Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,150 --> 00:00:22,029
C'est ton d�sespoir
qui fait ta personnalit�.
2
00:00:22,190 --> 00:00:24,465
Et c'est ainsi que tu existes.
3
00:00:24,630 --> 00:00:27,906
Au regard des hommes
et au regard des dieux.
4
00:00:28,070 --> 00:00:30,630
Etre soi est la pire des audaces,
5
00:00:30,790 --> 00:00:34,260
mais la seule chose
qui donne un sens � sa vie!
6
00:00:34,590 --> 00:00:37,104
- Mon Dieu! Est-ce possible?
7
00:00:37,270 --> 00:00:38,908
- Le jour se l�ve!
8
00:00:39,070 --> 00:00:40,662
- Apr�s tout,
9
00:00:40,990 --> 00:00:44,585
il ne s'agissait que d'une
"d�tresse intime"!
10
00:00:45,950 --> 00:00:47,861
(Applaudissements)
11
00:00:48,150 --> 00:00:51,620
...-
12
00:00:52,750 --> 00:00:54,229
�a marche!
13
00:00:56,430 --> 00:00:57,749
�a marche!
14
00:00:58,870 --> 00:01:01,509
Ecoute ce triomphe, Darius!
15
00:01:02,990 --> 00:01:07,029
(Acclamations)
16
00:01:07,390 --> 00:01:16,981
...-
17
00:01:17,310 --> 00:01:21,906
Je te propose un contrat
et un ch�que pour ta prochaine pi�ce.
18
00:01:22,190 --> 00:01:25,500
La banque ne voulait pas,
mais je me suis d�brouill�.
19
00:01:26,150 --> 00:01:28,380
T'as pas sign� ailleurs?
20
00:01:28,630 --> 00:01:32,862
Prends le temps de le lire,
mais ne me fais pas trop attendre.
21
00:01:34,790 --> 00:01:35,745
Merci.
22
00:01:35,910 --> 00:01:37,059
Merci!
23
00:01:37,270 --> 00:02:37,469
...-
24
00:02:37,710 --> 00:02:40,349
(Cri du public)
25
00:02:40,750 --> 00:02:41,739
Darius!
26
00:02:41,910 --> 00:02:42,786
Darius!
27
00:02:43,390 --> 00:02:44,379
Darius!
28
00:02:45,390 --> 00:02:46,709
Darius!
29
00:02:46,870 --> 00:02:48,303
Darius!
30
00:02:49,750 --> 00:02:51,263
Darius!!!
31
00:02:51,790 --> 00:04:34,269
...-
32
00:04:38,590 --> 00:04:40,785
Mon ch�ri! Te voil�!
33
00:04:40,950 --> 00:04:45,148
On a fait l'ascension
de la Soubise. J'en ai profit�
34
00:04:45,390 --> 00:04:47,950
pour venir te voir.
Je sais bien
35
00:04:48,190 --> 00:04:50,909
que tu d�testes �a,
mais elles ont insist�.
36
00:04:51,150 --> 00:04:52,788
Pauvre bonhomme!
37
00:04:52,950 --> 00:04:54,588
Je l'ai connu
38
00:04:54,750 --> 00:04:57,503
tout petit.
Je lui chantais:
39
00:04:57,830 --> 00:05:01,505
Mon bon Darius,
as-tu bien d�jeun�?
40
00:05:01,750 --> 00:05:04,469
Si c'est oui, remue le nez
Si c'est non, frotte le menton.
41
00:05:04,710 --> 00:05:08,942
Je n'ai pas pu faire l'ascension
mais j'ai pens� � toi.
42
00:05:09,230 --> 00:05:10,424
Regarde!
43
00:05:10,590 --> 00:05:12,182
- Des pralines!
44
00:05:12,430 --> 00:05:16,059
- Si c'est peut-�tre
Ce sera du p�t� d'alouette!
45
00:05:17,070 --> 00:05:18,981
Gildas, viens!
46
00:05:19,190 --> 00:05:22,068
Comme il est mignon!
47
00:05:22,230 --> 00:05:25,666
Il ressemble
de plus en plus � son p�re.
48
00:05:26,190 --> 00:05:27,703
- D�p�chons-nous!
49
00:05:27,950 --> 00:05:29,906
On va rater le t�l�ph�rique!
50
00:05:45,950 --> 00:05:46,905
(Bise)
51
00:05:47,270 --> 00:05:52,139
Je ne suis venu ici
que pour faire plaisir � maman.
52
00:05:52,790 --> 00:05:55,862
Tu m�rites tes souffrances.
53
00:05:56,190 --> 00:05:59,421
Si l'exemple de papa
ne t'a pas suffi, tant pis pour toi.
54
00:06:00,550 --> 00:06:04,020
Mais si tu causes
le moindre souci � maman...
55
00:06:04,790 --> 00:06:06,508
Ta'oir ta gueule!
56
00:06:08,590 --> 00:06:09,784
(Bise)
57
00:06:24,430 --> 00:06:27,103
(Bruits de la circulation)
58
00:06:27,470 --> 00:06:30,030
Pas trop dur de rentrer?
59
00:06:30,190 --> 00:06:31,862
Non, alors!
60
00:06:33,190 --> 00:06:58,027
...-
61
00:07:06,230 --> 00:07:07,629
Garez-vous!
62
00:07:55,390 --> 00:07:56,459
M. Darius!
63
00:07:56,750 --> 00:07:58,308
C'est vous!
64
00:07:58,550 --> 00:07:59,983
Pas possible!
65
00:08:00,150 --> 00:08:03,267
On n'y croyait plus!
Bonjour, Victor.
66
00:08:03,870 --> 00:08:06,145
Je peux vous embrasser?
67
00:08:06,310 --> 00:08:07,504
Volontiers.
68
00:08:07,670 --> 00:08:09,865
Lui aussi est content de
69
00:08:10,150 --> 00:08:11,060
vous revoir!
70
00:08:11,350 --> 00:08:12,703
Bonjour Momo!
71
00:08:14,110 --> 00:08:16,943
Vous avez re�u mes cartes?
Oui, oui.
72
00:08:17,270 --> 00:08:19,659
Tenez, voil� vos cl�s.
73
00:08:21,150 --> 00:08:22,344
Mes cl�s?
74
00:08:22,590 --> 00:08:28,062
Quand vous �tes parti � l'h�pital,
j'ai fait changer les serrures.
75
00:08:28,310 --> 00:08:32,098
J'ai affich� quelques articles
qui parlaient de vous.
76
00:08:32,510 --> 00:08:33,829
C'est gentil.
77
00:08:34,550 --> 00:08:38,828
J'ai tout rang�. Quel d�sordre!
Le lit �tait dans le salon!
78
00:08:39,030 --> 00:08:40,668
Je ne me rappelle plus.
79
00:08:40,830 --> 00:08:44,823
L'appartement de vos parents!
Je dois t�l�phoner.
80
00:08:45,110 --> 00:08:46,259
Pardon!
81
00:08:46,550 --> 00:08:51,146
J'ai rempli votre cong�lateur.
Merci, je vous rembourserai!
82
00:08:52,990 --> 00:08:54,981
(Le t�l�phone sonne)
83
00:08:57,830 --> 00:08:58,819
All�?
84
00:08:59,110 --> 00:09:01,465
* Tout de m�me!
Pierre?
85
00:09:01,630 --> 00:09:04,190
* Non, c'est maman!
(* Rire d'homme)
86
00:09:04,350 --> 00:09:05,942
J'allais t'appeler, Pierre.
87
00:09:06,110 --> 00:09:07,941
* J'ai �t� plus rapide!
88
00:09:08,110 --> 00:09:12,103
* Chlo� a parl� de la pi�ce partout.
Elle s'impatiente.
89
00:09:12,270 --> 00:09:16,263
* Lecture demain � 14 heures. �a va?
Attends...
90
00:09:16,430 --> 00:09:20,264
* Ne t'inqui�te pas.
On ne sera que tous les trois.
91
00:09:20,430 --> 00:09:23,627
* Il me faut le titre pour l'affiche.
Le titre?!
92
00:09:23,790 --> 00:09:26,543
* On met un titre,
sur une affiche!
93
00:09:26,710 --> 00:09:29,178
Pour la pi�ce? J'ai oubli�!
94
00:09:29,350 --> 00:09:32,422
* "J'ai oubli�"?
C'est pas mal du tout!
95
00:09:32,590 --> 00:09:35,150
* Une sorte de faux boulevard?
96
00:09:35,310 --> 00:09:38,268
Non!
J'ai vraiment oubli�!
97
00:09:38,430 --> 00:09:42,787
* C'est "J'ai oubli�"
ou "J'ai vraiment oubli�"?
98
00:09:42,950 --> 00:09:45,987
* Pour la typo,
c'est pas la m�me chose!
99
00:09:46,150 --> 00:09:47,105
Mon Dieu!
100
00:09:47,270 --> 00:09:51,548
* Te mets pas dans tous tes �tats!
C'est pas grave!
101
00:09:51,790 --> 00:09:53,621
* On verra �a demain!
102
00:09:53,790 --> 00:09:55,621
* On fait une r�union
103
00:09:55,790 --> 00:09:59,624
avec l'�quipe technique
la semaine prochaine.
104
00:09:59,790 --> 00:10:03,419
* N'oublie pas d'apporter
un deuxi�me texte.
105
00:10:03,590 --> 00:10:07,026
* �a va faire mal!
Les r�servations grimpent en fl�che.
106
00:10:07,190 --> 00:10:09,340
* Toi plus Chlo�, c'est du d�lire!
107
00:10:09,750 --> 00:10:13,982
- Eh! Tes cuirasses, l�-bas!
Tu veux que je t'aide?
108
00:10:14,350 --> 00:10:17,262
Et toi, �a avance, ta pelouse?
109
00:10:20,310 --> 00:10:22,266
Fais attention avec �a!
110
00:10:22,510 --> 00:10:26,423
Pose-les doucement.
C'est des pi�ces de collection!
111
00:10:28,310 --> 00:10:30,107
Attendez-moi
112
00:10:30,470 --> 00:10:31,823
pour �a!
113
00:10:34,550 --> 00:10:36,302
Allez! Roule!
114
00:10:37,230 --> 00:10:38,424
Stop!
115
00:10:43,430 --> 00:10:44,579
Attention!
116
00:10:44,870 --> 00:10:46,542
Regarde si �a passe!
117
00:10:46,830 --> 00:10:49,219
Simon!
Manquait plus que lui!
118
00:10:50,550 --> 00:10:51,744
M. Le Directeur?
119
00:10:52,030 --> 00:10:55,579
Tu ach�teras 3 douzaines
de roses rouges pour Chlo�.
120
00:10:55,830 --> 00:10:59,186
Trois douzaines de roses rouges.
Bien, Monsieur.
121
00:10:59,430 --> 00:11:03,343
On se d�p�che!
La nouvelle pi�ce de Darius arrive!
122
00:11:03,630 --> 00:11:05,222
"J'ai oubli�"!
123
00:11:07,230 --> 00:11:09,619
Des roses... C'est original!
124
00:11:09,790 --> 00:11:14,068
La nouvelle pi�ce commence bien.
Je m'emmerde d�j�!
125
00:11:14,870 --> 00:11:18,306
Des roses pour cette salope!
C'est stupide!
126
00:11:18,470 --> 00:11:20,222
C'est pas une fille,
c'est un poisson!
127
00:11:20,390 --> 00:11:22,267
De loin elle brille,
de pr�s elle pue!
128
00:11:22,430 --> 00:11:24,466
Elle ferait n'importe quoi
pour le succ�s.
129
00:11:24,630 --> 00:11:28,703
"Je suis la plus belle,
je suis une grande actrice..."
