Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Episode 22

What's Myeonghui doing?

She's asleep.

Look at the things we go through with our daughter.

That's why sons are better.

Where has Yunhui gone?

I didn't see her at dinner.

You're right. Where is she?

You don't know?

She must've gone to meet a friend.

A friend? Wait...

- What's the date today? - Why?

March 13th.

I forgot.

I... I'm somewhere with a friend.

Who?

A friend. I'll be home soon.

Ujin! Who is it?

Where are you now?

I'll tell you later. Bye.

Mom...

Dad...

I'm here.

Yunhui's here.

Mom...

Dad...

One summer night, the stars were shining bright.

One summer dream, made with fancy whims.

That summer night, my whole world tumbled down.

I could have died, if not for you.

Each night I prayed for you.

My heart would cry for you.

The sun won't shine again.

Since you have gone.

Each time I think of you.

My heart would beat for you.

You are the one for me.

Are they your parents?

Yes.

Should I say hello too?

It's okay. I already told them who you are.

What did you say?

I told them you're a cousin and that you're mean to me.

What?

Let's go now.

Let's have a drink here.

Here?

Yes.

Let's go down and drink.

Here, it's a little...

Are you scared?

Hey!

Life and death are one.

Why are you scared?

Life and death are one?

Where did you hear that?

I don't remember.

Here and there I'm sure.

People told me a lot of things when my parents passed away.

Aren't you going to sit down?

Dad and I always had a drink here before we went home.

- You mean uncle? - Yes.

Why didn't he come today?

Cheers!

Hey!

Myeonghui's ill.

She's not ill.

She should be embarrassed about getting dumped.

For Myeonghui, it's important.

Dad's preoccupied with Myeonghui, so I came alone.

Today's the day they passed away. March 13th.

The day they went to heaven.

That's right. I brought apples.

Do you want one too?

How can you eat an apple right now?

What's wrong with it? Eat it while I'm offering.

It's good.

OK, let's eat.

What was that music from before?

What music?

You played it to your parents.

This?

My dad sang it to my mom when he proposed to her.

Do you know Chelsia Chan?

She sang it in a movie with the male character.

My dad sang it to my mom often.

So I play it for them whenever I come here.

One summer night, the stars were shining bright.

One summer dream, made with fancy whims.

You're a terrible singer.

You take care of the music.

And you?

I'll just eat my apple.

Hey!

Hurry up!

Slow down.

If we don't run, we'll miss it.

Still, slow down!

There's a ghost behind you!

Don't be silly.

Hurry up!

Ujin!

- Stop! - Wait! Driver!

Driver!

Driver! Please stop!

Thank you.

Hello.

Why are you so happy?

We caught the bus and we got a seat too.

And I saw my parents, so I'm happy.

You ate an apple and had some rice wine too.

That too.

But... I think we've come too far.

When I'm with you, nothing seems to go right.

Why do you always get into trouble?

Hey! Don't go to sleep!

You can't sleep here!

I'm tired because I had rice wine.

- Hello. - Hi, Ujin.

- Where did you go? - Don't shout at him.

Why don't you tell us where you went?

Your old parents were dying to see you.

Dying? Goodness, dad...

Who were you with?

A friend. I'm going upstairs.

Hey! Kim Ujin! Hey!

Don't shout at him.

Myeonghui, what are you doing?

Come and eat.

Don't tease me.

- Donghun! - Kim Myeonghui!

Kim Myeonghui! Kim Myeonghui!

If you keep teasing me, I'm going back inside.

Kim Myeonghui! Kim Myeonghui!

Don't go back inside. Sit down and eat.

- Kim Myeonghui! Kim Myeonghui! - Stop it! Don't tease her.

You'll find another man. Get over it and be strong.

You wait and see. You'll meet a much better guy.

Then this will be nothing.

What a noble family.

What kind of family talks about men at breakfast?

- What a great family. - Mom, please go easy on her.

She should be ashamed!

Grandma, it's better than worrying about it alone.

We're all here to comfort her and cheer her on.

I'm going to Gubeom's company to make a demonstration today.

Who wants to come with me?

What?

- Rani, eat up. - Yes.

Myeonghui, eat up.

Yes, I'm Seo Minjun's sister.

Not his guardian. I'm his sister.

Yes, all right.

I will see you then.

- Hello. - Hello.

Lady! You can't just walk in there!

Mister! I can go inside now.

What do you mean by that? Get out of here, now!

Mister, I'm a writer. I'm really a writer here.

Just watch my drama when it goes on air.

What?

Writer's room... Here it is.

Hello. Hello.

Hello.

Hello.

Yes, this is Kim Yeonghui. Director Park!

