Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,205 --> 00:00:03,309
- [GWEN AND MILES] Purge! Purge! Purge! Purge!
- [ALARM BEEPING]
2
00:00:03,310 --> 00:00:07,139
No. Not the security nodes.
3
00:00:07,140 --> 00:00:08,940
What? Where am I now?
4
00:00:10,730 --> 00:00:13,099
Oh, right, back in my own room.
5
00:00:13,100 --> 00:00:16,850
And in my own body. At last.
6
00:00:21,449 --> 00:00:24,099
So not only did Doc
Ock swap minds with me
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,849
to try and be the Superior Spider-Man,
8
00:00:26,850 --> 00:00:29,059
he also cleaned my room?
9
00:00:29,060 --> 00:00:30,519
Productive.
10
00:00:30,520 --> 00:00:31,899
- ♪♪
- [HUMMING]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,019
Ha-ha.
12
00:00:34,020 --> 00:00:37,229
Aunt May, boy, did I miss you.
13
00:00:37,230 --> 00:00:40,139
Sweetie, I just saw you yesterday.
14
00:00:40,140 --> 00:00:42,769
Right. Y-Yeah, of course.
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,849
It just feels like it's been forever
16
00:00:44,850 --> 00:00:49,099
since I devoured some of
your delicious... wheatcakes?
17
00:00:49,100 --> 00:00:50,939
What's this?
18
00:00:50,940 --> 00:00:53,189
You encouraged us to
eat healthier, Pete,
19
00:00:53,190 --> 00:00:55,349
so this is healthier.
20
00:00:55,350 --> 00:00:59,059
Uh, right. That was just a phase.
21
00:00:59,060 --> 00:01:01,439
I'm way over that now.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,729
Well, we promised each
other we'd eat better,
23
00:01:03,730 --> 00:01:07,809
so maybe I can add some
granola to my wheatcakes.
24
00:01:07,810 --> 00:01:13,059
Wheats and granola...
sounds, uh, regular.
25
00:01:13,060 --> 00:01:15,472
I gotta run to the bank.
See you in a bit, Peter.
26
00:01:15,473 --> 00:01:17,019
Mm-hm.
27
00:01:17,020 --> 00:01:19,769
I'm secure enough to admit I was wrong.
28
00:01:19,770 --> 00:01:21,349
This newly aggressive hero
29
00:01:21,350 --> 00:01:23,309
is exactly what New York needs...
30
00:01:23,310 --> 00:01:25,189
efficient and effective.
31
00:01:25,190 --> 00:01:26,399
Crime rates are down,
32
00:01:26,400 --> 00:01:27,995
and J. Jonah Jameson
33
00:01:27,996 --> 00:01:30,229
now fully supports Spider-Man.
34
00:01:30,230 --> 00:01:32,309
[GROANS]
35
00:01:32,310 --> 00:01:36,399
Ock really did keep himself
busy when he was me.
36
00:01:36,400 --> 00:01:40,349
Healthy diet, teaming up with the
Avengers, and winning over J.J.?
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,225
That's something I could never do.
38
00:01:42,226 --> 00:01:44,099
[PHONE BEEPS]
39
00:01:44,100 --> 00:01:47,019
Reports of supervillains
fighting in the street?
40
00:01:47,020 --> 00:01:51,189
Okay, now, this is something I can do.
41
00:01:51,190 --> 00:01:54,059
The news report said the
fight was somewhere over...
42
00:01:54,060 --> 00:01:56,230
Yep, think I found it.
43
00:01:59,400 --> 00:02:01,519
[MR. NEGATIVE] Nice work
in there, Inner Demons.
44
00:02:01,520 --> 00:02:04,599
That should keep Molten Man
out of commission for a while.
45
00:02:04,600 --> 00:02:07,729
And this new sword works
exactly as I planned, boys...
46
00:02:07,730 --> 00:02:09,269
focusing my Nega-Blasts.
47
00:02:09,270 --> 00:02:11,809
Mr. Negative,
48
00:02:11,810 --> 00:02:15,059
I was positive I'd
run into you some day.
49
00:02:15,060 --> 00:02:16,464
I just made that one up.
50
00:02:16,465 --> 00:02:18,915
Science jokes are
hilarious, don't you think?
51
00:02:18,916 --> 00:02:22,809
Spider-Man? You have no idea what
you have gotten yourself into.
52
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
You will never defeat my Inner Demons.
53
00:02:24,730 --> 00:02:26,439
Give me a chance, Mr. Negative.
54
00:02:26,440 --> 00:02:28,899
I'm very good with
supervillain emotional issues.
55
00:02:28,900 --> 00:02:30,689
Or were you talking
about your street gang?
