All language subtitles for Les mysteres de Paris (1962) .24.000. .01.45.57.376. English

Waltz.

Irene, find an excuse

and leave here.

I would love to stay
alone with you.

I will be delighted, you know it.

But tonight, it's impossible.
I invited them.

Rodolphe, I have in your name sent a
challenge to the Baron de Lansignac.

I maintained that your
crew was the fastest.

- And the baron claims that
his horses are unbeatable.

Since we must all finish
the evening at Rodolphe's,

I propose to go there
in an original way.

Bet 500 louis for the one
who will arrive first

at the Sambreuil hotel.

What do you think ?

Tenuous.

Rudolph,

it would be so much fun.

Tenuous.

Rhythmic music.

Cheers.

- Bravo!
Bravo!

- It's gonna be fun.
A race !

- They took the place
of their coachman.

- Fun.

Here.

Are you ready ?

Ready.

Be careful... leave.

Faster ! Faster !

But they distance us.

Wait.
They have not arrived yet.

Lansignac took an
alley on the left.

He will win.
It's a shortcut.

Be careful, Irene.
I take the next street on the left.

Shout.

Hold the horses.

Wait.
I will release you.

You're hurt?
I do not think so.

Do you want to see a doctor?
It's not worth it.

It's serious ?

That he goes up.
We will take him to the hospital.

No.
Do not bother.

Come.
Our friends will get impatient.

I come.

Hold. To make you
forget this incident.

Oh no…
And to get treatment.

It's too much.
No. You're welcome.

Thank you.

These rich people, it
thinks everything allowed.

You were wrong to let
them go like that.

In the moment,

I thought it was the emotion
that had taken my breath away.

But now, I'm in pain.

I can not breathe.

Louise, come quickly.

We will go back home.
Hit me.

Mrs.
Good evening, Jerome.

Thank you.

All the friends of Monsieur
le Marquis have arrived.

Your habit is covered with dust.

A brush stroke to the Marquis.
Well, ma'am.

They must believe
we stayed there.

They seem, indeed,
madly worried.

Here you are again with
your head bad days.

My head sleepless
nights and bad jokes.

What do you mean ?

When your friends arrived,

they dragged me
into a farandole.

What do you want ?
You have to live with your time.

When we joke with the servants,

the revolution is not far away.

You are the last defender
of the great traditions.

To arrive first was bad policy.

With your accident, it
could not be otherwise.

It's a detail.

Our interest to all

was you being admitted
to this house

and then that you become
more intimate with him.

Drink it, dad.
It will do you some good.

What is it ?

Marie, go get the doctor.
Yes mom.

The baron is a good player.

He does not accept the
outcome of this race.

He claims that the accident
constitutes a case of force majeure

which cancels your bet.

Too bad because I had
seen for 500 louis

a wonderful diamond bracelet.

This is only a postponement.

There is nothing illegal in
what Lansignac proposes.

Do not play the heroes.

What you will refuse in the
name of outdated principles,

a hundred others will accept
it and make a fortune.

To hear you, we would
believe in misery.

Try to understand me.

I would like to see you reach
the highest situations.

Some get them because
they are richer.

Today, without a lot of money,
you do not get anything.

And if I insist, it's
because I love you.

You love me badly.

You love me a man I do
not want to look like.

Crazy head!
Yes maybe.

But you, are not you a
little too reasonable?

Listen to this.

"Baron with uncertain origins,
unscrupulous agioteur,

"thief of the poor."

Anonymous portrait, but
well drawn of Lansignac.

Who is this article signed from?
Initials: A. B.

Lansignac had entrusted me with his projects.
He had to do it to others.

He must have fallen on a less
discreet interlocutor than me.

Good evening.

That's the one you're talking about.

Give me that.
It's so funny.

Good evening.
Have you seen The National?

We talk about you.

No.
Not in social section.

In 2nd page.

Is it to you that I
owe these calumnies?

You do not owe me anything.

You have misrepresented my words.
You lied.

My witnesses are
at your disposal.

No. I will not fight with you.
Not as you understand it.

You are an expert in the
handling of weapons,

except one, which you are
very wrong to despise:

money.

I am offended.
So I have the choice of weapons.

It is done. I will mine you.

"I'm sorry, Lansignac, but you
were only tolerated here.

After this incident,
I have to tell you

that in the future, we consider
your presence untimely.

Reroute the Baron.

Thank you, my dear President.
Naturally.

She coughs.

It's been two months
since your dad is gone.

It is not this sewing work
that will allow us to live.

Courage, mom.

There are some pieces
left in this purse.

And at the placement office,

the lady promised to find
me a fairly well paid job.

It will save you from killing you at work,

and I can treat you well.

