Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 15

Hyejin.

You should get home.

Yes.

In my car?

Excuse me.

It's all right.

I asked for a taxi.

Did you?

Here it comes.

I'm going then.

All right.

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Welcome. Where to?

- Gugi-dong. - Yes.

- Thank you. - Goodbye.

- Honey. - Hi. You're late.

I'm sorry, the dinner went overtime.

It's all right.

Why are you waiting out here? It's cold.

I was worried that someone would take you, so I was waiting here.

Goodness. Who would take me?

You never know.

It's cold, let's go inside.

It's so cold.

- This is yours. - Thank you.

- This one's for you. - Thanks.

- Hurry up. - Yes.

What's the matter, mother? Hurry and eat.

- Do you think I'm in the mood to eat? - Excuse me?

Did something upset you this morning, mom?

It's not because something happened this morning.

When I look at how things are in our home these days...

Nothing seems right.

What do you mean, mother? What's not right?

You need to tell us so we can fix it.

- Let's start with you? - Yes?

- Your housework is terrible. - Excuse me?

Who told you to leave a heap of radishes in the yard?

You make cubed radish kimchi or seasoned radishes all the time.

Every soup or side dish we eat has radishes in it.

Who told you to buy so many radishes?

Why stack it up in the yard?

I went to the markets. The radishes were so fresh, so I bought them.

You went overboard. The radishes could rot.

You shouldn't leave them lying around in the yard.

- I'm sorry. - Don't just do whatever you want.

I'm still your mother-in-law.

Think that you could be thrown out at any time and stay alert.

- Grandma. - Be quiet.

Yes, mother. I'll be more careful.

- And you. - Yes, mom?

Why do you sing all the time?

When did I do that?

You told me to forget. You asked me to forget...

But I still can't forget you.

Do you go to a karaoke bar?

Mom, why would I go to a karaoke bar?

She kept singing it. It's stuck in my head, that's all.

Why do you sing songs that your wife sings?

I try to focus on reading in my room.

But I keep hearing your singing.

I can't focus, can I?

Be quiet!

I'm reading 'Zorba the Greek" by Kazantzakis right now.

The man in that story is so charismatic.

There's the rough sea and life...

Dance, song and the arts.

That story has the greatest character of world literature.

Yet all my son does is sing about how he can't forget.

Why does he follow his wife around everywhere?

You're so different from him that I can't focus.

I see.

Okay, mom. I will try to sing less from now on.

- And Donghun's family. - Yes, grandma.

Are you two getting along well?

- Of course. - Hyejin, how's work?

- It's great. - You studied hard.

It wasn't easy for you to get that job, so work hard.

Make sure your mother and father-in-law don't worry anymore.

Yes, I understand.

Don't worry. She'll do just fine.

Yunhui, are you settling things with Ujin now?

Yes, we're still discussing it, but it will all work out.

- Please don't worry. - Good.

Myeonghui, do you have to bring that bear to the table?

It's cute. What's wrong with it?

Myeonghui, hello. What is it?

Do you think you're a baby?

It's about today's meeting with the president of the art association.

Yes, what is it?

The president would like to know if we can have it a little earlier.

Of course. See you later.

- Welcome. - Can you dry-clean these for me?

Yes, thank you.

- It's expensive. Please be careful. - Don't worry.

Don't worry. Thank you.

- Hello? - It's me.

- Yes? - What took you so long to answer?

I thought you were busy. I was about to hang up.

I'm sorry. I was in the middle of something.

I'm calling you because...

Go on.

You didn't call after you left like that.

I was worried and nervous too.

Nervous? Why?

I'm doing fine. Don't worry.

Really? Donghun called yesterday.

- He said you found a job. - Yes, that's right.

Is it a good job? Where?

- I'll tell you next time. - Okay then.

Vice-director!

Mom, I have to go.

Okay, you should go.

I'm sorry to call while you're at work. Sorry.

I'll call you later. Bye.

