,,0,0,0,,I got a job in Seoul. Dialogue: 0,0:43:50.21,0:43:52.63,Default,,0,0,0,,I have to move to Seoul. Dialogue: 0,0:43:54.05,0:43:55.96,Default,,0,0,0,,So, Da-bin... Dialogue: 0,0:43:56.88,0:43:59.62,Default,,0,0,0,,I come to help you. So, listen up. Dialogue: 0,0:43:59.63,0:44:02.05,Default,,0,0,0,,- Your mom...\N- Can't you stay here? Dialogue: 0,0:44:02.05,0:44:05.64,Default,,0,0,0,,I lied to Min-jun. Dialogue: 0,0:44:05.64,0:44:07.30,Default,,0,0,0,,I told him you would come and... Dialogue: 0,0:44:07.31,0:44:09.14,Default,,0,0,0,,Listen, Da-bin. Dialogue: 0,0:44:09.14,0:44:13.00,Default,,0,0,0,,Tell me where and how your mother hit you... Dialogue: 0,0:44:13.31,0:44:14.65,Default,,0,0,0,,so I can help you. Dialogue: 0,0:44:26.16,0:44:28.65,Default,,0,0,0,,The woman hit the girl's ear. Won't you do something? Dialogue: 0,0:44:28.66,0:44:31.50,Default,,0,0,0,,What do you want me to do? Dialogue: 0,0:44:31.50,0:44:32.75,Default,,0,0,0,,Sue her. Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:37.42,Default,,0,0,0,,Jung-yeop... Dialogue: 0,0:44:37.42,0:44:40.16,Default,,0,0,0,,We are social workers, not parents. Dialogue: 0,0:44:40.18,0:44:42.51,Default,,0,0,0,,Do you think we're playing around? Dialogue: 0,0:44:44.51,0:44:47.09,Default,,0,0,0,,Let's say we sue her. Dialogue: 0,0:44:47.85,0:44:50.51,Default,,0,0,0,,Did you see that she hit her child? Dialogue: 0,0:44:50.52,0:44:52.00,Default,,0,0,0,,Do you have evidence? Dialogue: 0,0:44:53.61,0:44:55.27,Default,,0,0,0,,Why do you discuss it now... Dialogue: 0,0:44:55.27,0:44:56.77,Default,,0,0,0,,when you've quit? Dialogue: 0,0:44:59.86,0:45:00.94,Default,,0,0,0,,And also... Dialogue: 0,0:45:01.86,0:45:04.28,Default,,0,0,0,,Da-bin gave a statement. Dialogue: 0,0:45:06.12,0:45:07.45,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:45:07.45,0:45:10.03,Default,,0,0,0,,She fell while playing. Dialogue: 0,0:45:10.04,0:45:11.62,Default,,0,0,0,,Do you come just to ask that? Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:14.62,Default,,0,0,0,,How can she hurt herself? Dialogue: 0,0:45:14.63,0:45:18.05,Default,,0,0,0,,You don't trust me? Dialogue: 0,0:45:18.05,0:45:21.46,Default,,0,0,0,,The case is closed, don't you know? Dialogue: 0,0:45:23.89,0:45:25.39,Default,,0,0,0,,If you're done, leave. Dialogue: 0,0:45:28.22,0:45:33.14,Default,,0,0,0,,Do you mean my wife hit my child to death? Dialogue: 0,0:45:33.14,0:45:34.30,Default,,0,0,0,,Not like that. Dialogue: 0,0:45:34.31,0:45:34.89,Default,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,0:45:34.90,0:45:36.48,Default,,0,0,0,,It's up to you! I don't care... Dialogue: 0,0:45:36.48,0:45:38.14,Default,,0,0,0,,with that child anymore. Dialogue: 0,0:45:40.99,0:45:42.07,Default,,0,0,0,,For what you care... Dialogue: 0,0:45:42.82,0:45:46.24,Default,,0,0,0,,if I hit my child to death? Dialogue: 0,0:45:46.24,0:45:47.99,Default,,0,0,0,,Damn it, what a hassle. Dialogue: 0,0:45:57.17,0:45:58.33,Default,,0,0,0,,Let's eat meat. Dialogue: 0,0:46:02.26,0:46:04.09,Default,,0,0,0,,What's wrong with you? Dialogue: 0,0:46:04.09,0:46:05.83,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:46:05.84,0:46:06.83,Default,,0,0,0,,I want to... Dialogue: 0,0:46:06.85,0:46:08.68,Default,,0,0,0,,do it for my only brother. Dialogue: 0,0:46:09.35,0:46:11.43,Default,,0,0,0,,Eat a lot, my brother. Dialogue: 0,0:46:11.43,0:46:14.68,Default,,0,0,0,,Two weeks in Europe really changed you. Dialogue: 0,0:46:15.77,0:46:19.00,Default,,0,0,0,,I know you're busy. No need to come. Dialogue: 0,0:46:19.00,0:46:20.93,Default,,0,0,0,,We'll hold memorial service ourselves. Dialogue: 0,0:46:20.94,0:46:22.44,Default,,0,0,0,,You can leave after this. Dialogue: 0,0:46:22.44,0:46:23.60,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:46:23.61,0:46:24.52,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:46:24.53,0:46:26.03,Default,,0,0,0,,I will stay here. Dialogue: 0,0:46:26.03,0:46:27.80,Default,,0,0,0,,Don't you have to get ready for work? Dialogue: 0,0:46:27.80,0:46:29.53,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:46:29.53,0:46:32.28,Default,,0,0,0,,- Mom, I want some water.\N- Water? Dialogue: 0,0:46:33.65,0:46:35.39,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:46:37.96,0:46:39.20,Default,,0,0,0,,Pour it for me. Dialogue: 0,0:46:40.63,0:46:43.46,Default,,0,0,0,,Well, I'll pour. Dialogue: 0,0:46:44.55,0:46:45.71,Default,,0,0,0,,You have hands. Dialogue: 0,0:46:45.72,0:46:47.13,Default,,0,0,0,,Pour yourself. Dialogue: 0,0:47:12.33,0:47:14.07,Default,,0,0,0,,You've become an adult. Dialogue: 0,0:47:14.08,0:47:16.07,Default,,0,0,0,,Are you looking at photos of Mother? Dialogue: 0,0:47:16.08,0:47:18.07,Default,,0,0,0,,It's just coincidence here. Dialogue: 0,0:47:19.50,0:47:21.49,Default,,0,0,0,,Do you want to bring one photo? Dialogue: 0,0:47:21.50,0:47:23.24,Default,,0,0,0,,No, for what? Dialogue: 0,0:47:23.25,0:47:24.51,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:47:24.51,0:47:26.59,Default,,0,0,0,,You will be lonely in Seoul. Dialogue: 0,0:47:26.59,0:47:28.25,Default,,0,0,0,,Bring a good photo of Mother. Dialogue: 0,0:47:28.26,0:47:29.84,Default,,0,0,0,,What am I going to do with it? Dialogue: 0,0:47:29.84,0:47:31.43,Default,,0,0,0,,Bring this one. Dialogue: 0,0:47:32.18,0:47:34.09,Default,,0,0,0,,Mother looks beautiful here. Dialogue: 0,0:47:37.27,0:47:38.52,Default,,0,0,0,,She's indeed beautiful. Dialogue: 0,0:47:39.69,0:47:40.30,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:47:42.36,0:47:44.10,Default,,0,0,0,,I just saw it too. Dialogue: 0,0:47:48.11,0:47:50.60,Default,,0,0,0,,Mother asked for a photo album... Dialogue: 0,0:47:50.62,0:47:53.28,Default,,0,0,0,,about a month before she died. Dialogue: 0,0:47:53.28,0:47:55.60,Default,,0,0,0,,I think she wrote the note behind the photo. Dialogue: 0,0:47:57.50,0:47:59.45,Default,,0,0,0,,Gosh, our mother was... Dialogue: 0,0:48:01.21,0:48:03.12,Default,,0,0,0,,so clever. Dialogue: 0,0:48:04.46,0:48:06.71,Default,,0,0,0,,JUNG-YEOP'S FIRST BIRTHDAY Dialogue: 0,0:48:38.50,0:48:58.00,Default,,0,0,0,,Subtitle by Herry A.M. Dialogue: 0,0:49:09.69,0:49:10.77,Default,,0,0,0,,Sir? Dialogue: 0,0:49:11.61,0:49:13.44,Default,,0,0,0,,From now on, we are family. Dialogue: 0,0:49:13.45,0:49:15.28,Default,,0,0,0,,You must have it. Dialogue: 0,0:49:17.87,0:49:19.61,Default,,0,0,0,,Thank you, Sir. Dialogue: 0,0:49:23.38,0:49:24.46,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:49:26.71,0:49:28.29,Default,,0,0,0,,I expect so much from you. Dialogue: 0,0:49:28.30,0:49:29.38,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:49:54.57,0:49:55.32,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:49:57.24,0:49:59.15,Default,,0,0,0,,My room is under yours. Dialogue: 0,0:50:00.00,0:50:01.49,Default,,0,0,0,,You guys are fine, right? Dialogue: 0,0:50:06.08,0:50:08.00,Default,,0,0,0,,Is there anyone who can help you? Dialogue: 0,0:50:12.42,0:50:13.83,Default,,0,0,0,,It's like this. Dialogue: 0,0:50:14.51,0:50:16.42,Default,,0,0,0,,I win. Dialogue: 0,0:50:17.68,0:50:18.84,Default,,0,0,0,,What should I do? Dialogue: 0,0:50:18.85,0:50:20.68,Default,,0,0,0,,Combine three of all? Dialogue: 0,0:50:21.68,0:50:22.85,Default,,0,0,0,,Three of all? Dialogue: 0,0:50:23.92,0:50:27.02,Default,,0,0,0,,- I only have 16.\N- Just do it. Dialogue: 0,0:50:28.77,0:50:30.51,Default,,0,0,0,,That's sweet, right? Dialogue: 0,0:50:30.53,0:50:32.86,Default,,0,0,0,,Jang-ho... Dialogue: 0,0:50:33.78,0:50:35.11,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:50:35.11,0:50:37.78,Default,,0,0,0,,Can I borrow your phone? Dialogue: 0,0:50:59.30,0:51:01.64,Default,,0,0,0,,- The number you are calling is busy.