I'm at the broadcasting station.

I'm in the writer's room.

Now?

- And? - If we can speed it along...

Yes, director.

- Director, here's your coffee. - Thanks. Leave it here.

This is our writer. Say hello.

- Hello. - This is our assistant director.

Hello.

- It's great to meet you. - Same here.

I love your screenplay. It's great.

Thank you.

In this screenplay...

Yes, director. Go on.

What? What did you say?

Mr. Kang, listen to me.

You keep calling in sick and now you want to resign?

Without discussing it? All of a sudden?

You call me 10 minutes after class has begun too?

How can you do this to me?

Sorry? Do you think that's going to solve this?

Hello? Mr. Kang! Mr. Kang!

I should just sue him!

Geez.

- How much do we have left? - We still have plenty left over.

- Let's have some meat. - Let our writer decide.

Mom? It's me.

What is it?

Can you go to our house tonight and feed the boys?

Why? Where are you?

I'm at the broadcasting station.

You can't make it before dinner?

I don't think so.

- Let's go. - Yes, director!

I had a meeting today. We read through my screenplay.

We were discussing it. I'm only just having lunch now.

I don't think I will make it before dinner time.

Can you go over?

I knew this would happen.

I bought you a scarf with the prize money.

Okay. Don't worry and just finish your meeting.

Yes, my daughter who rotted away at home for 16 years.

Spread your wings and fly now.

Thanks, mom. I love you!

Yes, my lovely writer!

Director! Wait for me! I don't know my way around.

Take me with you!

Who is it? Yeonghui?

Yes.

Why are you laughing? You're not the writer.

I'm proud of her, mother.

Yes, so am I.

Didn't Gichang say anything?

What can he say? She's been recognized by the nation.

- By the nation? - Yes, mother.

There were over 5,000 entries. She was included in the 5 winners.

That's the same as being recognized by the nation.

I thought she wasn't talented and was wasting her time.

But she's been awarded now!

And?

I'm so proud of her.

To tell the truth. I think Gichang really deserved this.

Really?

Yes.

Stop laughing so hard. You can't say anything in front of him.

You even made him green onion kimchi.

- How can you behave like this? - Don't talk about that.

I don't even want to think about how cautious I've been around him.

Don't be so immature.

You're a writer's mother now. Try to act with dignity.

He's been horrible to my daughter over the years, that's all.

Let me enjoy it today.

Mother, I have to go to Yeonghui's to feed the boys.

I have to go to grocery shopping now.

- What about our meal then? - You take care of that, mother.

Or ask Hyejin to come home early.

Lee Migyeong! You're going to dump me for your daughter?

Lee Migyeong!

Sign here on the settlement.

Please sign here too.

My son's about to die...

Do I have to settle for this measly amount of money?

$50,000 is a lot of money.

Car accidents have side effects too.

What if he falls ill later on?

This amount includes that.

We already discussed this.

Please sign quickly.

Hyejin.

What is it?

Nothing...

Where's Minjun?

He went to the public baths.

He was stuck in there for a few days. He has to wash up.

- Mom, I need to rest. - Okay.

Sure. Get some rest.

Hello?

Honey, it's me.

- Yes... - Aren't you getting off work?

- Not yet. - Can you buy some pork hocks then?

Pork hocks?

Mom's gone to make dinner for Yeonghui's boys.

Grandma doesn't want to cook.

She told me to buy pork hocks, but I forgot.

- Donghun, are you home? - Yes.

- Did you buy the pork hocks? - I'm asking Hyejin to buy some now.

Why didn't you buy some? Who knows when Hyejin will arrive?

- Should I just cook? - No, Hyejin will buy some.

- Dad! - Rani!

Can you buy some?

Yes, I will.

No, I won't be late.

Okay.

The honor is all mine.

You accepted our Dean's proposal without any argument,

Thank you.

It's an honor, Director Han.

These are the works of our graduates.

- Graduates? - Yes.

Only those works that were highly assessed are displayed here.

Really?

Whose painting is this?

Well, this one...

Seo Hyejin. She was the most promising of our students.

She's the vice-director at your gallery now.

- Our vice-director? - Yes, she was brilliant.

She says she doesn't paint now...

Goodness.

I see.

Hello?

Hyejin? Did you call me?

I did.

I'm sorry.

I was getting a massage with my mother-in-law.

I see.

It's so tough following her around.

Why did you call me?

Nothing...

Just to say thanks for coming to our gallery.

And for referring me.

Don't bother. We're friends!

Still.

When Yura saw you that day, her face went white.

I enjoyed seeing that.

What is it?

Is something up?

Nothing much...