The director from Yeongu Gallery called about lending us the artwork.

I'm coming.

Thank you for your kindness.

Of course.

If you give us a chance, we will be in your debt.

Yes, Director Choi. Thank you.

Minyeong, hasn't the director come to work yet?

No.

He might not come to work today.

- Why? - He's busy with the company.

Company?

Minyeong, can you bring the changed order for the exhibit?

Yes, vice-director.

- Here you are. - Thank you.

- Would you like some coffee? - I'd love some. Thanks.

This is the manufacturing process.

The machines make the goods. This rail packages them.

Finish with a little manual work and it's ready to be sold.

Excuse me, director.

I'm listening.

Over there, the biscuits are fried. Here, they're wrapped.

Those ladies finish up and it falls through here, right?

- Director. - I told you I'm listening.

- What's wrong with you? - Can't I even eat?

- Which Jang are you? - Excuse me?

I have a friend whose last name is Jang too.

I can't remember where he's from...

- It's me. - Yes, director.

How are things?

- Are you working hard? - Oh... Yes.

You're not goofing off because I'm not here, are you?

- Excuse me? - I'm joking.

Did you get home all right?

Excuse me? When...

The night we drank wine. Don't you remember?

Oh... Yes, I got home safely.

Really?

I was upset that you trust the taxi driver more than me.

I see...

When will you be coming here?

Why? Do you have something to tell me?

Yes, you need to sign some papers related to the exhibition.

Leave them on my desk then.

- Excuse me? - Put them on my desk.

- Director. - Yes?

- Are you eating something? - Yes, I'm eating biscuits.

Do you think I get to run the gallery for free?

I have to eat biscuits like this for our gallery to operate.

These taste terrible. I wonder if they'll sell.

Who made this stuff?

You said your daughter is 6, right?

Yes.

Hey, over this way.

Should I bring you some biscuits?

- On top of here? - Yes.

Anyway, put it on my desk. I'll sign them later.

Bye.

Director, what are you doing? The board meeting's started.

Okay, I'm coming.

- What is this? - Goodness.

What's wrong with this?

- Kim Ujin, what is this? - What do you think? Our new office.

- But this is a little... - Be quiet.

You're an entertainment agency CEO who blew away $2 million.

- Not in front of the kids. - They should know this too.

They know we don't have money now. They won't ask for a raise.

They won't be stubborn. They'll just dance and sing.

They won't ask me to buy them fried dumplings.

- Jingu? - Yes.

Come here. Don't you agree?

Sit down.

What are you doing? Hurry up and sit down.

I can see spider webs. Over there...

- Ujin... - Don't complain about our office.

Or I'll throw you out.

Do you think that you run a business with the office?

I told you back in the States. Don't be concerned with appearances.

I learned scuba diving for 10 years, yet you had better diving gear.

That's why you've managed to lose $2 million.

Kim Ujin! Not in front of the kids!

When will we earn $2 million?

The boys' faces tell me that they're hungry again.

The boss, Mun Gyeongjae thinks the office is terrible.

That's why he won't even sit down.

I'm so worried about our future.

- Please sit down. - Where's our headquarters?

- You don't have one. - What?

Go to your own houses and sleep.

Sleep at home and eat the food that your moms cook for you.

Go to school then come to work afterwards.

Rehearse until the last train and catch that home.

Catch the first train to come to work in the morning.

Rehearse until you go to school. Go to school.

Study hard and come back. Got that?

Your homeroom teacher said she'll take you if your grades fall.

So take care of your grades.

I think we chose too many of you. I might take a few out myself.

No, don't do that.

- You can't do that. - Please, boss.

You're so loud. Pipe down!

- Let's eat. - Black bean noodles? No dumplings.

- See how quick I catch on? - No.

I wish we had some kimchi.

- Boys, eat slowly. - Yes.

Thank you.

All right. I'm doing you a big favor.

- You'd better be on time. - Of course.

Thank you!