I have to go now.

What's the point ?

Like the other days, there
will be nothing for you.

We never know.

Here.

By going to the placement
office, so go deliver our work.

It will always be a
few more pennies.

Well, mom.

Right away.

Still doing your dirty job?

Keep talking.

How many were in misfortune
and today ride in coach.

Dirty Owl.

Are you looking for work ?
Yes Madam.

I know a waitress's place.
You will certainly do the trick.

Is it far ?
I have to go home early.

No, it's not far.
Come with me.

From tomorrow, you will start.

Come on, come with me.

Thank you, Jerome. You can dispose.
I will serve myself.

Listen, darling,

for the first time we see
each other for two months,

here you are again immersed
in your paperwork.

If you knew the importance

what you call "my paperwork"...

There is enough to ignite
the powders in Europe

and my minister is waiting
for my confidential report

for the next cabinet meeting.

I look forward even
more impatiently

that you deign to take care of me.

He did not appear there earlier.
What do you mean ?

That during lunch,

you have not stopped talking
to me about Lansignac.

Because if you agreed to
resume relations with him,

I'm sure he could
double your fortune.

I repeat to you that
mine is enough for me.

We are enough.

As for seeing Lansignac again
after what happened between us,

you're kidding, I hope?

No. Because I'm sure he's
ready to forget everything.

After lack of consciousness,
lack of memory.

He is perfect.

Someone knocked.

Yes ? Come in.

Please excuse me,

but a police officer
insists on being received.

What does he want ?

He is a policeman, excellence.

He is more willing to ask
questions than to answer them.

Let him in.

Sir?

Please excuse me,

but we found this scholarship

struck with the arms of
Sambreuil on a woman

inanimate discovery on the
forecourt of a church.

She was unable to give
a valid explanation.

So we thought this
scholarship was stolen.

And I ask you to
file a complaint.

Against who ?

Against this woman who
stole it from you.

I recognize this scholarship.

This is the one you gave
to the man we had jostled.

Yes. I remember.

This woman does not have a family?
What does her husband do?

He died some time ago

after an accident.

Can I see this poor woman?

Ms. Godin, being sick,

is held provisionally in
the prison infirmary.

I come to see Mrs. Godin.
Come in, please.

This way.

It's her.

I come, madame, to
bring you this object.

Can not I be allowed
to die in peace?

I said everything.

I did not steal this money.
I know, ma'am.

Be confident.
I will help you.

You will heal and you
will not miss anything.

You are good.

For me, it's over.

If I had the strength,
I would get up.

I would do what I already did.

I would look for my daughter.

One day she left
to look for work

and she never came back.

Something serious must
have happened to him.

My little Marie...

I beg you, sir, find it.

Save her.

I promise you.

Hello.
Hello.

Two goblets of red.

So, the Owl, are you paying?

To be worth on the commission
for the pretty girl.

This one,

I wonder when Mr. Georges
will make him work.

We will have to pay the
price it is worth.

She wants nothing.
She wants nothing to fuck.

And you find that good.

I reserve him something else.

In the meantime, she
could work, right?

Are you afraid of a 20 year old?

Do not worry.
I have my idea.

Mr. reserve to the boss.
I know what I'm doing.

He will pay dearly for it.

If she likes him.
In the meantime, I will train you.

Are you going to serve?

We only ask you to
serve the customers

and sing, since you
have a pretty voice.

No.

I will teach you to obey.

No !

As long as you do not work,
you'll have nothing to eat.

You should accept.

Serve the customers,
it's not terrible.

You're lucky you're asked that.

And the door that
overlooks the street,

she is not here, but up there.

I have executed the orders
of your excellency.

The marquis will not be angry at me

if I try to dissuade
him from his plans.

You know as much as me.

What did your efforts do?

My actions in the lowlands?

Do not tell me about it.
We see these heads.

I like even better those of
the people of good society.

As for the information
I was able to obtain,

there are only those
of the florist.

And what did she tell you?

That this girl was surely a
victim of more than the owl.

When you tried to find out where
you could meet this shrew,

what answer did you get?

I was not answered.
But they looked at me wrongly.

So '?

Is there another way than
the one I'm considering?

Stopped.
Do not go there.

Lets unload the boat.

Where do I go?

- Behind the pile of sand.

Come on, you slackers.
Faster.

Go! Go!
It does not move forward.

Go by there.

How many have you
hired this morning?

25, instead of 40.

They do not fall asleep.

It will be 15 pay to
put in our pockets.

Be quiet.
The work will be done.

Come on, faster!

The same, do you want a pillow?

I'm going to warm your ears.
You'll see.

No, no and no !

I hear that my orders
are respected.