Seohui...

Yes, tell me.

Hello?

Well...

Yes, ma'am.

It's your mother-in-law.

Hyejin, my mother-in-law is calling me.

She can't wait if I'm on another call.

She's called my driver.

I told you last time that my brother-in-law's getting married.

- Yes. - We got a house for him.

He says it's too small and wants to move to a house.

I'm going to look for a house now.

I'll call you later.

Yes, mother. It's me.

No, a friend...

Yunhui, bring dad out. What are you doing?

- We're coming. - Don't push me.

- Sit down, let's eat. - Pork hocks?

- Mom bought it. - I asked her to.

We're having this for dinner.

- Where is my wife? - To feed the writer's family.

Subong's place? Where's their maid?

Kim Yeonghui. The other writer.

- Dad, here. - Let's eat.

This is good. How much was this?

It's really good.

- Rani, isn't she in the kitchen? - She went upstairs.

Hyejin! Come down and eat!

I'm home.

You're home.

Mother, what are you...

Can't I come over to my daughter's house?

Of course you can come. Don't say that.

Dad, hello.

Did you all have a good day?

Jaehyeon, did you greet your grandma properly?

- Yes. - Of course they did.

Don't be so harsh on them.

Me? I never...

Have you eaten?

No, not yet.

Wait a minute. I'll set the table.

I fed the boys already.

Wait, mother...

Where is Yeonghui?

At the broadcasting station.

Excuse me?

The broadcasting station.

Don't make me repeat myself.

Excuse me?

You boys go inside and study or I'll scold you.

When mom's busy working, you need to study on your own.

That's helping your mother. Did I tell you that already or not?

You did.

Okay. Go and study then.

Yes.

Dad.

Yes?

- Dad. - What?

Grandma said many things to us earlier.

What did she say?

She said mom will make money and be the most famous writer in Korea,

so you must help your mom?

Yes.

She'll be rich and famous soon?

Yes.

- More than me? - That's right.

What do you think about that?

Do you think mom will make more money and become more famous?

No, I think you're the best.

- Really? - Yes.

That is why I'm telling you this.

Yes, my son is so smart.

You're so smart.

Okay, Duhui. Did grandma say anything else?

Nothing else.

But I heard her talking to her friend on the phone.

And?

She bragged so much about mom and laughed like this.

"He deserves it." She said that.

- Deserves it? - Yes.

Who's she talking about?

"My son-in-law deserves it. It makes me so happy."

She said that... I think she was talking about you.

What?

Gichang, come out and eat.

Yes.

Mother, sorry to burden you.

It's nothing. Sit down and eat.

Yes. Thank you, mother.

Mother?

What is it?

You keep laughing.

I can't help it.

It's because I'm old.

- Just hurry up and eat. - Yes.

I mixed peanuts and anchovies for the boys to eat.

It will make you so happy.

Excuse me? Happy?

Try it. It will make you so happy.

Okay, I see...

Yes, it makes me happy.

It's good.

Myeonghui. Are you okay? Are you better now?

I called you a few times.

I just slept the whole week.

I bought this for you.

Thank you.

You didn't need to do this.

- Cheolsu! - Yes...

Why are you so startled?

You're not dead yet?

No.

Grow up. When will you start acting like an adult?

Don't say that.

Where are you going at this hour?

We have a shoot tonight. I'm going to Hwayeong's house.

Hurry up then.

Hurry up?

Yes... Go.

Fine, I'm going.

But you, grow up, okay? Please!

Just go.

Why is he so nice to Myeonghui?

Nothing had better be happening between them. I'll pull her hair out!

Be strong!

Myeonghui, there are so many men out there.

Rani told me that too.

Who... Rani?

She is my 6 year old niece.

Your niece? Age 6...

Your little niece is smarter than you are.

I think so too.

I'm stupid, thoughtless, unattractive and hopeless...

That's why men think I'm easy.

Don't say that. You're not like that.

No...

It's true.

I know...

I know I'm rash and impatient.

If I like someone, I show it and I fall for them easily.

I give them everything.

I'm a real fool.

That's not being foolish.

It's pure, naive, clean, innocent...

Human at our purest form.

And of course you should show it if you like someone.

People who don't show it are con-artists.

Don't you agree?

But I get so attached.

That's why men get sick of me.

Don't say that. Attached...

You love someone to death. How can you not get attached?

How can love be cool? You have to give it your all.

For example, I put everything into making a bowl of soup.

That's how a bowl of soup is born.

How can you not give your all in a relationship?

People call that getting attached? Bring them to me!

But it's true that I'm unattractive.

He wouldn't have left me otherwise.

Not just Gubeom, but the guy before him too.