I don't believe this.

Ujin, I'm sorry.

How dare you?

Ujin!

We have to start right now.

What?

- What are you doing? - I'm eating dried cuttlefish.

- Where's Cheolsu? - He went out to ride his bike. Why?

- He must find it hard too. - What's wrong with you?

- I'm so lonely too. - Ujin.

- Yes? - Come here for a drink.

Wait a minute.

Just go home, okay? Why do this to yourself?

- No. - Why not?

Let's talk about this.

Why do you do this to your mother? You're not a child.

You're past the age to rebel for no special reason.

It's not without reason. I have a small reason.

So tell me what the reason is.

I want to see mom. You too?

Snap out of it! She's not your mom!

How old are you? Wake up!

Cheolsuk.

What?

Turn the lights off.

Goodness! Why?

- I don't like the light. - Are you a bat?

I don't like things that are blinding. The sun, electric lights too.

I like the dark.

You don't like your parents either, right?

Hey!

Is my mom looking for me?

Of course she is.

Why?

Don't you know why?

She's never given me a glance. Why does she search for me now?

I don't know why. That's why I behave this way.

In the past, she was too busy.

Forget it. Stop talking.

I don't really remember how she was when I was young...

But...

But she was really cruel to mom.

What? What did she do to my mom?

She didn't even come the day mom died.

We all gathered together and cried, didn't we?

My mom's a terrible person.

She's selfish and bad.

She went to an island to shoot.

She came later and cried saying that she'd follow my mom to her grave.

We almost had to dig up her grave.

- That was all an act. - What?

How can you trust an actress?

They act all the time.

She doesn't know if it's the truth or not. She's always lived that way.

She just puts on an act to suit every situation.

She doesn't mean it.

Ujin.

Is her latest role that of a mother who loves her son?

That is what my mom's like.

You're really upset with her.

What should we do with you?

What? Is he sleeping at our house again?

- Just go inside. - Tell him to sleep at his house.

Just get inside. Why exercise at this hour?

Get inside! Go!

I'm going.

- Really, mom? - Yes, it's true.

It's not. Don't tell her that.

Am I wrong? You really did do that.

When you were at Songjeong-ri High, I went to see you after a month.

You were mad that I didn't come to see you and charged ahead.

You missed your step on the bridge and fell into the stream.

But there was a cattle shed above the stream.

Stop it!

Maybe someone threw away cow dung from there.

Or a cow crossing the stream did his business there.

Anyway, it got stuck on your father's pants.

- Really? What did he do? - Stop laughing.

You keep sticking around with your mom these days.

Why are you getting mad at her? You're strange.

- Yunhui, isn't it funny? - Yes, it is.

Yunhui, I want to see you later.

Why? Why? Why should she see you?

Goodness. Why should she?

Why don't they just go to bed?

They're laughing and chatting.

Why don't they go to bed? Why are they so loud?

Guess who's laughing. Tell me who's talking.

Dad, mom and Yunhui.

What is wrong with them?

Are they having a party?

What's so funny anyway?

- You must be warm all day. - Of course.

My pretty bear.

Thank goodness he didn't buy you a live bear.

If he did, you'd say that you have to feed it now.

How is it that everything you do brings shame to women?

What do you mean by that?

I met Gubeom the other day.

He bought me this bear and dinner. He spent heaps on me.

How much did he spend?

I don't know, but he must've spent at least $500 on his credit card.

We went somewhere really nice to have dinner.

He bought me this bear too.

Grandma, it may not look like much, but this is really expensive.

Who cares about that? Has Gubeom called you?

- No, it's been a few days. - How are you stopping yourself?

Being easy on him for spending money?

Something like that.

Men only spend money on girls that they're interested in.

So I'm going easy on him for a few days.

What is it now grandma?

I get so scared whenever you look at me that way.

I'm scared to hear what you have to say.

What do you think time is?

- What do you mean? - Is time money for you?

Of course it is.