I forbade you to enter other than
through the secret entrance.

Imagine that you
have been followed.

I thought it necessary
to warn you quickly

and I took my precautions.

The best was to abstain.

All this to teach me a failure!

The maid gave the alert.
And the jeweler?

The schoolmaster squeezed
it a little bit hard.

Deplorable habit.

Could they escape?

Yes. But the schoolmaster
was arrested not far away.

Evidence against him?

There is the jeweler's maid.
So ?

It requires 200 louis
not to recognize it.

"200 louis"?

If servants blackmail
people of your ilk,

it's the world upside down.

Finally...

But I intend to be reimbursed.

When the testimony of this girl
will have cleared our man,

I will personally
take care of her

and I will recover the sum.

But I would not want to leave
you with this bad news.

I have a very nice
thing to offer you.

What?

Blonde, young, well done,

blue eyes and pretty as a heart.

Where to find it?

At the Caveau.

I'm waiting for your decision
before putting it to work.

It is very good.
You will receive my visit.

Hold on.

Go.

Let the animals rest

and not us.

It will get better.
You are deluding yourself.

We die at work and starve,

this is our fate.

- Come on, faster. Faster !

It must be finished
tonight, game gallows!

But what do you have ?

What is that ?

It's nothing.

If you can not work, go home.

I will not pay for your day.

The day is already over.

You, I'll tell you.
No work for the strong heads.

He can not take it anymore.
Pay him, let him in.

Not all day, just what I did.

Morveux!
I'll teach you politeness.

You will pay for it and
you will apologize.

"Excuses" ?
You will receive them.

What do you think?

Help !
Let me go.

Let me go !

You will pay this child
what you owe him.

Never !
I will not repeat it.

What is it ?

Where are you going with that?

We must leave.
We did not do anything wrong.

Do it for me and for the kid.

Help !
Help !

Come, the same.
Come.

What do you have ?
Leave me alone.

Save yourselves.
You think.

And the argousins?
They are no longer there.

I do not like them.

Pass me the kid.

Come on, hop.

Where do you live ?
10, rue du Temple.

It's here.
We arrived.

Come on, come down.

Hou there! Hold on.

It's over there.
My God !

The child is hurt?
It does not hurt me too much.

He hurts himself ?
He twisted his foot.

Ah, what a pity.
Make kids work...

Let's go to his parents'
house on the 3rd floor.

Come.
We will prepare him a good bath.

I help you wear it?
Oh no. I can do it.

They have no vein, the Morel:

the mother is sick,

the father trimes night and
day for a starvation wage

and Fanfan twists his paw.

Ah, it is still misery.

For them, for you and for me.

There is no way out.

We are still there.

After what we were promised.

I am not a bad spirit,

but my father took the Bastille.

On July 14, he
followed the movement.

"Freedom, equality, fraternity."
You speak !

It only went to the firecrackers

and fireworks.

So me, the revolutions,
the wars, the victories,

kings, emperors and generals,

I put all of this
in the same bag.

Someone knocked.

Come in.

A friend brings you back Fanfan.

Fanfan!

He is hurt ?
Did you have an accident?

It does not matter.

Thanks to Rodolphe
and his friend.

They carried me all the time.

- Thank you.

It's nothing, mom.

Oh my God !
If Fanfan can not work anymore,

How are we going to do this ?

I already have a late rent.

I can work day and night to cut,

alone, I will not succeed.

I will make the owner wait.

That's hot water for the cripple.
Thank you.

If you need help,
do not hesitate.

Goodbye, Rodolphe.
I will come back tomorrow.

Promised?

Here. Sir...

He is fantastic.
He flanked the boss.

If you had seen that...

To be good as you are,

you have some
to know the misery.

Of course, like everyone else.

Say, you must be tired.

You do not want to
come in for a moment?

You will eat a piece.
No thanks.

Friends are waiting for us.
Good-bye then.

Goodbye.

And thank you.

I know a neighborhood where
we will not be looked for.

It's here.

Pushes you.

Yes ? Hey Ogresse.

Give us a jug of rosé.
Well here he is.

Thank you.

Hey... Play us something sad.

Soft music.

Have you ever been here?

No. I have not worked in
Paris for a long time.

You're a funny guy, you.

I like you.
You're brave.

Earlier, you had to ask
yourself why we had to go.

Yes. The brute who hit
Fanfan and stole it

deserved the
correction received.

And who do you want
to explain that to?

Nobody would believe us.

Game of gallows, that's
what the workers are.

He who raises his
head is shortened.

It's better to go with your
head down than to lose it.

I never stole, I swear to you.

Honest, but the blood is alive.

Hi, the Ogresse.
Good evening.