56
00:02:30,690 --> 00:02:32,399
[MR. NEGATIVE] Is part of
your plan to wear me down...
57
00:02:32,400 --> 00:02:34,442
- Yes!
- ... with your irritating humor?
58
00:02:34,443 --> 00:02:37,519
Ooh, sick burn.
59
00:02:37,520 --> 00:02:39,019
Huh?
60
00:02:39,020 --> 00:02:40,849
This must be Molten Man.
61
00:02:40,850 --> 00:02:42,900
I bet his burn is even worse.
62
00:02:45,971 --> 00:02:53,971
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
63
00:02:57,440 --> 00:03:00,899
Are you guys fighting over which
one of you has the weirdest powers?
64
00:03:00,900 --> 00:03:04,189
Because I can go ahead and
tell you it's pretty much a tie.
65
00:03:04,190 --> 00:03:06,189
This isn't your problem, bug.
66
00:03:06,190 --> 00:03:07,769
Molten Man's on my turf.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,020
Your turf?
68
00:03:12,238 --> 00:03:14,120
People still say "turf"?
69
00:03:14,121 --> 00:03:15,961
I must not spend enough
time with gangsters.
70
00:03:15,962 --> 00:03:19,519
This entire neighborhood
belongs to Mr. Negative.
71
00:03:19,520 --> 00:03:22,309
Come on. New York isn't yours or yours.
72
00:03:22,310 --> 00:03:25,140
This turf belongs to all of us.
73
00:03:28,600 --> 00:03:30,979
You know, it just sounds
weird when I say it.
74
00:03:30,980 --> 00:03:33,519
"Turf". Eh, I can't pull
it off like you guys can.
75
00:03:33,520 --> 00:03:35,769
Get out of here, you clown.
76
00:03:35,770 --> 00:03:38,310
I told you, you are no match for us.
77
00:03:39,980 --> 00:03:42,059
Oh, so you guys'll work
together just to fight me.
78
00:03:42,060 --> 00:03:45,189
I feel like I'm helping
a new friendship blossom.
79
00:03:45,190 --> 00:03:46,690
It's kind of beautiful, really.
80
00:03:47,690 --> 00:03:49,270
[GROANS]
81
00:03:51,190 --> 00:03:52,810
[GRUNTING]
82
00:04:03,440 --> 00:04:07,189
Whoo-hoo! Oh, yeah, who's still got it?
83
00:04:07,190 --> 00:04:10,099
Me. The answer is me, Spider-Man.
84
00:04:10,100 --> 00:04:11,230
Uh, sorta.
85
00:04:12,350 --> 00:04:15,190
K.O...
86
00:04:16,190 --> 00:04:17,810
[GROANS]
87
00:04:19,690 --> 00:04:21,809
Hm.
88
00:04:21,810 --> 00:04:25,059
I take it Mr. Feelgood
and Melty Man here
89
00:04:25,060 --> 00:04:27,229
are headed off to your
fancy-pants holding cell?
90
00:04:27,230 --> 00:04:30,059
No, given their criminal
history and power-sets,
91
00:04:30,060 --> 00:04:31,399
they'll be sent immediately
92
00:04:31,400 --> 00:04:33,229
to the highest security at The Cellar.
93
00:04:33,230 --> 00:04:35,139
And before you make a basement joke,
94
00:04:35,140 --> 00:04:36,899
I know you know what I'm talking about.
95
00:04:36,900 --> 00:04:40,019
Sure. The Cellar's
that specialized prison
96
00:04:40,020 --> 00:04:42,849
designed to handle criminals
with the most dangerous powers.
97
00:04:42,850 --> 00:04:46,229
And also, I would never
make a basement joke.
98
00:04:46,230 --> 00:04:47,599
That would be beneath me.
99
00:04:47,600 --> 00:04:49,980
[SNICKERING]
100
00:04:53,060 --> 00:04:56,599
Horizon High. So glad to be back.
101
00:04:56,600 --> 00:04:59,850
I hope you're as excited to
see me as I am to see you.
102
00:05:01,640 --> 00:05:03,639
Hello. Hi there.
103
00:05:03,640 --> 00:05:05,689
No one says hi back anymore? Okay.
104
00:05:05,690 --> 00:05:07,932
[SCOFFS] Wow, what is this?
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,979
Unfriendly day?
106
00:05:09,980 --> 00:05:14,591
Gwen, Anya, you have no idea
how great it is to see you again.
107
00:05:14,592 --> 00:05:17,519
Well, I mean, I'm sure
I just saw you recently
108
00:05:17,520 --> 00:05:20,394
probably 'cause we're still
good friends and classmates, too,
109
00:05:20,395 --> 00:05:22,740
and am I still talking? Good morning.