130
00:11:28,870 --> 00:11:30,861
Tous les moyens sont bons
pour y arriver!
131
00:11:31,030 --> 00:11:33,385
C'est pas des roses
qui vont la calmer.
132
00:11:33,550 --> 00:11:36,303
Y'a que la couleur rouge
et les piquants qui vont l'amuser.
133
00:11:36,470 --> 00:11:39,030
Le parfum?
On foutrait un fromage dedans,
134
00:11:39,190 --> 00:11:41,306
elle s'en rendrait pas compte!
Salet�!
135
00:12:17,990 --> 00:12:22,347
Sous les feuilles d'un ch�ne
Je me suis fait s�cher
136
00:12:22,670 --> 00:12:27,027
Sous la plus haute branche
Un rossignol chantait...
137
00:12:28,270 --> 00:12:30,579
Un, deux, trois, quatre!
138
00:12:30,830 --> 00:12:34,505
Chante rossignol, chante
Toi qui as le coeur gai
139
00:12:35,550 --> 00:12:39,020
Tu as le coeur � rire
Moi je l'ai � pleurer
140
00:12:39,190 --> 00:12:41,784
Un, deux, trois, quatre!
141
00:12:42,870 --> 00:12:44,667
(Miaulement)
142
00:12:46,150 --> 00:12:49,745
J'ai trouv� l'eau si belle
Que je m'y suis baign�
143
00:12:51,830 --> 00:12:53,229
(Miaulement)
144
00:13:13,630 --> 00:13:42,700
...-
145
00:13:54,030 --> 00:13:55,179
Darius!
146
00:14:01,710 --> 00:14:04,178
�a fait plaisir!
147
00:14:04,350 --> 00:14:06,306
Vous allez bien?
�a va...
148
00:14:06,790 --> 00:14:12,023
Alors je lui ai dit:
"Fais comme bon te semble".
149
00:14:12,190 --> 00:14:13,589
Non...
150
00:14:14,150 --> 00:14:16,744
Plus exactement:"On parie?"
151
00:14:16,910 --> 00:14:17,945
Non!
152
00:14:18,110 --> 00:14:20,943
En fait,
je lui ai dit:"Chiche!"
153
00:14:25,390 --> 00:14:26,539
Et alors?
154
00:14:27,270 --> 00:14:28,828
Elle est repartie.
155
00:14:29,110 --> 00:14:33,262
Ce que je me demande,
c'est qui la baise!
156
00:14:33,510 --> 00:14:35,148
Qui la baise!
157
00:14:35,990 --> 00:14:37,742
Qui la baise!
158
00:14:38,030 --> 00:14:40,749
Encore quelques verres
et j'en aurai
159
00:14:41,030 --> 00:14:42,668
plus rien � foutre!
160
00:14:43,710 --> 00:14:45,428
Je vous remets �a?
161
00:14:46,110 --> 00:14:47,941
(Soupir)
162
00:14:49,510 --> 00:14:51,944
C'est dr�le,
on a l'impression
163
00:14:52,150 --> 00:14:54,300
que vous vous forcez.
164
00:14:54,710 --> 00:14:56,541
Vous n'aimez pas �a?
165
00:14:58,710 --> 00:15:00,905
Sinon, je peux pas �crire.
166
00:15:01,190 --> 00:15:02,623
Comment �a?
167
00:15:04,670 --> 00:15:06,388
L'ann�e derni�re...
168
00:15:06,630 --> 00:15:09,144
j'avais d�cid� d'en finir.
169
00:15:09,830 --> 00:15:13,903
Mais comme un rat�. En buvant.
170
00:15:15,470 --> 00:15:17,108
Et un matin...
171
00:15:18,110 --> 00:15:21,580
me r�veillant apr�s
une nuit de beuverie,
172
00:15:22,350 --> 00:15:26,309
je me suis rendu compte
que dans la nuit...
173
00:15:26,950 --> 00:15:28,463
j'avais �crit.
174
00:15:29,030 --> 00:15:31,498
Un d�but de pi�ce!
175
00:15:32,390 --> 00:15:36,861
Moi qui n'�crivais que des romans
dont personne ne voulait!
176
00:15:37,550 --> 00:15:41,862
Alors j'ai bu,
j'ai dormi et j'ai �crit.
177
00:15:42,750 --> 00:15:45,662
Un psychiatre m'a expliqu�
178
00:15:46,110 --> 00:15:50,262
que mon subconscient
se lib�rait dans mon sommeil.
179
00:15:50,430 --> 00:15:53,945
Cric-crac, dehors la baraque.
180
00:15:54,110 --> 00:15:58,786
Et que j'�crivais comme dans
une crise de somnambulisme.
181
00:16:04,230 --> 00:16:08,189
Vous �tes vraiment un artiste!
182
00:16:08,350 --> 00:16:10,545
Moi, quand je bois, je dors aussi.
183
00:16:10,710 --> 00:16:14,703
Mais quand je me r�veille,
j'ai pas �crit. J'ai vomi.
184
00:16:15,030 --> 00:16:17,590
Je suis qu'un pochtron cocu.
185
00:16:18,630 --> 00:16:19,745
Vulgaire.
186
00:16:20,030 --> 00:16:22,305
C'est vrai que vous �tes vulgaire.
187
00:16:22,590 --> 00:16:24,148
Mais j'ai �t� malade.
188
00:16:34,590 --> 00:16:37,866
(Quelqu'un essaie d'ouvrir la porte)
189
00:16:40,270 --> 00:16:42,659
...-
190
00:16:51,230 --> 00:16:52,948
Oh, l� l�!
191
00:17:00,950 --> 00:17:03,544
(Aboiements au loin)
192
00:17:15,150 --> 00:17:16,947
(Affolement)
193
00:17:17,230 --> 00:17:28,380
...-
194
00:17:28,670 --> 00:17:30,581
Qu'est-ce qu'il a fait?
195
00:17:31,790 --> 00:17:33,701
Vous recommencez?
196
00:17:33,870 --> 00:17:36,782
Il a d�fonc� la porte
avec sa voiture!
197
00:17:36,950 --> 00:17:38,747
On appelle la police!
198
00:17:39,070 --> 00:17:41,982
Quand on change
le code, on pr�vient.
199
00:17:43,150 --> 00:17:44,822
Laissez.
Je m'en occupe.
200
00:17:44,990 --> 00:17:48,585
Cette porte �tait
une haussmannienne de 1863!
201
00:17:48,750 --> 00:17:51,628
Je vous retrouverai la m�me.
C'est promis.
202
00:18:01,630 --> 00:18:02,824
�a va?
203
00:18:07,630 --> 00:18:08,665
Non!
204
00:18:09,190 --> 00:18:10,748
C'est pas vrai!
205
00:18:15,990 --> 00:18:17,742
Touchez pas � �a!
206
00:18:19,670 --> 00:18:23,106
Vous recommencez
� dormir dans votre salon?!
207
00:18:23,270 --> 00:18:24,669
Dormir!
208
00:18:25,030 --> 00:18:26,748
Pauvre innocent!
209
00:18:27,710 --> 00:18:31,783
Allume l'ordinateur.
Je vais faire p�ter les pixels!
210
00:18:39,030 --> 00:18:40,224
Au boulot!
211
00:18:56,470 --> 00:18:57,949
(Miaulement)
212
00:18:58,390 --> 00:19:00,187
Viens, mon chaton.
213
00:19:17,550 --> 00:19:21,338
(Les trois coups retentissent)
214
00:19:21,510 --> 00:19:25,901
...-
215
00:19:41,750 --> 00:19:42,944
Bonsoir.
216
00:19:43,750 --> 00:19:46,184
La direction du th��tre,
217
00:19:46,470 --> 00:19:51,624
la troupe des acteurs
et l'ensemble du personnel me demandent
218
00:19:51,910 --> 00:19:54,982
de vous dire
qu'il n'y aura pas de repr�sentation.
219
00:19:55,270 --> 00:19:57,989
J'ai oubli� d'�crire la pi�ce.
220
00:19:58,270 --> 00:20:02,502
J'ai pas fait expr�s.
Je le ferai plus!
221
00:20:02,750 --> 00:20:05,264
(Hu�es et sifflets)
222
00:20:05,430 --> 00:20:09,662
...-
223
00:20:09,950 --> 00:20:12,100
On s'est priv�s pour venir!
224
00:20:13,830 --> 00:20:14,945
Ordure!
225
00:20:15,190 --> 00:20:16,908
Tout �a,
c'�tait du vent!
226
00:20:17,150 --> 00:20:18,788
Une pi�ce et c'est tout!
227
00:20:18,950 --> 00:20:20,019
Pauvre type!
228
00:20:20,270 --> 00:20:24,741
J'ai quitt� mon mari parce que
je le trouvai nul � c�t� de vous!
229
00:20:24,910 --> 00:20:26,821
Tu n'es qu'un rat�!
230
00:20:26,990 --> 00:20:29,106
Donnez-lui une fess�e!
231
00:20:30,510 --> 00:20:32,501
Le saignez pas ici.
232
00:20:32,750 --> 00:20:33,865
- Fasciste!
233
00:20:34,070 --> 00:20:36,789
- Les r�servations grimpent en fl�che.
234
00:20:43,630 --> 00:20:44,540
Action!
235
00:21:02,110 --> 00:21:04,146
L�chez-moi!
236
00:21:15,590 --> 00:21:16,864
Arr�tez.
237
00:21:17,390 --> 00:21:20,109
Quelqu'un veut s'en occuper
personnellement.
238
00:21:47,950 --> 00:21:49,269
Alors?
239
00:21:49,430 --> 00:21:54,265
Pendant que je me sacrifie,
tu oublies d'�crire ta pi�ce?
240
00:21:55,070 --> 00:21:58,585
Pardon.
Je le ferai plus.
241
00:22:02,070 --> 00:22:03,901
Donne-moi tes doigts.
242
00:22:04,350 --> 00:22:06,306
Je le ferai plus!
243
00:22:06,590 --> 00:22:08,820
Donne-moi tes doigts.
244
00:22:10,590 --> 00:22:12,023
Je le ferai plus!
245
00:22:12,270 --> 00:22:13,544
Donne tes doigts!
246
00:22:31,470 --> 00:22:32,903
(On frappe)
247
00:22:39,950 --> 00:22:41,144
...-
248
00:23:49,470 --> 00:23:50,698
On parie?
249
00:24:23,750 --> 00:24:25,741
Le cr�ateur est d�j� l�!
250
00:24:25,910 --> 00:24:29,380
Chlo� Duval, Darius.
Darius, Chlo� Duval.
251
00:24:29,630 --> 00:24:30,904
Enfin!
252
00:24:31,190 --> 00:24:32,509
Bonjour madame.
253
00:24:32,750 --> 00:24:37,141
J'ai ador� "D�tresse Intime".
Toute cette... d�tresse...
254
00:24:37,710 --> 00:24:39,109
Toute cette...
255
00:24:39,310 --> 00:24:43,383
intimit�!
Je me suis vraiment sentie au th��tre.
256
00:24:43,550 --> 00:24:45,700
Dans le bon sens du terme.
257
00:24:45,870 --> 00:24:49,863
Jouvet, et puis... ses amis, quoi!
258
00:24:51,070 --> 00:24:53,664
Merci.
C'est tr�s gentil.
259
00:24:55,510 --> 00:24:57,865
De la part du Th��tre du Cartel.
260
00:24:58,110 --> 00:25:00,305
Nous sommes tr�s fiers
261
00:25:00,590 --> 00:25:02,581
de vous accueillir ici.
262
00:25:02,750 --> 00:25:03,660
Merci.