People say time is money, time is cash.

Our lives are short, so we must think of time as being gold.

We must save it like money.

Listen carefully to me.

Some people on the earth think time is about the heart.

They live together, love and are considerate of each other.

They care for each other and spend time together.

To them, time goes slowly and they use it to express love.

That's what time means to them.

But some people think time is money as you have said.

Their time goes so fast as they earn money.

Family, friends, lovers... They even discard their children.

They spend their whole lives trying to make money.

They're left with nothing in the end. No children, friends, lovers, parents.

They spend their whole lives making money and blow it all at the end.

What are you trying to say? It's too difficult for me.

Look at Yunhui. She wasn't a member of our family.

But your parents put their heart and time into spending time with her.

So a stranger has become a part of our family.

Dad, mom! We're out of honey!

Just bring it over. We don't need honey.

- Did you make some green tea? - Yes, I did.

We adopted her, but every night she makes rice cakes...

- Converses with them for 13 years. - It's because she's shameless.

Another family's child treats his parents as strangers.

He turns up unexpected like a UFO and creates chaos.

- You mean Ujin? - In this family, a stranger

loves her parents and spends time with them every night.

Isn't that ironic?

Everyone gets back what they've put in.

Anyway, the 3rd lesson in dating.

Women, don't trust men who spend money.

Trust only those who spend their hearts, time and effort. That's all.

Grandma! So you're criticizing Gubeom right now?

- How did you know? - I'm smart now too.

Don't push this huge bear into your old grandma!

Jaehyeon? You're home early. Did you go to academy?

Are you hungry? I made spicy rice cakes. Want some?

What's wrong with him? Hey!

Gwon Jaehyeon! Open this door!

I asked you a question. Why don't you answer me?

Did you go to academy or not? Why are you home so early?

Answer me. Open this door!

What? He locked himself up in his room all day again?

- Yes. - I'm going to teach him a lesson.

Honey, just let it go for today.

I'll talk to him in the morning.

Move out of the way.

How many times has he locked himself up already?

He's going through puberty. Let it go, please?

I went through puberty too. I didn't behave like that.

- Move. - Honey.

- Gwon Jaehyeon! - Wait.

Gwon Jaehyeon! Be quiet. Don't interrupt me.

Open this door right now.

Gwon Jaehyeon, open up. What do you think you're doing?

You should greet your father when he comes home.

Is this how I taught you? Open up right now.

- What is wrong with Jaehyeon? - Be quiet. I don't know.

Open up while I'm being nice. Open this door right now!

Honey...

You little brat.

How dare you resist me?

Is locking your door some kind of demonstration?

Are you trying to test me to see how far you can go?

Fine then. Let's do it.

You're a man. Of course you're stubborn.

Let's take it to the end then.

Let's do it. Bring me the drill.

What are you going to do?

I'm going to remove the door. Do it!

- What? - Hurry up!

Honey...

How dare he lock the door?

Honey!

Let's do it. Don't attach this door until I tell you to.

If anyone touches this door, I will not forgive them, all right?

Let's see who wins!

Honey!

I don't believe this. Jaehyeon, what's wrong with you?

What's the matter?

Why are you making me so upset?

Duhui, what's wrong with you?

Mom, Duhui got caught on the door dad removed.

I don't believe this. Come over here!

Dad told you not to go near this door, didn't he?

You fool! Don't cry!

Does it hurt?

- Don't spill any. - I won't.

- Mom, isn't Jaehyeon eating? - Be quiet and eat.

Where's the door?

In dad's study.

- Why? - You got hurt last night.

So mom moved it.

Goodness. I can't even breathe.

What's wrong with Jaehyeon?

- Have some fruit. - Yes.

You have some fruit too, honey.

Excuse me...

Jaehyeon, want some fruit?

- Jaehyeon! - Mom, just leave him alone.

Mom, I dropped my fork.

You should be careful! Use this!

Yes, mom. Why?