\N- Da-Bin. Dialogue: 0,0:51:01.64,0:51:03.89,Default,,0,0,0,,The school bell will ring soon. Dialogue: 0,0:51:03.89,0:51:05.80,Default,,0,0,0,,Try again later. Dialogue: 0,0:51:16.15,0:51:19.49,Default,,0,0,0,,The number you are calling is busy. Dialogue: 0,0:51:19.49,0:51:21.57,Default,,0,0,0,,Call back later. Dialogue: 0,0:51:36.26,0:51:37.51,Default,,0,0,0,,Da-bin. Dialogue: 0,0:51:38.51,0:51:41.84,Default,,0,0,0,,Let's play with King Kong. Dialogue: 0,0:51:43.01,0:51:44.93,Default,,0,0,0,,If the nose is pressed... Dialogue: 0,0:51:44.93,0:51:49.27,Default,,0,0,0,,it will make a sound and it's fun! Dialogue: 0,0:51:49.27,0:51:52.26,Default,,0,0,0,,We're King Kong's mom. Dialogue: 0,0:51:52.27,0:51:54.53,Default,,0,0,0,,We must take care of it properly. Dialogue: 0,0:51:54.53,0:51:56.52,Default,,0,0,0,,This is our baby. Dialogue: 0,0:51:59.70,0:52:03.28,Default,,0,0,0,,Min-jun, I'm sorry. Dialogue: 0,0:52:04.04,0:52:05.70,Default,,0,0,0,,Just play it tomorrow. Dialogue: 0,0:52:06.96,0:52:10.29,Default,,0,0,0,,I'm tired today. Dialogue: 0,0:52:10.29,0:52:11.62,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:52:12.46,0:52:14.12,Default,,0,0,0,,What about Uncle Yoon? Dialogue: 0,0:52:14.13,0:52:16.46,Default,,0,0,0,,When will he come? Dialogue: 0,0:52:17.05,0:52:18.46,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon? Dialogue: 0,0:52:20.14,0:52:22.29,Default,,0,0,0,,- He won't come.\N- Why not? Dialogue: 0,0:52:22.80,0:52:25.89,Default,,0,0,0,,Because he is the same as the others. Dialogue: 0,0:52:26.73,0:52:29.22,Default,,0,0,0,,Will anyone replace him? Dialogue: 0,0:52:29.98,0:52:31.06,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:52:31.98,0:52:33.56,Default,,0,0,0,,No one will come. Dialogue: 0,0:52:34.73,0:52:36.64,Default,,0,0,0,,Nobody come to help us. Dialogue: 0,0:52:43.32,0:52:44.40,Default,,0,0,0,,Da-bin. Dialogue: 0,0:52:46.91,0:52:47.99,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:52:48.00,0:52:49.83,Default,,0,0,0,,You're wrong. Dialogue: 0,0:52:49.83,0:52:51.49,Default,,0,0,0,,He will come. Dialogue: 0,0:52:53.34,0:52:54.67,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:52:59.92,0:53:02.67,Default,,0,0,0,,He promised to bring hamburger. Dialogue: 0,0:53:02.68,0:53:05.92,Default,,0,0,0,,He'll keep his promise. Dialogue: 0,0:53:12.69,0:53:14.77,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to sleep? Dialogue: 0,0:53:15.61,0:53:17.69,Default,,0,0,0,,Why are you still not sleeping? Dialogue: 0,0:53:19.78,0:53:20.94,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,0:53:23.45,0:53:25.36,Default,,0,0,0,,What the hell is that? Dialogue: 0,0:53:26.20,0:53:28.44,Default,,0,0,0,,Did you steal it from my wallet? Dialogue: 0,0:53:30.12,0:53:31.11,Default,,0,0,0,,Give it. Dialogue: 0,0:53:33.54,0:53:34.79,Default,,0,0,0,,I said give it. Dialogue: 0,0:53:36.46,0:53:38.54,Default,,0,0,0,,Bastard! Dialogue: 0,0:53:38.55,0:53:42.30,Default,,0,0,0,,- Give it to Mom!\N- No! This is to buy hamburger! Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:44.29,Default,,0,0,0,,You stole it just to buy hamburger? Dialogue: 0,0:53:44.30,0:53:45.71,Default,,0,0,0,,Give it to me... Dialogue: 0,0:53:45.72,0:53:47.22,Default,,0,0,0,,bastard! Dialogue: 0,0:53:50.39,0:53:51.80,Default,,0,0,0,,Da-bin, come down. Dialogue: 0,0:53:53.98,0:53:55.23,Default,,0,0,0,,Hurry. Dialogue: 0,0:53:57.57,0:53:59.07,Default,,0,0,0,,Come down right now. Dialogue: 0,0:54:07.91,0:54:10.15,Default,,0,0,0,,Whose fault is it if he messed up? Dialogue: 0,0:54:12.33,0:54:13.91,Default,,0,0,0,,That's my fault. Dialogue: 0,0:54:13.92,0:54:15.20,Default,,0,0,0,,What's the consequence? Dialogue: 0,0:54:15.75,0:54:17.41,Default,,0,0,0,,We'll be punished. Dialogue: 0,0:54:18.25,0:54:19.41,Default,,0,0,0,,Then, punish him. Dialogue: 0,0:54:20.42,0:54:21.50,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:54:22.42,0:54:26.01,Default,,0,0,0,,Your brother won't listen to me. Dialogue: 0,0:54:26.01,0:54:27.34,Default,,0,0,0,,Give him punishment. Dialogue: 0,0:54:34.35,0:54:36.34,Default,,0,0,0,,How to do it? Dialogue: 0,0:54:41.78,0:54:43.61,Default,,0,0,0,,Do it like I usually do... Dialogue: 0,0:54:43.61,0:54:44.69,Default,,0,0,0,,to both of you. Dialogue: 0,0:54:45.53,0:54:46.61,Default,,0,0,0,,Understand? Dialogue: 0,0:54:52.54,0:54:53.62,Default,,0,0,0,,Do it. Dialogue: 0,0:55:08.05,0:55:09.21,Default,,0,0,0,,Do harder. Dialogue: 0,0:55:17.23,0:55:19.81,Default,,0,0,0,,- Forgive me, Min-jun.\N- Da-bin. Dialogue: 0,0:55:19.81,0:55:21.65,Default,,0,0,0,,Bastard. Dialogue: 0,0:55:21.65,0:55:23.90,Default,,0,0,0,,- I'm sorry, Min-jun.\N- Come here. Dialogue: 0,0:55:24.92,0:55:25.85,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:55:25.90,0:55:31.07,Default,,0,0,0,,Hit him like this! Understand? Dialogue: 0,0:55:31.08,0:55:34.32,Default,,0,0,0,,You deserve to be beaten! Dialogue: 0,0:55:34.33,0:55:39.16,Default,,0,0,0,,Forgive me. Don't hit him! Dialogue: 0,0:55:43.34,0:55:44.92,Default,,0,0,0,,This time, it's very cruel. Dialogue: 0,0:55:45.67,0:55:47.67,Default,,0,0,0,,Should you just check? Dialogue: 0,0:55:47.68,0:55:50.01,Default,,0,0,0,,Don't interfere in their family affairs. Dialogue: 0,0:55:50.01,0:55:51.92,Default,,0,0,0,,Just think about our own child. Dialogue: 0,0:55:51.93,0:55:52.92,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:56:00.27,0:56:02.43,Default,,0,0,0,,They make a noise again. Dialogue: 0,0:57:34.28,0:57:35.94,Default,,0,0,0,,ENTRY CALL DA-BIN'S TEACHER Dialogue: 0,0:57:40.12,0:57:41.45,Default,,0,0,0,,Hello, Ms. Lee. Dialogue: 0,0:57:41.46,0:57:42.87,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:57:44.38,0:57:45.87,Default,,0,0,0,,I think... Dialogue: 0,0:57:45.88,0:57:49.29,Default,,0,0,0,,you have to know it. Dialogue: 0,0:57:51.72,0:57:54.55,Default,,0,0,0,,- Da-bin...\N- What? Dialogue: 0,0:58:04.06,0:58:06.47,Default,,0,0,0,,Ms. Lee! What happened? Dialogue: 0,0:58:07.57,0:58:08.90,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:58:20.83,0:58:22.82,Default,,0,0,0,,Can we check the body? Dialogue: 0,0:58:31.42,0:58:32.83,Default,,0,0,0,,According to the police... Dialogue: 0,0:58:33.34,0:58:38.84,Default,,0,0,0,,Min-jun stole 50 dollars from his mother to buy hamburger. Dialogue: 0,0:58:40.43,0:58:41.51,Default,,0,0,0,,Take it. Dialogue: 0,0:58:41.52,0:58:43.02,Default,,0,0,0,,How about you? Dialogue: 0,0:58:43.02,0:58:44.43,Default,,0,0,0,,Won't you eat with us? Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:46.20,Default,,0,0,0,,Don't lose money. Dialogue: 0,0:58:46.20,0:58:46.85,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,0:58:46.86,0:58:48.77,Default,,0,0,0,,I'll be back and we'll eat together. Dialogue: 0,0:58:48.77,0:58:51.50,Default,,0,0,0,,They said Min-jun didn't want to give it to Da-bin. Dialogue: 0,0:58:52.19,0:58:54.02,Default,,0,0,0,,So, Da-bin hit him. Dialogue: 0,0:59:07.46,0:59:08.70,Default,,0,0,0,,Da-bin. Dialogue: 0,0:59:09.70,0:59:11.37,Default,,0,0,0,,Do you want to end up like Min-jun... Dialogue: 0,0:59:11.38,0:59:13.12,Default,,0,0,0,,or living with me? Dialogue: 0,0:59:15.47,0:59:17.80,Default,,0,0,0,,If you want to live, listen to my words. Dialogue: 0,0:59:20.81,0:59:23.39,Default,,0,0,0,,I will never let you go. Dialogue: 0,0:59:25.23,0:59:27.10,Default,,0,0,0,,Do you understand what I mean, right? Dialogue: 0,0:59:34.57,0:59:35.98,Default,,0,0,0,,That's my daughter, Da-bin. Dialogue: 0,0:59:37.99,0:59:39.73,Default,,0,0,0,,You hit his stomach, right? Dialogue: 0,0:59:41.41,0:59:42.82,Default,,0,0,0,,You hit him. Dialogue: 0,0:59:43.58,0:59:44.70,Default,,0,0,0,,Say it... Dialogue: 0,0:59:44.70,0:59:47.00,Default,,0,0,0,,how many times have you done it? Dialogue: 0,0:59:48.75,0:59:50.83,Default,,0,0,0,,Seven times. Dialogue: 