263
00:25:05,110 --> 00:25:08,739
Des roses... Comme c'est gentil!
264
00:25:09,950 --> 00:25:11,542
Sale truie!
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,103
Asseyons-nous.
266
00:25:19,430 --> 00:25:20,829
(ll imite le cri du cochon)
267
00:25:21,070 --> 00:25:25,985
(ll frappe les 3 coups)
268
00:25:26,390 --> 00:25:28,062
Nous t'�coutons.
269
00:25:31,430 --> 00:25:33,944
(ll rit)
270
00:25:38,230 --> 00:25:39,379
Voil�...
271
00:25:41,550 --> 00:25:44,860
Il s'agit d'une...
d'une histoire...
272
00:25:45,030 --> 00:25:49,182
En fait,
c'est plus un concept d'histoire.
273
00:25:49,750 --> 00:25:51,866
Plus qu'une histoire.
274
00:25:52,070 --> 00:25:56,063
Le concept de l'histoire
�tant amen�
275
00:25:56,230 --> 00:25:58,983
� d�boucher sur un r�cit d'un aspect
276
00:25:59,230 --> 00:26:01,790
non litt�raire, plus qu'�
277
00:26:02,030 --> 00:26:05,864
garder l'aspect traditionnel
du r�cit classique.
278
00:26:06,110 --> 00:26:10,422
Par l� m�me,
le concept de l'histoire
279
00:26:10,670 --> 00:26:16,028
ne garde pas du tout
le canon du r�cit traditionnel et...
280
00:26:17,910 --> 00:26:21,949
Vous l'avez devin�,
il s'agit d'une rencontre.
281
00:26:23,470 --> 00:26:26,826
�a pourrait �tre de l'amour, mais...
282
00:26:27,070 --> 00:26:29,630
C'en est peut-�tre, mais...
283
00:26:29,950 --> 00:26:32,066
Pas tout de suite.
284
00:26:33,870 --> 00:26:36,623
Apr�s, la situation �volue.
285
00:26:36,790 --> 00:26:40,066
Elle �volue vraiment...
286
00:26:40,230 --> 00:26:44,064
Au d�part, on se dit
que ce n'est pas de l'amour,
287
00:26:44,310 --> 00:26:47,302
mais l'�volution va �voluer.
288
00:26:47,550 --> 00:26:52,101
Non partialement.
D�lib�r�ment et de fa�on objective,
289
00:26:52,350 --> 00:26:54,864
l'�volution �volue...
290
00:26:55,390 --> 00:26:57,620
vers "pourquoi".
291
00:26:59,630 --> 00:27:02,098
Voil�.
C'est "pourquoi"
292
00:27:02,350 --> 00:27:03,908
qui est au centre.
293
00:27:04,150 --> 00:27:06,948
Sauf pour votre personnage.
294
00:27:07,110 --> 00:27:10,580
Lui, ce n'est pas
"pourquoi", c'est "jamais".
295
00:27:10,870 --> 00:27:12,940
"Pourquoi" est affirmatif.
296
00:27:13,190 --> 00:27:15,420
La r�ponse � toutes les questions,
297
00:27:15,670 --> 00:27:17,308
c'est "pourquoi".
298
00:27:17,470 --> 00:27:20,462
Si une question se pose,
nous avons la r�ponse.
299
00:27:20,630 --> 00:27:22,302
C'est "pourquoi".
300
00:27:22,470 --> 00:27:24,938
"Jamais" am�ne le doute.
301
00:27:25,270 --> 00:27:28,387
Vous voyez?
"Viendra-t-il
302
00:27:28,630 --> 00:27:30,302
ou viendra-t-il pas?"
303
00:27:30,590 --> 00:27:31,784
Jamais!
304
00:27:32,070 --> 00:27:34,300
Alors que "pourquoi"...
305
00:27:34,470 --> 00:27:37,542
Avec "pour... quoi"...
306
00:27:38,510 --> 00:27:40,023
"Ja... mais".
307
00:27:40,510 --> 00:27:41,989
Doute.
308
00:27:42,150 --> 00:27:43,378
Concept.
309
00:27:48,230 --> 00:27:50,221
Et ce titre, alors?
310
00:27:51,790 --> 00:27:53,781
Pourquoi "J'ai oubli�"?
311
00:27:53,950 --> 00:27:57,784
Ce sera une autre surprise
de la pi�ce.
312
00:28:06,550 --> 00:28:09,269
�a voufff!
�a d�m�nage!
313
00:28:25,990 --> 00:28:27,503
Darius!
314
00:28:30,310 --> 00:28:33,268
Cette pi�ce doit �tre d'une violence!
315
00:28:53,110 --> 00:28:54,668
Tu me reconnais?
316
00:28:57,150 --> 00:28:59,948
�a va mieux!
Tu nous as fait une peur!
317
00:29:00,230 --> 00:29:02,107
Allez aux toilettes.
318
00:29:02,430 --> 00:29:04,227
Salissez pas la loge.
319
00:29:04,390 --> 00:29:06,984
Chlo� veut te parler seule.
320
00:29:07,150 --> 00:29:08,583
Petit veinard!
321
00:29:11,150 --> 00:29:13,823
Attendez!
O� est le texte?
322
00:29:13,990 --> 00:29:15,264
Le texte!
323
00:29:15,430 --> 00:29:17,341
(La porte claque)
324
00:29:19,150 --> 00:29:22,745
Faudrait peut-�tre qu'on parle,
325
00:29:22,990 --> 00:29:26,187
tous les deux.
Pourquoi? Vous n'aimez pas?
326
00:29:28,110 --> 00:29:29,941
Il n'y a pas de pi�ce.
327
00:29:30,110 --> 00:29:31,099
Si!
328
00:29:31,350 --> 00:29:34,308
�a d�pend de ce que
vous entendez par l�.
329
00:29:34,470 --> 00:29:36,825
Si c'est dans le sens classique,
330
00:29:37,070 --> 00:29:40,426
avec des mots, des dialogues...
331
00:29:40,710 --> 00:29:42,223
Non, y'en a pas.
332
00:29:43,230 --> 00:29:44,709
C'est pas vrai!?
333
00:29:46,390 --> 00:29:48,028
C'est pas vrai!
334
00:29:48,590 --> 00:29:51,662
Putain de merde!
C'est pas possible!
335
00:29:55,150 --> 00:29:57,220
Ce qui s'est pass�,
336
00:29:57,470 --> 00:29:59,506
c'est que...
337
00:30:11,670 --> 00:30:13,581
Pourquoi moi!
338
00:30:16,030 --> 00:30:17,429
Pourquoi moi!
339
00:30:18,910 --> 00:30:20,662
Pourquoi moi!
340
00:30:24,590 --> 00:30:25,909
Pourquoi moi!
341
00:30:33,350 --> 00:30:34,385
Qu'avez-vous cass�?
342
00:30:34,630 --> 00:30:35,858
Ma montre!
343
00:30:36,830 --> 00:30:38,229
La menteuse!
344
00:30:38,390 --> 00:30:41,143
Je le disais
que c'�tait une salope!
345
00:30:41,310 --> 00:30:43,141
Et c'est que le d�but!
346
00:30:43,310 --> 00:30:47,189
Elle va le rendre fou,
pour son nouveau spectacle de fiotte!
347
00:30:47,350 --> 00:30:50,581
"Oh, cette d�tresse!"
"Oh, je suis intime!"
348
00:30:50,750 --> 00:30:54,743
Je t'en foutrais,
des artistes et de leur culture!
349
00:30:54,910 --> 00:30:59,825
PSG! PSG!
Allez le PSG!
350
00:31:00,070 --> 00:31:02,220
Depuis que je suis rentr�,
351
00:31:02,390 --> 00:31:07,066
j'essaie de r�activer
mon subconscient. Mais rien � faire.
352
00:31:07,390 --> 00:31:11,941
Si vous saviez comme
je souffre, comme j'ai honte!
353
00:31:12,110 --> 00:31:15,898
On s'en branle!
Votre syst�me marche plus.
354
00:31:18,230 --> 00:31:19,822
Je suis d�sol�.
355
00:31:20,070 --> 00:31:22,345
J'ai fait ce que j'ai pu.
356
00:31:25,150 --> 00:31:27,744
Je vais aller pr�venir Pierre.
357
00:31:27,910 --> 00:31:28,899
Non!
358
00:31:29,390 --> 00:31:31,346
Vous allez �crire.
359
00:31:32,030 --> 00:31:34,749
Vous allez �crire
cette putain de pi�ce!
360
00:31:34,990 --> 00:31:36,139
Plus le temps!
361
00:31:36,350 --> 00:31:38,420
Qui a �crit Tartuffe
en 2 semaines?
362
00:31:38,630 --> 00:31:39,426
Moli�re.
363
00:31:39,670 --> 00:31:42,184
Peut-�tre.
Et qu'a-t-il fait?
364
00:31:42,590 --> 00:31:44,308
Il a travaill�!
365
00:31:44,630 --> 00:31:47,190
Il a pas pleurnich�:
366
00:31:47,470 --> 00:31:49,267
"J'y arrive pas!"
367
00:31:49,470 --> 00:31:52,746
Il s'est concentr�
et il a �crit son truc!
368
00:31:52,910 --> 00:31:54,741
Tartuffe.
C'est �a.
369
00:31:54,910 --> 00:31:57,060
Il para�t que c'est pas...
370
00:31:57,390 --> 00:31:59,187
Ecrivez, bordel!
371
00:31:59,510 --> 00:32:01,466
J'en ferai quelque chose.
372
00:32:01,630 --> 00:32:03,985
M�me si c'est pas terrible,
ce sera quand m�me bien.
373
00:32:04,310 --> 00:32:06,141
Vous savez pourquoi?
374
00:32:07,150 --> 00:32:11,587
La m�diocrit� des autres
va vous donner du talent.
375
00:32:11,750 --> 00:32:12,865
Allez!
376
00:32:13,030 --> 00:32:15,590
Vous pouvez �crire.
Il le faut!
377
00:32:15,870 --> 00:32:17,064
Au travail!
378
00:32:17,790 --> 00:32:19,826
Come on!
Let's do it!
379
00:32:24,710 --> 00:33:14,385
...-
380
00:33:16,230 --> 00:33:19,142
Mietek! Mietek!
381
00:33:19,550 --> 00:33:21,984
Mietek! Mietek!
382
00:33:27,550 --> 00:33:29,825
Un, deux, trois, quatre!
383
00:33:30,110 --> 00:33:33,546
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
384
00:33:34,070 --> 00:33:35,901
Mietek!
385
00:33:36,190 --> 00:33:40,069
Tu as le coeur � rire
Moi je l'ai � pleurer
386
00:33:42,310 --> 00:33:43,504
Mietek!
387
00:33:46,630 --> 00:33:47,824
Mietek!!!
388
00:33:48,070 --> 00:33:49,059
Ho!
389
00:33:50,990 --> 00:33:54,266
J'ai besoin d'un peu de calme.
Vous pourriez repasser?
390
00:33:56,470 --> 00:33:57,983
C'est la voix?
391
00:33:58,310 --> 00:34:00,221
Non! J'aime beaucoup.
392
00:34:00,750 --> 00:34:02,945
C'est l'adaptation?
393
00:34:03,270 --> 00:34:04,385
Non!
394
00:34:05,950 --> 00:34:08,669
C'est la guitare? Trop bourgeois!
395
00:34:08,990 --> 00:34:11,424
Non!
C'est tr�s bien.
396
00:34:13,630 --> 00:34:15,302
�a passe vraiment pas?
397
00:34:19,270 --> 00:34:21,420
Merci d'avoir �t� franc.
398
00:34:22,230 --> 00:34:24,585
Excusez-moi pour le bruit.