110
00:05:26,100 --> 00:05:29,059
Uh, I said good... bye.
111
00:05:29,060 --> 00:05:31,019
Hm.
112
00:05:31,020 --> 00:05:33,729
Pete, why are you here?
113
00:05:33,730 --> 00:05:36,229
Why wouldn't I be?
114
00:05:36,230 --> 00:05:37,849
So let me guess, Miles...
115
00:05:37,850 --> 00:05:40,532
Ock somehow managed to make
Gwen and Anya mad at me?
116
00:05:40,533 --> 00:05:42,019
Gwen, Anya,
117
00:05:42,020 --> 00:05:47,189
and every other person he...
you... came in contact with.
118
00:05:47,190 --> 00:05:48,349
But there's more.
119
00:05:48,350 --> 00:05:51,769
What, he ruined my grade point average?
120
00:05:51,770 --> 00:05:53,729
Improved it, actually.
121
00:05:53,730 --> 00:05:57,269
But you don't go to Horizon anymore.
122
00:05:57,270 --> 00:05:59,099
What?
123
00:05:59,100 --> 00:06:01,729
You quit. I mean, Ock quit.
124
00:06:01,730 --> 00:06:05,729
Who was you. You follow?
And it wasn't pretty.
125
00:06:05,730 --> 00:06:09,189
So you should probably get off
campus before Max runs into you.
126
00:06:09,190 --> 00:06:12,559
You... Ock you... pretty much
told him off before walking out.
127
00:06:12,560 --> 00:06:14,463
You're back at Midtown High now.
128
00:06:14,464 --> 00:06:17,000
[GROANS] I should've known
129
00:06:17,001 --> 00:06:19,850
it'd be more than just a
clean room and no wheatcakes.
130
00:06:25,020 --> 00:06:28,729
Wait. Midtown High's closed for repairs?
131
00:06:28,730 --> 00:06:31,809
Right. The fight with Venom
really damaged Midtown.
132
00:06:31,810 --> 00:06:35,850
Is there any part of my life Ock
didn't put into complete disarray?
133
00:06:37,100 --> 00:06:40,751
Hey. Not sure if you can hear me,
134
00:06:40,752 --> 00:06:43,122
but I wanted to see how you were.
135
00:06:44,770 --> 00:06:49,559
That's not entirely true. I guess
I wanted you to see how I was.
136
00:06:49,560 --> 00:06:52,229
I know you did the right
thing in the end, Otto.
137
00:06:52,230 --> 00:06:56,208
You were willing to sacrifice
everything to switch our bodies back.
138
00:06:56,209 --> 00:06:58,019
You did the heroic thing,
139
00:06:58,020 --> 00:06:59,725
but you were also the villain
140
00:06:59,726 --> 00:07:01,639
who caused all of this
in the first place.
141
00:07:01,640 --> 00:07:03,843
You know you made a
real mess of my life.
142
00:07:03,844 --> 00:07:06,189
I don't think you ever thought
about your effect on me.
143
00:07:06,190 --> 00:07:08,856
He affected my world too.
144
00:07:10,100 --> 00:07:13,059
He saved my life. Saved my school.
145
00:07:13,060 --> 00:07:15,982
Nothing positive came
out of what he did to me.
146
00:07:15,983 --> 00:07:18,059
That's not true.
147
00:07:18,060 --> 00:07:21,631
I've researched Doc Ock's
criminal history and I belie...
148
00:07:21,632 --> 00:07:25,533
hope... that after what he
went through trying to be you,
149
00:07:25,534 --> 00:07:27,519
he'll never return to crime again.
150
00:07:27,520 --> 00:07:31,269
I would put that in the plus column.
151
00:07:31,270 --> 00:07:35,309
[SIGHS] I learned a lot
about him through all this.
152
00:07:35,310 --> 00:07:37,849
Our childhoods were
actually very much alike.
153
00:07:37,850 --> 00:07:40,099
Then what went wrong?
154
00:07:40,100 --> 00:07:44,269
A lot of things, but
mostly Otto was isolated.
155
00:07:44,270 --> 00:07:45,729
He had no one.
156
00:07:45,730 --> 00:07:49,519
Well, he's not alone anymore.
157
00:07:49,520 --> 00:07:53,519
[LAUGHS] And I feel like I am now.
158
00:07:53,520 --> 00:07:56,689
I can't even imagine
what you're going through,
159
00:07:56,690 --> 00:07:59,439
but I'm sure you're not
as alone as you think.
160
00:07:59,440 --> 00:08:02,397
As Spider-Man, you've got
to associate with people
161
00:08:02,398 --> 00:08:04,229
who have seen some really strange stuff.
