Original subtitles

Hoe zit het met jou en Villanelle?

Hoe vaak denk je aan haar? -Vrijwel altijd.

Hallo partner.

Ze mag niemand vermoorden.

Ik wil het recept van je shepherd's pie. -Laat je ons dan alleen?

Natuurlijk niet. Zitten.

Ga met me mee naar Rome.

Er is een hotel nabij Aarons palazzo.

Het codewoord is 'gentleman'. -Je hebt concurrentie.

Het zijn twee psychopaten. De perfecte match.

Er komen mensen eten. Voor zaken.

Dat is dus Peels wapen. -Staat het erop?

Laat jezelf soms eens gaan. Ik kan je helpen.

Wat doe je nou?

Goedemorgen. Heb je lekker geslapen?

Heb je goed geslapen?

Als een roosje.

Ik heb koffie voor je, Mrs Robinson.

Bel Jess en geef haar een update.

Hoe gedetailleerd moet die zijn?

Ik laat je alleen met je vriendinnetje. -De koffie is koud.

Gaan we vandaag op pad? -Ja, als ik hiermee klaar ben.

Wat ben je aan het doen?

Ik doorzoek de vuile was van een aantal potenti�le kopers.

Mag ik meekijken? -Ja.

Het gaat om deze vent.

Wat een maffe gentleman.

Zeg het maar.

Goed, ik kom eraan.

Je leeft nog.

Ik hield me dood. -Villanelle zei het codewoord.

Daar is het wel wat laat voor.

Blijf drukken. Ik laat ze beneden een ambulance bellen.

Het komt wel goed. -Alsjeblieft.

man neergeschoten op derde etage, bel ambulance

Hallo?

Hallo daar.

Goedendag. -Spreekt u Engels?

Ik zoek m'n vriend. Ik zag hem net naar buiten gaan.

Hoe ziet hij eruit? -Lang. Leren jasje.

Wanneer? -Vijf minuten terug.

Het spijt me, maar ik heb niemand gezien. Het is erg rustig vandaag.

Probeer het anders bij de buren.

Woon je hier, in Rome? -Ja.

Ben je vanavond vrij? -Wat?

Om een hapje te eten. -Ja, tuurlijk.

Ik ben hier om 18 uur klaar. -Dan haal ik je op.

Ik heet Danny.

Hou je van sushi? -Ja, heerlijk.

Mooi zo. Tot straks.

Sorry dat ik zo laat ben. -Wat?

Je bent verkeerd. Personeel moet aan de achterkant zijn.

Eve Polastri.

Betaalt de geheime dienst zo slecht?

Ik had wel een leukere bijbaan voor je kunnen regelen.

Is dat mijn briefopener?

Wil je me daarmee doodprikken?

Hallo Eve, wat leuk je te zien.

Russisch.

Dat verbaast me. Je hebt echt een perfect accent.

Dank je wel. -En jullie kennen elkaar.

Ik rook onraad, maar dat had ik niet verwacht.

Ik voel me gevleid. MI6 is vast als de dood.

Eve, wil je ontbijt? -Nee.

Het is erg lekker. -Je zei dat je in nood was.

Dat is ook zo.

Niet te geloven.

Wist je dat Aaron filmpjes maakt?

Ze zijn niet zo goed.

Die moorden zijn leuk, maar ik mis een verhaallijn.

Heb je ze gezien? -Was dat niet je bedoeling?

We gaan. Nu. -Kom voor mij werken.

Voor jou? Als wat? Moet ik je helpen bij het maken van die filmpjes?

Ja. Bij haar zul je je gaan vervelen. Hier niet, daar zorg ik wel voor.

We zullen ons nooit meer vervelen.

Ik denk na. -Waarover?

Luister niet naar hem.

Er is geen ander. Ik zal je alles geven.

Alles?

Je mag alles hebben.

Hoor je dat, Eve?

Alles.

Ga nu meteen aan de slag.

Moet ik Eve vermoorden?

Denk je dat ik je zou vermoorden, Eve? -Ja.

Wil je toekijken? -Ja.

Kijk hier maar eens naar.

Wat een eikel.

Je mocht hem niet vermoorden. Je zei het codewoord.

O ja? Eve, gentleman is een heel normaal woord. Ik zeg het zo vaak.

We hadden nooit kunnen ontkomen. Wees blij.

Dit was niet aan jou. Weet je wel hoe groot de ellende nu is?

Rustig. -Er zijn gewapende lui bij het hotel.

Ik regel het wel.

Waarom ben ik gekomen?

Je wilde me redden.

En dat heb je ook gedaan.

Zit er een kleine, roodharige man bij die gewapende lui?

Volgens mij niet. -Mooi zo.

Waarom? -Zomaar.

Waarom?

Ene Raymond werkt voor de Twaalf.

Hij heeft het niet zo op mij.

Is hij hier? Zijn de Twaalf hier?

Het is inderdaad niet best. -Hoe gaan we dit fixen?

Je moet kalm blijven. -O ja? We zijn de pineut.

Zeg niet dat ik kalm moet zijn.

Dit kun je niet maken. -Je bent in shock.