What? You're on your way here?

Yes, we met up with your father's friends nearby.

We thought we'd drop by on our way home.

We want to see the boys. Is Gichang home?

Ask her what fruit to buy.

Dad wants to know what fruit we should buy for you.

What should we buy? What do the boys like?

Mom, just buy anything.

They like anything. Where did you say you were?

The supermarket nearby?

Okay. It will take you around 5 minutes to get here...

Mom, take your time walking over here with dad.

Why? The roads are slippery.

Plus, I haven't had time to clean the house yet.

Yes, bye.

My parents are coming over. What should we do?

The door! The door!

- The door! - The door.

Where is it? Where did you put it?

- Where did it go? - It's in your study.

I told you not to touch it. Why did you put it there?

- Honey! - Dad, let me help.

- I'll help you too. - Move, move!

Let go! Let go!

- Bring me the drill! Move! - The drill!

- Bring me the screws. - The screws.

Where are the screws? Did you play with them?

Bring them over now. Duhui, give it to me.

- The bottom. - Hold tight. Okay.

- It's done. - You got it.

- Hello. - Hi.

Hello. Grandpa, grandma, welcome.

- Yes, thanks. - Look at them bow.

Welcome, mother and father.

- How have you been? - Fine.

Please come inside.

This way.

We raise 3 growing boys so the house is a mess.

Please excuse the mess.

Don't say that. My daughter's worked hard to clean it all up.

Yes...

- Would you like some tea? - Yes, let's have a cup of tea.

- Yes. - Bring out the tea.

Come and sit down. Didn't you miss us?

Jaehyeon, come and sit down.

I want to see my eldest grandson's face.

Yes.

What are you doing? Sit down.

Yes...

Why did you come over?

What do you mean?

We were just passing by.

Don't think I don't know what you're up to.

What am I up to?

You came to check out how I live.

See? Now that you don't write and do housework, everything's fine.

Jaehyeon studies well too.

He just said hello and went inside.

He's studying so hard in his room.

He's such a good boy. I'm so proud of him.

See? Gichang's laughing. It's great.

Now that you're at home and looking after the boys.

He's happy.

So just give up becoming a drama screenplay writer.

Just take care of your family.

Look at your uncle and aunt.

They may be famous.

But do they seem like a happy family to you?

Ujin still hasn't gone home.

- Ujin? - Yes.

I wish Gichang wouldn't come home.

Don't say that!

Wow, I don't believe this.

Father, is that your move?

That's right. Now it's your turn.

I haven't seen this move for a long time.

Okay, I will make my move.

- Mom. - What is it?

Why is dad so happy all of a sudden?

All of a sudden? What do you mean by that?

It's nothing, mom. Be quiet.

Mom, dad seems happy.

Can I ask him about getting my hair permed again?

- A perm? - Stop that. That's enough.

Get a grip, all right?

Don't do that. Don't pull him by the hair.

You make my life so difficult.

Yes.

What? Where?

What is he doing there?

Who is it? Ujin?

Can you be quiet?

Where? Tell me again.

Misari?

You rotten brat!

How could you do this to me?

What did I do that's so wrong?

Why must you make my life so difficult? It's been years!

Did I give you away, starve you or not clothe you?

I even sent you aboard to study.

How can you do this to me?

How can you sing out here and embarrass me like this?

I never embarrassed you.

Rumors have spread that my son is singing at a cafe in Misari.

Must I hear such rumors?

What's wrong with singing here?

Do you not have a house, parents or money?

Why must you sing here?

I don't have money. That's why.

Then just come home.

- I don't want to. - Why not?

You...

You're always like this.

What do you mean? What did I do?

When I was in the States studying...

You'd pop out of nowhere and interfere with my business.

You'd go through my desk to see if I was studying hard.

You'd search my entire room to see if I had a girlfriend.

You even came to my school.

You grabbed the dean by the neck and said your son can't be a musician.

And to Gyeongjae's girlfriend, Jennifer...