162
00:08:04,230 --> 00:08:06,992
There isn't some friend you can talk to,
163
00:08:06,993 --> 00:08:08,897
who might be able to relate?
164
00:08:11,188 --> 00:08:13,461
Ms. Marvel's an Avenger,
165
00:08:13,462 --> 00:08:16,059
so the bizarreness of
mind-swapping's probably just
166
00:08:16,060 --> 00:08:17,648
a typical Tuesday for her.
167
00:08:17,649 --> 00:08:19,939
She's probably used to it.
168
00:08:19,940 --> 00:08:23,705
Oh, voicemail. Okay, yeah. I
know how to leave a voicemail.
169
00:08:23,706 --> 00:08:27,689
Hey, hey, hi. It's Peter, Peter Parker.
170
00:08:27,690 --> 00:08:30,696
Just checking in. I wanted
to see what you've been up to,
171
00:08:30,697 --> 00:08:33,210
other than obvs Avengers stuff,
172
00:08:33,211 --> 00:08:35,444
but um, you know, if you
wanna give me a call back,
173
00:08:35,445 --> 00:08:37,939
I'd be agreeable with that option.
174
00:08:37,940 --> 00:08:43,690
So I will hear from you
later on the flipside. Lates.
175
00:08:45,100 --> 00:08:47,139
[GROANS]
176
00:08:47,140 --> 00:08:50,399
Why does she make me so nervous?
177
00:08:50,400 --> 00:08:54,099
You know what? I can
do better in person.
178
00:08:54,100 --> 00:08:57,240
I mean, couldn't do
worse in person, right?
179
00:09:00,190 --> 00:09:04,059
Whoa, what's happened here?
180
00:09:04,060 --> 00:09:07,864
So either Hulk's been playing
dodgeball with flaming meteors again...
181
00:09:07,865 --> 00:09:10,099
which is more likely
than people realize...
182
00:09:10,100 --> 00:09:12,800
or the Avengers have been attacked.
183
00:09:16,020 --> 00:09:18,099
No sign of the attackers
184
00:09:18,100 --> 00:09:19,979
or the Avengers.
185
00:09:19,980 --> 00:09:23,134
Maybe there's a chance this
was just a Thor birthday party
186
00:09:23,135 --> 00:09:25,715
gone completely out of control? Maybe?
187
00:09:28,900 --> 00:09:30,020
What?
188
00:09:34,922 --> 00:09:36,945
Sand?
189
00:09:36,946 --> 00:09:38,799
Okay, one thing's for certain.
190
00:09:38,800 --> 00:09:41,599
- This is definitely not a birthday party gone wrong.
- [HULK ROARING]
191
00:09:41,600 --> 00:09:42,637
[SPIDER-MAN SCREAMS]
192
00:09:43,690 --> 00:09:45,045
Whoa!
193
00:09:45,046 --> 00:09:46,399
[GROANS]
194
00:09:46,400 --> 00:09:49,849
Hulk? Looking a little groggy,
buddy. Are you okay?
195
00:09:49,850 --> 00:09:51,769
[SCREAMS]
196
00:09:51,770 --> 00:09:54,311
So... that just happened.
197
00:09:54,312 --> 00:09:57,545
That portal looked just
like the kind Spot uses.
198
00:09:57,546 --> 00:10:00,675
And sand? Sandgirl?
199
00:10:00,676 --> 00:10:03,005
And who on earth threw Hulk?
200
00:10:03,006 --> 00:10:05,215
Who on earth could throw Hulk?
201
00:10:05,216 --> 00:10:06,715
Did a bunch of villains
202
00:10:06,716 --> 00:10:08,715
start some kind of anti-Avengers club?
203
00:10:08,716 --> 00:10:10,505
I wonder where...
204
00:10:10,506 --> 00:10:13,545
Ms. Marvel. Maybe that's
why she didn't pick up.
205
00:10:13,546 --> 00:10:15,545
She's in trouble.
206
00:10:15,546 --> 00:10:17,715
Hope they're near by, not
on the moon or something.
207
00:10:17,716 --> 00:10:20,295
Ugh, voicemail again.
208
00:10:20,296 --> 00:10:22,965
Redial!
209
00:10:22,966 --> 00:10:25,925
Maybe I can find some
kind of security footage.
210
00:10:25,926 --> 00:10:28,899
[COMPUTER VOICE] User...
Spider-Man, not an Avenger.
211
00:10:28,900 --> 00:10:30,343
Access denied.
212
00:10:30,344 --> 00:10:32,045
Denied? Are you kidding?
213
00:10:32,046 --> 00:10:34,175
I'm practically an honorary Avenger.
214
00:10:34,176 --> 00:10:35,585
Kind of.