Ik moest je even laten schrikken. Net als met de hik.

Kom nou mee.

De meid moet m'n aankopen dragen.

Zeg Mrs Leary dat Aaron een bespreking heeft en niet gestoord wil worden.

Kom mee.

Wat ben jij een trut. -Je bent gekleed als een dienstmeid.

Je ziet er schattig uit.

Waar gaan we naartoe? -Wij?

Wij gaan nergens heen. Ik ga terug naar het hotel.

Ik wil die opname. Dat is nu het enige bewijs.

Daar is het te laat voor. Laat toch zitten.

Het is niet veilig daar. -Dit mag niet voor niks zijn geweest.

Mensen zijn omgekomen.

Ik heb Hugo bloedend achtergelaten, terwijl je geen hulp nodig had.

Het maakt allemaal niks uit. Het doet er niet meer toe.

Het maakt mij wel iets uit.

Denk je dat je je redt zonder mij? -Ik zou beter slapen.

Dan leggen ze je zo om. Je prachtige haar zou onder je hersenen zitten.

Je bent soms lekker pittig. Als ik word doodgeschoten, is het jouw schuld.

Bij m'n uitvaart wil ik een flatterende foto, niet die met de bandana.

Een flatterende foto. Prima.

Ik regel een auto en sta over vijf minuten voor het hotel.

Als iets je beangstigt, maak dan dat je wegkomt.

Hang niet de held uit.

Tot zo.

Tot zo.

Mag ik binnenkomen?

De kamer is leeggehaald. De Twaalf hebben de opnames vast gestolen.

De Twaalf? Nee, wij hebben het meegenomen.

Je kunt beter snel vertrekken bij complicaties.

Zullen we gaan zitten?

Waarom ben je in Rome? -Officieel lig ik thuis in bed, met griep.

Waar is Hugo? -Vertel over Aaron Peel.

Hij is dood. -Hoe is dat gebeurd?

Villanelle zei het codewoord, dus ik ging erheen.

Heb jij hem vermoord? -Natuurlijk niet. Zij heeft het gedaan.

Dat is dan duidelijk. Mooi zo.

Mooi zo? -Het is onhandig, maar het kan erger.

En het wapen dan? En de kopers?

Aaron is niet de eerste megalomaan die data als wapen wil verkopen.

Maar dankzij jullie gaat dat nu niet door.

Was je uit op z'n moord?

Dat was je bedoeling.

Integendeel, ik heb jullie meermalen gezegd dat hij niet dood moest.

Maar nu heeft een huurmoordenares van de Twaalf Aaron Peel vermoord.

Dat is best een opluchting. -Villanelle werkte niet voor de Twaalf.

Wie weet dat nou? -Ik.

Ze werkte voor ons. -Ik begrijp het wel.

Dit voelt vast ongemakkelijk. -Ik ben erin geluisd.

O ja? Jij wilde dit zelf. Het was jouw idee.

Waarom lijkt het nu opeens jouw idee?

Ik moet het beste in mensen naar boven halen. Villanelle deed wat ze goed kan.

En jij ook. Jij hebt deze operatie mogelijk gemaakt.

Ik was een pion. -Doe niet zo zielig.

Dit is geen kinderspel. Peels wapen zou funest zijn geweest, niet alleen voor MI6.

Er zou hoe dan ook bloed vloeien.

Je komt er wel overheen.

Kom mee.

Zij zou dit niet voor jou doen.

Dat weet je niet. -Je moet een kant kiezen.

Je hebt een strop om je nek. Ik kan die weghalen.

Ik ga niet met jou mee. -Dat spijt me zeer.

Veel succes, Eve.

Als dit voorbij is, zal ik Kenny vertellen wat jij hebt gedaan.

Dat weet hij allang. Hij zit bij het team dat deze zooi moet opruimen.

Wat doe jij hier?

Je leven redden.

Ik red me wel, hoor.

Geld en wapen in het dashboardkastje. -Mooi, ik ga Eve halen.

Je moet Eve achterlaten. -Wat?

Teruggaan is te gevaarlijk. -Ik laat haar niet achter.

Luister eens, het is afgelopen.

Stap in de auto en verdwijn.

Ik neem veel risico om jou te redden. -Waarvan?

Van hen.

Van Raymond.

Raymond weet niet dat ik er ben. Hij heeft me niet gezien.

Wat nou? -Hij weet het heus wel.

Waarom heeft hij me dan niet allang vermoord?

Omdat hem is gevraagd dat niet te doen.

Hij moest dat pas doen nadat je Peel had vermoord.

Hoe bedoel je? Jullie zeiden allemaal dat ik hem niet mocht vermoorden.

Het was niet mijn idee.

Dat is het nooit.

Ik heb je gewaarschuwd. Had dan geluisterd.

Ik dacht dat we vrienden waren. -Dat zijn we ook, maar geen familie.

Geeft Carolyn je je familie terug? -Ja.

Verkies je je familie boven mij?

Zo gaat dat met familie.

Ik zou het niet weten, want de mijne is dood.

De meesten wel. -Hoe bedoel je?

Ga je weg? -Nee, niet zonder Eve.