399
00:34:30,150 --> 00:34:32,584
(Hurlements et coups)
400
00:34:32,830 --> 00:34:38,268
...-
401
00:35:22,670 --> 00:35:23,466
(Miaulement)
402
00:35:39,230 --> 00:35:41,664
Regardez,
il y a une guitare!
403
00:35:41,830 --> 00:35:43,661
- Il a d� tomber avec.
404
00:35:45,550 --> 00:35:49,259
- Le chat de monsieur Victor
jouait de la guitare?
405
00:35:49,550 --> 00:35:51,700
- Il est tomb� de l�-haut?
406
00:36:20,150 --> 00:36:21,139
Momo!
407
00:36:22,670 --> 00:36:23,659
Momo!
408
00:36:24,830 --> 00:36:25,819
Momo!!
409
00:37:18,390 --> 00:37:19,743
(Claque)
410
00:37:21,870 --> 00:37:23,269
(Claque)
411
00:37:26,230 --> 00:37:29,347
...-
412
00:37:29,510 --> 00:37:30,545
...-
413
00:37:33,030 --> 00:37:34,099
...-
414
00:37:35,310 --> 00:37:37,744
R�pondez-moi, M. Darius!
415
00:37:43,430 --> 00:37:45,102
R�veillez-vous!
416
00:37:45,270 --> 00:37:46,464
M. Darius!
417
00:37:55,510 --> 00:37:57,466
Qu'est-ce qui se passe?
418
00:37:57,630 --> 00:38:00,064
�a fait 2 jours
que vous dormez.
419
00:38:00,230 --> 00:38:02,869
Vous avez pris
trop de somnif�res!
420
00:38:04,270 --> 00:38:08,866
Apr�s ce qui est arriv� � Momo,
j'ai pas envie de vous perdre.
421
00:38:09,630 --> 00:38:11,939
Je suis d�sol�, Victor.
422
00:38:12,110 --> 00:38:14,670
J'aimais beaucoup Momo.
423
00:38:15,190 --> 00:38:17,465
Faut pas m'en vouloir.
424
00:38:17,870 --> 00:38:19,588
�a m'a fait un choc.
425
00:38:20,670 --> 00:38:24,185
C'�tait qu'un chat,
mais j'y �tais attach�.
426
00:38:25,910 --> 00:38:28,947
Si Momo est mort,
c'est parce que...
427
00:38:29,390 --> 00:38:31,062
C'est parce que...
428
00:38:39,390 --> 00:38:42,223
C'est parce que quoi,
M. Darius?
429
00:38:45,030 --> 00:38:48,943
C'est... C'est...
parce qu'il �tait maladroit.
430
00:38:49,110 --> 00:38:50,509
Tr�s maladroit.
431
00:38:50,670 --> 00:38:53,309
Je l'ai vu plusieurs fois
432
00:38:53,550 --> 00:38:55,620
sur le bord de la fen�tre...
433
00:38:55,790 --> 00:38:58,509
Il essayait
de faire comme les autres chats.
434
00:38:58,670 --> 00:39:01,946
�a vaut mieux pour lui.
Et pour vous aussi.
435
00:39:02,110 --> 00:39:04,943
Vous �tes fait
pour avoir un oiseau.
436
00:39:05,110 --> 00:39:07,021
D�sol� d'avoir �t� brutal.
437
00:39:23,030 --> 00:39:24,622
(ll hurle)
438
00:39:24,790 --> 00:39:41,469
...-
439
00:39:41,630 --> 00:39:43,268
Je l'ai fait!
440
00:39:43,430 --> 00:39:50,461
...-
441
00:39:50,790 --> 00:39:53,350
On peut pas dormir!
...-
442
00:39:53,510 --> 00:39:58,538
...-
443
00:39:58,710 --> 00:40:01,429
Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
444
00:40:01,910 --> 00:40:03,901
On peut dormir?
445
00:40:05,950 --> 00:40:08,589
- On peut dormir, M. Darius?
446
00:40:08,750 --> 00:40:10,661
Mesdames, messieurs...
447
00:40:10,830 --> 00:40:12,741
Ces artistes!
448
00:40:12,910 --> 00:40:14,866
Mesdames, messieurs...
449
00:40:15,030 --> 00:40:18,306
J'ai le grand plaisir
et l'immense bonheur
450
00:40:18,630 --> 00:40:23,624
de vous annoncer que
vous �tes invit�s � la premi�re de...
451
00:40:25,670 --> 00:40:28,059
A la premi�re de "Le Retour",
452
00:40:28,230 --> 00:40:31,779
la nouvelle pi�ce de Darius,
votre serviteur.
453
00:40:32,190 --> 00:40:34,863
Avec Chlo� Duval!
454
00:40:35,030 --> 00:40:36,224
On s'en fout!
455
00:40:36,390 --> 00:40:38,620
Au Th��tre du Cartel,
456
00:40:38,790 --> 00:40:42,339
� partir du 15 septembre,
35, rue Copeau!
457
00:40:42,870 --> 00:40:47,148
Et je tiens � dire
que je m'excuse pour la porte
458
00:40:47,350 --> 00:40:52,265
et que je la rembourserai tr�s vite
� partir du 15 septembre!
459
00:40:52,430 --> 00:40:56,582
Le sommeil est un droit!
Quand on change le code, on pr�vient.
460
00:40:56,750 --> 00:40:58,581
On va pr�venir la police!
461
00:40:58,750 --> 00:40:59,899
Bonne nuit!
462
00:41:00,110 --> 00:41:02,988
Vous faites les tarifs �tudiants?
463
00:41:03,950 --> 00:41:07,420
Tu es un artiste.
Tu es oblig�.
464
00:41:07,590 --> 00:41:11,026
Ces pauvres gens
ne peuvent pas comprendre.
465
00:41:15,870 --> 00:41:18,464
Tu l'as fait, c'est tout.
466
00:41:19,630 --> 00:41:20,983
Merci.
467
00:41:41,350 --> 00:41:42,339
C'est le chat!
468
00:41:42,750 --> 00:41:45,469
Non, c'est moi qui ai �crit.
469
00:41:46,150 --> 00:41:47,378
C'est � cause du chat!
470
00:41:47,670 --> 00:41:48,898
Comment �a?
471
00:41:49,950 --> 00:41:53,147
Vous l'avez tu�
et vous en faites un plat.
472
00:41:53,390 --> 00:41:57,861
Votre sub-machin est plein
de remords et �a marche!
473
00:41:58,150 --> 00:42:01,187
C'est gr�ce � ce que
vous m'avez dit la derni�re fois.
474
00:42:01,390 --> 00:42:05,702
J'aurais dit n'importe quoi!
Vous avez �crit autre chose?
475
00:42:05,990 --> 00:42:09,699
Non, mais je sens que �a vient.
Je vais me concentrer, comme Moli�re.
476
00:42:09,950 --> 00:42:13,181
Continuez � zigouiller des chats
et on a une pi�ce dans 3 semaines!
477
00:42:13,510 --> 00:42:16,468
Ce sont des �tres vivants!
Il faut pas!
478
00:42:16,750 --> 00:42:19,867
- Et moi, je ne suis pas vivante?
F�licien?
479
00:42:20,030 --> 00:42:20,940
- �a, oui!
480
00:42:21,110 --> 00:42:23,704
Et vous aussi.
Ce ne sera pas dr�le
481
00:42:23,870 --> 00:42:28,386
quand on saura que vous avez
oubli� d'�crire votre pi�ce.
482
00:42:28,990 --> 00:42:31,026
C'est pas bien, �a!
483
00:42:31,190 --> 00:42:32,384
Je peux pas.
484
00:42:32,550 --> 00:42:33,778
Je peux pas.
485
00:42:33,950 --> 00:42:35,463
Ou vous �crivez,
486
00:42:35,710 --> 00:42:39,146
ou je dis � votre voisin
que c'est vous qui avez tu� son chat.
487
00:42:39,510 --> 00:42:41,068
Et pour rien!
488
00:42:50,470 --> 00:42:53,780
Mes b�b�s!
O� sont mes petits chatounets?
489
00:42:53,950 --> 00:42:55,941
On vient manger la soupe?
490
00:42:58,230 --> 00:43:00,221
(Elle hurle)
491
00:43:04,510 --> 00:43:05,989
(T�l�phone)
492
00:43:06,390 --> 00:43:07,584
All�?
493
00:43:07,750 --> 00:43:08,819
* Darius?
494
00:43:09,070 --> 00:43:11,903
* Je suis contente
de te trouver!
495
00:43:12,070 --> 00:43:14,982
* Il est arriv�
quelque chose d'�pouvantable!
496
00:43:15,150 --> 00:43:17,710
* On a tu�
les 4 chats d'Odette!
497
00:43:17,990 --> 00:43:20,788
Tu es s�re qu'ils sont morts?
498
00:43:21,270 --> 00:43:25,468
* Oui, tous! On les a empoisonn�s!
C'est pas possible!?
499
00:43:25,630 --> 00:43:29,179
* Je les ai vus!
Odette est � l'h�pital.
500
00:43:29,470 --> 00:43:31,108
* Elle a fait
501
00:43:31,390 --> 00:43:34,302
un malaise cardiaque.
Ils ont d� s'�chapper.
502
00:43:34,550 --> 00:43:36,108
C'est pas possible!
503
00:43:36,270 --> 00:43:41,344
* Je te dis qu'ils sont tous morts!
S'ils l'�taient, je le saurais!
504
00:43:41,710 --> 00:43:44,508
* Comment �a, tu le saurais??
505
00:43:45,510 --> 00:43:46,909
(On sonne)
506
00:43:47,070 --> 00:43:51,222
* La police s'en fiche!
Maman, il faut que je te quitte.
507
00:43:51,390 --> 00:43:54,029
...-
508
00:43:58,990 --> 00:44:00,469
On a livr� �a pour vous.
509
00:44:07,310 --> 00:44:09,028
Les petits amours!
510
00:44:09,310 --> 00:44:11,778
Lls sont tout engourdis!
511
00:44:12,110 --> 00:44:13,828
Il y a une carte, avec.
512
00:44:13,990 --> 00:44:15,548
Laissez-les-moi.
513
00:44:21,310 --> 00:44:24,188
Celui-l� a les yeux bleus!
514
00:44:24,430 --> 00:44:26,261
Lls ne me servent plus
515
00:44:26,510 --> 00:44:27,386
� rien.
516
00:44:29,150 --> 00:44:32,904
J'aimerais vous les offrir.
�a me fait plaisir.
517
00:44:36,790 --> 00:44:38,781
Je ne pourrais pas.
518
00:44:40,150 --> 00:44:43,665
Je ne peux pas remplacer Momo.
C'est impossible.
519
00:44:44,270 --> 00:44:46,386
Qu'avait-il de plus?
520
00:44:46,630 --> 00:44:48,302
Ce chat, c'�tait...
521
00:44:50,510 --> 00:44:52,387
C'�tait...
522
00:44:54,350 --> 00:44:56,227
Comme un �tre humain.
523
00:44:58,350 --> 00:45:00,102
Comme un �tre humain.
524
00:45:20,230 --> 00:45:21,629
Mais...
525
00:45:29,750 --> 00:45:30,944
�a va?
526
00:45:33,310 --> 00:45:36,063
J'ai vu les nouveaux vitraux.
527
00:45:36,230 --> 00:45:39,506
Elle va �tre dr�lement jolie,
ton �glise!
528
00:45:39,670 --> 00:45:42,138
Ce sera une belle �glise!
529
00:45:43,030 --> 00:45:47,467
Et les �chafaudages?
Lls refont la fa�ade aussi?