215
00:10:35,586 --> 00:10:38,836
Oh, come on. Voicemail again?
216
00:10:41,027 --> 00:10:42,866
What? What do you want?
217
00:10:42,867 --> 00:10:45,077
Finally. How are you?
218
00:10:46,876 --> 00:10:48,899
Seriously? I'm very busy right now.
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
I'm just glad you're okay.
220
00:10:50,441 --> 00:10:51,979
This better be an emergency.
221
00:10:51,980 --> 00:10:54,479
I don't have time to talk
about our busted friendship.
222
00:10:54,480 --> 00:10:56,189
It is an emergency.
223
00:10:56,190 --> 00:10:57,859
I'm at Avengers Tower and...
224
00:10:57,860 --> 00:10:59,899
Wait, we have a busted friendship?
225
00:10:59,900 --> 00:11:02,479
I only picked up 'cause Cap told me to.
226
00:11:02,480 --> 00:11:04,609
Said something about
letting people apologize
227
00:11:04,610 --> 00:11:07,739
and being a "good person".
228
00:11:07,740 --> 00:11:09,859
Where are you guys?
Who are you fighting?
229
00:11:09,860 --> 00:11:12,820
Light blasts? Who is that?
230
00:11:15,780 --> 00:11:17,820
Oh, no.
231
00:11:24,190 --> 00:11:27,530
Great, just in time to
impress Captain America with...
232
00:11:29,980 --> 00:11:32,739
my amazing ability to
be completely unhelpful.
233
00:11:32,740 --> 00:11:34,300
I just can't win today.
234
00:11:34,301 --> 00:11:35,859
[BUSHES RUSTLING]
235
00:11:35,860 --> 00:11:37,281
Whoever you are,
236
00:11:37,282 --> 00:11:40,819
you should know I'm sort of
an honorary Avenger.
237
00:11:40,820 --> 00:11:42,609
This ends now.
238
00:11:42,610 --> 00:11:46,399
[OWL HOOTING]
239
00:11:46,400 --> 00:11:47,979
Oh, great.
240
00:11:47,980 --> 00:11:50,319
I issue one of my
most intense challenges
241
00:11:50,320 --> 00:11:52,939
to a nocturnal bird.
242
00:11:52,940 --> 00:11:57,689
So Sandgirl got Iron Man, Spot got Hulk,
243
00:11:57,690 --> 00:11:58,859
and someone with light blasts
244
00:11:58,860 --> 00:12:00,069
and teleportation powers
245
00:12:00,070 --> 00:12:01,979
got Ms. Marvel and Cap?
246
00:12:01,980 --> 00:12:03,979
Why didn't anyone attack me?
247
00:12:03,980 --> 00:12:06,609
I'm gonna try not to
take this personally.
248
00:12:06,610 --> 00:12:09,330
[GASPS] Don't mess with us Avengers.
249
00:12:12,400 --> 00:12:13,940
You're not an Avenger.
250
00:12:14,940 --> 00:12:16,569
Black Widow.
251
00:12:16,570 --> 00:12:20,069
Well, I'm kind of like
Avengers-adjacent, right?
252
00:12:20,070 --> 00:12:21,279
Not really.
253
00:12:21,280 --> 00:12:23,029
Which means you're in luck
254
00:12:23,030 --> 00:12:26,439
because someone's focused
on taking us down one-by-one.
255
00:12:26,440 --> 00:12:28,779
I'm trying to figure out who it is.
256
00:12:28,780 --> 00:12:31,609
Me, too.
257
00:12:31,610 --> 00:12:34,069
By shouting at owls in a public park?
258
00:12:34,070 --> 00:12:36,069
[OWL HOOTING]
259
00:12:36,070 --> 00:12:38,979
That was a private moment.
260
00:12:38,980 --> 00:12:41,399
So far looks like Sandgirl and Spot,
261
00:12:41,400 --> 00:12:44,359
but who attacked Cap and Ms. Marvel?
262
00:12:44,360 --> 00:12:47,819
Seemed like Cloak and Dagger,
but I didn't get a visual.
263
00:12:47,820 --> 00:12:49,029
Cloak and who?
264
00:12:49,030 --> 00:12:50,979
Cloak and Dagger?
265
00:12:50,980 --> 00:12:53,569
You're the one that brought
them down, Spider-Man.
266
00:12:53,570 --> 00:12:55,239
Oh, yeah, right. Of course.
267
00:12:55,240 --> 00:12:56,980
That was totally me.
268
00:12:59,280 --> 00:13:01,979
Why would those four attack Avengers?
269
00:13:01,980 --> 00:13:03,279
I don't believe they did.
270
00:13:03,280 --> 00:13:05,689
Every one of them is
currently behind bars
271
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
in The Cellar.