Misschien is ze al met Carolyn mee. -Dat zou ze niet doen.

Wat is dat toch met haar?

We zijn hetzelfde.

Weet je dat zeker? -Ja.

Ik zal jou en je familie vinden.

Dat denk ik niet.

Wat ben jij toch erg.

Hoelang sta je daar al?

Je bent echt een aansteller. -Ik fantaseer hier al heel lang over.

In de trein, 's avonds bij m'n vrouw, als ik de kinderen naar school breng...

Je kinderen zijn vast lelijk. -Ja, dat is zo.

Je oogt niet bang. Nog niet, althans. -Ik word nooit bang.

We zullen zien.

Waarom sturen de Twaalf jou? -Hoe bedoel je?

Waarom sturen ze een nitwit als jij naar Aaron Peel?

Dat ik me zo nu en dan laat gaan, betekent nog niet dat ik een nitwit ben.

Sommigen zouden zeggen dat ik juist heel wat voorstel.

Wacht eens.

Waar is Eve?

Ze zit vast in een van deze kamers.

Laten we een spelletje doen.

Als je raadt in welke kamer ze zit, mag je haar houden.

Maar als je mis gokt...

Doe het dan. -Wat?

Doe het. -Kop dicht.

Hou op.

Ze doet het toch niet. Dat heeft ze niet in zich.

Laat haar gaan.

Weet je hoelang het duurt om me met een bijl te vermoorden?

Hou alsjeblieft op. -Hompen die alle kanten opvliegen.

De schouder?

Eve, de schouder?

Ik weet het ook niet.

Haal hem eruit.

Sla hem op z'n kop.

Hij zit vast. -Trek harder.

Het spijt me.

Vooruit. -Ze laten niks van jullie heel...

noch van iedereen die jullie kennen. -Doe het dan.

Laat me nadenken. -Niet nadenken.

Hij zal ons volgen en vermoorden.

Sla hem. Sla hem dan.

Ik heb kinderen. -Doe alsof hij een houtblok is.

Nog een keer.

Hij had gelijk.

De hompen vlogen inderdaad in het rond.

Ik moet overgeven. -Slik het door.

Het is gevaarlijk. Ze zullen naar hem op zoek gaan.

We moeten gaan. Trek dit uit.

We nemen de achterdeur.

Kom mee.

Ze komen eraan. We moeten opschieten.

Zie je hem?

Kom mee.

Naar beneden.

Waar zijn we?

Zo snijden we een stuk af.

Waar gaan we naartoe?

Dat zul je wel merken.

Weet je hoe we hier wegkomen? -Rustig nou. Alles komt goed.

Vertrouw me maar.

Als we hier omkomen, zou iemand ons dan vinden?

Loop langzamer.

Het is zo warm.

Het is normaal als je je raar voelt. Dit was je eerste moord.

Met een bijl nog wel.

Volgens mij is hier een uitgang.

Hier.

Ik zie daglicht.

Vooruit nou, stom ding.

Gaat het echt wel?

Goed gedaan.

Moet ik helpen?

Wat prachtig.

Wat zullen we vanavond eten?

Avondeten?

Ik kan vanavond voor ons koken.

Spaghetti? -Goed idee.

Zullen we samen naar Alaska gaan?

Heb je er foto's van gezien? Het is prachtig daar.

Ik koop er een blokhut. Niemand zal ons daar lastigvallen.

Dan zouden we normaal zijn. Ik heb geld zat, dus dat is geen probleem.

Je zult je snel beter voelen.

Ik zorg wel voor je.

Het wordt fantastisch.

Kom mee.

Deze kant op.

Het zijn de vogels maar.

Niks aan de hand.

Heb je een wapen?

Sinds wanneer? -Doet dat ertoe?

Waarom heb je niet...

Waarom schoot je Raymond niet dood? -Jij had alles onder controle.

Nee, ik...

Je wilde dat ik het deed.

Ik wilde dat je wist hoe het voelt.

Hoe voelde het?

Nat.

Ik ben trots op je.

Trots? -Ja.

Nu zijn we veilig.

Dankzij jou zijn we veilig. -Hoe bedoel je?

Na vandaag zullen sommige mensen kwaad zijn.

Maar wij kunnen nu voor onszelf zorgen. -Ik ga naar huis.

Wat? -Ik moet naar huis.

Je kunt niet naar huis. -Jawel.

We moeten praten. -Nee.

Je verpest dit moment. -Wat gebeurt hier dan?

Wat? Ik dacht dat we...

Wat dacht je? Dat we als Bonnie en Clyde samen gingen moorden?

Jij wilt dat ik in de war en bang ben.

Maar ik ben nu net als jij.

Ik ben nergens bang voor.

Dit wilde je. -Dit wilde jij ook.

Dit wilde jij.

Eve, waarom doe je zo?

Je houdt van me.

Ik hou van jou. Echt waar. -Nee.

Je begrijpt niet wat dat inhoudt. -Jawel.

Jij bent de mijne.

Nee. -Jawel. Je bent de mijne.

Ik dacht dat je bijzonder was.

Sorry dat ik je teleurstel.

Aangeboden door: Stevo