Who... Who says that you're unattractive?

You're full of attractive qualities in my opinion.

- Really? - Sure.

When you smile...

When you smile, you light up.

Men feel so weak when they see that.

They fall for you.

Really?

Sure.

Do you really think men feel weak in front of me?

Of course. Do you want me to show you?

The world asks me what kind of pain I've been through.

I laughed, I just laughed. There's no pain you can't overcome.

The world gives me tasks that are just covered differently.

It asks me how hard it is.

I was born knowing pain. I have nothing more to fear, baby.

Living is a challenge, baby. The world is just small.

But a woman's tears makes my world crash.

In front of her, I'm just a weak man.

Living is a challenge, baby. The world is just small.

But a woman's tears makes my world crash.

- Bye. - We're going.

- Let's go. - Wait a minute.

I want to visit your parents today.

Dad... I already went last time. You don't have to go.

- Still... - Let's go. We'll be late.

Uncle.

Good morning.

- Are you going to work? - Yes, you too?

I'm going with Yunhui.

Aren't you going to say hello?

Geez... I'll talk to you later.

Uncle, would you like a ride?

- In your car? - Dad, say no.

You little...

How's work?

It's all right.

Yunhui, I...

I want to go to see your parents.

I feel bad.

I already went. Don't feel that way.

So why did you go alone? We should've gone together.

I didn't go alone.

Who did you go with then?

- Excuse me? - Who did you go with?

- A friend. - Who?

Do you have a boyfriend?

Drive carefully.

I'm sorry, uncle.

Are you all right?

Yunhui, are you okay?

Watch the road.

Yes, I'm sorry.

I'm going then.

- Hello, vice-principal. - You're here early today.

- Yes, to check the students. - I see. See you later.

What are you doing? Come on!

Yes, I'm coming.

- Hello. - Hi!

- Hello. - Good morning.

A loan doesn't seem possible.

Excuse me?

You have nothing to put up for security.

You don't own anything under your own name.

You only started work recently.

I can't give you a loan based on your occupation either.

- Yes. - I told you not to settle.

Don't do this. Don't scold her.

We don't have that kind of money! Let him stay in jail!

Why did you go and settle?

I couldn't raise that money in 10 years!

How could you settle and agree to give that money?

Are you listening to me?

Don't scold Hyejin. She didn't do anything wrong.

Get off the phone!

Do you want to leave Minjun that way?

He's young.

Do you want him to rot away at the police station?

How will you gather that money? We don't have it.

I'll gather that money. You stay out of it.

Do you understand me?

- Vice-director. - Yes, what is it?

- The director's here. - I see.

- This will be fine. Go ahead. - Yes.

Tell the arts committee that I'll call them myself.

Yes.

Hello, vice-director.

Hello. How have you been?

Hello, director.

I heard that the 3 of you had a great time while I was away.

Come on, say something.

It's been a while.

That's so typical of you.

What did I even expect?

Come over here for a minute.

For the western art students from Hanguk University.

There is a program in which they send talented students aboard to study.

We're going to help fund that program.

Take a look.

Yes.

I promised that I'd help...

But take a look to see if there are any issues.

I will.

Were you busy while I was away?

Excuse me?

You don't look very good.

I'm fine.

Did you cry by any chance?

Excuse me?

Yes?

What is it?

Do you have something to tell me?

Well, director...

Yes?

I have a favor to ask you.

A favor?

Yes.

It's personal. Is that all right?

What is it?

You're making me nervous. What is it?

Could you lend me some money?

The vice-director will be over. Please arrange it.

Yes, all right.

Thank you.

I'm going home then.

My brother got into an accident.

He was smart and studied hard ever since he was young,

but our family didn't have the money for him to graduate.

He delivers goods at a hypermarket.

He got into a car accident.

We have to settle with the injured party.

You don't have to tell me.

I can do that much for you.

Don't you remember how I brought you here?

So you don't have to do this. Don't feel burdened.

And thank you...

For discussing this with me.

I'm going home now.

I won't be here tomorrow, so work hard.

Vice-director. What are you doing?

Checking the paintings that have come in this week.

We can do it for you.

It's okay. I have to work harder.

Excuse me?

I have my reasons.

- You can go home now. - All right.

[Seo Hyejin "The Sad Magnolia"]

What are you still doing here?

Go home. I'm not going to pay you more.

What are you doing?

This...

I was at Hanguk University. They said it was the best student work ever.

I asked to hang it at our gallery.

It's nice, isn't it?

If you feel touched, that makes me feel good.

Hyejin...

What is the matter?

Why are you crying?

Is it me?

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, methuongcon

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com