0,0:59:52.55,0:59:55.41,Default,,0,0,0,,Very nice. Show the way you did it. Dialogue: 0,1:00:00.85,1:00:02.01,Default,,0,0,0,,Like this... Dialogue: 0,1:00:03.35,1:00:04.84,Default,,0,0,0,,and like this. Dialogue: 0,1:00:04.85,1:00:05.68,Default,,0,0,0,,Stand up... Dialogue: 0,1:00:05.68,1:00:07.17,Default,,0,0,0,,and show it. Dialogue: 0,1:00:12.36,1:00:13.44,Default,,0,0,0,,Like this... Dialogue: 0,1:00:14.36,1:00:17.94,Default,,0,0,0,,I hit him like this. Dialogue: 0,1:00:19.95,1:00:21.03,Default,,0,0,0,,You also kicked him? Dialogue: 0,1:00:23.70,1:00:24.94,Default,,0,0,0,,Like this. Dialogue: 0,1:00:29.96,1:00:33.45,Default,,0,0,0,,It seems like you're very hungry to do this. Dialogue: 0,1:00:34.21,1:00:36.12,Default,,0,0,0,,Do you want to eat first and try again? Dialogue: 0,1:00:48.39,1:00:50.05,Default,,0,0,0,,She's coming! Dialogue: 0,1:00:50.90,1:00:54.73,Default,,0,0,0,,Kim! Why did you hit your brother? Dialogue: 0,1:00:56.74,1:00:59.57,Default,,0,0,0,,Kim, what do you feel now? Dialogue: 0,1:01:02.16,1:01:04.70,Default,,0,0,0,,During that incident, where were you, Kim? Dialogue: 0,1:01:05.66,1:01:06.74,Default,,0,0,0,,Da-bin! Dialogue: 0,1:01:06.75,1:01:07.33,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:01:07.33,1:01:08.07,Default,,0,0,0,,Da-bin! Dialogue: 0,1:01:08.08,1:01:09.16,Default,,0,0,0,,Hey, Da-bin! Dialogue: 0,1:01:09.16,1:01:10.65,Default,,0,0,0,,- Don't be like this!\N- Let me go. Dialogue: 0,1:01:14.34,1:01:16.25,Default,,0,0,0,,Da-bin! Look at me. Dialogue: 0,1:01:16.25,1:01:17.59,Default,,0,0,0,,Da-bin! Dialogue: 0,1:01:17.59,1:01:19.08,Default,,0,0,0,,Da-bin! Dialogue: 0,1:01:19.67,1:01:21.01,Default,,0,0,0,,Da-bin! Dialogue: 0,1:01:21.01,1:01:22.09,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:01:22.84,1:01:25.18,Default,,0,0,0,,Stop! Da-bin! Dialogue: 0,1:01:26.01,1:01:29.10,Default,,0,0,0,,Another child has been tragically killed. Dialogue: 0,1:01:29.18,1:01:32.76,Default,,0,0,0,,A seven-year-old boy was found dead at his home. Dialogue: 0,1:01:32.77,1:01:35.68,Default,,0,0,0,,His ten-year-old sister confessed... Dialogue: 0,1:01:35.77,1:01:38.69,Default,,0,0,0,,who hit her brother to death. Dialogue: 0,1:01:38.78,1:01:41.44,Default,,0,0,0,,Around 11 PM on 7 November... Dialogue: 0,1:01:41.45,1:01:45.44,Default,,0,0,0,,Kim allegedly hit her seven-year-old brother... Dialogue: 0,1:01:45.45,1:01:47.44,Default,,0,0,0,,to death at her home. Dialogue: 0,1:01:47.45,1:01:52.12,Default,,0,0,0,,The police always said that the siblings fought a lot. Dialogue: 0,1:01:52.12,1:01:54.11,Default,,0,0,0,,The incident happened... Dialogue: 0,1:01:54.13,1:01:55.96,Default,,0,0,0,,after a small fight that night. Dialogue: 0,1:01:55.96,1:01:58.37,Default,,0,0,0,,An investigation is also underway. Dialogue: 0,1:01:58.38,1:01:59.35,Default,,0,0,0,,Think again. Dialogue: 0,1:01:59.35,1:02:02.10,Default,,0,0,0,,Does it make sense that she killed her brother? Dialogue: 0,1:02:02.10,1:02:03.63,Default,,0,0,0,,They are very close. Dialogue: 0,1:02:04.30,1:02:06.21,Default,,0,0,0,,Where is Da-bin now? Dialogue: 0,1:02:06.22,1:02:07.88,Default,,0,0,0,,She was sent to home. Dialogue: 0,1:02:07.89,1:02:10.38,Default,,0,0,0,,How can you accuse her of being a murderer? Dialogue: 0,1:02:11.06,1:02:13.05,Default,,0,0,0,,But she confessed it! Dialogue: 0,1:02:13.06,1:02:15.14,Default,,0,0,0,,I want to help her too! Dialogue: 0,1:02:15.15,1:02:16.98,Default,,0,0,0,,But she has guardian. Dialogue: 0,1:02:16.98,1:02:17.97,Default,,0,0,0,,I can't do anything. Dialogue: 0,1:02:18.90,1:02:21.56,Default,,0,0,0,,Come on, Sir. What kind of law is that? Dialogue: 0,1:02:22.32,1:02:23.70,Default,,0,0,0,,You're a lawyer. Dialogue: 0,1:02:23.70,1:02:24.90,Default,,0,0,0,,You should know about it. Dialogue: 0,1:02:24.91,1:02:26.24,Default,,0,0,0,,Why you do this to me? Dialogue: 0,1:02:28.41,1:02:29.49,Default,,0,0,0,,Gosh. Dialogue: 0,1:02:38.59,1:02:39.42,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:02:43.01,1:02:45.09,Default,,0,0,0,,Did you really do it? Dialogue: 0,1:02:46.59,1:02:47.93,Default,,0,0,0,,Is it true? Dialogue: 0,1:02:52.85,1:02:53.84,Default,,0,0,0,,Da-bin. Dialogue: 0,1:02:53.85,1:02:55.26,Default,,0,0,0,,How about this? Dialogue: 0,1:02:57.44,1:03:00.69,Default,,0,0,0,,It's beautiful. What's your opinion? Dialogue: 0,1:03:00.69,1:03:01.77,Default,,0,0,0,,Is it too big? Dialogue: 0,1:03:01.78,1:03:03.94,Default,,0,0,0,,Come and see. Dialogue: 0,1:03:03.95,1:03:05.86,Default,,0,0,0,,See that child? Dialogue: 0,1:03:05.86,1:03:08.00,Default,,0,0,0,,Isn't she the one who killed her brother? Dialogue: 0,1:03:09.20,1:03:10.28,Default,,0,0,0,,Do you like it? Dialogue: 0,1:03:12.54,1:03:15.53,Default,,0,0,0,,Let's see what else suits you. Dialogue: 0,1:03:35.48,1:03:38.72,Default,,0,0,0,,Da-bin, our mom had a round face. Dialogue: 0,1:03:39.48,1:03:41.81,Default,,0,0,0,,Her hair was also not too long. Dialogue: 0,1:03:48.66,1:03:53.07,Default,,0,0,0,,But in order to meet her, we have to go to heaven, right? Dialogue: 0,1:04:17.60,1:04:19.01,Default,,0,0,0,,King Kong... Dialogue: 0,1:04:20.61,1:04:21.69,Default,,0,0,0,,Should I... Dialogue: 0,1:04:23.36,1:04:25.52,Default,,0,0,0,,tell the truth to everyone? Dialogue: 0,1:04:28.78,1:04:31.19,Default,,0,0,0,,That my stepmother made me do it? Dialogue: 0,1:04:35.37,1:04:36.61,Default,,0,0,0,,"Are you crazy?" Dialogue: 0,1:04:37.62,1:04:40.28,Default,,0,0,0,,"Never trust an adult." Dialogue: 0,1:04:41.63,1:04:44.12,Default,,0,0,0,,"Look what's happened." Dialogue: 0,1:04:46.55,1:04:49.54,Default,,0,0,0,,"Min-jun is dead... Dialogue: 0,1:04:53.89,1:04:55.72,Default,,0,0,0,,because you trusted adults." Dialogue: 0,1:04:58.23,1:05:00.06,Default,,0,0,0,,"If you trust adults... Dialogue: 0,1:05:01.40,1:05:03.31,Default,,0,0,0,,you will die too." Dialogue: 0,1:05:05.98,1:05:09.65,Default,,0,0,0,,"Your stepmother will kill you." Dialogue: 0,1:05:14.49,1:05:19.83,Default,,0,0,0,,But it's still not fair. Dialogue: 0,1:05:24.75,1:05:26.66,Default,,0,0,0,,"I know." Dialogue: 0,1:05:29.09,1:05:31.08,Default,,0,0,0,,"That's better than being killed." Dialogue: 0,1:05:59.29,1:06:01.20,Default,,0,0,0,,That bastard has so many goods. Dialogue: 0,1:06:13.97,1:06:16.55,Default,,0,0,0,,Finally done. Dialogue: 0,1:06:20.89,1:06:21.88,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:06:42.83,1:06:44.66,Default,,0,0,0,,Goal! Dialogue: 0,1:06:44.75,1:06:45.91,Default,,0,0,0,,God damn it... Dialogue: 0,1:06:47.34,1:06:49.75,Default,,0,0,0,,Please, Sir. I want to help Da-bin. Dialogue: 0,1:06:50.51,1:06:52.01,Default,,0,0,0,,Isn't the case closed? Dialogue: 0,1:06:52.01,1:06:53.75,Default,,0,0,0,,She confessed it. Dialogue: 0,1:06:53.76,1:06:54.92,Default,,0,0,0,,That's not true, Sir. Dialogue: 0,1:06:54.93,1:06:56.26,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,1:07:00.02,1:07:01.85,Default,,0,0,0,,Didn't we already agree? Dialogue: 0,1:07:01.85,1:07:05.68,Default,,0,0,0,,At Dae Jeong, we face reality, not just possibilities and speculation. Dialogue: 0,1:07:05.69,1:07:09.35,Default,,0,0,0,,- Sir...\N- Some children were born unlucky. Dialogue: 0,1:07:09.36,1:07:11.20,Default,,0,0,0,,They were born from trash parents. Dialogue: 0,1:07:13.28,1:07:16.76,Default,,0,0,0,,They must accept their condition. Dialogue: 0,1:07:17.28,1:07:19.19,Default,,0,0,0,,Don't waste your time... Dialogue: 0,1:07:19.20,1:07:20.94,Default,,0,0,0,,and do real work. Dialogue: 0,1:07:32.55,1:07:33.