You pestered her and asked if she was my girlfriend.

Do you know what all my friends thought of me?

I didn't like my son playing music.

Do you think I liked having an actress for a mother?

So what? What about me?

I wish... I wish that we didn't have to see each other anymore.

Not see each other?

So you want us to cut off all our family ties?

- What I mean... - Stop it.

All right. Don't say anything else.

I guess a lot has happened.

I'm sorry that I ignored you so I could work.

But the reason I'm crying now

is because I feel guilty as your mother.

I always had my son in my heart.

I didn't forget all about you.

I had a hard life as a working woman and a mother.

I went through a lot of pain too.

That's what is making me cry right now.

Don't turn your head. Don't bite into your teeth either.

Even if a child turns his head away from his parents...

The parents look his way until the day they die.

But this is your wish, so I will leave.

Be healthy and live a good life.

Rani shouldn't sleep like that.

Rani, lie down properly. Your neck will hurt tomorrow.

Hyejin, are you busy?

- Do you have a lot of work? - Yes.

- Aren't you coming to bed? - You go ahead and sleep.

Mom and dad aren't home yet.

They're having dinner at Jaehyeon's.

Are they?

- What's wrong? - Nothing. You seem busy.

- Is the gallery busy? - Yes, I'm loaded with work.

Minyeong, what's happening with Oh Hyeonsu's painting?

Will it be here on time?

- I haven't confirmed that yet. - Hurry up and check.

Tell them if they can't confirm today, we'll look for another artist.

- Yes. - Jinsu.

- Yes? - Did you contact Hanguk University?

- To borrow Kim Dalhyeon's work? - I need to confirm that too.

Do it quickly.

We don't have much time left. We have to move quickly.

I'm sorry.

Is the director going to be absent again today?

Does he want to work or not?

He needs to confirm payment for us to proceed.

Hello.

Mom, when are you coming?

Why? Isn't dad at home?

He went out to buy some crocks with grandpa.

- Why? - Grandma's making radish water kimchi.

Great-grandma said, 'I knew you bought too much radish.'

I see. I'm almost done. I'll be home soon.

Okay, mom. Hurry home.

I will.

Do you like the painting?

Why are you so shocked?

I just asked if you liked it.

- When did you arrive? - Just now.

I heard that you were annoyed that I wasn't coming.

So I rushed here from the factory in Cheonan.

What were you talking to my mom about?

Your mother?

Yes, she's my mom.

What were you girls talking about while I was away?

I'm sorry.

I didn't know it was your mother.

Sorry? Why?

Excuse me?

Of course you didn't know.

I didn't tell you about it.

Yes, that's true...

Aren't you more sorry that you were in my office in secret?

What is it that I have to sign by today? Is this it?

Yes.

Please take a look and sign it.

If you leave it on your desk, I'll collect it tomorrow.

I'm running late. Bye...

Hyejin.

Hyejin, you remind me a lot of my mom.

That's so clich�.

Really? I mean it.

Hyejin!

Here.

Go on, take it.

I told you I'd bring biscuits.

Should I take you home today?

Are you going to take a taxi again?

Yes.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Translations by KBS WORLD

Special thanks to KaKak

Transcriber & Timer: benchmarkjoe

Editor/QC: pinkninja

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Preview

What about my mom?

You rude, rotten son! Your mother won't live for a long time.

What did you do to your mom? Do you want me to teach you a real lesson?

Since when have you been so good to me?

You beat up your friend? Are you a gangster?

I didn't do anything wrong.

You're so soft and warm.

- Just like my bear. - What? Bear?

- What are you doing? - Hello.

Ujin's home?

Ujin, came back home.

Why do you discriminate against Jaehyeon and me?

Is that why you're leaving? Are you threatening to leave?

Can you go to the preschool tomorrow?

- I'll try my best to go. - You're supposed to be her mom.

You're being so harsh lately.

Can you come with me somewhere?