272
00:13:06,691 --> 00:13:08,479
Then obviously they escaped.
273
00:13:08,480 --> 00:13:10,319
No one escapes The Cellar.
274
00:13:10,320 --> 00:13:13,029
Before it opened, they hired
me to test the facility.
275
00:13:13,030 --> 00:13:15,569
Even I couldn't get out.
276
00:13:15,570 --> 00:13:17,689
Don't ever tell anyone that.
277
00:13:17,690 --> 00:13:20,899
So I'm sure you have another
theory about who's behind this.
278
00:13:20,900 --> 00:13:23,239
Your recent out-of-the-box
methods of fighting crime
279
00:13:23,240 --> 00:13:25,069
have been impressive.
280
00:13:25,070 --> 00:13:26,529
Impressive?
281
00:13:26,530 --> 00:13:28,479
People keep telling me
I was acting like a jerk.
282
00:13:28,480 --> 00:13:31,030
Sure, but an impressive jerk.
283
00:13:33,980 --> 00:13:35,569
That's gotta be Electro.
284
00:13:35,570 --> 00:13:37,360
Another villain from The Cellar?
285
00:13:41,030 --> 00:13:43,320
Molten Man? He was locked
up there just this morning.
286
00:13:46,860 --> 00:13:49,069
You might be on to something, webs.
287
00:13:49,070 --> 00:13:51,939
Maybe The Cellar isn't
as secure as it once was.
288
00:13:51,940 --> 00:13:53,739
Black Widow complimenting me?
289
00:13:53,740 --> 00:13:55,940
I am so gonna post that on social media.
290
00:14:03,360 --> 00:14:05,649
Whoa!
291
00:14:05,650 --> 00:14:07,780
But I'm not gonna post about this!
292
00:14:09,320 --> 00:14:11,739
Whoa.
293
00:14:11,740 --> 00:14:13,740
This is the worst game of tag.
294
00:14:16,110 --> 00:14:17,780
Okay, guess I'm it.
295
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
296
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Widow!
297
00:14:40,190 --> 00:14:43,859
Okay, so no one's attacking me again?
298
00:14:43,860 --> 00:14:45,319
I'm right here.
299
00:14:45,320 --> 00:14:47,399
I'm totally taking this personally now.
300
00:14:47,400 --> 00:14:50,319
At least I managed to get
a Spider tracer on Widow.
301
00:14:50,320 --> 00:14:53,069
I just hope the Spot didn't
transport her out of range.
302
00:14:53,070 --> 00:14:54,979
And it looks like he did.
303
00:14:54,980 --> 00:14:58,319
Great. Lost another Avenger.
304
00:14:58,320 --> 00:15:02,399
[WOMAN] Not a chance. It's
simply not possible, Spider-Man.
305
00:15:02,400 --> 00:15:03,939
Sandgirl, Spot, and the others
306
00:15:03,940 --> 00:15:05,479
are all locked up in The Cellar.
307
00:15:05,480 --> 00:15:08,819
I know it sounds crazy, but trust me.
308
00:15:08,820 --> 00:15:10,511
These villains captured the Avengers
309
00:15:10,512 --> 00:15:12,609
and transported them to who knows where.
310
00:15:12,610 --> 00:15:13,739
This is big.
311
00:15:13,740 --> 00:15:15,279
I agree it's big,
312
00:15:15,280 --> 00:15:17,109
but they didn't break out of The Cellar.
313
00:15:17,110 --> 00:15:20,029
Augustus Roman, the
warden, was my mentor.
314
00:15:20,030 --> 00:15:21,473
He's like a father to me.
315
00:15:21,474 --> 00:15:23,319
If there was a problem,
he would've told me.
316
00:15:23,320 --> 00:15:26,042
And I'm sure this
Augustus is a great guy,
317
00:15:26,043 --> 00:15:27,739
but Spot opens portals.
318
00:15:27,740 --> 00:15:31,029
Who's to say he didn't use his
powers to break them all free?
319
00:15:31,030 --> 00:15:33,745
Fine, if you won't take my word for it,
320
00:15:33,746 --> 00:15:36,189
there's an easy way to
nip your theory in the bud
321
00:15:36,190 --> 00:15:37,503
so we can focus on finding out
322
00:15:37,504 --> 00:15:41,167
who's really behind this.
323
00:15:41,168 --> 00:15:43,588
Yuri, it's getting late.
324
00:15:43,589 --> 00:15:45,242
Are you still at work?
325
00:15:45,243 --> 00:15:46,676
We talked about this.
326
00:15:46,677 --> 00:15:49,330
Don't worry. Heading home soon.