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:07:34.97,1:07:36.30,Default,,0,0,0,,I'll do the real work. Dialogue: 0,1:07:50.82,1:07:51.98,Default,,0,0,0,,Da-bin. Dialogue: 0,1:08:01.08,1:08:02.16,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:08:40.03,1:08:41.27,Default,,0,0,0,,That's enough to drink. Dialogue: 0,1:08:41.28,1:08:43.02,Default,,0,0,0,,Let him drink to death. Dialogue: 0,1:08:46.54,1:08:47.87,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:08:47.87,1:08:50.53,Default,,0,0,0,,Isn't everything going according to your wishes? Dialogue: 0,1:08:52.29,1:08:55.29,Default,,0,0,0,,Go back to Seoul that you like. Dialogue: 0,1:08:55.30,1:08:58.21,Default,,0,0,0,,- Stop it.\N- Why? Dialogue: 0,1:08:58.22,1:09:00.96,Default,,0,0,0,,His role is a good man after the child died. Dialogue: 0,1:09:00.97,1:09:03.30,Default,,0,0,0,,Sir, don't pretend. Dialogue: 0,1:09:03.30,1:09:04.97,Default,,0,0,0,,You make me sick. Dialogue: 0,1:09:09.39,1:09:11.22,Default,,0,0,0,,- Stop.\N- Hey! Dialogue: 0,1:09:11.23,1:09:12.56,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:09:13.48,1:09:14.73,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,1:09:50.95,1:09:52.92,Default,,0,0,0,,Jung-yeop. Dialogue: 0,1:10:03.87,1:10:05.95,Default,,0,0,0,,Why did you quit? Dialogue: 0,1:10:05.95,1:10:07.78,Default,,0,0,0,,It's a good profession. Dialogue: 0,1:10:09.45,1:10:14.71,Default,,0,0,0,,I'll obey your word. So, please help me this time. Dialogue: 0,1:10:14.71,1:10:18.12,Default,,0,0,0,,Your sister will be mad at me. Dialogue: 0,1:10:18.13,1:10:19.63,Default,,0,0,0,,And also... Dialogue: 0,1:10:19.63,1:10:22.12,Default,,0,0,0,,I've seen many cases like this. Dialogue: 0,1:10:23.13,1:10:24.21,Default,,0,0,0,,This is not easy. Dialogue: 0,1:10:28.39,1:10:29.38,Default,,0,0,0,,Nuna. Dialogue: 0,1:10:32.06,1:10:32.89,Default,,0,0,0,,Nuna? Dialogue: 0,1:10:37.40,1:10:38.64,Default,,0,0,0,,I was wrong. Dialogue: 0,1:10:38.65,1:10:43.64,Default,,0,0,0,,This happened because of my mistake. Dialogue: 0,1:10:43.66,1:10:44.57,Default,,0,0,0,,Please help me. Dialogue: 0,1:10:44.57,1:10:46.07,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:10:46.07,1:10:47.06,Default,,0,0,0,,Nuna... Dialogue: 0,1:10:47.66,1:10:48.90,Default,,0,0,0,,It's all my fault. Dialogue: 0,1:10:48.91,1:10:49.99,Default,,0,0,0,,Please help me. Dialogue: 0,1:10:50.58,1:10:51.99,Default,,0,0,0,,Only this once, okay? Dialogue: 0,1:11:02.34,1:11:03.70,Default,,0,0,0,,REVEAL THE TRUTH Dialogue: 0,1:11:03.70,1:11:04.84,Default,,0,0,0,,HELP US SAVE DA-BIN Dialogue: 0,1:11:04.84,1:11:05.75,Default,,0,0,0,,Please help us. Dialogue: 0,1:11:05.84,1:11:07.33,Default,,0,0,0,,Read it. Dialogue: 0,1:11:07.35,1:11:08.51,Default,,0,0,0,,Please read it. Dialogue: 0,1:11:09.35,1:11:10.76,Default,,0,0,0,,Please help us. Dialogue: 0,1:11:10.77,1:11:11.85,Default,,0,0,0,,Please help us. Dialogue: 0,1:11:12.52,1:11:13.43,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,1:11:14.10,1:11:16.93,Default,,0,0,0,,Please read it. Thanks. Dialogue: 0,1:11:16.94,1:11:18.77,Default,,0,0,0,,Please read it. Thanks. Dialogue: 0,1:11:27.62,1:11:29.61,Default,,0,0,0,,This woman is incredible. Dialogue: 0,1:11:30.70,1:11:33.44,Default,,0,0,0,,She pretended to be a lawyer... Dialogue: 0,1:11:33.46,1:11:36.54,Default,,0,0,0,,and took many clients' insurance money. Dialogue: 0,1:11:37.46,1:11:39.54,Default,,0,0,0,,She was also sent to prison. Dialogue: 0,1:11:46.63,1:11:48.72,Default,,0,0,0,,Even in prison, she was out of control. Dialogue: 0,1:11:49.39,1:11:51.55,Default,,0,0,0,,She had emotional problems. Dialogue: 0,1:11:52.22,1:11:53.47,Default,,0,0,0,,If that's what I can use... Dialogue: 0,1:11:53.48,1:11:55.14,Default,,0,0,0,,to sue her, I don't care. Dialogue: 0,1:11:55.14,1:11:57.13,Default,,0,0,0,,Let me explain. Dialogue: 0,1:11:57.15,1:12:01.00,Default,,0,0,0,,We can't get Da-bin's hospital records because we are not her family. Dialogue: 0,1:12:01.00,1:12:03.64,Default,,0,0,0,,The police gave the file to the prosecutor's office. Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:07.00,Default,,0,0,0,,We have to go to the prosecutor's office, right? Dialogue: 0,1:12:07.49,1:12:09.57,Default,,0,0,0,,What's wrong with them? Dialogue: 0,1:12:10.24,1:12:13.83,Default,,0,0,0,,They just followed the rules, making it an ordinary violent case. Dialogue: 0,1:12:13.83,1:12:15.90,Default,,0,0,0,,So, what should we do? Dialogue: 0,1:12:15.90,1:12:17.68,Default,,0,0,0,,Law on minors makes children free. Dialogue: 0,1:12:17.68,1:12:19.48,Default,,0,0,0,,The woman used the law to her advantage. Dialogue: 0,1:12:19.48,1:12:21.70,Default,,0,0,0,,We must sue her for child abuse and murder. Dialogue: 0,1:12:21.70,1:12:22.41,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:12:24.01,1:12:25.25,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,1:12:25.84,1:12:27.34,Default,,0,0,0,,- Long time no see.\N- Yes. Dialogue: 0,1:12:28.01,1:12:29.59,Default,,0,0,0,,Thank you for your help. Dialogue: 0,1:12:29.59,1:12:33.59,Default,,0,0,0,,I'm very grateful you are willing to do this. Dialogue: 0,1:12:35.40,1:12:39.02,Default,,0,0,0,,This is evidence that Da-bin was persecuted.\NAnd also I'll sue her mother. Dialogue: 0,1:12:39.02,1:12:40.85,Default,,0,0,0,,You said you want to help too, right? Dialogue: 0,1:12:41.77,1:12:43.43,Default,,0,0,0,,We really want to help Da-bin. Dialogue: 0,1:12:43.44,1:12:45.93,Default,,0,0,0,,- Help us.\N- Please help us. Dialogue: 0,1:12:49.36,1:12:52.03,Default,,0,0,0,,The cause of his death is peritonitis... Dialogue: 0,1:12:52.03,1:12:53.90,Default,,0,0,0,,because of damage to the intestine... Dialogue: 0,1:12:53.90,1:12:56.95,Default,,0,0,0,,which is directly caused by trauma. Dialogue: 0,1:12:57.87,1:12:58.70,Default,,0,0,0,,I'm not sure... Dialogue: 0,1:12:58.70,1:13:00.61,Default,,0,0,0,,Ten-year-old girl... Dialogue: 0,1:13:00.63,1:13:02.10,Default,,0,0,0,,can cause so many injuries. Dialogue: 0,1:13:04.38,1:13:05.79,Default,,0,0,0,,Can I help you? Dialogue: 0,1:13:06.46,1:13:08.80,Default,,0,0,0,,- Ms. Kang Ji-sook?\N- Yes. Dialogue: 0,1:13:08.80,1:13:10.04,Default,,0,0,0,,You have a letter. Dialogue: 0,1:13:12.80,1:13:14.14,Default,,0,0,0,,Sign here. Dialogue: 0,1:13:16.39,1:13:18.05,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:13:26.90,1:13:29.39,Default,,0,0,0,,WARNING LETTER Dialogue: 0,1:13:29.99,1:13:31.57,Default,,0,0,0,,Did you report me again? Dialogue: 0,1:13:31.57,1:13:34.16,Default,,0,0,0,,I was wrong! Dialogue: 0,1:13:34.16,1:13:35.90,Default,,0,0,0,,Forgive me! Dialogue: 0,1:13:35.90,1:13:38.66,Default,,0,0,0,,- Please don't kill me!\N- What's your problem with me? Dialogue: 0,1:13:38.66,1:13:39.32,Default,,0,0,0,,I was wrong! Dialogue: 0,1:13:39.33,1:13:40.57,Default,,0,0,0,,Why did you do that to me? Dialogue: 0,1:13:40.58,1:13:42.49,Default,,0,0,0,,Mom, I'm so sorry! Dialogue: 0,1:13:42.50,1:13:43.83,Default,,0,0,0,,Get away! Dialogue: 0,1:13:43.84,1:13:45.08,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,1:14:00.69,1:14:02.27,Default,,0,0,0,,God damn it. Dialogue: 0,1:14:02.27,1:14:03.77,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:14:03.77,1:14:04.85,Default,,0,0,0,,I've received it. Dialogue: 0,1:14:05.52,1:14:08.01,Default,,0,0,0,,We have to find a way out anyway! Dialogue: 0,1:14:11.53,1:14:13.03,Default,,0,0,0,,I have a plan. Dialogue: 0,1:14:16.20,1:14:17.19,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:14:17.95,1:14:20.87,Default,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,1:14:20.87,1:14:21.95,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,1:14:23.54,1:14:25.70,Default,,0,0,0,,Jung-yeop, it's done. Dialogue: 0,1:14:25.71,1:14:27.50,Default,,0,0,0,,The complaint has been submitted. Dialogue: 0,1:14:31.13,1:14:32.71,Default,,0,0,0,,Get ready for a trial later. Dialogue: 0,1:14:33.55,1:14:34.80,Default,,0,0,0,,But the problem is... Dialogue: 0,1:14:34.80,1:14:36.89,Default,,0,0,0,,Da-bin must