530
00:45:47,630 --> 00:45:51,987
Attention aux gargouilles,
c'est du gothique!
531
00:45:52,310 --> 00:45:53,948
Je t'ai d�j� dit
de ne pas venir ici.
532
00:45:54,270 --> 00:45:56,545
J'ai besoin de te parler.
533
00:45:57,030 --> 00:45:58,861
Qu'y a-t-il, encore?
534
00:46:00,110 --> 00:46:02,340
Je ne sais plus o� j'en suis.
535
00:46:03,990 --> 00:46:07,062
Mon truc, c'est cr�er.
536
00:46:07,430 --> 00:46:09,421
Un peu comme Dieu.
537
00:46:10,190 --> 00:46:14,468
Je compare pas.
J'ai dit "un peu" comme Dieu.
538
00:46:14,870 --> 00:46:18,101
Tu ne crois pas que
Dieu, pour cr�er,
539
00:46:18,270 --> 00:46:21,819
Il a d� faire
des choses terribles?
540
00:46:24,510 --> 00:46:28,185
�a m'�tonnerait,
parce que c'est Dieu.
541
00:46:28,350 --> 00:46:31,387
Mais IL nous a cr��s
� partir du chaos.
542
00:46:31,550 --> 00:46:36,465
Peut-�tre que si on veut cr�er,
on doit faire beaucoup de chaos.
543
00:46:36,630 --> 00:46:37,619
Hein?
544
00:46:39,990 --> 00:46:44,142
Peut-�tre que pour Dieu,
le chaos, c'est pas si terrible.
545
00:46:44,310 --> 00:46:47,620
Faut pas tuer,
pas boire, pas se droguer...
546
00:46:47,870 --> 00:46:51,863
Tu m'emmerdes
avec tes raisonnements d�biles!
547
00:46:52,790 --> 00:46:56,339
Je suis vraiment mal.
Et moi, quand je te vois!
548
00:46:56,510 --> 00:47:00,469
Gildas...
je vais �tre un criminel!
549
00:47:00,830 --> 00:47:01,945
�a t'occupera!
550
00:47:03,110 --> 00:47:04,907
Tu te rends pas compte!
551
00:47:05,070 --> 00:47:09,780
Tu crois que tu as le droit
de venir me pourrir la vie?
552
00:47:10,070 --> 00:47:12,948
En plus de nous faire honte,
il faut que tu t'interroges!
553
00:47:13,190 --> 00:47:17,741
Quand tu �tais petit, c'�tait:
"Si J�sus est le fils de Dieu,
554
00:47:17,910 --> 00:47:21,300
Dieu, c'est qui?
C'est comment? C'est quoi?"
555
00:47:21,550 --> 00:47:22,903
Et maintenant,
556
00:47:23,150 --> 00:47:24,629
quoi, encore?
557
00:47:24,830 --> 00:47:26,309
C'est grave!
558
00:47:26,550 --> 00:47:30,145
�a te donnera l'occasion
de montrer ton courage!
559
00:47:30,350 --> 00:47:35,105
Fiche-moi le camp!
Avant que je te d�fonce la gueule!
560
00:47:36,790 --> 00:47:38,382
Fiche-moi le camp!
561
00:47:38,590 --> 00:47:40,069
Fiche le camp!
562
00:47:41,310 --> 00:47:42,584
D�gage!
563
00:47:47,350 --> 00:47:48,419
Suivant!
564
00:47:49,630 --> 00:47:51,302
Allez-y, vous.
565
00:47:51,710 --> 00:47:53,587
Vous �tiez l� avant.
566
00:47:54,230 --> 00:47:56,585
Suivant!!
Y'a personne!
567
00:48:13,510 --> 00:48:15,899
O� est ce pistolet de merde!
568
00:48:16,310 --> 00:48:20,064
J'ai pas r�v�!
Y'en avait bien un neuf!
569
00:48:30,430 --> 00:48:33,467
Bien s�r,
c'est moi qui vais prendre!
570
00:48:33,670 --> 00:48:35,547
Putains d'artistes!
571
00:48:35,750 --> 00:48:38,742
Les gens comme moi, ils s'en foutent!
Y'a qu'eux qui comptent!
572
00:48:38,950 --> 00:48:42,067
Si on parle pas d'eux,
ils croient qu'ils sont pas l�!
573
00:48:51,270 --> 00:48:52,828
(Cliquetis)
574
00:48:55,830 --> 00:48:57,422
Y'a quelqu'un?
575
00:49:01,350 --> 00:49:03,306
Qu'est-ce que vous faites l�?
576
00:49:06,590 --> 00:49:08,262
Excuse-moi, Simon.
577
00:49:09,230 --> 00:49:14,145
�a fait une heure que je le cherche!
Qu'est-ce que vous faites avec?
578
00:49:14,430 --> 00:49:17,866
C'est des pi�ces de collection!
Je le sais.
579
00:49:19,390 --> 00:49:22,860
Qu'est-ce qu'y a?!
Il faut que je te tue.
580
00:49:23,190 --> 00:49:26,819
Gardez le pistolet.
C'est pas grave.
581
00:49:27,030 --> 00:49:29,305
Je dois te tuer
car tu es malheureux.
582
00:49:29,550 --> 00:49:30,585
Malheureux?
583
00:49:30,830 --> 00:49:33,060
Je pr�f�re tuer
quelqu'un de malheureux.
584
00:49:33,270 --> 00:49:36,068
Pas du tout!
Tu n'arr�tes pas de te plaindre!
585
00:49:36,310 --> 00:49:40,269
Je vais te soulager.
Attendez! �a va mieux!
586
00:49:40,790 --> 00:49:42,428
J'ai r�fl�chi.
587
00:49:42,710 --> 00:49:46,339
J'ai envie de rire, de chanter!
588
00:49:46,510 --> 00:49:49,024
Ha! Ha! Ha!
Vous voyez?
589
00:49:49,350 --> 00:49:51,227
Les oiseaux, le soleil!
590
00:49:51,430 --> 00:49:53,386
Je vais faire des enfants!
591
00:49:53,670 --> 00:49:55,183
Tu n'es pas sinc�re!
592
00:49:55,470 --> 00:49:56,539
A�i�e! A�i�e! A�i�e!
593
00:49:56,790 --> 00:49:58,508
Tu vois?
Tu te plains!
594
00:49:58,750 --> 00:50:00,900
Si �a me pla�t d'�tre malheureux!
595
00:50:02,710 --> 00:50:05,463
Je suis heureux d'�tre malheureux!
596
00:50:06,390 --> 00:50:09,029
C'est oblig� de tuer
des gens malheureux?
597
00:50:09,190 --> 00:50:11,021
Sinon,
le th��tre ferme!
598
00:50:11,270 --> 00:50:15,388
C'est ce que tu veux?
Non. Attendez! J'ai des id�es...
599
00:50:15,630 --> 00:50:17,427
Attendez!
600
00:50:17,670 --> 00:50:18,500
Oh!
601
00:50:20,310 --> 00:50:22,221
J'ai une id�e!
602
00:50:22,510 --> 00:50:26,742
Pourquoi j'y ai pas pens� plus t�t!
603
00:50:28,990 --> 00:50:32,869
C'est l'histoire de...
C'est pas simple...
604
00:50:33,270 --> 00:50:37,786
C'est l'histoire de...
d'un farfadet.
605
00:50:38,830 --> 00:50:40,707
Un farfadet qui...
606
00:50:40,950 --> 00:50:42,622
Il est... Il est...
607
00:50:42,790 --> 00:50:46,146
Attendez...
C'est l� que c'est le mieux...
608
00:50:46,310 --> 00:50:48,426
Il est perdu dans la lande.
609
00:50:48,710 --> 00:50:50,826
Y'a des menhirs partout.
610
00:50:51,110 --> 00:50:53,101
Et tout � coup...
611
00:50:54,190 --> 00:50:57,102
Il entend une petite voix.
Une toute petite voix.
612
00:50:57,270 --> 00:50:59,306
C'est farfadette, au loin...
613
00:50:59,590 --> 00:51:01,706
Perdue derri�re un menhir.
614
00:51:03,910 --> 00:51:05,423
Il se met � crier.
615
00:51:05,790 --> 00:51:08,384
H� ho! O� es-tu?
616
00:51:08,790 --> 00:51:12,499
Et il se met � danser.
Il danse bien.
617
00:51:22,230 --> 00:51:23,299
Simon!
618
00:51:23,510 --> 00:51:24,659
Simon!
619
00:51:25,670 --> 00:51:29,583
(Le t�l�phone sonne
� l'autre bout de la ligne)
620
00:51:29,790 --> 00:51:33,669
* Nous vous mettons
en liaison avec la police.
621
00:51:34,430 --> 00:51:38,628
* Nous vous mettons
en liaison avec la police.
622
00:51:39,790 --> 00:51:44,466
* Nous vous mettons
en liaison avec la police.
623
00:51:45,510 --> 00:51:50,300
* Nous vous mettons
en liaison avec la police.
624
00:51:50,510 --> 00:51:58,303
...-
625
00:52:01,470 --> 00:52:04,030
* - All�, police. J'�coute.
626
00:52:07,590 --> 00:52:08,579
* All�?
627
00:52:09,190 --> 00:52:13,741
- Elle dit qu'elle ne sera pas seule.
Un homme, crois-tu?
628
00:52:14,070 --> 00:52:15,708
- Ou un enfant.
629
00:52:15,870 --> 00:52:17,986
* All�? R�pondez.
630
00:52:18,190 --> 00:52:20,420
- Ce serait une grande joie.
631
00:52:22,030 --> 00:52:26,785
- Est-elle encore notre fille?
Nous devons pardonner.
632
00:52:27,030 --> 00:52:32,024
Surtout si notre famille s'agrandit.
Tu as raison. Seul l'avenir compte.
633
00:52:32,390 --> 00:52:35,029
Cette enfant conna�tra la paix.
634
00:52:35,350 --> 00:52:39,946
Qu'en sera-t-il du p�re?
Elle a beaucoup souffert.
635
00:52:40,190 --> 00:52:43,421
Ne lui posons pas de questions.
Je me range
636
00:52:43,710 --> 00:52:46,099
� ta tol�rance.
637
00:52:50,830 --> 00:52:53,139
Bienvenue chez toi, ma fille.
638
00:52:53,310 --> 00:52:55,619
- Bienvenue � toi
et � ton enfant.
639
00:52:55,830 --> 00:52:57,263
Quel est son nom?
640
00:52:57,430 --> 00:53:00,183
Il vous rappellera quelque chose:
Momo!
641
00:53:01,350 --> 00:53:03,989
- �a ne va pas recommencer!
642
00:53:04,310 --> 00:53:08,144
Ce n'est pas possible!
Momo est mort il y a dix ans!
643
00:53:08,390 --> 00:53:09,823
J'esp�re
644
00:53:10,030 --> 00:53:11,941
qu'il ne lui arrivera rien!
645
00:53:15,550 --> 00:53:17,347
J'adore votre entr�e!
646
00:53:17,510 --> 00:53:19,978
Vous pourriez amener
une certaine pesanteur.
647
00:53:20,310 --> 00:53:23,382
Annette ressent
une grande lassitude.
648
00:53:23,670 --> 00:53:26,104
C'est un peu un �chec, pour elle.
649
00:53:26,510 --> 00:53:28,148
Qu'en pense Darius?
650
00:53:28,590 --> 00:53:30,387
Tu es d'accord?
651
00:53:32,310 --> 00:53:34,949
Tu es d'accord, Darius?
652
00:53:38,550 --> 00:53:40,905
Oui, oui.
Tout � fait.
653
00:53:42,110 --> 00:53:44,783
Vous,
on doit pouvoir resserrer.