327
00:15:49,331 --> 00:15:50,822
I wanna introduce you to someone.
328
00:15:50,823 --> 00:15:52,532
Augustus Roman, this is...
329
00:15:52,533 --> 00:15:53,653
Spider-Man.
330
00:15:53,654 --> 00:15:54,772
What gave it away?
331
00:15:54,773 --> 00:15:57,322
I owe you a debt of
gratitude, young man.
332
00:15:57,323 --> 00:15:59,112
You do all the hard work,
333
00:15:59,113 --> 00:16:01,612
taking these criminals off the streets.
334
00:16:01,613 --> 00:16:04,152
For that, I and all of New York City
335
00:16:04,153 --> 00:16:06,232
are eternally grateful.
336
00:16:06,233 --> 00:16:09,772
It's my honor to ward over
them here at The Cellar.
337
00:16:09,773 --> 00:16:11,982
Yeah, about that...
338
00:16:11,983 --> 00:16:15,152
Spider-Man believes some of
your inmates have escaped.
339
00:16:15,153 --> 00:16:18,152
I assure you there
have been no breaches.
340
00:16:18,153 --> 00:16:21,692
I've just seen evidence that
tells me that's not true.
341
00:16:21,693 --> 00:16:24,112
Let me put your concerns to rest.
342
00:16:24,113 --> 00:16:26,072
Shannon, could I have some help?
343
00:16:26,073 --> 00:16:28,232
This is Shannon, my assistant.
344
00:16:28,233 --> 00:16:32,072
Can you pull up footage from
our cameras in the cells?
345
00:16:32,073 --> 00:16:35,692
Our cells, by design,
dampen all of their powers.
346
00:16:35,693 --> 00:16:37,362
They can't escape.
347
00:16:37,363 --> 00:16:39,032
And as you can see,
348
00:16:39,033 --> 00:16:40,365
all of our occupants
349
00:16:40,366 --> 00:16:42,232
are still contained.
350
00:16:42,233 --> 00:16:45,692
You said you saw some of these
criminals this evening, Spider-Man.
351
00:16:45,693 --> 00:16:48,572
Well, I didn't exactly see them.
352
00:16:48,573 --> 00:16:51,112
Just evidence of their powers.
353
00:16:51,113 --> 00:16:53,192
I'll have Shannon make
you a copy of the footage
354
00:16:53,193 --> 00:16:54,597
so your specialists can run tests
355
00:16:54,598 --> 00:16:56,032
on its authenticity.
356
00:16:56,033 --> 00:16:59,152
That was what you were
gonna ask next, right?
357
00:16:59,153 --> 00:17:01,152
Maybe.
358
00:17:01,153 --> 00:17:04,152
I assure you The Cellar
has not been compromised.
359
00:17:04,153 --> 00:17:05,732
And I, of course,
360
00:17:05,733 --> 00:17:07,362
will be of any help I can be
361
00:17:07,363 --> 00:17:09,272
if you need it in the future.
362
00:17:09,273 --> 00:17:10,772
[YURI] Thank you, Augustus.
363
00:17:10,773 --> 00:17:13,272
Sorry to waste your time.
364
00:17:13,273 --> 00:17:15,652
You believe me now?
365
00:17:15,653 --> 00:17:18,482
Of course.
366
00:17:18,483 --> 00:17:20,192
Just because they're in The Cellar now
367
00:17:20,193 --> 00:17:21,442
doesn't mean they haven't found a way
368
00:17:21,443 --> 00:17:22,652
to sneak out and back.
369
00:17:22,653 --> 00:17:24,272
Guess it's up to me to prove it.
370
00:17:24,273 --> 00:17:26,152
And if I can't find the villains,
371
00:17:26,153 --> 00:17:28,272
maybe I can still find the Avengers.
372
00:17:28,273 --> 00:17:30,112
Boosting the electromagnetic signal
373
00:17:30,113 --> 00:17:32,772
might expand the range
of my tracer's coverage.
374
00:17:32,773 --> 00:17:36,192
And... ha, got ya!
375
00:17:36,193 --> 00:17:39,322
Where's that? Underground?
376
00:17:39,323 --> 00:17:44,112
Oh, man, me alone against
a team of supervillains.
377
00:17:44,113 --> 00:17:46,733
The old red and blues
aren't gonna cut it.
378
00:17:49,113 --> 00:17:51,653
But Ock gathered up
some interesting gear.
379
00:17:55,273 --> 00:17:57,442
A negative ion displacer.
380
00:17:57,443 --> 00:18:01,450
That'll come in handy with all
these portals I've been dealing with.
381
00:18:01,451 --> 00:18:03,201
Time for a Spidey makeover.
382
00:18:06,711 --> 00:18:07,780
Tada!