cancel her confession. Dialogue: 0,1:14:37.72,1:14:38.96,Default,,0,0,0,,I worry about her. Dialogue: 0,1:14:38.97,1:14:40.38,Default,,0,0,0,,I'll make her do it. Dialogue: 0,1:14:40.39,1:14:41.97,Default,,0,0,0,,The woman will oppose it. Dialogue: 0,1:14:42.89,1:14:43.97,Default,,0,0,0,,Are you sure? Dialogue: 0,1:14:44.81,1:14:45.97,Default,,0,0,0,,I have a plan. Dialogue: 0,1:14:47.23,1:14:48.50,Default,,0,0,0,,Jang-no! Dialogue: 0,1:14:48.50,1:14:51.06,Default,,0,0,0,,There's someone who keep waving hand to you. Dialogue: 0,1:14:51.07,1:14:53.06,Default,,0,0,0,,I'm not fool. Dialogue: 0,1:14:53.07,1:14:55.90,Default,,0,0,0,,If I lied, you can call me a loser. Dialogue: 0,1:15:16.09,1:15:17.00,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:15:17.01,1:15:18.75,Default,,0,0,0,,Someone gived you gifts. Dialogue: 0,1:15:18.76,1:15:20.01,Default,,0,0,0,,Open it. Dialogue: 0,1:15:23.10,1:15:24.34,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:15:24.35,1:15:26.09,Default,,0,0,0,,Today, I guess it's cake... Dialogue: 0,1:15:26.10,1:15:27.51,Default,,0,0,0,,Eat it. Dialogue: 0,1:15:35.53,1:15:36.52,Default,,0,0,0,,Da-bin. Dialogue: 0,1:15:42.04,1:15:43.87,Default,,0,0,0,,This is from Uncle Yoon, right? Dialogue: 0,1:15:43.87,1:15:45.70,Default,,0,0,0,,Ah, yes. Dialogue: 0,1:15:45.71,1:15:47.54,Default,,0,0,0,,Tell him to stop. Dialogue: 0,1:15:47.54,1:15:48.62,Default,,0,0,0,,Okay? Dialogue: 0,1:15:48.63,1:15:50.04,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:16:10.15,1:16:12.43,Default,,0,0,0,,I AM THE ONE WHO KILLED MIN-JUN Dialogue: 0,1:16:12.43,1:16:15.47,Default,,0,0,0,,MY MOM ISN'T GUILTY. I CAN'T LIVE WITHOUT HER Dialogue: 0,1:16:24.25,1:16:30.65,Default,,0,0,0,,I WANT TO STAY WITH MY MOM Dialogue: 0,1:16:53.27,1:16:57.19,Default,,0,0,0,,"The star turns on in the dark" Dialogue: 0,1:17:39.24,1:17:40.40,Default,,0,0,0,,"Da-bin." Dialogue: 0,1:17:41.57,1:17:42.65,Default,,0,0,0,,"It's me." Dialogue: 0,1:17:45.41,1:17:48.40,Default,,0,0,0,,"I don't know what to say to you." Dialogue: 0,1:17:48.41,1:17:50.32,Default,,0,0,0,,"Please sign the petition." Dialogue: 0,1:17:51.08,1:17:53.41,Default,,0,0,0,,"But one thing is for sure..." Dialogue: 0,1:17:53.42,1:17:55.58,Default,,0,0,0,,Please check. Dialogue: 0,1:17:55.59,1:17:57.92,Default,,0,0,0,,"For now, there are..." Dialogue: 0,1:17:58.84,1:18:01.75,Default,,0,0,0,,"many people that worry about you." Dialogue: 0,1:18:05.18,1:18:06.67,Default,,0,0,0,,"Think like this..." Dialogue: 0,1:18:07.93,1:18:11.93,Default,,0,0,0,,"Maybe Min-jun left your stepmother, to see your mom." Dialogue: 0,1:18:13.94,1:18:14.93,Default,,0,0,0,,"Da-bin..." Dialogue: 0,1:18:15.52,1:18:18.61,Default,,0,0,0,,- "I know you have a hard time."\N- Uncle. Dialogue: 0,1:18:19.61,1:18:21.02,Default,,0,0,0,,"I had a hard time too... Dialogue: 0,1:18:21.03,1:18:23.19,Default,,0,0,0,,when my mom died." Dialogue: 0,1:18:24.28,1:18:25.78,Default,,0,0,0,,"You must be very sad." Dialogue: 0,1:18:28.20,1:18:30.69,Default,,0,0,0,,"Da-bin, I miss you." Dialogue: 0,1:18:32.04,1:18:35.03,Default,,0,0,0,,"I'll wait for you on the bridge... Dialogue: 0,1:18:35.04,1:18:37.46,Default,,0,0,0,,where we used to play with Min-jun." Dialogue: 0,1:18:39.63,1:18:41.29,Default,,0,0,0,,"Come anytime." Dialogue: 0,1:18:41.30,1:18:42.46,Default,,0,0,0,,"Okay?" Dialogue: 0,1:18:49.89,1:18:51.22,Default,,0,0,0,,Where are you going? Dialogue: 0,1:18:58.23,1:18:59.39,Default,,0,0,0,,What is that? Dialogue: 0,1:19:01.24,1:19:03.15,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,1:19:03.15,1:19:04.56,Default,,0,0,0,,Give it to me! Dialogue: 0,1:19:04.57,1:19:05.98,Default,,0,0,0,,Come here! Dialogue: 0,1:19:05.99,1:19:07.65,Default,,0,0,0,,Open the door! Dialogue: 0,1:19:07.66,1:19:09.07,Default,,0,0,0,,God damn it. Dialogue: 0,1:19:10.25,1:19:12.08,Default,,0,0,0,,Are you crazy? Dialogue: 0,1:19:12.08,1:19:13.24,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,1:19:14.00,1:19:16.74,Default,,0,0,0,,- Give it!\N- Don't! It's mine! Dialogue: 0,1:19:16.75,1:19:18.08,Default,,0,0,0,,Bastard! Dialogue: 0,1:19:23.09,1:19:24.08,Default,,0,0,0,,What's all of this? Dialogue: 0,1:19:25.43,1:19:26.84,Default,,0,0,0,,Do you want to die? Dialogue: 0,1:19:26.85,1:19:28.93,Default,,0,0,0,,I told you to write a statement for me. Dialogue: 0,1:19:28.93,1:19:31.17,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:19:34.69,1:19:36.68,Default,,0,0,0,,Must I make you aware? Dialogue: 0,1:19:36.69,1:19:38.02,Default,,0,0,0,,Feel it! Dialogue: 0,1:19:38.02,1:19:39.01,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,1:19:47.53,1:19:49.03,Default,,0,0,0,,Mom! Dialogue: 0,1:19:49.03,1:19:50.94,Default,,0,0,0,,- Yes, Jang-ho.\N- Uncle Yoon! Dialogue: 0,1:19:50.95,1:19:52.28,Default,,0,0,0,,Da-bin is being beaten! Dialogue: 0,1:19:52.29,1:19:53.20,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:19:55.46,1:19:56.79,Default,,0,0,0,,Stepmother? Dialogue: 0,1:20:11.56,1:20:13.10,Default,,0,0,0,,I'll borrow it for a moment, Sir. Dialogue: 0,1:20:16.98,1:20:18.56,Default,,0,0,0,,Bastard. Dialogue: 0,1:20:19.90,1:20:21.81,Default,,0,0,0,,Do you want to die? Dialogue: 0,1:20:21.82,1:20:23.07,Default,,0,0,0,,Move! Dialogue: 0,1:20:24.57,1:20:26.48,Default,,0,0,0,,- Die you!\N- Da-bin! Dialogue: 0,1:20:27.24,1:20:28.82,Default,,0,0,0,,Da-bin, I'm coming. Dialogue: 0,1:20:41.09,1:20:42.33,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:20:43.76,1:20:46.00,Default,,0,0,0,,Da-bin, are you OK? Dialogue: 0,1:20:46.01,1:20:46.59,Default,,0,0,0,,Da-bin! Dialogue: 0,1:20:46.59,1:20:48.25,Default,,0,0,0,,She is my daughter! Dialogue: 0,1:20:50.01,1:20:53.50,Default,,0,0,0,,Are you a human? Dialogue: 0,1:20:54.18,1:20:55.76,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,1:20:55.77,1:20:57.68,Default,,0,0,0,,You are not human! Dialogue: 0,1:21:01.27,1:21:04.52,Default,,0,0,0,,- Da-bin?\N- Uncle Yoon. Dialogue: 0,1:21:04.53,1:21:06.52,Default,,0,0,0,,Get up. Dialogue: 0,1:21:06.53,1:21:07.77,Default,,0,0,0,,I'll carry you. Dialogue: 0,1:21:09.11,1:21:10.19,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,1:21:14.62,1:21:17.03,Default,,0,0,0,,Do you know what you are doing? Dialogue: 0,1:21:29.38,1:21:33.80,Default,,0,0,0,,That's a kidnapping. You'll get responsible for that! Dialogue: 0,1:21:59.00,1:22:00.58,Default,,0,0,0,,You must be Da-bin, right? Dialogue: 0,1:22:32.70,1:22:33.86,Default,,0,0,0,,Do you want to come in? Dialogue: 0,1:22:52.30,1:22:58.05,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon. Forgive me. Dialogue: 0,1:22:59.31,1:23:01.39,Default,,0,0,0,,For what? Dialogue: 0,1:23:02.89,1:23:10.56,Default,,0,0,0,,I'm not able to protect King Kong. Dialogue: 0,1:23:12.99,1:23:14.20,Default,,0,0,0,,What's happened? Dialogue: 0,1:23:14.82,1:23:20.32,Default,,0,0,0,,She threw all of Min-jun's goods away. Dialogue: 0,1:23:23.92,1:23:25.16,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,1:23:28.50,1:23:29.83,Default,,0,0,0,,I'll buy a new one. Dialogue: 0,1:23:30.51,1:23:34.75,Default,,0,0,0,,- I said, open it!\N- Listen, Sir! Dialogue: 0,1:23:34.76,1:23:37.42,Default,,0,0,0,,I come here to take my child back. Don't block! Dialogue: 0,1:23:37.43,1:23:38.60,Default,,0,0,0,,Are you Da-bin's dad? Dialogue: 0,1:23:38.60,1:23:41.85,Default,,0,0,0,,Yes. That's why I'm here, open! Dialogue: 0,1:23:41.85,1:23:45.60,Default,,0,0,0,,Kim Da-Bin! Get out! Dialogue: 0,1:23:47.19,1:23:49.27,Default,,0,0,0,,What's wrong with him? Dialogue: 0,1:23:50.69,1:23:51.93,Default,,0,0,0,,Are you crazy? Dialogue: 0,1:23:52.78,1:23:55.11,Default,,0,0,0,,Give my daughter back. Dialogue: 0,1:23:55.11,1:23:57.70,Default,,0,0,0,,- Jung-yeop! Don't!