It is a friend.
Hello.

You'll give us a little pie.
It's me that regales.

Chourineur...

Here!
I thought you were blind.

I am always on Sunday.
But during the week, too much competition.

I become a victim of the
wars of the Empire.

The Bonapartists come back.
That's the most profitable thing.

You see...

It's for a story like the
one we had on the wharf

that I made 15 years on the island of Ré.

It is far and it is long.

Hi, the Chourineur.

You take ?
5 louis d'or for a shield.

It's expensive the kilo of lead.
You can keep them.

At this price?
You are difficult.

Here.

You see...

What's missing in the world
is not intelligence,

it's courage, it's goodness.

To be kind to this misery,

we have to be there, like us.

Abandoned children?
No.

It's a bunch of kids

forced to beg by a shrew.

In the vicinity of Pont-Neuf,

no one refuses 1 centime
to a sickly child

to buy bread.

It's filthy.

This Owl has a bad heart.

"The owl" ?

Yes.

She provides girls
neighborhood bouges.

Where can we find it?

Who ? The owl ?
You have funny ideas, you.

This is the worst junk I know.

I have my reasons.

Good. If you insist...

In the evening, it is found
at Caveau des chevillards.

When we're done, we'll go.

Here we are.
It's here.

The end of the day

Brings us forgetfulness

Let's dream without tomorrow

That sweet end is life

Until morning

In the sky of Paris

Every day sad and gray

Feels indifferent
to sleepy sorrow

May life take us back

The Owl will not be long.

Good evening, Margot.
Good evening.

What do you bring?

What would you like to drink ?
For me, brandy.

It will be two.

Down the legs, Chourineur.

Friends of the no-love

Hope without friends

The end of the day

Brings us forgetfulness

It's the little girl who sings.

That sweet end is life

Until morning

In the sky of Paris

Oh, how beautiful she is.

My compliments.

She is too good for this place.

Tomorrow you will drive
her to my hotel.

I will take care of
her and her future.

Sit.
I have to talk to you.

Accordion.

Come have a drink with us.

He will not eat you.
You can sit with him.

Drink this.
It will clear up your voice.

Leave me!

You will drink with us.

Let me go !
Come on, open your mouth.

- Come on, drink.
I'm going to make her drink me.

With these guys, it's
better not to joke.

Go!

Wood !

Save yourselves.

It is not possible.

Jules...

Do you see that man there?

With the red scarf.

Yes, Monsieur le Baron.

Wait outside with Amedee.

If he goes out, do not miss him.
Come on, file.

Take the girl.

You're crazy ?
Do it !

Come on, come quickly.

Warning !

Save yourself.

That one, I'll take care of it.

Come.

Mom ?
Mom, it's me. It's Marie.

Open me.

We do not wake
people at this time.

Where is Mom ?
I am the daughter of Mrs. Godin.

You let her die

in prison.

What do you say ?
Mom is dead?

Yes. In Saint-Lazare.

It's time to cry now.

You know nothing.

In any case, we do
not care about us.

We owe you nothing.

The owner sold us
your furniture.

Arrange with him.

Do not stay here.

This is where our
misfortune began.

A reveler drove his
car down the alley.

He overthrew my father

and threw him a
purse as he left.

I hate those people who,
with a little gold,

believe they are repairing
the misfortunes they cause.

Come. I will drive
you to good people.

Mr. and Mrs. Pipelet
will take care of you.

Come.

What's wrong, my bunny?

Nothing. Nothing.

It's the carrots
that make you cry?

You're not okay ?

But if. Yes.

Time can not quickly erase
misfortune and pain.

But he helps to support them.

Since I was at home, I
have not found a job.

I give you concern.

"Worry"?
Little idiot.

But you illuminate
our existence, yes.

Two old men like us,
what could we expect?

We dreamed of having a girl

and Heaven sends it to
us for our old days.

But it is we who thank you.

Are not you going to
start crying again?

You are so good.
Me, "good"?

If it makes you cry,

I'll have to yell at
you to make you smile?

You see, I said it.

I give up understanding women.

But, Rodolphe, where do
you want to come from?

I blame you for having
multiplied maneuvers

to get you new urban plans.

It is a work of public health.

Our wounds are not in stone.

What do you mean ?

The display of our luxury

is an insult to the misfortune
of the people we meet,

to their suffering,
to their misery.

Looks like you're coming
back from a pilgrimage.

You think you are a saint.
I do not have the soul of a sister.

Irene, I thought a lot.

It is impossible for me now
to live only for myself.

So live only for me.

What you are selfish.

The others are not?

The unhappy people you are talking
about, do you think they would spare us?

You do not know them.
And you ?

So you would throw these poor
people out on the streets?