654
00:53:45,750 --> 00:53:48,583
J'aimerais savoir
o� va mon personnage.
655
00:53:50,230 --> 00:53:51,629
Par l�.
656
00:53:54,630 --> 00:53:56,029
On reste
dans les ann�es 60?
657
00:53:56,750 --> 00:53:58,866
Si tu veux.
658
00:53:59,230 --> 00:54:00,902
Si je veux?
659
00:54:01,190 --> 00:54:02,748
60, 70, 80, 100!
660
00:54:02,990 --> 00:54:04,628
Faut pas avoir peur!
661
00:54:04,830 --> 00:54:06,229
Allez-y!
662
00:54:06,430 --> 00:54:07,419
Et le d�cor?
663
00:54:07,630 --> 00:54:09,143
Comme tu veux.
664
00:54:09,390 --> 00:54:10,823
Pas trop grand.
665
00:54:11,030 --> 00:54:14,579
Sinon, on saura plus
o� mettre les gens.
666
00:54:17,470 --> 00:54:19,859
A peu pr�s comme �a
667
00:54:20,030 --> 00:54:23,705
par rapport
� l'ensemble de la sc�ne.
668
00:54:24,950 --> 00:54:28,579
Faites ce qui est �crit.
C'est assez pr�cis!
669
00:54:28,790 --> 00:54:30,826
D�s qu'on change les m�thodes,
c'est la panique.
670
00:54:31,110 --> 00:54:32,384
La suite arrive!
671
00:54:33,830 --> 00:54:35,229
Hein, Darius?
672
00:54:36,470 --> 00:54:39,428
Comment �a, la suite?
673
00:54:40,190 --> 00:54:42,306
C'est quoi cette histoire?
674
00:54:42,550 --> 00:54:44,461
�a s'appelle "Le Retour".
675
00:54:46,190 --> 00:54:48,943
Vous voulez qu'elle reparte?
676
00:54:50,710 --> 00:54:53,099
Admettons.
Je veux bien.
677
00:54:53,270 --> 00:54:57,058
Dans 20 ans, on se voit,
"Tiens, voil� une suite".
678
00:54:57,230 --> 00:54:59,346
On aura v�cu des choses...
679
00:55:01,030 --> 00:55:02,668
Vous allez tr�s vite!
680
00:55:02,870 --> 00:55:06,988
Chlo�, vous arrivez,
vous dites: "Momo!"
681
00:55:07,190 --> 00:55:09,146
Mais non! C'est "Mo"!
682
00:55:09,790 --> 00:55:11,826
On frappe,
quelqu'un va ouvrir.
683
00:55:12,110 --> 00:55:16,900
Qui vous dit que
le serviteur a envie d'ouvrir?
684
00:55:18,270 --> 00:55:20,420
Peut-�tre qu'il ouvrira!
685
00:55:20,670 --> 00:55:23,548
Le spectateur se dit:
"Pourquoi
686
00:55:23,750 --> 00:55:26,947
personne ne va ouvrir?"
Le serviteur est sur sc�ne!
687
00:55:27,230 --> 00:55:29,824
L�, �a commence � venir!
688
00:55:30,030 --> 00:55:34,740
Pendant une 1/2 heure, on se demande:
Pourquoi il va pas ouvrir??
689
00:55:34,950 --> 00:55:38,545
L�, Chlo� est vraiment attendue!
690
00:55:38,710 --> 00:55:41,383
Prenons votre mise en sc�ne...
691
00:55:41,590 --> 00:55:43,182
On frappe � la porte.
692
00:55:43,430 --> 00:55:47,867
Derri�re, il y a quelqu'un.
Vous parlez d'une surprise!
693
00:55:48,030 --> 00:55:49,861
On va aller vite!
694
00:55:50,150 --> 00:55:52,106
Non!
On frappe et il n'y a
695
00:55:52,350 --> 00:55:53,578
personne!
696
00:55:53,870 --> 00:55:55,189
On se demande:
697
00:55:55,430 --> 00:55:56,829
Qui a frapp�?
698
00:55:58,310 --> 00:55:59,823
Mais il n'y a personne!
699
00:56:01,710 --> 00:56:06,386
C'est comme �a que je veux
que les choses se fassent!
700
00:56:07,950 --> 00:56:11,101
Sinon, vous n'avez
qu'� monter Tartuffe!
701
00:56:13,790 --> 00:56:14,779
Non?
702
00:56:17,470 --> 00:56:19,222
Tu es b�te!
703
00:56:22,230 --> 00:56:24,221
Il est g�nial!
704
00:56:27,670 --> 00:56:30,662
- J'aurais d� lui mettre une claque
705
00:56:30,990 --> 00:56:35,142
Ou encore mieux:
Un coup de poing! Un bon vieux pain!
706
00:56:35,430 --> 00:56:38,661
J'aurais d� lui faire coup de boule!
707
00:56:47,430 --> 00:56:49,227
�a aurait chang� quoi?
708
00:56:49,870 --> 00:56:52,703
Je saurais
pourquoi elle est partie.
709
00:56:58,430 --> 00:56:59,499
Ang�lique!
710
00:57:01,070 --> 00:57:02,264
Ang�lique!
711
00:57:11,070 --> 00:57:13,345
C'est le genre d'hypocrite
712
00:57:13,630 --> 00:57:16,349
� revenir
dans mon dos!
713
00:57:18,430 --> 00:57:19,545
�a va?
714
00:57:22,990 --> 00:57:26,744
�a va bien, quand m�me?
Vous �tes bien?
715
00:57:27,150 --> 00:57:28,378
Sur le canap�?
716
00:57:28,670 --> 00:57:32,106
Non!
Chez vous. Dans la vie.
717
00:57:32,270 --> 00:57:34,420
Vous n'�tes pas si malheureux?
718
00:57:34,790 --> 00:57:38,703
J'aimerais vous y voir,
si Ang�lique vous quittait!
719
00:57:39,390 --> 00:57:42,780
Vous avez 40 ans de plus qu'elle!
720
00:57:42,950 --> 00:57:45,908
Elle �tait l� pour votre argent.
721
00:57:46,430 --> 00:57:47,499
Putain!
722
00:57:47,750 --> 00:57:49,945
C'est vrai! Je suis vieux!
723
00:57:50,230 --> 00:57:53,108
Il faut pas voir
que vous �tes vieux!
724
00:57:53,270 --> 00:57:55,500
�a se voit pas...
725
00:57:55,710 --> 00:57:57,701
Y'en a de plus vieux!
726
00:57:58,030 --> 00:57:59,509
Au cimeti�re!
727
00:57:59,870 --> 00:58:01,542
Non!
Au contraire!
728
00:58:02,030 --> 00:58:03,224
Justement.
729
00:58:03,990 --> 00:58:06,458
Pleins de vie.
En pleine forme.
730
00:58:06,990 --> 00:58:10,778
Avec des filles.
Des filles, y'en a d'autres!
731
00:58:10,950 --> 00:58:15,944
Si �a se trouve, quelque part,
y'en a une belle, douce, intelligente.
732
00:58:16,190 --> 00:58:17,100
Qui?
733
00:58:17,430 --> 00:58:18,943
Si �a se trouve!
734
00:58:19,230 --> 00:58:22,347
Et elle va aussi venir sonner
avec des copines
735
00:58:22,510 --> 00:58:26,298
et elles vont insister
pour se taper un vieux!
736
00:58:29,030 --> 00:58:31,498
C'est pas elle, qui sonne?
737
00:58:36,270 --> 00:58:38,261
A la v�tre, M. Le Floch.
738
00:58:38,590 --> 00:58:39,989
Je veux!
739
00:58:45,830 --> 00:58:49,300
Si vous voulez,
on peut aller voir des filles.
740
00:58:49,470 --> 00:58:52,428
Mais il faut payer.
Et ce sera moins...
741
00:59:22,830 --> 00:59:25,947
Je vous mettrai dans le g�n�rique.
742
00:59:29,150 --> 00:59:31,744
Qui a fait �a?!
743
00:59:32,070 --> 00:59:33,947
- On a sonn�.
744
00:59:34,310 --> 00:59:36,221
Il n'y avait personne.
745
00:59:36,390 --> 00:59:39,826
Juste ce mot:
"Ll faisait ses besoins partout".
746
00:59:42,230 --> 00:59:43,185
Tenez.
747
00:59:43,830 --> 00:59:46,185
Ma m�re me demande.
748
00:59:48,110 --> 00:59:50,305
C'est hyper �mouvant!
749
00:59:50,950 --> 00:59:52,861
La suite est comment?
750
00:59:55,110 --> 00:59:57,749
De plus en plus �mouvant.
751
01:00:00,110 --> 01:00:02,499
C'est fou!
Je comprends tout!
752
01:00:03,070 --> 01:00:05,538
Pourquoi? Jamais! Le doute!
753
01:00:06,390 --> 01:00:07,948
C'est formidable!
754
01:00:08,110 --> 01:00:11,022
�a te vient
de tes souffrances intimes.
755
01:00:11,790 --> 01:00:13,542
De tes n�vroses.
756
01:00:13,870 --> 01:00:17,260
De ton v�cu,
de ta sensibilit� exacerb�e.
757
01:00:17,430 --> 01:00:18,704
Et voum!
758
01:00:18,950 --> 01:00:20,986
�a jaillit comme un cri!
759
01:00:21,630 --> 01:00:23,302
C'est �a, oui.
760
01:00:23,470 --> 01:00:25,665
Merci de nous avoir choisis.
761
01:00:25,990 --> 01:00:28,299
�a me faisait plaisir.
762
01:00:28,830 --> 01:00:30,058
Merci!
763
01:00:47,430 --> 01:00:49,944
Mes pauvres petits chatons!
764
01:00:50,230 --> 01:00:51,629
C'est affreux!
765
01:00:55,230 --> 01:00:57,824
La maison est triste sans vous.
766
01:01:01,070 --> 01:01:03,948
Ha! Ha! Ha!
767
01:01:04,110 --> 01:01:06,305
Ha! Ha! Ha!
768
01:01:13,990 --> 01:01:15,218
Ha!!!
769
01:01:17,270 --> 01:01:18,339
Ha!!!
770
01:01:36,750 --> 01:01:41,266
Je savais que je te trouverais
en cherchant par terre.
771
01:01:42,590 --> 01:01:46,469
Odette est morte.
Maman m'a demand� de te pr�venir.
772
01:01:46,830 --> 01:01:48,468
Elle a souffert?
773
01:01:49,030 --> 01:01:53,148
Enorm�ment. Elle a d�lir�
toute la nuit dans mes bras.
774
01:01:53,470 --> 01:01:56,428
Qu'a-t-elle dit?
N'importe quoi.
775
01:01:56,670 --> 01:02:00,629
Un chevalier l'aurait poursuivie
� travers le cimeti�re.
776
01:02:01,110 --> 01:02:02,782
Pauvre femme!
777
01:02:03,150 --> 01:02:05,141
Elle �tait si brillante!
778
01:02:06,790 --> 01:02:10,385
Pendant que tu t'interroges
sur ta cr�ation,
779
01:02:10,550 --> 01:02:12,780
d'autres pensent � leurs proches.
780
01:02:13,110 --> 01:02:16,546
Odette t'a laiss�
le peu qu'elle avait.
781
01:02:17,030 --> 01:02:19,783
Un jeune chat,
une famille aust�re,
782
01:02:19,950 --> 01:02:24,262
tels sont les ingr�dients
d'un cocktail intitul� "Le Retour"
783
01:02:24,430 --> 01:02:26,898
servi par un barman nomm� Darius,
784
01:02:27,430 --> 01:02:31,059
subtil et provocant
observateur de nos d�tresses.