\N- Stay here! Dialogue: 0,1:23:57.70,1:23:58.69,Default,,0,0,0,,Where were you? Dialogue: 0,1:23:59.37,1:24:02.61,Default,,0,0,0,,Where were you when she was beaten? Dialogue: 0,1:24:03.30,1:24:05.78,Default,,0,0,0,,Have you ever heard of helping in crime? Dialogue: 0,1:24:05.79,1:24:08.95,Default,,0,0,0,,You're as bad as that rubbish woman! Dialogue: 0,1:24:08.96,1:24:10.62,Default,,0,0,0,,Rude boy. Dialogue: 0,1:24:10.63,1:24:12.29,Default,,0,0,0,,You kidnap my child. Dialogue: 0,1:24:12.30,1:24:14.29,Default,,0,0,0,,Should I report you to the police? Dialogue: 0,1:24:14.30,1:24:17.63,Default,,0,0,0,,What for? You will be called tomorrow. Dialogue: 0,1:24:17.64,1:24:19.22,Default,,0,0,0,,No, just come first... Dialogue: 0,1:24:19.22,1:24:20.72,Default,,0,0,0,,and call them. Dialogue: 0,1:24:20.72,1:24:22.05,Default,,0,0,0,,God damn it. Dialogue: 0,1:24:25.23,1:24:26.64,Default,,0,0,0,,Alright then. Dialogue: 0,1:24:27.56,1:24:30.73,Default,,0,0,0,,I just want to talk to her. Bring her here. Dialogue: 0,1:24:30.73,1:24:34.22,Default,,0,0,0,,It won't. She's my client and I'm her lawyer. Dialogue: 0,1:24:34.99,1:24:36.49,Default,,0,0,0,,Just talk to me. Dialogue: 0,1:24:36.49,1:24:38.40,Default,,0,0,0,,It sucks. Dialogue: 0,1:24:40.49,1:24:43.07,Default,,0,0,0,,Alright! Dialogue: 0,1:24:44.50,1:24:47.66,Default,,0,0,0,,Da-bin, listen to my words! Dialogue: 0,1:24:47.67,1:24:51.16,Default,,0,0,0,,I can't live without your mom! Dialogue: 0,1:24:51.17,1:24:53.41,Default,,0,0,0,,And also she can't live without you! Dialogue: 0,1:24:53.42,1:24:54.80,Default,,0,0,0,,You know what I mean, right? Dialogue: 0,1:24:54.80,1:24:55.75,Default,,0,0,0,,Son of a bitch! Dialogue: 0,1:24:56.42,1:24:58.09,Default,,0,0,0,,Jung-yeop! Don't! Dialogue: 0,1:24:58.51,1:24:59.59,Default,,0,0,0,,Jung-yeop! Dialogue: 0,1:25:01.85,1:25:06.43,Default,,0,0,0,,Whatever you do, Da-bin is still my daughter! Dialogue: 0,1:25:06.43,1:25:08.85,Default,,0,0,0,,She must stay with me! Dialogue: 0,1:25:09.94,1:25:12.18,Default,,0,0,0,,Da-bin! Get out! Dialogue: 0,1:25:14.78,1:25:16.61,Default,,0,0,0,,Is that all planned? Dialogue: 0,1:25:16.61,1:25:18.53,Default,,0,0,0,,What do you feel? Please explain. Dialogue: 0,1:25:18.53,1:25:19.94,Default,,0,0,0,,Look over here. Dialogue: 0,1:25:20.40,1:25:21.94,Default,,0,0,0,,Is the accusation true? Dialogue: 0,1:25:21.95,1:25:23.86,Default,,0,0,0,,Do you feel guilty for what you did? Dialogue: 0,1:25:23.87,1:25:27.11,Default,,0,0,0,,Please explain! Dialogue: 0,1:25:27.12,1:25:28.86,Default,,0,0,0,,Is the accusation true? Dialogue: 0,1:25:28.87,1:25:30.96,Default,,0,0,0,,- Is that true?\N- Did you beat him? Dialogue: 0,1:25:57.99,1:25:59.73,Default,,0,0,0,,The judge come. Please stand. Dialogue: 0,1:26:08.66,1:26:10.07,Default,,0,0,0,,Before the trial starts... Dialogue: 0,1:26:10.83,1:26:15.00,Default,,0,0,0,,do you have something to say, Ms. Kang Ji-sook? Dialogue: 0,1:26:15.75,1:26:16.91,Default,,0,0,0,,Just say "no". Dialogue: 0,1:26:22.93,1:26:24.84,Default,,0,0,0,,Your Honor and... Dialogue: 0,1:26:24.85,1:26:27.18,Default,,0,0,0,,everyone that attend here. Dialogue: 0,1:26:28.85,1:26:36.44,Default,,0,0,0,,First, I failed as Da-bin's mom. Dialogue: 0,1:26:38.11,1:26:39.69,Default,,0,0,0,,I am so sorry. Dialogue: 0,1:26:43.00,1:26:46.40,Default,,0,0,0,,Although this incident was just an accident... Dialogue: 0,1:26:46.40,1:26:50.86,Default,,0,0,0,,it's my fault for not being able to do my best... Dialogue: 0,1:26:50.87,1:26:52.28,Default,,0,0,0,,as a mother. Dialogue: 0,1:26:52.96,1:26:57.04,Default,,0,0,0,,When it's over, I'll take responsibility... Dialogue: 0,1:26:58.88,1:27:01.29,Default,,0,0,0,,and take care of Da-bin well. Dialogue: 0,1:27:02.55,1:27:05.29,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:27:08.81,1:27:11.80,Default,,0,0,0,,Do you have something to say, Mr. Kim Jong-nam? Dialogue: 0,1:27:13.06,1:27:14.22,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,1:27:19.32,1:27:24.65,Default,,0,0,0,,Defendant, you said you saw Da-bin hit Min-jun. Dialogue: 0,1:27:24.66,1:27:28.82,Default,,0,0,0,,Do you think it makes sense for a ten-year-old girl... Dialogue: 0,1:27:28.83,1:27:30.66,Default,,0,0,0,,beating a child to death? Dialogue: 0,1:27:32.08,1:27:40.25,Default,,0,0,0,,I'm not sure. But I saw Da-bin push Min-jun to fall. Dialogue: 0,1:27:41.09,1:27:44.58,Default,,0,0,0,,I don't know what happened after that. Dialogue: 0,1:27:44.59,1:27:47.00,Default,,0,0,0,,Have you seen Min-jun's autopsy photos? Dialogue: 0,1:27:49.76,1:27:52.51,Default,,0,0,0,,I don't dare to see it. Dialogue: 0,1:27:52.52,1:27:59.18,Default,,0,0,0,,According to the results, he had many minor and major injuries. Dialogue: 0,1:27:59.19,1:28:01.77,Default,,0,0,0,,Was it because of Da-bin? Dialogue: 0,1:28:03.53,1:28:08.02,Default,,0,0,0,,I was busy working. So, I was rarely at home. Dialogue: 0,1:28:09.45,1:28:13.54,Default,,0,0,0,,I don't know what happened at home. Dialogue: 0,1:28:13.54,1:28:14.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:28:25.47,1:28:27.13,Default,,0,0,0,,She didn't want to talk at all? Dialogue: 0,1:28:32.31,1:28:34.97,Default,,0,0,0,,She didn't talk since her father came. Dialogue: 0,1:28:37.31,1:28:38.39,Default,,0,0,0,,It's bad. Dialogue: 0,1:28:38.40,1:28:40.50,Default,,0,0,0,,The second trial day will be held soon. Dialogue: 0,1:28:40.98,1:28:43.47,Default,,0,0,0,,We need her to testify. Dialogue: 0,1:28:43.49,1:28:44.65,Default,,0,0,0,,So how? Dialogue: 0,1:28:45.57,1:28:47.98,Default,,0,0,0,,You look tired. Dialogue: 0,1:28:47.99,1:28:49.49,Default,,0,0,0,,Go home and rest. Dialogue: 0,1:28:51.49,1:28:54.41,Default,,0,0,0,,Where's King Kong? Dialogue: 0,1:28:54.41,1:28:57.50,Default,,0,0,0,,How do I know? Dialogue: 0,1:28:57.50,1:28:59.91,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:28:59.92,1:29:02.66,Default,,0,0,0,,How do I know where you put it? Dialogue: 0,1:29:03.67,1:29:05.58,Default,,0,0,0,,Don't be noisy. Uncle is sleeping. Dialogue: 0,1:29:15.43,1:29:17.01,Default,,0,0,0,,Uncle. Dialogue: 0,1:29:17.02,1:29:20.01,Default,,0,0,0,,Did you see where's my gorilla toy? Dialogue: 0,1:29:20.02,1:29:22.35,Default,,0,0,0,,I didn't see it. Dialogue: 0,1:29:23.86,1:29:27.44,Default,,0,0,0,,I've recorded a lot on that toy though! Dialogue: 0,1:29:35.20,1:29:36.03,Default,,0,0,0,,Nuna... Dialogue: 0,1:29:36.04,1:29:37.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:29:39.54,1:29:43.38,Default,,0,0,0,,What did he mean by recording in the gorilla toy? Dialogue: 0,1:29:43.38,1:29:47.12,Default,,0,0,0,,If you press the gorilla's nose... Dialogue: 0,1:29:47.13,1:29:49.71,Default,,0,0,0,,it will record video. Please find it for me! Dialogue: 0,1:29:53.64,1:29:55.38,Default,,0,0,0,,Be careful! Watch your head! Dialogue: 0,1:30:02.90,1:30:04.72,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- Wait! Please! Dialogue: 0,1:30:04.72,1:30:07.25,Default,,0,0,0,,- I have to find something!\N- You shouldn't be here! Dialogue: 0,1:30:07.25,1:30:08.23,Default,,0,0,0,,It's very important. Dialogue: 0,1:30:08.24,1:30:09.70,Default,,0,0,0,,Someone's life is at stake. Dialogue: 0,1:30:09.70,1:30:10.82,Default,,0,0,0,,- Please.