383
00:18:07,781 --> 00:18:10,335
Let's see Doc Ock try to
put together a new suit
384
00:18:10,336 --> 00:18:12,426
with tape, glue, and gum like I can.
385
00:18:16,201 --> 00:18:19,740
Ugh, the first place I go in
this new suit is the sewer?
386
00:18:19,741 --> 00:18:21,870
I'll never get this stench out.
387
00:18:21,871 --> 00:18:23,201
[GROANS]
388
00:18:35,762 --> 00:18:37,205
According to my tracer,
389
00:18:37,206 --> 00:18:38,849
the Avengers should be right here.
390
00:18:38,850 --> 00:18:41,560
It's not like you can hide Hulk.
391
00:18:44,201 --> 00:18:46,370
My tracer.
392
00:18:46,371 --> 00:18:48,070
This was a trap!
393
00:18:48,071 --> 00:18:50,910
Ice? What, is Blizzard
on your team, too?
394
00:18:50,911 --> 00:18:56,200
Uh, whoa, you must be new in town.
395
00:18:56,201 --> 00:18:58,915
I'm Spider-Man, and you are?
396
00:18:58,916 --> 00:19:01,585
I'm am called the Regent.
397
00:19:01,586 --> 00:19:04,875
And although my quest for
vengeance is not with you,
398
00:19:04,876 --> 00:19:08,535
I cannot let you get between
me and the Avengers any longer.
399
00:19:08,536 --> 00:19:12,295
Man, does everyone need to
remind me how I'm not an Avenger?
400
00:19:12,296 --> 00:19:16,625
Your interference stops now.
401
00:19:16,626 --> 00:19:20,165
You're not a villain team.
402
00:19:20,166 --> 00:19:23,205
You're some guy with their powers?
403
00:19:23,206 --> 00:19:25,295
[LAUGHS] I'm disappointed
404
00:19:25,296 --> 00:19:28,495
it took you this long to figure it out.
405
00:19:28,496 --> 00:19:29,955
No need to shame anyone.
406
00:19:29,956 --> 00:19:33,166
And team or no team,
I'm prepared for you.
407
00:19:36,666 --> 00:19:38,295
Sodium bicarbonate...
408
00:19:38,296 --> 00:19:40,665
one of fire's least favorite chemicals.
409
00:19:40,666 --> 00:19:43,875
Impressive, but there is no way
410
00:19:43,876 --> 00:19:47,246
you have counters for all of my powers.
411
00:19:48,376 --> 00:19:49,416
Lightning rod.
412
00:19:51,376 --> 00:19:52,745
Classic.
413
00:19:52,746 --> 00:19:54,375
Like your namesake,
414
00:19:54,376 --> 00:19:56,415
you are becoming an irritating pest
415
00:19:56,416 --> 00:19:58,295
who must be exterminated.
416
00:19:58,296 --> 00:20:01,375
Are you trying to banter?
417
00:20:01,376 --> 00:20:02,495
It's kind of adorable.
418
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Enough!
419
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
Oh, come on. What is this power?
420
00:20:16,336 --> 00:20:18,758
If you had left well enough alone,
421
00:20:18,759 --> 00:20:21,535
you would've avoided all of this.
422
00:20:21,536 --> 00:20:23,705
My hatred is not towards you.
423
00:20:23,706 --> 00:20:27,165
Aw, that gets me right in the feels,
424
00:20:27,166 --> 00:20:29,916
but maybe this'll get
you right in yours.
425
00:20:33,996 --> 00:20:36,416
Wind power? Who has that?
426
00:20:41,206 --> 00:20:42,581
[MAN] Nobody move!
427
00:20:42,582 --> 00:20:43,955
[MAN 2] Who is that?
428
00:20:43,956 --> 00:20:47,995
[CHUCKLES] You are just an
inconvenience, Spider-Man.
429
00:20:47,996 --> 00:20:50,796
And that ends now.
430
00:20:53,496 --> 00:20:57,585
That looks like the portal
he used on Cap and Ms. Marvel.
431
00:20:57,586 --> 00:21:00,666
Come on, negative ion
displacer, don't fail me now!
432
00:21:02,586 --> 00:21:04,166
It's not strong enough.
433
00:21:05,246 --> 00:21:07,415
[SCREAMS]
434
00:21:07,416 --> 00:21:09,426
Spider-Man, no!
435
00:21:19,746 --> 00:21:22,665
[GROANS] Where am I?
436
00:21:22,666 --> 00:21:25,245
[HULK GROANS]
437
00:21:25,246 --> 00:21:28,376
Well, the good news is
I found the Avengers.
438
00:21:33,343 --> 00:21:41,343
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
32354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.