I do not have a mission
to make justice happen.

I decided to win
this game for you.

In a few days, you will
understand that I am right.

You're wrong.

I disapprove of your ambition,
and wish nothing to Lansignac.

By wanting to win too much,
you lose everything.

Sir rang?

Prepare me what it
takes to change me.

Monsieur means his clothes.

Yes, my brave Jerome.

It will never end?
Not yet.

I have just discovered
real good people.

I do not want to disappoint
them by abandoning them.

I'm going to need you.

Of me ?
Yes of you.

What is it ?

Hello sir.
Hello.

Come in.

What can I do for you ?

If it's for a room, you're
wrong neighborhood.

In fact, I have to
explain my case.

Expose.

Just imagine, I was in Waterloo.

You were in Waterloo?

Let me shake your hands.

You were there too?

My father was there.

It was his last
campaign, the dear man.

Was he called Morel?

No.
His name was Pipelet.

Pity.
Why ?

It's a Morel that I'm looking for.

Ah, but I have one anyway.

I was not mistaken.
I was well informed.

A Morel that saved my
life on the battlefield.

I do not think my Morel
wore the uniform.

Maybe a brother.
I did not know he had one.

Can I see it?
Flare.

If you want to follow me...

I have been looking for
my savior for years.

Finally... failing
him, his family.

His.

Without him, I would not be here.

It would be a pity for you.

I will do the market.
Go, my little bunny.

Waterloo!

We can say that you come
back from a distance.

Defeat did not hurt you badly.

I was lucky.

This is still the safest thing.

The rest...

We had hope in 1789.
"Oh, it'll be fine, it'll be fine..."

It's even worse.

Despite what we have told.

After the songs, the speeches.

After the cannon, the firecrackers.

Always noise.
That's all.

Yes. It's bad.

Oh yes, it's bad.

My father did not have a chance.

In Waterloo, he was
at the thickest.

War is the show where the
poor are in the first lodges.

After losing a leg,
he fell asleep.

Poor man.

Someone knocked.

Come in.

Hello, Mrs. Morel.

Mr. Morel, a visit for you.

Mr. morel...

let me kiss you.

It is the memory of your
brother that brought me here.

I never had a brother.

It seemed good too.

But did you have an uncle
or a cousin Morel?

Oh, I had an uncle.

Ah! Well, it was
your uncle Morel.

It's your dear Uncle Morel
to whom I owe my life.

I do not understand.
Neither do I.

Your Uncle Morel saved
my life in Waterloo.

Ah, but I did not know.
Neither do I.

But I know, ma'am.

I do not even want to
remember anything else.

But to whom do I have the honor?

Marquis of Sambreuil.

In the current circumstances,
just a friend.

My old Morel...

Did not you find Marie changed?

No.
Just an idea.

I find it dreamy.
I was wondering...

What ?

She may be in love with me.

Imbecile.

Well, tell me, you reassure me.

Poor kid.

Take it all in the box,
since it's for Marie.

What is this car?

Someone move?

A new tenant?

First this basket with bottles.
Yes, this one.

So say !
I'm sorry, sir.

He clears his throat.

Come.

Hello, Mr. Pipelet.
Hello.

Hello.
Hello.

Who is the man I saw
in front of the door?

A Napoleon's grognard who
thinks he's Santa Claus.

He was hit on the head.
But it seems he is a marquis.

A debt of recognition:
he fills the Morels.

When he learned that
Mary was an orphan,

he swore to look after
her as his daughter.

I believe that you are the
ones who bring us happiness.

I would like that to be true.

Look at the knife the
gentleman gave me.

There is a saw.
He is handsome.

Follow me, my friends.
There is still some left.

I do not know how to thank you.

What's all this?

Instead of asking questions, help
Mr. Morel put it all together.

Warning !
It's fragile, excellence.

These are excellent bottles.
Excellent bottles.

They come from the vineyards of....
excellent vineyards.

Waltz.

My dear Irene, you are a fairy.

Thanks to the plans, I
acquired the whole block.

It will allow me to break
into a new street.

As for the house at
10, rue de Temple,

the case is on track.

Ah, Irene...

Paris would belong to us if...

Yes...?
If I belonged to you?

Your strength depends only
on the weakness of others?

As I would, for once,
weaken in my turn.

Dear Irene!

One minute.

Excuse me.
Good evening.

What did you do with Rodolphe?
He can not be found.

It does not interest me.

See it tomorrow.

Tell him that the
minister is furious,

that the secret dossier of the Balkans

has just become of
paramount importance.

Arnoux, do it with him.

Women, women...

Are you aware of state affairs?

My own business
interests me more.

The secret files that
the marquis holds

do not constitute my readings.

Yet you would have time to read.

How?

The absences of Sambreuil
begin to worry his friends.

Not you ?

Do you hope I give
in to jealousy?

Oh no.
You are far too strong.

I just want to offer
you my friendship

by proving that intuition is
not the preserve of women.

You have not forgotten anything?
No. Everything is here.

- Come on, sit down.

My pains.
It's going to rain again.

Always the right word.

It is Sunday.
You're not coming ?

I have work for the day
and even for the night.

- Marie, are you coming?

- I arrive.

Goodbye.
Goodbye.

And good Sunday.
Thank you.

Oh, it's monstrous.

That's it, everyone is there.

Goodbye.
Goodbye.

GOODBYE.

Irene,

know who your true friends are

and what is your interest.

But how can I get revenge?

Trusting me

Come on, boy. Go.

It's not Sunday for
your canasson.

The thought of eating
grass gives him wings.

There you are!

Mr. Baron desires...?

Speak to your master.
M. le Marquis is absent.

He was wrong.

I do not understand.
It will come.

How?

The other servants?

It's Sunday, Baron.
They went out.

Open this piece of furniture.

It must not be very difficult.

Give me the nightingale.

Not so strong, let's see.

The boats always attract lovers.

Yes. Too bad it drives the fish.

Shh. Shut up, then.

Take everything.

I will examine all this
at leisure at home.

I hold it.

- Pipelet, the king of the fishermen.

We are funny.

I love animals, I love fishing.

If I were fish, I
would find it cruel.

So when I go fishing,

I do not think about fish,
I think about frying.

Shit.

You can laugh.
Do you find that funny?

Thanks to you, I finally
start to forget

the long days of sadness
that I have just passed.

But you, why are you so sad?

How I would like
to see you smile.

Are not you happy with us?
Yes.

Happiness is to be
with those we love.

And unfortunately,
we will have to...

How, Rodolphe?
You are not going to leave?

I can not work in Paris anymore.

Because of this
battle on the docks?

Are you wanted by the police?

Stay.
We will hide you.

No, it is not that.

But I have to leave.

Soon you will understand why.

You will not be long in coming back?
I hope so.

No. I beg you, do not leave.

What will I become without you,

far from you ?

You are so young, so beautiful.

Have confidence in life.

She can not fail to
bring you happiness.

My happiness is
when you are here.

You are a child

and you misunderstand
your true feelings.

In a building located
at 10, rue du Temple.

Proofread.

"A diplomat, M. de Sambreuil,
delivered to a foreign power

"very important documents
for our country.

"Sambreuil, disguised as a
worker, hides in Paris.

"You can apprehend him
at 10 Temple Street."

It's perfect.

And I sign how, Baron?

"An indignant patriot."

Yes. It always
inspires confidence.

Pour the liquid on the bearing.

It is not here that we
will make a fortune.

What it smells bad.
It takes in the throat.

As a flammable material, to the
point where the science is,

that's all I have to offer you.

Come on...

What a day !
I do not ask for more.

A Sunday for 6 working
days is not enough.

Shut up.
Always your bad spirit.

One must be optimistic.

The optimist is one who thinks
of Sunday all week long.

There is fire.

It is the house of the
Pipelet that burns.

There is fire.
It is our house that burns.

There is fire.
We will not go.

Go to the left to
let the firemen go.

There is the house burning.

But it would take water!

Let me pass.

My husband !

- Some water !

And my husband who
must be up there.

Did you see him go out?
I go.

You are crazy ?

Mr. morel ?

- Here they are.

- Go get the tarpaulin.

My God, he's hurt.

- Bring the tarpaulin.
Come on, go ahead.

Forward.

Stretch the tarpaulin.

Go ahead, tense.

Run it.

Oh, my God... My God...

He is hurt.
A stretcher.

It's not bad.
Let's continue the chain. Send.

Marquis, I have to speak to you.

This is neither the
moment nor the place.

From the Minister of Foreign
Affairs and the Prefect.

What does it mean ?
Follow me.

No, miss.
We do not pass.

I have orders to stop you.
Why ?

Disclosure of state secrets
to a foreign power.

You are cited as a witness in
the murder of your butler.

But it's impossible.

He was murdered at your home.

You must follow me.

But it's inevitably a mistake.

I execute an order.
I ask you to follow me.

Calm down. Urge.

Let me go.

Go.

What do you want from me ?
You will know.

Let me go.
Where are you driving me?

We do not want you bad.

Keep quiet and
everything will be fine.

Thank you, Fanfan.

Marie was kidnapped.

I recognized one
of his attackers.

Return to Temple Street,
warn the Chourineur

and tell him that he finds me quickly
before the Caveau des chevillards.

Come on, file.

Come in, miss.

Miss, I beg you to excuse
the way I had to use

to bring you here.

Madam, what do you want from me?

It is useless for my fiance,

the Marquis Rodolphe
de Sambreuil,

abuse longer

of your naivety,

of your youth.

Rodolphe is the
Marquis de Sambreuil?

Why this comedy?

What Rodolphe did not have the
courage to confess to you,

I'm sorry to tell you.

He, with his car, fatally
wounded your father.

No, that's not possible.

And you knew him because
he swore to your mother

that he would do everything in the
world to find you and save you.

It would be childish to
confuse repentance and pity

with love.

Do not consider me an enemy,

but as a friend who
is ready to help you.

Madam, I have nothing
to do with your help.

This little girl is touching.
Is not it ?

Thank you, dear Irene.

Forgive me, but I do not
want to lose sight of her.

Mademoiselle, are not
you Marie Godin?

Yes.

I am a friend of Rodolphe.
Rodolphe?

Open to me.

A moment.

Victim of slander,

he was arrested this afternoon.

It's terrible.

No. Because he has friends.

Your testimony can be crucial
to prove his innocence.

What are we accusing him of?

I can not explain it here.
Come, please.

Why did he lie to me?

For compelling reasons that
only he can reveal to you.

Trust him.

I can not forget that he saved
me from a desperate situation.

So you agree to see him again?

Yes.
For the last time, no doubt.

No. Do not say that.

You will surely understand
that he deserves no reproach.

This way.
A cry and you're dead.

Where is Marie?

I'm not confided.

I took her to a cab where
we waited for her.

"Come on, miss."
Bastard!

Where is Marie?
I do not know, I swear to you.

I know someone who must know it.

You will take us there.

It's not easy, what you ask me.

Do this for me.

It looks nice,

but a girl like
that is worth it.

Very expensive.

How many ?

It's well worth the 100 gold.

Those who have it will
want their small profit.

Okay.

- Not counting my commission.

There are 200 gold coins there.
200 more when I find it.

It is a pleasure
to work for you.

But I need time to negotiate.

In 2 hours, at the
mill of the Ravagers.

But come alone and without weapons.

Without that, nothing is done.

I'll be there.

Say, we share, huh?

I owe you the truth.
I wanted to talk to you.

You do not have to
tell me your life.

Are not you going alone?

Promise me not to follow me.

Promise.

Good. It's okay.
Promised.

My friends are going to worry.
I will have them notified.

My good Jeanne, a friend of
the Marquis de Sambreuil.

His house was
destroyed by a fire.

I entrust it to you.
Poor little girl.

You will buy what is needed.

Here.

You will rest a little.

Do not worry anymore
for Rodolphe.

Between us, we'll get
it off the hook.

Very soon, you will
learn to smile again.

Hello, the Owl.
Hello.

The boss.
Hello.

Give us a pitcher of red.

The schoolmaster needs
to talk to you.

Consider it done.

The schoolmaster, he knows
how to go about it.

Have you understood?

Okay.

I'm going to take her.

You were wrong to worry.

And the 200 louis
you promised me?

I have them.

So, how are you.

Rodolphe de Sambreuil,

you thwarted my plans,

harmed my worldly situation,

removed the girl

that I had reserved myself.

You are a wretch.

Perhaps.

But I have never sold
secrets to strangers.

Finally, not yet.

I do not shy away from justice

by escaping from a cell car.

We will find your body
floating in the Seine.

You will think that you committed
suicide because you were guilty.

You lost, Sambreuil.
Now you have to pay.

When I was chased

of the Royal Circle, I
promised you to ruin yourself.

I did better:
I dishonored you.

- Ho! Ho!

Minute.

There must be the account.

Have a good trip, Monsieur le Marquis.

Open the valves.

As soon as he is drowned, throw
his corpse into the Seine.

Well, Monsieur le Baron.

Boss, take us to drink.

Yes Yes.

- Come on, the schoolmaster,

pass us the change.

Spread that out.

Hey... what if we played?
Okay.

11.

4.

10.

8.

This way.
Oh damn !

5 louis.

It's not possible. You're cheating.

Give me something to drink.
I am thirsty.

He, below,

he must not be thirsty now.

Let him drink.
It will not cost us anything.

Come on, 3 louis.
Here.

Well, all the same:

- Come on, hang on.

Hold on.

Thank you.

I had forbidden
you to follow me.

But not to precede you.

I am not alone.
I brought that.

Good…
So to us to play.

11.

To me.
You're too vein, look.

Good. We will have to
take care of our client.

Yes. I am curious to see the head

what is the Marquis doing?

Do not move !
All facing us.

Empty your pockets on the table.

Go quickly !

Come on, faster than that.

Empty this purse.

Go!

These stones are the ones
that Morel was cutting.

These jewels were at my place.

You are the incendiary and
the murderer of Jerome.

This is not true.

This evidence overwhelms you.

I do not give much of your head.

You were good

teacher ?

Not long.

The time to learn
to write, anyway.

Come make your confession,
black on white.

- Go quickly !

And no mistakes.

Without that, I send you to
the corner for eternity.

Go ahead !

Let go of this knife.

If one of you does not decide

to tell me where Marie is,
we will rock the benches.

Please!

We do not know where she is.

I swear to you.

Good.
Nobody wants to talk?

Chourineur, rocks the benches.

NO !

Stop.
I will tell you everything.

The girl is at Lansignac's.

If you spare me,

I know a secret entrance to
enter the baron's house.

What are you saying ?

I swear it's true.

The cellars of Lansignac
correspond by an underground

with the catacombs.

I can drive you there.

The entrance is near a cloister.

Good. You will take us there.

And US ?
What are we going to become ?

You'll learn that sometimes
life is a thread.

If I find Marie saves,

I will send you to
hang you elsewhere.

Come on, Chourineur, untie him.

Irene?

You, at such an early hour?

What is the pleasure of
your visit worth to me?

Lansignac, you are a murderer.

Are you kidding?

It was you who murdered Jerome.

You flew to Rodolphe

the secret files I
told you about.

Me, capable of such a thing?

As you know me badly.

You know me badly too.

You wanted to take revenge on him.
I'm going to avenge him.

Do not forget, dear friend, that
by killing me, you will be lost.

What does it matter to me if Rodolphe is saved?

Exactly.
You would lose it too.

Yes, I wanted revenge
on Sambreuil.

But out of friendship for you.

In exchange for your silence.

And since you do not
give me the choice,

I will return these files.

Where are they ?
Same here.

In a secret safe in the
basement of this hotel.

If you want to follow me...

You probably prefer
that I pass before?

My gallantry
suffers, believe it.

Lansignac,

there is no safe in this subway.

Where are we going ?

Secret documents must be
hidden in secret places,

safe from searches
and criminals.

Besides, it's there.

You see I did not lie to you.

Nobody knows the
existence of this chest.

Except you, now.

If I give you this
mark of confidence,

I am certain of your discretion.

The door is closed.
She is always open.

What are you talking about ?
It's the truth.

We go through there when
there is an emergency.

Sighs.

Irene! Irene!

Irene...
Oh, Rodolphe...

Oh, let me talk.

Your life and your
honor are at stake.

Lansignac lured me into a trap

promising to give me the records

whose death condemned you.

He dared?

Rudolph,

here are the proofs
of all his crimes,

that I was going to hand over to the police.

But you, Rodolphe,

how is it that you are here?

I came to surprise
Lansignac in his lair

to resume this famous file.

Thank you for lying to me.

You see, Rodolphe?
It was you who was right.

I was punished.

Oh, I'm sorry.
Be happy.

Let's go back quickly.
Maybe we can save her.

Too late.

Warning !

Rhythmic music.

Rodolphe will not delay.

This is the only place where
he will not be recognized.

Like almost everyone
here, he will be masked.

Let.
I will serve myself.

That's what I promised
you for the thing.

At œ price you can
do in Lansignac

the jokes you like.

To Rodolphe's health

who, in a few moments,
will be finally among us,

close to you.

So you are very powerful.

I moved heaven and earth.
This accusation was absurd.

We saw the minister sign
the order for his release.

Yes ?

A terrible misfortune has
happened to our friend.

What do you say ?

Before I get to the director

with the Marquis's
liberation order,

this one, having
tried to escape,

had just been shot.

Leave us.

Calm down.

Trust me.

I do not believe anything.
You are an imposter.

What does it mean ?

What does it mean, sir?

I have selected this salon and I
do not intend to be disturbed.

Please go out.

The hour of the
jokes did not ring.

You are right, Lansignac.

The time that has come for
you is that of justice

and punishment.

Well, be it.

Tomorrow we will fight.

No sir.

With the cowards, we never
go back to the next day.

But what evidence do
you have against me?

Assassin!

After killing an innocent
person to lose me,

you murder Irene

in your basement.

This letter that she gave me
before dying overwhelms you.

I give you a way to
escape from execution

in the public square,

if you still have
some dignity left.

Unless you prefer that I
deliver you to justice.

Cree.

Marquis of Sambreuil.

No.

For you, I will
always be Rodolphe.

Married...

My little Marie...

If I did not tell you everything...
I understand.