\N- But... Dialogue: 0,1:30:11.99,1:30:13.07,Default,,0,0,0,,Only this once? Dialogue: 0,1:31:37.41,1:31:40.15,Default,,0,0,0,,Defendant? This is your witness. Dialogue: 0,1:31:40.16,1:31:41.32,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:31:48.67,1:31:50.00,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:31:52.92,1:31:54.26,Default,,0,0,0,,Have you eaten? Dialogue: 0,1:31:56.26,1:31:58.00,Default,,0,0,0,,You hit your brother, right? Dialogue: 0,1:32:04.85,1:32:08.27,Default,,0,0,0,,You told the police that you hit him. Dialogue: 0,1:32:09.02,1:32:10.18,Default,,0,0,0,,Is that right? Dialogue: 0,1:32:15.78,1:32:22.87,Default,,0,0,0,,You said that you hit him on his stomach. Dialogue: 0,1:32:22.87,1:32:24.11,Default,,0,0,0,,Is that right? Dialogue: 0,1:32:29.04,1:32:30.28,Default,,0,0,0,,Defendant? Dialogue: 0,1:32:32.05,1:32:33.46,Default,,0,0,0,,Yes, Your Honor. Dialogue: 0,1:32:33.47,1:32:37.96,Default,,0,0,0,,It seems like Da-bin's condition is unstable to testify well. Dialogue: 0,1:32:37.97,1:32:41.05,Default,,0,0,0,,Let's rest. Dialogue: 0,1:32:41.06,1:32:44.14,Default,,0,0,0,,All right, Your Honor. Dialogue: 0,1:32:45.23,1:32:47.47,Default,,0,0,0,,- Prosecutor?\N- Yes, Your Honor. Dialogue: 0,1:32:47.48,1:32:50.06,Default,,0,0,0,,If she doesn't want to talk after resting... Dialogue: 0,1:32:50.07,1:32:51.48,Default,,0,0,0,,she must leave the trial. Dialogue: 0,1:33:03.58,1:33:05.74,Default,,0,0,0,,Don't just keep quiet, Da-bin. Dialogue: 0,1:33:07.08,1:33:10.57,Default,,0,0,0,,It's okay. Can you tell me? Dialogue: 0,1:33:22.01,1:33:23.34,Default,,0,0,0,,It's not easy. Dialogue: 0,1:33:24.60,1:33:26.26,Default,,0,0,0,,I'll persuade her. Dialogue: 0,1:33:40.12,1:33:41.20,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:33:46.71,1:33:47.69,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:33:50.29,1:33:52.12,Default,,0,0,0,,You said I'm a good man, right? Dialogue: 0,1:33:55.05,1:33:56.96,Default,,0,0,0,,But I'm actually a bad guy. Dialogue: 0,1:34:00.05,1:34:03.29,Default,,0,0,0,,I actually knew what happened to you and Mun-jun. Dialogue: 0,1:34:06.06,1:34:07.72,Default,,0,0,0,,But I pretended and ran away. Dialogue: 0,1:34:10.31,1:34:16.98,Default,,0,0,0,,Because I didn't keep my promise,\NI always thought it after Min-jun was dead. Dialogue: 0,1:34:18.65,1:34:20.74,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,1:34:32.25,1:34:37.75,Default,,0,0,0,,The defendant will use Da-bin's confession... Dialogue: 0,1:34:37.76,1:34:40.25,Default,,0,0,0,,for their benefit. Dialogue: 0,1:34:41.34,1:34:44.34,Default,,0,0,0,,If Da-bin won't talk, it's over. Dialogue: 0,1:34:51.68,1:34:53.25,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,1:34:53.94,1:34:55.02,Default,,0,0,0,,Uncle. Dialogue: 0,1:35:00.03,1:35:01.02,Default,,0,0,0,,Jang-ho... Dialogue: 0,1:35:05.45,1:35:08.44,Default,,0,0,0,,I'll call Attorney Yoon Jung-yeop to testify. Dialogue: 0,1:35:19.21,1:35:26.97,Default,,0,0,0,,Witness, do you know why Da-bin doesn't want to talk? Dialogue: 0,1:35:26.97,1:35:29.80,Default,,0,0,0,,I'm sure that's because of the trauma of the persecution. Dialogue: 0,1:35:29.81,1:35:31.05,Default,,0,0,0,,Objection. Dialogue: 0,1:35:31.06,1:35:35.97,Default,,0,0,0,,That's just his personal opinion, not a fact, Your Honor. Dialogue: 0,1:35:35.98,1:35:37.06,Default,,0,0,0,,Acceptable. Dialogue: 0,1:35:39.32,1:35:40.82,Default,,0,0,0,,Your Honor. Dialogue: 0,1:35:42.24,1:35:43.73,Default,,0,0,0,,Can I make a request? Dialogue: 0,1:35:44.74,1:35:45.90,Default,,0,0,0,,Say it. Dialogue: 0,1:35:48.99,1:35:51.33,Default,,0,0,0,,Can I talk to Da-bin? Dialogue: 0,1:35:54.33,1:35:58.25,Default,,0,0,0,,Da-bin doesn't want to talk right now. Dialogue: 0,1:35:58.25,1:36:00.24,Default,,0,0,0,,How do you make her talk? Dialogue: 0,1:36:22.11,1:36:23.19,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:36:24.70,1:36:27.86,Default,,0,0,0,,Long time no see, I'm King Kong. Dialogue: 0,1:36:34.21,1:36:35.37,Default,,0,0,0,,King Kong. Dialogue: 0,1:36:38.21,1:36:39.54,Default,,0,0,0,,King Kong. Dialogue: 0,1:36:42.46,1:36:43.62,Default,,0,0,0,,Your Honor... Dialogue: 0,1:36:43.63,1:36:45.62,Default,,0,0,0,,It's okay. Go ahead. Dialogue: 0,1:36:48.30,1:36:52.89,Default,,0,0,0,,You're afraid, right? Don't be afraid anymore now. Dialogue: 0,1:36:54.81,1:36:57.89,Default,,0,0,0,,King Kong and I will protect you. Dialogue: 0,1:37:01.40,1:37:03.14,Default,,0,0,0,,You lie. Dialogue: 0,1:37:04.32,1:37:06.81,Default,,0,0,0,,I'm not lying. Why did you say that? Dialogue: 0,1:37:07.99,1:37:11.48,Default,,0,0,0,,Everyone here is worried about you. Dialogue: 0,1:37:14.75,1:37:15.83,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:37:16.41,1:37:21.50,Default,,0,0,0,,Adults don't care anything about me. Dialogue: 0,1:37:22.25,1:37:24.59,Default,,0,0,0,,Even when Min-jun died... Dialogue: 0,1:37:26.01,1:37:31.17,Default,,0,0,0,,they just asked why I did it. Dialogue: 0,1:37:33.60,1:37:36.59,Default,,0,0,0,,If I told them I would die too... Dialogue: 0,1:37:38.10,1:37:40.94,Default,,0,0,0,,they would keep asking. Dialogue: 0,1:37:45.94,1:37:52.94,Default,,0,0,0,,I see. Adults don't care anything about you? Dialogue: 0,1:37:55.70,1:37:59.20,Default,,0,0,0,,Adults are bad, right? How could they... Dialogue: 0,1:38:01.54,1:38:06.21,Default,,0,0,0,,Then, let's tell everyone. Dialogue: 0,1:38:08.63,1:38:10.13,Default,,0,0,0,,Tell adults too, okay? Dialogue: 0,1:38:13.72,1:38:15.63,Default,,0,0,0,,Tell us that you didn't beat Min-jun. Dialogue: 0,1:38:25.90,1:38:30.14,Default,,0,0,0,,No, I did it. Dialogue: 0,1:38:38.91,1:38:42.91,Default,,0,0,0,,My stepmother made me punish him. Dialogue: 0,1:38:44.59,1:38:54.68,Default,,0,0,0,,So, I slapped Min-jun twice on his cheek. Dialogue: 0,1:38:57.60,1:39:00.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry for that. Dialogue: 0,1:39:00.77,1:39:07.02,Default,,0,0,0,,I'm very scared Min-jun died because of me. Dialogue: 0,1:39:32.38,1:39:33.97,Default,,0,0,0,,Your Honor. Dialogue: 0,1:39:35.80,1:39:39.80,Default,,0,0,0,,Da-bin even had to see her brother died. Dialogue: 0,1:39:43.40,1:39:45.81,Default,,0,0,0,,Although her mother killed her brother... Dialogue: 0,1:39:46.98,1:39:50.39,Default,,0,0,0,,...Da-bin had to stay with her mother... Dialogue: 0,1:39:50.40,1:39:51.73,Default,,0,0,0,,...because of child custody... Dialogue: 0,1:39:51.74,1:39:57.07,Default,,0,0,0,,Da-bin must live together with her brother's murderer. Dialogue: 0,1:39:58.83,1:40:01.07,Default,,0,0,0,,So, Da-bin had to make a choice... Dialogue: 0,1:40:01.08,1:40:04.50,Default,,0,0,0,,...and must said that she killed her brother in order to stay alive. Dialogue: 0,1:40:06.84,1:40:09.67,Default,,0,0,0,,Da-bin confessed to killing her brother... Dialogue: 0,1:40:09.67,1:40:12.41,Default,,0,0,0,,just because she wants to stay alive. Dialogue: 0,1:40:17.85,1:40:18.93,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:40:20.35,1:40:23.68,Default,,0,0,0,,Can you tell us who actually hit your brother? Dialogue: 0,1:40:57.05,1:40:58.13,Default,,0,0,0,,Da-bin? Dialogue: 0,1:41:02.22,1:41:04.48,Default,,0,0,0,,You don't need to tell if it's difficult. Dialogue: 0,1:41:13.65,1:41:15.23,Default,,0,0,0,,I'll tell you. Dialogue: 0,1:41:23.58,1:41:28.24,Default,,0,0,0,,She hit him. Dialogue: 0,1:41:33.84,1:41:37.75,Default,,0,0,0,,She hit him. Dialogue: 0,1:41:43.68,1:41:45.59,Default,,0,0,0,,Your Honor! Objection! Dialogue: 0,1:41:46.27,1:41:49.51,Default,,0,0,0,,There's no direct evidence or eyewitness in this case! Dialogue: 0,1:41:49.52,1:41:51.80,Default,,0,0,0,,The prosecutor made my client more severe... Dialogue: 0,1:41:51.80,1:41:53.18,Default,,0,0,0,,with absurd questions! Dialogue: 0,1:41:53.19,1:41:57.18,Default,,0,0,0,,Your Honor! We have video evidence of persecution. Dialogue: 0,1:42:12.04,1:42:17.54,Default,,0,0,0,,This video was taken from a camera inside the doll. Dialogue: 0,1:42:17.55,1:42:22.21,Default,,0,0,0,,We can even see and hear clearly everything that happened. Dialogue: 0,1:42:31.81,1:42:37.06,Default,,0,0,0,,Da-bin, let's play with King Kong. Dialogue: 0,1:42:37.65,1:42:43.74,Default,,0,0,0,,If the nose is pressed, it will sound and it's fun! Dialogue: 0,1:42:44.66,1:42:46.74,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom! Dialogue: 0,1:42:46.75,1:42:50.66,Default,,0,0,0,,You never listen to me! Dialogue: 0,1:42:53.92,1:42:54.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom! Dialogue: 0,1:42:54.92,1:42:55.83,Default,,0,0,0,,Get away! Dialogue: 0,1:42:55.84,1:42:59.08,Default,,0,0,0,,Bastard. What a rude steal from Mom! Dialogue: 0,1:42:59.84,1:43:01.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom! Dialogue: 0,1:43:02.51,1:43:04.25,Default,,0,0,0,,Get away! Dialogue: 0,1:43:04.26,1:43:05.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom! Dialogue: 0,1:43:07.18,1:43:11.18,Default,,0,0,0,,Bastard. Did you make me do this on purpose? Dialogue: 0,1:43:12.52,1:43:14.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom. Dialogue: 0,1:43:14.52,1:43:15.68,Default,,0,0,0,,Get away! Dialogue: 0,1:43:16.52,1:43:18.44,Default,,0,0,0,,I was wrong, Mom! Dialogue: 0,1:43:18.44,1:43:19.02,Default,,0,0,0,,Get away! Dialogue: 0,1:43:19.03,1:43:21.11,Default,,0,0,0,,Please don't kill him, Mom! Dialogue: 0,1:43:29.62,1:43:34.29,Default,,0,0,0,,I guess I ate too much. Dialogue: 0,1:43:35.38,1:43:39.62,Default,,0,0,0,,You'll be okay. Dialogue: 0,1:43:39.63,1:43:42.54,Default,,0,0,0,,- Da-bin?\N- Yes? Dialogue: 0,1:43:43.55,1:43:49.14,Default,,0,0,0,,I think I saw Mom in my dream. Dialogue: 0,1:43:50.98,1:43:54.72,Default,,0,0,0,,Is it true? It's good. Dialogue: 0,1:43:56.06,1:44:00.56,Default,,0,0,0,,But I don't remember... Dialogue: 0,1:44:02.57,1:44:07.16,Default,,0,0,0,,her face. Even though I really want to see it. Dialogue: 0,1:44:09.24,1:44:16.83,Default,,0,0,0,,I'll show you her face later. Dialogue: 0,1:44:16.84,1:44:20.67,Default,,0,0,0,,Did you say this is evidence? Dialogue: 0,1:44:21.92,1:44:25.34,Default,,0,0,0,,Okay, I confess that I hit them. Dialogue: 0,1:44:26.01,1:44:27.86,Default,,0,0,0,,But I did it as a mother! Dialogue: 0,1:44:28.49,1:44:31.69,Default,,0,0,0,,And I also did it to discipline the children! Dialogue: 0,1:44:32.18,1:44:34.93,Default,,0,0,0,,Can't mother beat her children? Dialogue: 0,1:44:34.94,1:44:36.27,Default,,0,0,0,,Ms. Kang Ji-sook! Dialogue: 0,1:44:39.86,1:44:41.35,Default,,0,0,0,,You did it as a mother? Dialogue: 0,1:44:42.03,1:44:46.44,Default,,0,0,0,,Are you really a mother? Dialogue: 0,1:44:46.45,1:44:48.44,Default,,0,0,0,,Do you have a mother's love? Dialogue: 0,1:44:48.45,1:44:52.61,Default,,0,0,0,,Da-bin and Min-jun can even love a doll! Dialogue: 0,1:44:52.62,1:44:55.62,Default,,0,0,0,,- As a mother...\N- Shut up, damn it! Dialogue: 0,1:44:55.62,1:44:59.71,Default,,0,0,0,,Your Honor, the witness lied. Dialogue: 0,1:44:59.71,1:45:02.29,Default,,0,0,0,,I even gave medicine when they were sick... Dialogue: 0,1:45:02.30,1:45:03.79,Default,,0,0,0,,...tied up Da-bin's hair... Dialogue: 0,1:45:04.47,1:45:06.96,Default,,0,0,0,,...and feeding them! Dialogue: 0,1:45:06.97,1:45:09.05,Default,,0,0,0,,I bought her school uniforms! Dialogue: 0,1:45:09.64,1:45:12.30,Default,,0,0,0,,I did all the duties of a mother! Dialogue: 0,1:45:12.31,1:45:14.80,Default,,0,0,0,,Did I do all of that if I'm not a mother? Dialogue: 0,1:45:14.81,1:45:18.97,Default,,0,0,0,,Your Honor! Wasn't that a mother's love? Dialogue: 0,1:45:18.98,1:45:20.89,Default,,0,0,0,,What do you want me to do? Dialogue: 0,1:45:21.98,1:45:24.07,Default,,0,0,0,,What should I do anymore? Dialogue: 0,1:45:24.82,1:45:25.98,Default,,0,0,0,,Children... Dialogue: 0,1:45:26.82,1:45:29.48,Default,,0,0,0,,can live, laugh, cry, and raise... Dialogue: 0,1:45:29.49,1:45:31.07,Default,,0,0,0,,because of their mother! Dialogue: 0,1:45:31.08,1:45:32.74,Default,,0,0,0,,That's for sure. Dialogue: 0,1:45:33.91,1:45:35.82,Default,,0,0,0,,Da-bin once asked me... Dialogue: 0,1:45:38.25,1:45:39.99,Default,,0,0,0,,what's a mother like? Dialogue: 0,1:45:42.92,1:45:45.41,Default,,0,0,0,,This poor girl had to ask me about that. Dialogue: 0,1:45:46.59,1:45:49.33,Default,,0,0,0,,I'll ask you the same thing, Ms. Kang Ji-sook. Dialogue: 0,1:45:50.68,1:45:55.01,Default,,0,0,0,,Ms. Kang Ji-sook, what's a mother like for you? Dialogue: 0,1:45:58.85,1:46:04.19,Default,,0,0,0,,I don't even have a mother, how do I know? Dialogue: 0,1:46:04.19,1:46:05.18,Default,,0,0,0,,Ms. Kang Ji-sook. Dialogue: 0,1:46:05.19,1:46:07.61,Default,,0,0,0,,Don't be impudent with me, damn it! Dialogue: 0,1:46:07.61,1:46:08.60,Default,,0,0,0,,Calm down please. Dialogue: 0,1:46:08.61,1:46:09.85,Default,,0,0,0,,Damn bastard! Dialogue: 0,1:46:09.86,1:46:12.09,Default,,0,0,0,,- Ms. Kang!\N- What dare you are! Dialogue: 0,1:46:12.37,1:46:15.70,Default,,0,0,0,,Take the defendant out of this room! Dialogue: 0,1:46:15.70,1:46:17.79,Default,,0,0,0,,Why are you doing this to me? Dialogue: 0,1:46:20.54,1:46:21.78,Default,,0,0,0,,Damn bastard! Dialogue: 0,1:46:23.71,1:46:26.04,Default,,0,0,0,,What dare you are to me! Dialogue: 0,1:46:33.14,1:46:37.05,Default,,0,0,0,,Defendant Kang Ji-sook failed to do her duties... Dialogue: 0,1:46:37.06,1:46:39.64,Default,,0,0,0,,as the guardian of her stepdaughter. Dialogue: 0,1:46:39.64,1:46:44.73,Default,,0,0,0,,She deserves a severe punishment... Dialogue: 0,1:46:44.73,1:46:47.10,Default,,0,0,0,,for improper treatment of her stepdaughter... Dialogue: 0,1:46:48.15,1:46:51.40,Default,,0,0,0,,and about the death of the victim... Dialogue: 0,1:46:51.41,1:46:54.24,Default,,0,0,0,,he was persecuted without mercy. Dialogue: 0,1:46:54.24,1:46:59.24,Default,,0,0,0,,Kang Ji-sook is guilty of accidental killing... Dialogue: 0,1:47:00.17,1:47:06.58,Default,,0,0,0,,and jailed for 16 years. Dialogue: 0,1:47:07.67,1:47:14.10,Default,,0,0,0,,And the defendant Kim Jong-nam, he is found\Nguilty of letting it happened and jailed for 5 years. Dialogue: 0,1:47:16.26,1:47:19.43,Default,,0,0,0,,6 MONTHS LATER Dialogue: 0,1:47:31.70,1:47:32.94,Default,,0,0,0,,Min-jun. Dialogue: 0,1:47:34.62,1:47:38.86,Default,,0,0,0,,Sorry, it's too late to keep my promise. Dialogue: 0,1:47:39.45,1:47:43.79,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon today finally find mom's photos. Dialogue: 0,1:47:43.79,1:47:45.28,Default,,0,0,0,,Be careful on your way. Dialogue: 0,1:47:45.29,1:47:49.38,Default,,0,0,0,,Your words are true that he's not a liar. Dialogue: 0,1:47:49.38,1:47:50.21,Default,,0,0,0,,Da-bin! Dialogue: 0,1:47:50.80,1:47:52.21,Default,,0,0,0,,Uncle Yoon! Dialogue: 0,1:48:00.31,1:48:01.30,Default,,0,0,0,,Take it. Dialogue: 0,1:48:30.01,1:48:31.34,Default,,0,0,0,,Min-jun? Dialogue: 0,1:48:33.09,1:48:34.50,Default,,0,0,0,,You can see it, right? Dialogue: 0,1:48:35.84,1:48:40.09,Default,,0,0,0,,You can see mom's face right now, right? Dialogue: 0,1:48:50.03,1:48:57.52,Default,,0,0,0,,Da-bin, after knowing mom's face, I will easily find it. Dialogue: 0,1:49:12.88,1:49:14.37,Default,,0,0,0,,Da-bin, let's go. Dialogue: 0,1:49:21.81,1:49:22.97,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,1:49:23.56,1:49:25.22,Default,,0,0,0,,Yes, I'm fine. Dialogue: 0,1:49:27.15,1:49:29.48,Default,,0,0,0,,Min-jun, he knows his mom now. Dialogue: 0,1:49:41.90,1:49:48.68,Default,,0,0,0,,Subtitle by Herry A.M. Dialogue: 0,1:50:04.85,1:50:07.30,Default,,0,0,0,,IN 2001, THERE WERE ABOUT 4,113 REPORTS... Dialogue: 0,1:50:07.30,1:50:10.07,Default,,0,0,0,,FOR THE PERSECUTION OF CHILDREN IN KOREA Dialogue: 0,1:50:10.10,1:50:13.30,Default,,0,0,0,,IN 2015, THE NUMBER CONTINUED TO INCREASE TO 19,208 REPORTS Dialogue: 0,1:50:13.30,1:50:15.17,Default,,0,0,0,,AND 2017, 34,169 REPORTS Dialogue: 0,1:50:16.27,1:50:20.21,Default,,0,0,0,,BUT SOME OF THE PERPETRATORS WERE JUST GIVEN PROBATION OR FINE. Dialogue: 0,1:50:20.28,1:50:26.28,Default,,0,0,0,,FOUR OF THE FIVE PERPETRATORS WHO\NDID VIOLENCE AGAINST CHILDREN WERE PARENTS 111041

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.