785
01:02:31,230 --> 01:02:34,586
Il est de retour
en compagnie de Chlo� Duval.
786
01:02:34,830 --> 01:02:36,627
Le soir o� Momo...
787
01:02:36,790 --> 01:02:38,189
Pauvre b�te!
788
01:02:39,670 --> 01:02:42,059
Maxence est rentr�
une heure plus tard.
789
01:02:42,350 --> 01:02:43,783
Papa?!
790
01:02:44,030 --> 01:02:48,148
Je ne voulais pas y croire.
Mais la question revenait:
791
01:02:48,350 --> 01:02:49,465
O� est Maxence?
792
01:02:49,670 --> 01:02:54,380
S'il est arriv� en retard,
ce n'�tait pas un hasard!
793
01:02:54,630 --> 01:02:55,949
Regarde
794
01:02:56,150 --> 01:02:57,378
ce que j'ai trouv�
795
01:02:57,630 --> 01:02:59,586
dans la voiture!
796
01:02:59,950 --> 01:03:03,067
Je tiens � te dire
que j'aimais Momo.
797
01:03:03,230 --> 01:03:06,506
Pas �norm�ment,
mais raisonnablement.
798
01:03:07,230 --> 01:03:08,629
- Tais-toi!
799
01:03:09,150 --> 01:03:13,860
- La nuit de sa disparition,
j'ai �t� r�veill� par un bruit.
800
01:03:14,030 --> 01:03:18,706
Je me suis lev�, j'ai march�.
J'ai compris que quelqu'un
801
01:03:18,950 --> 01:03:21,510
se brossait les ongles
802
01:03:21,790 --> 01:03:25,669
dans la salle de bains.
Et l�, j'ai vu...
803
01:03:26,150 --> 01:03:27,742
Ta m�re!
804
01:03:28,390 --> 01:03:31,985
Le lavabo �tait souill�
de terre, ses bottes aussi!
805
01:03:32,230 --> 01:03:35,700
Je suis all� me recoucher.
J'ai cru � un d�lire.
806
01:03:35,990 --> 01:03:39,665
Mais le lendemain,
en ouvrant par m�garde
807
01:03:39,910 --> 01:03:41,662
le placard de ta m�re,
808
01:03:41,870 --> 01:03:44,623
j'y ai trouv� ceci!
809
01:03:45,670 --> 01:03:47,820
J'aurais d� vous prot�ger.
810
01:03:48,270 --> 01:03:49,862
Pardonne-moi.
811
01:03:51,350 --> 01:03:52,749
J'ai honte!!!
812
01:03:54,550 --> 01:03:56,427
Vous ne vous sentez pas
813
01:03:56,630 --> 01:03:59,190
un peu coupable?
Pardon?
814
01:03:59,430 --> 01:04:02,024
De diss�quer nos souffrances
815
01:04:02,270 --> 01:04:04,500
les plus cach�es.
Ah, oui!
816
01:04:04,990 --> 01:04:06,742
Oui, bien s�r.
817
01:04:07,230 --> 01:04:10,620
Mais il faut y aller.
Pas de piti�.
818
01:04:10,950 --> 01:04:12,429
Il faut cr�er.
819
01:04:12,590 --> 01:04:14,626
Ce qu'on dit est vrai.
Vous �tes
820
01:04:14,870 --> 01:04:18,180
un monstre!
Je suis abject!
821
01:04:18,350 --> 01:04:21,228
(Rire)
822
01:04:21,670 --> 01:04:23,069
Dites donc!
823
01:04:24,110 --> 01:04:25,862
S�rieusement...
824
01:04:28,870 --> 01:04:30,781
Je suis un tueur.
825
01:04:31,030 --> 01:04:32,224
(Elle rit)
826
01:04:32,470 --> 01:04:34,347
...-
827
01:04:34,510 --> 01:04:38,059
(D�clics d'un appareil de photo)
828
01:04:38,230 --> 01:04:40,539
Dites, c'est terrible!
829
01:04:40,950 --> 01:04:42,349
Qui tuez-vous?
830
01:04:42,670 --> 01:04:45,980
Tous ceux qui peuvent
m'aider � �crire.
831
01:04:46,150 --> 01:04:48,948
(Rire)
Et comment faites-vous?
832
01:04:49,190 --> 01:04:51,624
Arme � feu...
833
01:04:51,990 --> 01:04:54,220
Poison, arme blanche...
834
01:04:54,750 --> 01:04:57,218
Quel carnage, dites donc!
835
01:04:57,750 --> 01:05:00,981
Vous n'allez pas tuer Chlo� Duval!
836
01:05:01,750 --> 01:05:04,059
Non!
Elle joue dans la pi�ce.
837
01:05:04,590 --> 01:05:08,105
Moi, je n'y joue pas.
Vous allez me tuer?
838
01:05:08,390 --> 01:05:09,948
Vous �tes heureuse?
839
01:05:10,190 --> 01:05:12,226
Quand on me fait rire, oui.
840
01:05:12,550 --> 01:05:13,869
Dommage.
841
01:05:14,350 --> 01:05:19,299
Pourquoi, dommage?
Parce qu'il faut que j'aille �crire.
842
01:05:24,070 --> 01:05:28,188
Mietek! Mietek! Mietek!
843
01:05:29,230 --> 01:05:31,585
A la claire fontaine
844
01:05:31,750 --> 01:05:33,661
En m'en allant zoner
845
01:05:33,910 --> 01:05:38,620
J'ai trouv� l'eau si classe
Que je m'y suis baqu�
846
01:05:40,150 --> 01:05:42,300
Il y a longtemps que je t'aime
847
01:05:42,550 --> 01:05:45,269
Jamais je ne t'oublierai
848
01:05:47,030 --> 01:05:57,224
...-
849
01:06:06,310 --> 01:06:08,221
A ce point-l�?!
850
01:06:14,990 --> 01:06:17,823
Je vous mettrai au g�n�rique.
851
01:06:19,510 --> 01:06:21,387
Debout les artistes!
852
01:06:36,750 --> 01:06:39,901
Je m'inqui�te pour vous, M. Darius.
853
01:06:40,630 --> 01:06:43,940
Vous �tes seul, trop seul.
854
01:06:44,230 --> 01:06:48,826
Pendant votre absence,
plein de femmes vous demandent.
855
01:06:48,990 --> 01:06:51,265
Vous leur plaisez bien.
856
01:06:51,430 --> 01:06:53,990
C'est sympa, les femmes. Non?
857
01:06:54,150 --> 01:06:57,745
Prenez une petite amie
qui s'occupera de vous.
858
01:06:57,910 --> 01:07:02,426
Je ne dis pas �a pour moi.
�a me fait plaisir de m'occuper de vous.
859
01:07:02,590 --> 01:07:06,265
Personne ne doit
me distraire de moi-m�me.
860
01:07:07,750 --> 01:07:10,503
La cr�ation, c'est tr�s prenant.
861
01:07:14,710 --> 01:07:17,508
Sait-on comment IL a fait la terre?
862
01:07:19,710 --> 01:07:23,146
Sait-on comment
Son univers fonctionne?
863
01:07:25,630 --> 01:07:28,702
Non.
Alors chacun sa merde!
864
01:07:28,870 --> 01:07:30,701
Hier,
un personnage annonce:
865
01:07:30,910 --> 01:07:31,820
"Demain,
866
01:07:32,150 --> 01:07:35,586
on saura qui a tu� Momo".
Aujourd'hui, il parle!
867
01:07:44,470 --> 01:07:47,587
Quelque chose ne va pas, M. Darius?
868
01:07:56,590 --> 01:07:58,387
S'il vous pla�t.
869
01:07:58,550 --> 01:08:00,666
J'ai des aveux � faire.
870
01:08:01,150 --> 01:08:02,868
Asseyez-vous l�.
871
01:08:19,870 --> 01:08:21,906
Je viens de chez vous.
872
01:08:22,150 --> 01:08:24,744
Votre voisin vous a vu rentrer ici.
873
01:08:24,990 --> 01:08:27,868
On vous cherche partout au th��tre.
874
01:08:29,230 --> 01:08:31,539
Des probl�mes avec les chats?
875
01:08:31,790 --> 01:08:35,021
Vous retardez.
Si �a a march�, c'est que Simon,
876
01:08:35,270 --> 01:08:36,623
Le Floch,
877
01:08:36,830 --> 01:08:40,459
et Odette Aufray
ont fait de tr�s beaux chats.
878
01:08:40,630 --> 01:08:42,507
Miaou, miaou... couic!
879
01:08:43,790 --> 01:08:46,702
On croit que les gens
sont des chats. �a n'en est pas.
880
01:08:46,950 --> 01:08:51,023
Hier, un petit chat est mort.
Mais c'�tait pas un chat.
881
01:08:51,230 --> 01:08:54,267
Sinon,
vous auriez eu le texte ce matin.
882
01:08:55,070 --> 01:08:58,460
Je comprends votre d�sarroi.
883
01:08:58,630 --> 01:09:01,542
S'il y en a
avec qui �a ne marche pas...
884
01:09:01,790 --> 01:09:03,826
C'est de la lucidit�.
885
01:09:04,070 --> 01:09:06,300
Vous dites n'importe quoi.
886
01:09:06,470 --> 01:09:10,668
C'est relev�, rythm�.
On arrive au dernier acte en un souffle!
887
01:09:10,910 --> 01:09:13,549
On va savoir
qui a tu� Momo!
888
01:09:13,870 --> 01:09:16,020
Non. Moi, j'arr�te.
889
01:09:17,310 --> 01:09:19,460
Pas question!
Vous n'avez pas le droit.
890
01:09:20,030 --> 01:09:24,069
Doucement, avec tes menaces.
Je suis pas � une page pr�s...
891
01:09:24,230 --> 01:09:28,064
l'm a serial writer.
C'est peut-�tre toi, l'acte V!
892
01:09:28,310 --> 01:09:31,268
Arr�tez!
J'ai une id�e pour l'acte V.
893
01:09:40,390 --> 01:09:43,029
Ceux avec qui �a marchait portaient
894
01:09:43,190 --> 01:09:47,388
des noms bretons. Vous devriez
r�essayer avec des Bretons.
895
01:09:47,710 --> 01:09:50,702
Qu'est-ce qu'un acte
pour une r�gion si grande
896
01:09:50,870 --> 01:09:52,986
avec son folklore de mes couilles?
897
01:09:53,270 --> 01:09:55,784
Ses binious,
ses chapeaux ronds...
898
01:09:56,070 --> 01:09:58,709
C'est con, un Breton.
�a sert � rien!
899
01:09:59,790 --> 01:10:02,384
En plus,
il fait jamais beau.
900
01:10:03,590 --> 01:10:05,706
Je le sais,
je suis breton!
901
01:10:08,150 --> 01:10:09,503
Soyez franche...
902
01:10:09,750 --> 01:10:12,184
Il n'y a pas une longueur
� la fin de l'acte IV?
903
01:10:12,470 --> 01:10:14,745
C'est la respiration
avant le d�nouement!
904
01:10:15,070 --> 01:10:17,789
Vous ne dites pas �a
pour me faire plaisir?
905
01:10:18,470 --> 01:10:20,745
Je n'ai pas l'air franche?
906
01:10:44,510 --> 01:10:46,228
C'est pas un parking, ici!
907
01:10:58,070 --> 01:10:59,469
Nom de d'l�!
908
01:11:06,590 --> 01:11:08,660
(Affolement)
909
01:11:08,950 --> 01:11:10,065
Kenavo,
les bouseux!
910
01:11:18,030 --> 01:11:19,463
�a secoue!
911
01:11:22,470 --> 01:11:23,425
Qui a tu�
912
01:11:23,630 --> 01:11:24,619
Momo?
913
01:11:24,910 --> 01:11:25,979
Le p�re?
914
01:11:26,270 --> 01:11:27,066
La m�re?
915
01:11:28,270 --> 01:11:29,544
La fille?
916
01:11:31,750 --> 01:11:35,026
Votre mort va r�jouir
le public et les critiques!
917
01:11:35,310 --> 01:11:36,299
Le Retour!
918
01:11:36,510 --> 01:11:37,386
Un d�lice!
919
01:11:38,870 --> 01:11:42,749
La pi�ce de l'ann�e!
Un hymne � l'amour!
920
01:12:10,030 --> 01:12:11,258
Merci d'�tre rest�s!
921
01:12:11,510 --> 01:12:13,023
N'ayez pas peur!
922
01:12:13,390 --> 01:12:14,379
Ne bougez pas!
923
01:12:16,670 --> 01:12:19,059
Bienvenue
dans la post�rit�!
924
01:12:20,230 --> 01:12:22,460
Nous sommes des cr�ateurs!
925
01:12:44,750 --> 01:12:46,581
Arr�tez-le! Il est l�!
926
01:12:46,830 --> 01:12:49,185
Que personne ne lui pardonne!
927
01:13:03,110 --> 01:13:06,580
Cible localis�e.
Attendons instructions.
928
01:13:07,030 --> 01:13:08,702
* Je r�p�te:
929
01:13:08,870 --> 01:13:12,658
* Cible localis�e.
Attendons instructions.
930
01:13:13,550 --> 01:13:16,508
* l repeat:
Target in position.
931
01:13:16,670 --> 01:13:19,901
* Waiting for instructions.
932
01:13:26,230 --> 01:13:27,709
* Please?
933
01:13:28,950 --> 01:13:30,303
* Dad?
934
01:13:31,230 --> 01:13:33,186
* Are you there??
935
01:13:35,990 --> 01:13:38,140
* ls anyone there?
936
01:13:40,230 --> 01:13:41,458
* Dad!
937
01:13:41,990 --> 01:13:46,666
Nom de moi-m�me!
Je n'y arriverai jamais!
938
01:13:46,990 --> 01:13:48,867
* Please. Dad, answer.
939
01:13:49,030 --> 01:13:51,749
* We're waiting for instructions.
940
01:14:00,230 --> 01:14:02,903
- Ok... Vitrifiez-le.
941
01:14:05,030 --> 01:14:06,827
Non!!!
942
01:14:34,870 --> 01:14:36,349
(Grincement)
943
01:14:39,510 --> 01:14:40,829
Qui est l�?
944
01:14:41,390 --> 01:14:43,108
Qui est l�?
945
01:14:49,110 --> 01:14:50,145
Victor?
946
01:14:50,390 --> 01:14:52,346
Que faites-vous ici?
947
01:14:52,750 --> 01:14:54,149
Je...
948
01:14:55,190 --> 01:14:56,384
Je...
949
01:14:56,670 --> 01:14:57,625
Vous...?
950
01:14:58,870 --> 01:15:01,065
Je venais pour la fin.
951
01:15:01,910 --> 01:15:05,380
(ll rit)
952
01:15:11,430 --> 01:15:13,944
Votre impatience me touche.
953
01:15:14,190 --> 01:15:16,260
Mais si vous ne me laissez pas
954
01:15:16,510 --> 01:15:20,185
le temps de cr�er,
il ne se passera jamais rien.
955
01:15:21,950 --> 01:15:23,668
Je crois que si.
956
01:15:25,510 --> 01:15:27,068
Je l'ai fait.
957
01:15:27,390 --> 01:15:28,903
Pour vous.
958
01:15:31,310 --> 01:15:32,459
Pour vous.
959
01:15:34,270 --> 01:15:36,101
De quoi parlez-vous?
960
01:15:36,350 --> 01:15:41,105
�a restera entre nous.
Promis. Personne ne le sait.
961
01:15:41,550 --> 01:15:44,587
Vous �tes le grand Darius.
Vous le serez toujours.
962
01:15:44,750 --> 01:15:48,060
Combien de Rembrandt
ont �t� faits par ses �l�ves!
963
01:15:48,230 --> 01:15:51,222
Sans vous,
je n'aurais jamais �crit.
964
01:15:52,670 --> 01:15:54,661
Qu'avez-vous �crit?
965
01:15:54,950 --> 01:15:57,828
Le Retour et D�tresse Intime.
966
01:15:58,150 --> 01:16:01,904
Je les ai �crits pour vous!
Vous �tiez
967
01:16:02,150 --> 01:16:06,462
si malheureux.
Je tiens � vous...
968
01:16:07,030 --> 01:16:08,543
Tellement!
969
01:16:09,630 --> 01:16:14,146
J'ai compris que pour vous aider,
il fallait �crire.
970
01:16:14,310 --> 01:16:17,620
Quoi?
Ce que je connaissais.
971
01:16:18,030 --> 01:16:19,907
Mon tourment pour vous.
972
01:16:20,070 --> 01:16:22,106
�a a donn� D�tresse Intime.
973
01:16:22,350 --> 01:16:23,624
Pas facile!
974
01:16:23,870 --> 01:16:25,940
Il fallait aller vite.
975
01:16:26,150 --> 01:16:27,902
Vous alliez
de plus en plus mal.
976
01:16:28,310 --> 01:16:30,062
Vous ne vous rendiez compte de rien.
977
01:16:30,510 --> 01:16:33,820
Vous �tiez si mal,
rien ne vous �tonnait.
978
01:16:34,510 --> 01:16:37,024
C'est gr�ce � toi
que j'ai �crit.
979
01:16:37,190 --> 01:16:38,703
Tu comprends?
980
01:16:39,590 --> 01:16:42,104
Sans toi, je ne ressens rien.
981
01:16:42,270 --> 01:16:43,703
Je suis seul.
982
01:16:45,070 --> 01:16:46,867
Vous d�lirez!
983
01:16:47,390 --> 01:16:49,540
Non, mon amour.
984
01:16:49,790 --> 01:16:52,179
Le Retour parle de mon enfance,
985
01:16:52,350 --> 01:16:55,581
quand je passais
tout mon temps avec mon chat.
986
01:16:55,830 --> 01:16:58,390
�a mettait mes parents en col�re.
987
01:16:58,630 --> 01:17:01,383
C'est la mort de Momo
qui a tout r�veill�.
988
01:17:01,550 --> 01:17:05,065
J'ai fait le plus vite possible.
J'esp�re que
989
01:17:05,310 --> 01:17:07,904
tu n'as pas trop souffert.
Pardon d'avoir �t�
990
01:17:08,230 --> 01:17:09,629
si long.
991
01:17:09,870 --> 01:17:13,021
Je vois bien
dans quel �tat tu es.
992
01:17:13,310 --> 01:17:14,868
Ta souffrance est finie.
993
01:17:15,110 --> 01:17:17,499
On a fini! Ensemble!
994
01:17:18,310 --> 01:17:21,825
Vous �tes un malade
doubl� d'un mythomane.
995
01:17:22,190 --> 01:17:26,468
Tout petit bonhomme
qui pr�tend avoir �crit mes pi�ces!
996
01:17:26,710 --> 01:17:31,101
Pour �tre un �crivain,
il faut �tre capable de tout!
997
01:17:31,390 --> 01:17:33,460
D'aller jusqu'au bout!
998
01:17:34,190 --> 01:17:36,146
Lisez la disquette.
C'est la fin.
999
01:17:36,430 --> 01:17:39,069
On va savoir
qui a tu� Momo.
1000
01:17:39,310 --> 01:17:40,106
Celui qui...
1001
01:17:45,310 --> 01:17:48,143
Ne me brouille pas les id�es.
1002
01:17:59,230 --> 01:18:00,709
Je t'aime!
1003
01:18:02,230 --> 01:18:04,186
Moi aussi, je t'aime.
1004
01:18:34,590 --> 01:18:36,023
C'est ridicule.
1005
01:18:36,190 --> 01:18:40,183
L'�criture spontan�e, d'accord.
Mais sans texte, c'est stupide.
1006
01:18:40,350 --> 01:18:45,105
Je partage la col�re de Jean.
L'avant-gardisme a ses limites!
1007
01:18:45,270 --> 01:18:48,945
C'est bien d'�tre
un auteur branch�,
1008
01:18:49,190 --> 01:18:51,385
mais il y a des limites!
1009
01:18:51,630 --> 01:18:54,303
Ou ce sera sans nous!
1010
01:18:54,470 --> 01:18:55,869
Des limites!
1011
01:18:56,110 --> 01:18:57,589
Des nouvelles?
1012
01:18:59,870 --> 01:19:01,986
Il se fout de nous!
1013
01:19:02,150 --> 01:19:06,109
Je ne sais pas o� va mon personnage,
mais moi, je rentre chez moi!
1014
01:19:12,990 --> 01:19:16,187
Je vous dis que c'est volontaire!
1015
01:19:16,710 --> 01:19:19,429
C'est une approche Pirandellienne.
1016
01:19:19,950 --> 01:19:21,349
�a y est!
1017
01:19:21,830 --> 01:19:23,582
�a y est!
1018
01:19:23,750 --> 01:19:26,218
J'ai une grande nouvelle.
1019
01:19:27,030 --> 01:19:28,509
La fin arrive.
1020
01:19:28,750 --> 01:19:29,819
Mon cul!
1021
01:19:30,590 --> 01:19:34,219
(Touches du clavier du portable)
1022
01:19:34,390 --> 01:19:53,823
...-
1023
01:19:58,710 --> 01:20:00,666
(lmprimante)
1024
01:20:00,910 --> 01:20:04,619
...-
1025
01:20:28,350 --> 01:20:32,184
Musique: Turandot (G. Puccini)
1026
01:20:32,550 --> 01:21:59,544
...-
1027
01:22:05,230 --> 01:22:06,743
Cher Ma�tre,
1028
01:22:06,910 --> 01:22:11,700
J'ai le grand plaisir et l'immense honneur
de vous annoncer
1029
01:22:11,870 --> 01:22:15,067
que l'on va enfin savoir
qui a tu� Momo.
1030
01:22:15,230 --> 01:22:18,142
La confusion de ces derniers temps
1031
01:22:18,310 --> 01:22:22,781
m'a fait comprendre
que je devais appliquer � moi-m�me
1032
01:22:22,950 --> 01:22:27,466
cette m�thode,
certes un peu brutale, mais si efficace,
1033
01:22:27,630 --> 01:22:31,987
qui m'a permis d'�crire
les 4 premiers actes du Retour.
1034
01:22:32,350 --> 01:22:35,387
C'est donc mort que je finirai ma pi�ce.
1035
01:22:35,750 --> 01:22:38,787
Pour ce faire, vous placerez
le plus possible de mes restes
1036
01:22:38,990 --> 01:22:43,984
� c�t� d'un ordinateur Hewlard Packett 3200
allum� en permanence.
1037
01:22:44,150 --> 01:22:47,028
Mon corps �tant badigeonn� en jaune,
1038
01:22:47,230 --> 01:22:49,903
il sera ais� de me reconna�tre.
1039
01:22:50,550 --> 01:22:53,223
De gr�ce,
que l'on ne me confonde pas.
1040
01:22:53,390 --> 01:22:56,268
Je m'excuse pour le bruit et la fum�e.
1041
01:22:56,430 --> 01:23:00,548
Mais dites � mes voisins que
quand on change de code, on pr�vient!
1042
01:23:02,790 --> 01:23:05,065
Cr�ativement,
Darius.
1043
01:23:19,030 --> 01:23:23,023
Sous-titrage
http://www.vdm.fr
72005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof