Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,980 --> 00:00:27,390
AGRADECEMOS �S FAM�LIAS DOS
MORTOS E DESAPARECIDOS
2
00:00:27,440 --> 00:00:32,090
ASSIM COMO O DEPARTAMENTO DE
INVESTIGA��ES DE WILCOXCOUNTY
3
00:00:32,140 --> 00:00:35,289
POR PERMITIREM O
LAN�AMENTO DESSE FILME.
4
00:00:36,299 --> 00:00:37,599
Emerg�ncia,
em que posso ajudar?
5
00:00:37,640 --> 00:00:39,500
Central de
emerg�ncia de Cleveland.
6
00:00:39,530 --> 00:00:40,679
Central de
emerg�ncia de San Antonio.
7
00:00:40,750 --> 00:00:42,799
Voc� precisa de pol�cia,
bombeiros ou ambul�ncia?
8
00:00:42,890 --> 00:00:46,140
Eu n�o sei se vai adiantar
alguma coisa eu ter ligado, mas...
9
00:00:46,299 --> 00:00:47,559
O que est� acontecendo?
10
00:00:47,630 --> 00:00:50,880
Parece que eu vi alguma
coisa se rastejando aqui.
11
00:00:50,920 --> 00:00:52,010
Voc� viu o que era?
12
00:00:52,039 --> 00:00:53,469
Eu n�o
tenho certeza, mo�a.
13
00:00:53,500 --> 00:00:55,950
Eu n�o fa�o
ideia do que era.
14
00:00:56,439 --> 00:00:59,579
Estava caminhando de p�,
tipo um homem.
15
00:00:59,740 --> 00:01:03,200
Eu n�o fiz nada porque
eu estava com medo.
16
00:01:03,759 --> 00:01:06,000
A� ele voltou
para montanha.
17
00:01:06,143 --> 00:01:08,079
Era uma pessoa ou
algum tipo de animal?
18
00:01:08,120 --> 00:01:09,130
Eu n�o sei dizer.
19
00:01:09,159 --> 00:01:12,219
S� sei que o sensor de
presen�a acendeu a luz do quintal,
20
00:01:12,269 --> 00:01:14,329
e essa coisa estava
correndo pelo meu quintal.
21
00:01:14,400 --> 00:01:15,719
Tipo um homem bem alto,
22
00:01:15,769 --> 00:01:17,129
parecia muito
com um homem.
23
00:01:17,180 --> 00:01:18,200
Eu n�o sei o que era.
24
00:01:18,250 --> 00:01:19,790
S� sei que
entrou no meu quintal.
25
00:01:19,870 --> 00:01:24,540
Essa coisa estava a
uns 20 metros de mim.
26
00:01:24,599 --> 00:01:26,059
Tinha um cheiro horr�vel.
27
00:01:26,109 --> 00:01:31,120
Ele devorou um veado
inteiro, a� ele berrou,
28
00:01:31,230 --> 00:01:34,140
berrou e correu pro
outro lado da rua.
29
00:01:34,200 --> 00:01:36,040
J� teve problemas
nessa vizinhan�a antes?
30
00:01:36,120 --> 00:01:38,000
Sim, meu cachorro
foi morto recentemente...
31
00:01:38,060 --> 00:01:40,140
Eu n�o sei o que era mas,
seja o que for, estava correndo.
32
00:01:40,200 --> 00:01:42,540
Eu n�o fui atr�s
porque n�o ia alcan�ar.
33
00:01:42,590 --> 00:01:44,359
Mas o que quer
que seja, estava de p�.
34
00:01:44,489 --> 00:01:47,000
Eu estou aqui na janela agora
e eu n�o estou vendo nada.
35
00:01:47,049 --> 00:01:48,280
Eu n�o quero ir l� fora.
36
00:01:48,439 --> 00:01:49,899
Meu Deus,
ele voltou!
37
00:01:50,060 --> 00:01:51,320
- Senhor?
- Puxa vida!
38
00:01:51,519 --> 00:01:53,019
Eu to vendo ele!
Manda uma viatura.
39
00:01:53,049 --> 00:01:54,060
O que est�
acontecendo, senhor?
40
00:01:54,109 --> 00:01:57,040
Essa coisa tem 2 metros,
2 metros e meio, sei l�.
41
00:01:57,079 --> 00:01:58,189
Est� vendo
ele agora, senhor?
42
00:01:58,219 --> 00:01:59,629
Sim, ele est�
bem na minha frente.
43
00:02:00,140 --> 00:02:01,390
Ele est� no seu quintal, senhor?
44
00:02:01,420 --> 00:02:02,989
Sim. Ele � enorme.
45
00:02:03,079 --> 00:02:04,760
Entendi. E o que
ele est� fazendo?
46
00:02:04,810 --> 00:02:06,090
Ele est�
olhando para mim!
47
00:02:06,620 --> 00:02:08,439
Esse cara
est� a p�? Ele�
48
00:02:08,544 --> 00:02:09,591
Eu n�o sei.
S� sei que...
49
00:02:09,610 --> 00:02:11,710
Que � uma
coisa muito grande.
50
00:02:11,740 --> 00:02:12,750
� tudo que posso dizer.
51
00:02:12,780 --> 00:02:15,050
Entendi, mas isso...
Isso � uma pessoa?
52
00:02:17,069 --> 00:02:18,620
Sim, eu diria
que � uma pessoa...
53
00:02:18,669 --> 00:02:20,119
Algu�m muito grande.
54
00:02:20,189 --> 00:02:22,270
Mas est� de
preto e ele � grande.
55
00:02:22,360 --> 00:02:23,480
Muito grande!
56
00:02:28,650 --> 00:02:30,569
Quando eu tinha quinze anos,
meu pai me levou pra ca�ar.
57
00:02:30,599 --> 00:02:34,009
Ficamos a uns trezentos
metros de dist�ncia um do outro.
58
00:02:34,090 --> 00:02:35,420
Me disse para esperar l�
59
00:02:35,469 --> 00:02:37,199
e se eu n�o matasse
nada at� o anoitecer
60
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
ele viria me buscar.
61
00:02:38,349 --> 00:02:40,079
Eu nunca tinha
matado um veado antes,
62
00:02:40,669 --> 00:02:42,939
ent�o eu levei
uma c�mera para filmar,
63
00:02:43,819 --> 00:02:45,530
caso eu
conseguisse matar um.
64
00:03:37,340 --> 00:03:38,409
Pai!
65
00:03:40,189 --> 00:03:41,449
Pai!
66
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Era enorme.
67
00:03:43,900 --> 00:03:47,099
Eu nunca vi
nada igual antes.
68
00:03:47,360 --> 00:03:50,830
Eu n�o sabia o que
pensar ou...
69
00:03:51,574 --> 00:03:52,669
O que fazer...
70
00:03:52,995 --> 00:03:54,480
Procurar pelo meu pai...
71
00:03:54,759 --> 00:03:57,069
Eu dirigi
pela estrada velha,
72
00:03:57,310 --> 00:04:00,219
procurando por um
casa com as luzes acesas.
73
00:04:00,379 --> 00:04:04,199
E quando eu encontrei
corri at� a porta e bati.
74
00:04:04,719 --> 00:04:06,990
Um homem e
sua esposa me atenderam.
75
00:04:07,039 --> 00:04:08,429
Eles nem me
perguntaram nada.
76
00:04:08,460 --> 00:04:10,090
Eles s� abriram a
porta e deixaram entrar...
77
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
Me deram o telefone.
Eu lembro que minhas m�os
78
00:04:12,139 --> 00:04:15,179
tremiam tanto que eu mal
podia ligar para a emerg�ncia.
79
00:04:15,259 --> 00:04:17,230
Eu esperei l�
at� a pol�cia chegar
80
00:04:17,240 --> 00:04:19,019
e mostrei pra eles
onde meu pai estava
81
00:04:19,069 --> 00:04:20,199
antes de desaparecer.
82
00:04:20,430 --> 00:04:22,360
Era aqui que
voc� estava?
83
00:04:22,459 --> 00:04:23,469
Sim, senhor.
84
00:04:25,899 --> 00:04:27,310
E aquele � o
rifle de seu pai?
85
00:04:28,199 --> 00:04:30,139
Entendi. Olha, Chris,
saia do carro,
86
00:04:30,170 --> 00:04:32,750
Deixa a porta aberta,
e n�o toque em nada.
87
00:04:53,209 --> 00:04:56,539
C�mbio, aqui � Vice Pinkerton,
respondendo para central.
88
00:04:57,439 --> 00:05:01,040
Preciso de refor�o da
unidade canina de resgate.
89
00:05:01,550 --> 00:05:02,569
C�mbio.
90
00:05:09,389 --> 00:05:11,180
Tem uma
pegada enorme aqui.
91
00:05:11,290 --> 00:05:13,160
E n�o � uma
pegada de urso. C�mbio.
92
00:05:17,259 --> 00:05:19,560
C�mbio. Tenho
suas coordenadas do GPS
93
00:05:19,600 --> 00:05:22,480
e estou enviando
refor�os. C�mbio.
94
00:05:33,439 --> 00:05:34,459
E...
95
00:05:34,720 --> 00:05:36,810
N�o demorou
muito e j� tinham
96
00:05:37,319 --> 00:05:39,149
vinte, trinta
pessoas l�.
97
00:05:40,060 --> 00:05:41,660
Tinham tendas
montadas,
98
00:05:41,759 --> 00:05:44,269
luzes,
c�es de busca...
99
00:05:44,519 --> 00:05:46,879
Fita amarela
cercando a �rea.
100
00:05:47,389 --> 00:05:50,139
Ent�o, apareceu outro carro
da pol�cia trazendo a minha m�e.
101
00:05:50,199 --> 00:05:51,519
Eu disse pra
ela o que aconteceu
102
00:05:51,579 --> 00:05:53,519
e ela processou o que
eu estava dizendo,
103
00:05:53,660 --> 00:05:56,890
n�o sei, ela
s� chorava muito.
104
00:05:57,100 --> 00:05:59,870
Alguma coisa no
olhar dela mudou.
105
00:06:00,750 --> 00:06:01,769
Foi como...
106
00:06:02,939 --> 00:06:06,360
Se a vida
tivesse saindo dela.
107
00:06:06,759 --> 00:06:09,980
Eles procuram pelo
meu pai por dias.
108
00:06:10,439 --> 00:06:13,879
Por fim eles vieram
at� n�s e disseram
109
00:06:14,199 --> 00:06:16,240
que a busca
tinha sido suspensa,
110
00:06:16,490 --> 00:06:18,800
mas o caso permaneceria
aberto indefinidamente.
111
00:06:18,970 --> 00:06:20,350
Eu fiquei
muito nervoso.
112
00:06:20,839 --> 00:06:23,339
Tudo que eu
queria era vingan�a.
113
00:06:25,209 --> 00:06:26,539
Mas do qu�?
114
00:06:29,920 --> 00:06:32,730
O que, exatamente,
matou meu pai naquele dia?
115
00:06:38,480 --> 00:06:41,740
A GRANDE CA�ADA
116
00:06:41,741 --> 00:06:43,741
Subpack by DanDee
117
00:06:44,000 --> 00:06:46,189
Sabe, eu agrade�o
pelo que est�o fazendo.
118
00:06:46,779 --> 00:06:48,539
Chegaram cedo
e tudo mais.
119
00:06:48,620 --> 00:06:51,769
Eu decidi fazer
isso t�o cedo, porque
120
00:06:51,930 --> 00:06:53,310
eu planejei
um monte de coisas.
121
00:06:53,360 --> 00:06:55,639
� dif�cil encontrar
algu�m para...
122
00:06:56,910 --> 00:06:58,750
correr esse tipo de risco.
123
00:06:58,920 --> 00:07:00,860
Basicamente, as �nicas
pessoas que acreditam em mim
124
00:07:02,110 --> 00:07:07,400
� a minha namorada, Hannah,
e meu melhor amigo, Jeff.
125
00:07:07,439 --> 00:07:09,719
Eu disse pra eles que
n�o precisavam vir,
126
00:07:10,139 --> 00:07:11,149
mas eles insistem.
127
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
Minha mam�e? Ela
n�o est� exatamente...
128
00:07:14,730 --> 00:07:16,000
Feliz com essa
hist�ria toda.
129
00:07:16,009 --> 00:07:17,310
Ela nunca
me apoiou nisso,
130
00:07:17,360 --> 00:07:19,069
Nem conversamos
direito sobre isso.
131
00:07:19,100 --> 00:07:20,540
Isso � uma coisa
que eu preciso fazer,
132
00:07:21,100 --> 00:07:22,860
preciso fazer
isso eu mesmo.
133
00:07:23,709 --> 00:07:24,959
Estas s�o,
basicamente,
134
00:07:25,769 --> 00:07:27,979
umas coisas que
pesquisei ao longo dos anos.
135
00:07:28,029 --> 00:07:29,979
Eu tento me
manter atualizado
136
00:07:31,019 --> 00:07:32,409
dos artigos
sobre avistamentos
137
00:07:32,600 --> 00:07:35,280
que eu encontro na
internet ou no jornal.
138
00:07:35,310 --> 00:07:37,280
Voc� encontra
um monte de coisas
139
00:07:37,529 --> 00:07:40,319
nesta �rea do
pa�s, sobre isso.
140
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Pode ser apenas um mito,
porque ningu�m nunca viu, mas
141
00:07:43,360 --> 00:07:45,470
se voc� pensar
neles como seres inteligentes,
142
00:07:45,529 --> 00:07:48,439
eles poderiam ficar escondidos,
se quisessem. Oh, esta � a
143
00:07:49,050 --> 00:07:50,379
Head-Camera
que voc� trouxe?
144
00:07:54,920 --> 00:07:57,400
Aqui, uau,
legal, muito legal.
145
00:07:57,500 --> 00:07:58,600
Por que voc�
n�o acredita nisso?
146
00:07:58,649 --> 00:07:59,709
N�s j�
conversamos sobre isso.
147
00:07:59,769 --> 00:08:02,219
Eu sei o que voc�
disse e o que voc� pensa, mas
148
00:08:02,730 --> 00:08:03,770
m�e, eu
vou ficar bem.
149
00:08:03,800 --> 00:08:05,449
� s� eu e o Jeff,
vamos ficar na floresta
150
00:08:05,470 --> 00:08:07,480
por alguns dias,
mas eu volto.
151
00:08:08,279 --> 00:08:10,750
J� conversamos. Eu
quero fazer isso h� muito tempo.
152
00:08:11,050 --> 00:08:12,750
E agora eu j�
tenho idade para isso!
153
00:08:12,939 --> 00:08:14,860
E eu vou fazer,
ent�o...
154
00:08:16,459 --> 00:08:17,479
Tudo certo?
155
00:08:19,129 --> 00:08:20,670
Eu sei que voc�
n�o est� feliz com isto.
156
00:08:21,279 --> 00:08:24,379
Bem, n�o tem mais
nada que possa dizer
157
00:08:25,120 --> 00:08:26,300
para impedir voc�.
158
00:08:26,639 --> 00:08:29,279
Eu s� quero que saiba
que eu me importo com voc�
159
00:08:29,319 --> 00:08:30,889
- e que eu te amo.
- Eu sei.
160
00:08:31,920 --> 00:08:33,710
Eu sei disso.
Eu vou ficar bem.
161
00:08:34,220 --> 00:08:35,240
Est� certo?
162
00:08:35,799 --> 00:08:38,479
A pol�cia decidiu
que era um javali.
163
00:08:38,860 --> 00:08:40,330
Eu mostrei pra
eles a pegada
164
00:08:40,730 --> 00:08:43,200
e um v�deo dessa pegada,
165
00:08:43,309 --> 00:08:44,329
Ent�o...
166
00:08:44,460 --> 00:08:48,480
Eu sou a raz�o pela qual
eles chegaram a conclus�o oficial.
167
00:08:49,230 --> 00:08:50,940
Sabe, as
pessoas t�m medo
168
00:08:50,970 --> 00:08:52,350
de serem chamadas de
loucas ou algo assim.
169
00:08:53,289 --> 00:08:55,929
De qualquer maneira, eu
sei bem o que eu vi e ouvi
170
00:08:55,960 --> 00:08:58,379
ent�o, vamos encontrar
ele e vamos matar.
171
00:09:01,019 --> 00:09:02,090
- E a�?
- Oi, cara!
172
00:09:02,320 --> 00:09:04,300
- Oi, amor!
- Ol�!
173
00:09:05,100 --> 00:09:06,120
Bom.
174
00:09:06,159 --> 00:09:07,209
Eu n�o vou
ganhar meu beijo?
175
00:09:07,279 --> 00:09:08,459
Mais tarde, cara.
176
00:09:08,490 --> 00:09:09,820
- Como voc� est�, Chris?
- Estou bem.
177
00:09:09,950 --> 00:09:10,970
- Est� pronto?
- Ei...
178
00:09:11,230 --> 00:09:12,379
O que est� fazendo
com a minha namorada?
179
00:09:13,440 --> 00:09:14,910
Voc� falou com o
cara sobre as armas?
180
00:09:14,990 --> 00:09:16,560
Falei sim.
Falei a pouco tempo.
181
00:09:16,600 --> 00:09:18,460
Ele disse que podemos
passar l� quando quisermos.
182
00:09:18,519 --> 00:09:20,990
Ent�o podemos
passar l� antes de irmos.
183
00:09:21,032 --> 00:09:22,071
Beleza, que �timo.
184
00:09:22,090 --> 00:09:23,720
A gente passa l� e
acerta isso antes de tudo.
185
00:09:23,769 --> 00:09:24,779
Legal.
186
00:09:24,919 --> 00:09:26,009
Vai um pouco devagar.
187
00:09:26,279 --> 00:09:27,439
N�s j� estamos chegando.
188
00:09:27,799 --> 00:09:29,039
� uma loja, n�o �?
189
00:09:29,100 --> 00:09:32,670
N�o,
tecnicamente � um trailer.
190
00:09:32,799 --> 00:09:36,589
Ent�o, estamos comprando
armas do cara do trailer? Isso...
191
00:09:36,649 --> 00:09:38,279
N�o, ele sabe do
que estava falando.
192
00:09:38,330 --> 00:09:39,950
Voc� perguntou quem tinha armas.
Precisamos de armas.
193
00:09:39,980 --> 00:09:41,129
Ele � o cara
que tem as armas.
194
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
E voc� acha que
esta � uma boa ideia?
195
00:09:43,580 --> 00:09:45,290
Mas que coisa rid�cula.
196
00:09:45,840 --> 00:09:48,250
Cara, onde ele
conseguiu isso?
197
00:09:48,279 --> 00:09:50,189
N�s vamos
acabar mortos aqui.
198
00:09:50,379 --> 00:09:52,429
N�o, ele �
um cara legal.
199
00:09:56,200 --> 00:09:57,610
Pessoal, fiquem
atr�s de mim, t� legal?
200
00:09:58,539 --> 00:09:59,559
Fiquem atr�s.
201
00:10:02,799 --> 00:10:03,839
Ele � meio paran�ico.
202
00:10:11,399 --> 00:10:13,389
Ei, ele sabe que
a gente est� filmando?
203
00:10:13,450 --> 00:10:15,340
Ei, pessoal.
- E a�, Johnny, quanto tempo.
204
00:10:15,519 --> 00:10:17,389
- Como vai?
- �, faz tempo.
205
00:10:17,470 --> 00:10:18,600
Prazer, Chris.
206
00:10:18,700 --> 00:10:20,720
- O que querem?
- Procuramos por espingardas, rifles.
207
00:10:20,799 --> 00:10:22,039
- Especialmente rifles.
- Vamos ca�ar.
208
00:10:22,080 --> 00:10:23,850
- Sim...
- Apenas ca�ar?
209
00:10:24,029 --> 00:10:25,039
No geral, sim.
210
00:10:25,080 --> 00:10:26,810
Eu n�o sei se tenho.
Vamos dar uma olhada.
211
00:10:27,259 --> 00:10:28,460
N�o fique
muito atr�s.
212
00:10:35,230 --> 00:10:38,560
Qual o tamanho da
coisa que voc�s v�o ca�ar?
213
00:10:38,620 --> 00:10:40,570
Ah, eu n�o
tenho certeza.
214
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
�,
aproximadamente...
215
00:10:41,879 --> 00:10:43,439
150 a 200 quilos.
216
00:10:43,580 --> 00:10:44,889
150 a 200 quilos?
217
00:10:44,940 --> 00:10:47,180
- Sim, pelo menos.
- Acho melhor um com a espingarda
218
00:10:47,230 --> 00:10:48,560
e outro com o rifle.
219
00:10:49,769 --> 00:10:51,759
N�o � uma boa id�ia
levarmos as mesmas armas.
220
00:10:51,929 --> 00:10:54,559
- Voc� tem certeza?
- Voc� acha uma boa, Johnny?
221
00:10:54,620 --> 00:10:56,460
Sim, v�o ter
mais poder de fogo.
222
00:10:56,509 --> 00:10:57,759
� uma escolha inteligente.
223
00:10:57,799 --> 00:10:59,629
Ah, eu tenho essa
espingarda com muni��o
224
00:10:59,759 --> 00:11:01,740
- de m�ltiplos proj�teis...
- Parece boa.
225
00:11:02,190 --> 00:11:04,380
- Posso ver essa aqui?
- Sim. Tenho escopeta...
226
00:11:06,240 --> 00:11:07,259
Certo!
227
00:11:07,740 --> 00:11:10,720
Isso derruba qualquer
coisa maior que um homem.
228
00:11:11,240 --> 00:11:12,990
Vamos come�ar com
uma centena cartuchos.
229
00:11:13,019 --> 00:11:14,860
- Est� bem.
- Isso vai ser o suficiente.
230
00:11:15,340 --> 00:11:16,490
Voc�s est�o
com o dinheiro?
231
00:11:16,570 --> 00:11:18,360
- Sim.
- S� aceito dinheiro.
232
00:11:18,909 --> 00:11:20,889
Sim, tudo bem.
N�s temos dinheiro.
233
00:11:21,259 --> 00:11:23,319
Eu queria ficar
com uma coisa menor.
234
00:11:23,559 --> 00:11:24,649
Um rifle?
235
00:11:24,919 --> 00:11:27,199
- Sim.
- Aqui eu tenho kalashnikov
236
00:11:27,240 --> 00:11:30,680
AK-74, AK-47,
eu tenho AR-15.
237
00:11:30,750 --> 00:11:31,960
N�o tem nada menor?
238
00:11:32,009 --> 00:11:34,039
Eu tenho duas MP-5.
239
00:11:35,440 --> 00:11:37,120
Esse � o menor
rifle que voc� tem?
240
00:11:37,179 --> 00:11:39,949
Sim. Culatra retr�til,
atira 9 mil�metros.
241
00:11:40,067 --> 00:11:42,787
Eu acho que encontrei
o que estava procurando.
242
00:11:43,230 --> 00:11:45,070
Pra derrubar 200 quilos?
243
00:11:45,120 --> 00:11:47,759
Pra ser honesto eu vou usar
ele para minha pr�pria seguran�a.
244
00:11:48,220 --> 00:11:52,090
Sua seguran�a contra
um bicho de 200 quilos?
245
00:11:54,315 --> 00:11:55,630
O que v�o ca�ar?
246
00:11:55,659 --> 00:11:58,379
Pode parecer loucura,
mas n�s vamos ca�ar
247
00:11:58,460 --> 00:12:00,160
o que as pessoas
chamariam de P� Grande.
248
00:12:00,462 --> 00:12:01,721
P� Grande?
249
00:12:02,159 --> 00:12:03,549
Eu sei. Eu sei.
250
00:12:03,610 --> 00:12:05,289
Talvez n�o precisem
de toda essa muni��o.
251
00:12:05,340 --> 00:12:06,860
Eu n�o acho
que v�o ver ele.
252
00:12:08,330 --> 00:12:10,990
Ah, vamos levar a
muni��o que voc� sugeriu antes.
253
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Est� bem!
254
00:12:16,220 --> 00:12:18,080
Aqui uma
mochila com umas revistas.
255
00:12:18,139 --> 00:12:19,149
Valeu.
256
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
Mil e novecentos
em dinheiro.
257
00:12:22,039 --> 00:12:23,230
E voc� n�o
sabe meu nome.
258
00:12:23,259 --> 00:12:24,399
- Beleza.
- E nem me conhe�e.
259
00:12:24,460 --> 00:12:25,470
Est� bem.
260
00:12:25,980 --> 00:12:27,529
- Falou, pessoal.
- Tudo certo?
261
00:12:27,559 --> 00:12:28,559
Tudo certo!
262
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
Legal. Prazer
fazer neg�cio com voc�.
263
00:12:30,620 --> 00:12:32,220
- Bom te ver de novo.
- Obrigado.
264
00:12:32,279 --> 00:12:33,289
Te vejo depois.
265
00:12:33,340 --> 00:12:36,759
Agora estamos indo pra um canil
onde eles treinam c�es farejadores
266
00:12:36,809 --> 00:12:39,959
tipo Pastor-Alem�o.
Espero que isso ajude...
267
00:12:40,029 --> 00:12:41,370
Pelo cheiro...
268
00:12:41,419 --> 00:12:42,429
Esse tipo de coisa.
269
00:12:43,019 --> 00:12:44,639
Kat Tucker, prazer
em conhecer voc�.
270
00:12:44,720 --> 00:12:45,840
- Oi, como vai?
- Eu sou Hunter.
271
00:12:45,879 --> 00:12:48,750
Ent�o, esses s�o os tr�s
Pastor-Alem�es que eu tinha falado.
272
00:12:48,779 --> 00:12:51,159
Eles s�o todos
treinados por profissionais.
273
00:12:51,210 --> 00:12:52,220
Legal.
274
00:12:52,250 --> 00:12:54,399
Temos a Luna
Atalla e a Scout.
275
00:12:56,440 --> 00:12:57,980
O que voc�s procuram?
276
00:12:58,110 --> 00:13:00,159
Defesa. Prote��o.
277
00:13:00,330 --> 00:13:01,560
- Do qu�?
- Ah...
278
00:13:02,240 --> 00:13:03,659
Poss�veis ursos.
279
00:13:03,690 --> 00:13:04,840
- Ursos?
- Ursos, sim.
280
00:13:04,879 --> 00:13:07,929
Scout foi a primeira
da turma nos treinos.
281
00:13:07,980 --> 00:13:10,750
Vou mostrar primeiro alguns
comandos b�sicos de obedi�ncia,
282
00:13:10,809 --> 00:13:13,500
em seguida, vou mostrar
os comandos de ataque.
283
00:13:14,909 --> 00:13:16,009
Tome cuidado.
284
00:13:17,070 --> 00:13:18,720
- Platz.
- Boa menina.
285
00:13:18,759 --> 00:13:20,939
- Aqui.
- Boa menina.
286
00:13:21,549 --> 00:13:23,989
- Fuss.
- Boa menina.
287
00:13:24,139 --> 00:13:26,360
- Fuss.
- Boa menina.
288
00:13:26,970 --> 00:13:27,980
Platz!
289
00:13:29,360 --> 00:13:31,389
- Sitz.
- Boa menina.
290
00:13:31,710 --> 00:13:32,810
Boa menina.
291
00:13:33,980 --> 00:13:35,870
Um dos erros mais comuns
� que as pessoas pensam
292
00:13:35,899 --> 00:13:37,870
que podem, simplesmente,
dizer o comando
293
00:13:37,919 --> 00:13:39,179
Que eles v�o
automaticamente, sabe...
294
00:13:39,259 --> 00:13:40,269
atacar algu�m.
295
00:13:40,360 --> 00:13:41,930
Mas voc� tem
que conduzir ela
296
00:13:42,009 --> 00:13:43,740
para ela
chegar a esse ponto.
297
00:13:43,789 --> 00:13:45,149
A palavra � Fass.
298
00:13:45,340 --> 00:13:46,840
Essa � a palavra atacar.
299
00:13:46,940 --> 00:13:48,240
Ela vai entender
sua situa��o na hora
300
00:13:48,539 --> 00:13:49,709
e voc� pode
conduzi-la ao ataque
301
00:13:49,769 --> 00:13:52,079
apenas pela forma que voc�
est� reagindo a alguma coisa.
302
00:14:01,840 --> 00:14:02,860
Que demais!
303
00:14:03,159 --> 00:14:04,169
Que legal.
304
00:14:08,299 --> 00:14:09,309
Legal.
305
00:14:09,360 --> 00:14:10,860
�, acho que vou me
sentir mais segura com ela.
306
00:14:10,889 --> 00:14:13,710
Sim, eu... Eu acho que
confio mais nela do que nas armas.
307
00:14:14,679 --> 00:14:15,679
Sete dias?
308
00:14:15,740 --> 00:14:16,750
- Sete dias.
- Sim.
309
00:14:16,799 --> 00:14:18,219
Tudo bem, s�o
100 d�lares por dia.
310
00:14:18,250 --> 00:14:19,259
Est� bem.
311
00:14:19,289 --> 00:14:20,480
Voc� pode assinar aqui?
312
00:14:20,990 --> 00:14:22,139
Essa � a mochila dela.
313
00:14:23,120 --> 00:14:25,610
� s� enfiar pela
cabe�a dela assim.
314
00:14:27,259 --> 00:14:29,230
Eu coloquei algumas
coisas dela aqui,
315
00:14:29,279 --> 00:14:31,870
alguns brinquedos e
material de treinamento.
316
00:14:32,320 --> 00:14:35,100
E n�s... Nos vemos
em sete dias, certo?
317
00:14:35,159 --> 00:14:36,360
- Isso mesmo.
- Tudo bem, ent�o
318
00:14:36,409 --> 00:14:38,189
vamos pegar
comida para esse per�odo.
319
00:14:39,091 --> 00:14:40,127
Aqui est�!
320
00:14:40,139 --> 00:14:42,460
- �timo.
- Tenho uma lista de comandos aqui.
321
00:14:42,509 --> 00:14:44,480
- Ah, legal.
- E as pron�ncias.
322
00:14:44,519 --> 00:14:46,360
T� bom. Isso �
uma coisa importante.
323
00:14:46,409 --> 00:14:48,159
Qualquer problema,
� s� ligar pra gente!
324
00:14:48,200 --> 00:14:50,350
Ent�o, voc� disse
que vamos pra Wilcoxcounty?
325
00:14:50,490 --> 00:14:53,289
Sim. � onde a
maioria dos avistamentos
326
00:14:53,600 --> 00:14:55,980
foram relatados
no Alabama.
327
00:14:56,009 --> 00:14:59,319
� tamb�m onde o
meu pai foi morto.
328
00:15:02,799 --> 00:15:05,289
Esse lugar est� exatamente da
mesma forma que eu me lembrava.
329
00:15:05,529 --> 00:15:08,379
- N�o mudou nada.
- T�o pequeno.
330
00:15:09,070 --> 00:15:12,590
Bem, parece que
estamos no centro da cidade.
331
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
As pessoas
provavelmente...
332
00:15:13,639 --> 00:15:15,519
As pessoas aqui
s� passeiam?
333
00:15:15,559 --> 00:15:16,569
Eu n�o sei.
334
00:15:16,620 --> 00:15:18,409
Vamos ter que entrar
nas lojas e coisas assim?
335
00:15:18,460 --> 00:15:19,840
Vamos perguntar
�s pessoas nas lojas.
336
00:15:20,190 --> 00:15:21,870
CAMDEN, ALABAMA. POPULA��O
2,257 LINDA HOLLYFIELD
337
00:15:21,950 --> 00:15:26,560
Estamos procurando por pessoas
que tiveram hist�rias de encontros
338
00:15:26,669 --> 00:15:29,370
ou conhece quem j�
tenha visto o P� Grande.
339
00:15:29,399 --> 00:15:30,409
Sim, sim.
340
00:15:30,649 --> 00:15:32,799
Eu pesquisei muito
sobre essa �rea
341
00:15:32,840 --> 00:15:34,730
e parece que
existem muitas hist�rias.
342
00:15:34,830 --> 00:15:36,330
No come�o do inverno,
n�s fomos acampar.
343
00:15:36,379 --> 00:15:37,950
T�nhamos acabado
de apagar a fogueira,
344
00:15:37,980 --> 00:15:39,200
estava s� um breu.
345
00:15:39,259 --> 00:15:40,720
O meu cachorro,
Blue, estava comigo.
346
00:15:40,779 --> 00:15:42,319
Tudo estava bem,
eu estava indo pra cama
347
00:15:42,379 --> 00:15:44,059
e ele come�ou
a latir feito louco.
348
00:15:44,440 --> 00:15:48,120
O pelo dele come�ou a
arrepiar, e ele estava nervoso
349
00:15:48,139 --> 00:15:49,759
tipo, rosnando.
350
00:15:49,820 --> 00:15:51,150
E eu comecei
a ficar preocupada.
351
00:15:51,200 --> 00:15:53,820
Naquela altura todos
j� estavam ouvindo coisas.
352
00:15:53,870 --> 00:15:57,149
Era tipo uns ru�dos,
de folhas e galhos
353
00:15:57,179 --> 00:16:02,889
E depois os ru�dos estavam
cada vez mais estranhos.
354
00:16:03,000 --> 00:16:04,059
Ent�o o
Blue saiu correndo.
355
00:16:04,110 --> 00:16:05,740
Ele foi em
dire��o aos ru�dos.
356
00:16:05,799 --> 00:16:07,919
Eu acabei pirando e
sai correndo atr�s dele.
357
00:16:08,080 --> 00:16:11,690
Eu estava a uns 10
metros do acampamento,
358
00:16:12,559 --> 00:16:13,789
eu n�o estava
vendo mais nada
359
00:16:13,879 --> 00:16:17,149
e ent�o eu parei, morrendo
de medo, e estava l�.
360
00:16:17,240 --> 00:16:21,159
O cheiro daquela
coisa era t�o horr�vel.
361
00:16:21,230 --> 00:16:23,289
Ent�o eu ouvi uma voz,
362
00:16:23,690 --> 00:16:26,220
estava rosnando, era feroz.
363
00:16:26,269 --> 00:16:28,189
Foi quando eu ouvi
um gemido, era do Blue,
364
00:16:28,220 --> 00:16:29,480
e depois, s� o sil�ncio.
365
00:16:29,549 --> 00:16:33,309
A �nica coisa que eu vi
foi que depois dos gemidos
366
00:16:33,320 --> 00:16:36,410
teve aquele
sil�ncio e ele correu.
367
00:16:36,460 --> 00:16:39,320
Quando ele passou, a lua
desapareceu por alguns segundos,
368
00:16:39,360 --> 00:16:40,519
ele era muito grande.
369
00:16:40,559 --> 00:16:42,169
Tem um monte
de hist�rias por a�.
370
00:16:42,200 --> 00:16:44,440
As pessoas que
tiveram os encontros,
371
00:16:44,559 --> 00:16:47,359
est�o mesmo interessadas em
ouvir as historias dos outros
372
00:16:47,440 --> 00:16:49,710
e s�o mais abertas para
falar com voc� sobre isso.
373
00:16:49,769 --> 00:16:53,949
As pessoas que pensam que
� um mito ou uma hist�ria,
374
00:16:54,360 --> 00:16:56,220
d�o aquele olhar frio e
pensam que voc� � louco.
375
00:16:56,440 --> 00:17:00,090
Voc� sabe de alguma hist�ria
de encontros com o P� Grande?
376
00:17:00,139 --> 00:17:01,919
Eu fiz v�rias
pesquisas sobre...
377
00:17:01,980 --> 00:17:03,920
Acho que todos t�m sua
pr�pria hist�ria do P� Grande.
378
00:17:03,980 --> 00:17:05,309
Eu tinha cerca
de doze anos
379
00:17:05,339 --> 00:17:07,480
e meu primo Todd veio
passar as f�rias de ver�o aqui.
380
00:17:07,529 --> 00:17:10,359
Fomos pescar um dia
no lago que tem na floresta...
381
00:17:10,490 --> 00:17:12,240
- Sim...
- N�s pescamos muitos peixes.
382
00:17:12,279 --> 00:17:14,399
Foi um dia legal.
N�s and�vamos pela estrada...
383
00:17:14,920 --> 00:17:15,930
Voltando para casa.
384
00:17:15,960 --> 00:17:17,049
Quando se
caminha pela floresta
385
00:17:17,069 --> 00:17:18,519
ou quando se faz
alguma coisa na floresta,
386
00:17:18,539 --> 00:17:20,039
voc� gosta da
tranquilidade, sabe?
387
00:17:20,079 --> 00:17:21,449
Sempre pensa em
como l� � tranquilo.
388
00:17:21,480 --> 00:17:26,250
Mas voc� n�o percebe o perigo que
� at� estar no sil�ncio absoluto.
389
00:17:26,279 --> 00:17:29,000
E caminh�vamos quando
tudo ficou num completo sil�ncio.
390
00:17:29,309 --> 00:17:31,960
Sem nenhum p�ssaro,
sem esquilos, sem nada.
391
00:17:32,029 --> 00:17:35,079
E n�s percebemos ao mesmo
tempo e olhamos um para o outro.
392
00:17:35,289 --> 00:17:38,889
N�s dois tivemos a sensa��o
de que algo estava errado.
393
00:17:38,960 --> 00:17:41,529
Eu comecei a
ficar todo arrepiado
394
00:17:42,359 --> 00:17:44,029
e ent�o ouvimos
um barulho horr�vel.
395
00:17:44,059 --> 00:17:45,129
E eu tentei durante anos
396
00:17:45,180 --> 00:17:48,460
encontrar uma palavra
pra definir aquele barulho.
397
00:17:48,490 --> 00:17:49,900
Eu nunca
ouvi nada parecido.
398
00:17:49,960 --> 00:17:51,600
N�s sa�mos
correndo, apavorados.
399
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
Eu estava na
frente do Todd
400
00:17:53,420 --> 00:17:54,539
e quando eu
olhei para tr�s
401
00:17:54,599 --> 00:17:57,129
ele deixou os peixes
ca�rem e eu "Caramba!"
402
00:17:57,160 --> 00:17:58,860
Voltei para
pegar os peixes
403
00:17:58,890 --> 00:18:02,250
a� aquilo saiu do
outro lado da estrada,
404
00:18:02,299 --> 00:18:04,589
pegou o saco de
peixes e saiu correndo.
405
00:18:04,640 --> 00:18:05,740
Eu ca� fora, cara.
406
00:18:05,769 --> 00:18:06,779
Isso foi loucura.
407
00:18:06,809 --> 00:18:08,429
Aquela coisa
era gigantesca...
408
00:18:08,750 --> 00:18:09,819
Pele avermelhada.
409
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
Ele parecia um
homem gigante...
410
00:18:12,329 --> 00:18:15,199
S� tinha m�sculo!
411
00:18:15,259 --> 00:18:17,960
Fui pescar com minha
namorada na barragem 17.
412
00:18:18,089 --> 00:18:20,399
Era entre 23:30 e meia noite.
413
00:18:20,460 --> 00:18:22,170
Parecia que algu�m
estava batendo num tronco
414
00:18:22,240 --> 00:18:23,579
l� no topo da montanha.
415
00:18:23,630 --> 00:18:26,080
O tempo passou e o
barulho come�ou a chegar perto.
416
00:18:26,119 --> 00:18:30,079
E tinha um guard rail
a 30, 40 metros de n�s.
417
00:18:30,509 --> 00:18:32,009
O �ltimo barulho
foi pr�ximo dali.
418
00:18:32,059 --> 00:18:33,069
Eu peguei uma lanterna
419
00:18:33,079 --> 00:18:34,159
e fui at� l�
dar uma olhada.
420
00:18:34,680 --> 00:18:35,740
Eu n�o encontrei nada.
421
00:18:35,819 --> 00:18:37,470
Depois fiquei pensando
naqueles barulhos
422
00:18:37,519 --> 00:18:39,869
no dia seguinte,
sabe, aquilo foi bem...
423
00:18:40,029 --> 00:18:41,500
Estranho.
424
00:18:41,839 --> 00:18:43,759
Sempre acreditei
no P� Grande.
425
00:18:43,819 --> 00:18:45,689
Quero dizer, tem coisas
que n�o d� pra explicar.
426
00:18:45,740 --> 00:18:47,210
Todo dia se
encontra uma coisa nova.
427
00:18:47,319 --> 00:18:50,700
N�s procuramos conseguir alguma
prova definitiva da exist�ncia dele.
428
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Isso n�o � imposs�vel.
429
00:18:52,000 --> 00:18:53,549
Quando eu
tinha cinco anos,
430
00:18:53,740 --> 00:18:56,839
minha m�e levou eu e
minha irm� �ngela pra passear.
431
00:18:56,880 --> 00:18:58,960
N�s est�vamos descendo
por aquela estrada velha
432
00:18:59,079 --> 00:19:00,779
e o carro
come�ou a morrer,
433
00:19:00,839 --> 00:19:02,490
ent�o n�s descemos do carro.
434
00:19:02,539 --> 00:19:04,589
Come�amos a caminhar,
na �poca n�o tinha celular.
435
00:19:04,619 --> 00:19:07,579
Eu comecei a
ouvir barulhos na floresta.
436
00:19:07,609 --> 00:19:11,469
E logo depois eu me
lembro da minha irm� gritando
437
00:19:11,819 --> 00:19:15,769
ent�o eu vi aquela coisa
preta enorme cercando ela
438
00:19:15,799 --> 00:19:18,009
e ele se
aproximava cada vez mais!
439
00:19:18,039 --> 00:19:21,559
Minha m�e gritava pra correr,
mas n�o conseguia me mexer.
440
00:19:21,640 --> 00:19:24,410
Ele ficou ali, na dist�ncia
que voc� est� de mim agora.
441
00:19:24,519 --> 00:19:26,940
Ele era grande e peludo.
442
00:19:27,579 --> 00:19:30,059
Ele soltou um
rosnado agoniante
443
00:19:30,160 --> 00:19:31,800
e ele me
acertou assim,
444
00:19:32,640 --> 00:19:35,610
tive a sensa��o de ser
cortada por uma navalha.
445
00:19:35,849 --> 00:19:36,859
E ent�o ele saiu.
446
00:19:36,910 --> 00:19:39,019
Ele saiu? Deixou
voc� sozinha depois disso?
447
00:19:39,099 --> 00:19:40,279
Ele se afastou.
448
00:19:40,880 --> 00:19:41,930
Ele foi embora.
449
00:19:42,029 --> 00:19:45,230
Ele cheirava a
cachorro molhado e sangue.
450
00:19:45,640 --> 00:19:47,150
Ainda ou�o
aquele rosnado.
451
00:19:47,200 --> 00:19:50,480
O policial ficava me
perguntando o que aconteceu?
452
00:19:50,569 --> 00:19:51,769
O que minha
m�e tinha feito?
453
00:19:51,819 --> 00:19:55,559
E ela tentava explicar o que
aconteceu mas, eles n�o acreditavam.
454
00:19:55,630 --> 00:19:58,330
Eles j� tinham ouvido hist�rias.
Todos aqui j� ouviram.
455
00:19:58,400 --> 00:19:59,850
Todos t�m sua
pr�pria hist�ria.
456
00:19:59,920 --> 00:20:01,529
Metade n�o diz nada.
457
00:20:02,109 --> 00:20:04,559
Por temerem ser taxados
como loucos tamb�m.
458
00:20:04,700 --> 00:20:08,170
Eu e o meu marido est�vamos
passeando com Annabelle...
459
00:20:08,539 --> 00:20:10,490
A gente estava na floresta.
460
00:20:10,519 --> 00:20:12,750
No meio do caminho
461
00:20:12,829 --> 00:20:17,019
nos deparamos com
uma pegada do P� Grande.
462
00:20:17,240 --> 00:20:18,670
N�s ficamos aterrorizados!
463
00:20:18,700 --> 00:20:21,319
Se a gente n�o estivesse
com a Annabelle provavelmente...
464
00:20:21,359 --> 00:20:22,559
Ia procurar encontrar...
465
00:20:22,880 --> 00:20:24,560
- Olharia em volta.
- Olharia em volta, isso.
466
00:20:24,599 --> 00:20:26,759
- Sim, amor?
- Eu tenho medo do P� Grande.
467
00:20:27,259 --> 00:20:28,879
Sim, mam�e tamb�m.
468
00:20:28,970 --> 00:20:32,640
Quem vive aqui, ouve
v�rias historias sobre ele.
469
00:20:32,680 --> 00:20:34,519
Ele � sempre
visto pro a�.
470
00:20:34,559 --> 00:20:35,710
N�s tamb�m
tivemos um encontro.
471
00:20:35,759 --> 00:20:39,069
Sim, os irm�os dela
arrendaram umas terras aqui
472
00:20:39,119 --> 00:20:40,679
e ela estava
querendo matar um veado.
473
00:20:40,720 --> 00:20:43,880
Passou uma hora, duas
horas, nenhum animal.
474
00:20:43,930 --> 00:20:45,529
Ela come�ou a
ficar com frio
475
00:20:45,599 --> 00:20:47,199
"Eu quero voltar...
Eu quero voltar..."
476
00:20:47,240 --> 00:20:50,279
E quando
est�vamos voltando...
477
00:20:50,359 --> 00:20:51,899
Foi quando eu
senti aquele cheiro.
478
00:20:51,950 --> 00:20:53,026
Eu n�o sabia
o que era aquilo.
479
00:20:53,036 --> 00:20:55,063
Eu pensei que tinha
pisado em algum animal morto.
480
00:20:55,086 --> 00:20:56,910
Ent�o, n�s
continuamos pelo caminho.
481
00:20:56,940 --> 00:20:59,150
E tinha �rvores
de ambos os lados.
482
00:20:59,640 --> 00:21:00,700
E eu comecei a
ouvir alguma coisa.
483
00:21:00,750 --> 00:21:03,019
E disse "Vou carregar a
minha arma, � um veado".
484
00:21:03,049 --> 00:21:04,589
"Ainda est� de dia,
ainda � legal".
485
00:21:04,619 --> 00:21:06,719
Eu continuei a ouvir o
barulho a minha direita.
486
00:21:06,799 --> 00:21:09,789
E quando eu olhei, ele se
escondeu atr�s de uma �rvore.
487
00:21:09,819 --> 00:21:12,240
Ele era alto, tinha uns
dois metros e meio.
488
00:21:12,349 --> 00:21:14,589
E eu fiquei
toda arrepiada.
489
00:21:14,640 --> 00:21:17,600
Come�amos a andar mais
r�pido para sair de perto
490
00:21:17,950 --> 00:21:19,200
mas ele
continuava com a gente.
491
00:21:19,240 --> 00:21:21,519
Cada passo que
a gente dava ele estava l�.
492
00:21:21,839 --> 00:21:24,490
E n�s est�vamos
cada vez mais perto
493
00:21:24,509 --> 00:21:27,579
de virar a direita que
dava na trilha pro nosso carro.
494
00:21:27,609 --> 00:21:29,579
E eu dizia
"Estamos chegando, Connie".
495
00:21:29,630 --> 00:21:31,020
E come�amos a ouvir...
496
00:21:31,069 --> 00:21:34,939
Era um rosnado meio que
gemido, n�o era normal.
497
00:21:34,970 --> 00:21:36,990
Foi horr�vel.
Sabe, era assustador.
498
00:21:37,210 --> 00:21:40,120
Com a arma carregada ou
n�o eu estava assustado.
499
00:21:40,190 --> 00:21:42,700
Eu disse "Olha,
vamos correndo pro carro
500
00:21:42,779 --> 00:21:44,829
e vamos dar o fora daqui".
501
00:21:44,890 --> 00:21:46,720
Eu olhei pra tr�s
pra ver o que era aquilo
502
00:21:46,759 --> 00:21:49,230
e foi quando eu pude ver
direito e pessoal, s�rio...
503
00:21:49,289 --> 00:21:50,289
Eu quase tive
um ataque card�aco.
504
00:21:50,298 --> 00:21:51,307
- Voc� viu o P� Grande?
- Sim.
505
00:21:51,319 --> 00:21:52,919
Acreditem ou n�o.
506
00:21:53,450 --> 00:21:55,519
N�o era a
cara de urso...
507
00:21:55,630 --> 00:21:57,310
N�o tinha focinho...
508
00:21:57,599 --> 00:21:58,990
Era peludo,
mas era humano.
509
00:21:59,276 --> 00:22:00,362
Aquilo era
tra�o de humano
510
00:22:00,403 --> 00:22:01,660
e ele estava
caminhando de p�...
511
00:22:03,259 --> 00:22:07,069
N�s temos ouvido muitos
rumores sobre avistamentos
512
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
E relatos de
encontros com o P� Grande.
513
00:22:10,655 --> 00:22:11,710
Basicamente...
514
00:22:11,839 --> 00:22:13,309
Sim, tem
muito disso.
515
00:22:13,339 --> 00:22:15,480
Esse lugar � meio famoso
pelas historias do P� Grande...
516
00:22:15,900 --> 00:22:17,468
Homem das Neves, ou
do que quiser chamar.
517
00:22:17,609 --> 00:22:19,099
N�s temos um
monte de hist�rias aqui.
518
00:22:19,150 --> 00:22:20,750
Eu sou oficial
j� faz alguns anos
519
00:22:20,859 --> 00:22:23,000
e j� enchi 3 ou 4 livros
de relatos sobre isso.
520
00:22:23,069 --> 00:22:24,079
Eu nunca vi um.
521
00:22:24,109 --> 00:22:26,169
N�o vou mentir pra voc�.
Nunca vi um, mas...
522
00:22:26,250 --> 00:22:27,259
Tem ocorr�ncia
o tempo todo.
523
00:22:27,309 --> 00:22:30,329
Sabe, teve uma ocorr�ncia semana
passada na casa dos Smith.
524
00:22:30,457 --> 00:22:34,090
Eu fui at� l� e como
sempre, lixeira revirada,
525
00:22:34,119 --> 00:22:35,559
lixo por toda parte.
526
00:22:35,769 --> 00:22:39,480
Mas, fui at� l� e falei pra
eles que podia ser um bicho,
527
00:22:39,579 --> 00:22:43,039
sabe, um gamb� que seja,
mas eles t�m um Rottweiler.
528
00:22:43,109 --> 00:22:44,990
E o cachorro
estava na casinha,
529
00:22:45,019 --> 00:22:46,170
com o rabo
entre as pernas.
530
00:22:46,359 --> 00:22:47,973
- N�o sa�a por nada.
- Caramba!
531
00:22:48,039 --> 00:22:49,259
Era algo grande
que estava l� fora.
532
00:22:49,289 --> 00:22:51,599
Sabe, tem um cara que
voc�s deveriam conversar.
533
00:22:51,950 --> 00:22:54,200
O dono de uma loja
de guitarras na cidade.
534
00:22:54,256 --> 00:22:56,970
Ele tem uma das
maiores provas que eu j� vi.
535
00:22:57,019 --> 00:22:59,000
- Legal.
- � um molde de um p�.
536
00:22:59,039 --> 00:23:00,039
Nossa! S�rio?
537
00:23:00,480 --> 00:23:02,009
Se o P� Grande
existe mesmo,
538
00:23:02,089 --> 00:23:04,839
sabe, se ele for mesmo
de verdade, � grande.
539
00:23:04,859 --> 00:23:05,879
� muito longe?
540
00:23:05,920 --> 00:23:07,710
� s� uma quadra. Pega
� direita aqui nessa rua
541
00:23:07,759 --> 00:23:08,839
da pra caminhar at� l�.
542
00:23:08,859 --> 00:23:09,858
- Beleza.
- Maravilha.
543
00:23:09,903 --> 00:23:12,400
- Oficial, muito obrigado.
- Tomem cuidado, viu, pessoal?
544
00:23:12,415 --> 00:23:13,470
Pode deixar.
545
00:23:13,797 --> 00:23:14,875
Podemos filmar aqui.
546
00:23:16,892 --> 00:23:18,590
N�s ouvimos na cidade
547
00:23:18,616 --> 00:23:22,680
que voc� tem uma pegada
de gesso do P� Grande.
548
00:23:24,073 --> 00:23:28,600
Ah, sim. Mas eu
tenho que atender um cliente.
549
00:23:28,644 --> 00:23:30,039
Ah sim,
sem problema.
550
00:23:30,079 --> 00:23:33,412
Voc� prefere que a gente
volte outra hora, talvez?
551
00:23:33,470 --> 00:23:35,355
Ei, cara, voc� pode
aguardar um instante?
552
00:23:35,400 --> 00:23:36,724
Eu j� termino
aqui com eles.
553
00:23:36,759 --> 00:23:38,279
Sim, pode ficar tranquilo,
554
00:23:38,313 --> 00:23:39,440
- s� estou dando uma olhada.
- Est� bem.
555
00:23:39,463 --> 00:23:40,599
Qualquer coisa te chamo.
556
00:23:40,680 --> 00:23:42,410
Voc�s podem vir comigo?
557
00:23:42,440 --> 00:23:43,740
Eu n�o gosto
de ficar exibindo.
558
00:23:43,799 --> 00:23:44,856
Sim, claro.
559
00:23:45,420 --> 00:23:48,029
Eu atirei num veado,
mas ele n�o morreu
560
00:23:48,779 --> 00:23:50,619
ent�o e eu e meu
amigo fomos atr�s dele.
561
00:23:51,359 --> 00:23:52,969
- Meu Deus!
- Meu Deus!
562
00:23:53,640 --> 00:23:56,160
- Isso aqui � pelo?
- Sim, isso mesmo.
563
00:23:56,410 --> 00:23:57,680
Ai, meu Deus.
564
00:23:57,769 --> 00:23:59,680
Fomos buscar o
gesso e voltamos.
565
00:24:00,423 --> 00:24:01,789
Essa era �nica.
566
00:24:01,799 --> 00:24:03,411
Estava ao
lado de um riacho.
567
00:24:03,457 --> 00:24:06,220
Est�vamos indo pro
norte e ele indo pro oeste.
568
00:24:07,279 --> 00:24:09,559
Cara, eu
fiquei aterrorizado.
569
00:24:09,660 --> 00:24:12,490
Muitas pessoas n�o
acreditam no P� Grande, mas olha...
570
00:24:13,289 --> 00:24:14,299
Entendem?
571
00:24:14,400 --> 00:24:15,420
Sim.
572
00:24:15,609 --> 00:24:16,909
Esse p�lo, cara.
573
00:24:16,940 --> 00:24:20,559
N�o conhe�o ningu�m que possa
fazer um exame de DNA ou algo assim.
574
00:24:20,599 --> 00:24:21,609
Se importa se eu tocar?
575
00:24:21,660 --> 00:24:23,150
Nem um pouco, cara.
Fique � vontade.
576
00:24:23,680 --> 00:24:24,810
S� tenta n�o
quebrar ele.
577
00:24:24,880 --> 00:24:26,270
Ai, meu Deus.
578
00:24:30,779 --> 00:24:32,079
Ai, meu Deus!
579
00:24:33,180 --> 00:24:34,539
Minha nossa!
580
00:24:36,250 --> 00:24:37,480
Isso � demais.
581
00:24:37,799 --> 00:24:39,309
Por que voc�
n�o anuncia?
582
00:24:39,390 --> 00:24:40,860
Isso n�o � uma prova?
583
00:24:40,910 --> 00:24:44,560
Voc� acaba sendo taxado de louco
sabe, por acreditar em algo assim.
584
00:24:44,640 --> 00:24:48,380
Tem um senhor que
n�o mora na cidade.
585
00:24:48,440 --> 00:24:50,410
Ele literalmente
vive na floresta.
586
00:24:50,759 --> 00:24:53,819
Ele deve encontrar
essa coisa o tempo todo.
587
00:24:54,119 --> 00:24:55,789
- S�rio?
- Ele n�o o assusta.
588
00:24:55,900 --> 00:24:57,710
- Ele vive por aqui?
- Sim.
589
00:24:57,789 --> 00:24:59,500
Pode ser
dif�cil de encontrar
590
00:24:59,559 --> 00:25:01,559
porque, como disse,
ele vive isolado.
591
00:25:01,869 --> 00:25:03,289
Ele n�o costuma vir
� cidade �s vezes?
592
00:25:03,319 --> 00:25:07,159
N�o, como eu disse,
esse cara vive isolado.
593
00:25:07,259 --> 00:25:09,400
Se voc� for at� ele,
ele vai saber que est� l�
594
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
antes que voc�
saiba que ele est� l�.
595
00:25:10,920 --> 00:25:12,060
Voc� tem alguma
ideia de onde �?
596
00:25:12,089 --> 00:25:14,059
Eu vou te
fazer um mapa.
597
00:25:14,109 --> 00:25:16,000
Vire � direita para
sair da estrada,
598
00:25:16,059 --> 00:25:18,429
siga at� aqui, vai
chegar num sem�foro.
599
00:25:18,700 --> 00:25:19,710
Vire � direita.
600
00:25:20,680 --> 00:25:23,690
Voc� vai seguir por pouco
mais de um quil�metro
601
00:25:23,769 --> 00:25:25,559
e vai virar �
direita de novo.
602
00:25:25,593 --> 00:25:27,789
Voc� ver� um velho
estacionamento por aqui.
603
00:25:27,819 --> 00:25:29,710
Essa estrada
come�a asfaltada,
604
00:25:29,759 --> 00:25:32,000
depois vira de pedra
e depois de terra.
605
00:25:32,109 --> 00:25:33,399
Quando chegar ao fim
606
00:25:33,440 --> 00:25:37,019
aqui, voc� vai estar cerca
de um quil�metro do riacho.
607
00:25:37,200 --> 00:25:39,210
Siga na dire��o norte.
608
00:25:39,279 --> 00:25:40,889
Quando voc�
chegar aqui...
609
00:25:42,009 --> 00:25:43,549
Provavelmente
vai ter de andar.
610
00:25:43,579 --> 00:25:45,069
Tem um abrigo
de ca�a aqui.
611
00:25:45,119 --> 00:25:46,159
� um ponto
de refer�ncia.
612
00:25:46,240 --> 00:25:48,990
Continue caminhando e
quando chegar aqui,
613
00:25:49,039 --> 00:25:50,779
voc� ver� a
curva do riacho.
614
00:25:50,829 --> 00:25:51,879
� bem no
come�o da curva.
615
00:25:51,930 --> 00:25:54,029
Tem umas
�rvores grossas aqui.
616
00:25:54,170 --> 00:25:56,560
- Entendi.
- � aqui que ele deve estar.
617
00:25:56,599 --> 00:25:58,959
Foram relatados avistamentos
ao longo desta �rea,
618
00:25:59,069 --> 00:26:00,139
- por toda essa parte.
- Est� bem.
619
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
- Est� bem.
- Entenderam?
620
00:26:01,480 --> 00:26:02,519
- Sim.
- Sim, muito obrigado.
621
00:26:02,569 --> 00:26:03,599
Certo, por nada.
622
00:26:03,624 --> 00:26:05,180
- Foi bom te conhecer.
- O prazer foi meu.
623
00:26:05,240 --> 00:26:06,250
Espero que
encontrem um P� Grande.
624
00:26:06,279 --> 00:26:07,279
Certo, obrigado.
625
00:26:07,319 --> 00:26:08,750
- �.
- Essa � a id�ia.
626
00:26:08,779 --> 00:26:10,200
Que bom que
temos gps, � s� por...
627
00:26:10,220 --> 00:26:11,230
Ah, espera...
628
00:26:11,259 --> 00:26:12,519
- Ah, sim.
- Cala a boca.
629
00:26:13,210 --> 00:26:15,069
N�s n�o
temos um endere�o.
630
00:26:15,119 --> 00:26:17,289
Que pena. Aquela � a
coisa mais abandonada que j� vi.
631
00:26:17,369 --> 00:26:18,959
- � s�rio.
- Ah, n�o!
632
00:26:19,099 --> 00:26:21,199
- Aquilo � uma ponte?
- � uma ponte deteriorada.
633
00:26:21,222 --> 00:26:23,000
Eu j� ia te perguntar,
o que � aquilo?
634
00:26:23,210 --> 00:26:24,460
Bem, o
asfalto acabou.
635
00:26:24,490 --> 00:26:25,690
O nome daquilo � ponte.
636
00:26:26,400 --> 00:26:27,450
N�o ultrapasse.
637
00:26:27,640 --> 00:26:28,990
Olha s� quanto verde.
638
00:26:30,079 --> 00:26:31,079
Pois �.
639
00:26:31,319 --> 00:26:33,609
- Estranho esse verde nessa �poca.
- � um bom sinal.
640
00:26:34,009 --> 00:26:36,559
Que bom que temos
gasolina para voltar depois.
641
00:26:40,490 --> 00:26:41,500
O que foi?
642
00:26:43,180 --> 00:26:45,560
Ele disse o quanto vamos
ficar nessa trilha at� chegar l�?
643
00:26:46,890 --> 00:26:47,900
N�o.
644
00:26:48,200 --> 00:26:49,559
Ent�o vamos
ficar andando at�...
645
00:26:49,630 --> 00:26:52,440
A dist�ncia �
s� pra ter uma id�ia.
646
00:26:52,539 --> 00:26:53,579
Ei.
647
00:26:54,599 --> 00:26:55,740
Ei, o que foi?
648
00:26:56,079 --> 00:26:57,079
Vem.
649
00:26:59,549 --> 00:27:03,039
Precisamos continuar at� encontrar
umas �rvores grossas, eu acho.
650
00:27:03,849 --> 00:27:05,319
Ela encontrou
alguma coisa.
651
00:27:06,430 --> 00:27:08,855
Eu n�o posso
estar ficando louca.
652
00:27:08,960 --> 00:27:10,846
- O qu�?
- Meu Deus.
653
00:27:12,400 --> 00:27:13,450
Ela encontrou
alguma coisa?
654
00:27:13,480 --> 00:27:14,910
Ela est� bem
estranha agora.
655
00:27:15,434 --> 00:27:17,039
- Ai, meu Deus
- Est� procurando algo.
656
00:27:18,230 --> 00:27:19,799
Tem certeza que quer
continuar por aqui?
657
00:27:20,261 --> 00:27:21,371
� claro que sim!
658
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
� exatamente por isso
que viemos aqui, n�o �?
659
00:27:23,470 --> 00:27:24,600
Isso � assustador.
660
00:27:24,619 --> 00:27:27,529
Vamos procurar mais
ou vamos em frente?
661
00:27:27,630 --> 00:27:28,650
Vamos seguir a trilha?
662
00:27:28,670 --> 00:27:30,190
- Sim.
- Parece que ele estava
663
00:27:30,380 --> 00:27:31,790
indo beber �gua,
664
00:27:32,279 --> 00:27:33,609
por mais insano
que isso pare�a.
665
00:27:34,680 --> 00:27:35,710
Bem, essa �
666
00:27:38,029 --> 00:27:39,529
A segunda
vez na minha vida.
667
00:27:39,599 --> 00:27:41,019
Precisamos ver
o que esse cara sabe.
668
00:27:41,210 --> 00:27:42,970
Cara, n�o
tem outro jeito.
669
00:27:43,049 --> 00:27:44,119
Meu Deus, � isso?
670
00:27:44,720 --> 00:27:46,839
- Tem que ser!
- Tem fuma�a saindo.
671
00:27:46,890 --> 00:27:47,900
Vamos, menina?
672
00:27:48,559 --> 00:27:50,039
Vem. Vem.
673
00:27:50,269 --> 00:27:52,599
Eu nunca mais
vou fazer isso.
674
00:27:53,289 --> 00:27:54,839
Se n�o fosse a
fuma�a na chamin�
675
00:27:54,910 --> 00:27:56,519
eu n�o acreditaria
que algu�m vive aqui.
676
00:28:16,519 --> 00:28:17,869
- Nada.
- Nada?
677
00:28:18,890 --> 00:28:20,590
As janelas
est�o fechadas com t�buas.
678
00:28:20,950 --> 00:28:22,190
Voc� quer checar ao
redor da casa?
679
00:28:22,279 --> 00:28:23,579
- Quer verificar?
- Sim.
680
00:28:24,990 --> 00:28:27,099
Sim,
acho que sim.
681
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
Deus, ela est�
muito nervosa.
682
00:28:29,930 --> 00:28:30,970
Uau!
683
00:28:31,339 --> 00:28:33,319
- Calma, Scout.
- Calma!
684
00:28:34,059 --> 00:28:35,764
- O que fazem aqui?
- Calma, Scout!
685
00:28:35,789 --> 00:28:39,019
Se voc� gosta do seu
cachorro, fa�a ele parar de latir!
686
00:28:39,119 --> 00:28:41,629
- Calma!
- Desliga a c�mera agora!
687
00:28:41,660 --> 00:28:43,050
- Escuta...
- Todos com a m�o pra cima!
688
00:28:43,079 --> 00:28:44,559
- M�os pra cima.
- Ei, olha!
689
00:28:44,670 --> 00:28:46,110
Meu nome � Chris e
estes s�o os meus amigos.
690
00:28:46,160 --> 00:28:47,840
N�s s� quer�amos te
fazer algumas perguntas.
691
00:28:47,906 --> 00:28:50,220
Todos pra dentro!
Pra dentro!
692
00:28:50,250 --> 00:28:51,980
- Scout!
- Cala a boca do cachorro!
693
00:28:52,440 --> 00:28:54,009
E desliga essa c�mera!
694
00:29:01,230 --> 00:29:02,779
A c�mera est�
desligada, n�?
695
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
Sim, senhor!
696
00:29:06,140 --> 00:29:08,110
Ela deve continuar
assim, t� bom?
697
00:29:10,970 --> 00:29:14,039
Voc�s t�m 5 minutos pra
me dizer o que querem.
698
00:29:15,279 --> 00:29:16,349
Sim, ah...
699
00:29:17,450 --> 00:29:20,620
Como eu disse, n�s
ouvimos na cidade que voc�...
700
00:29:21,099 --> 00:29:23,659
Que voc�
vive aqui sozinho.
701
00:29:23,690 --> 00:29:26,140
Que voc� sabe sobre o
P� Grande aqui na �rea.
702
00:29:26,190 --> 00:29:29,130
V�rias pessoas
nos contaram...
703
00:29:30,009 --> 00:29:32,279
Nos contaram hist�rias
704
00:29:32,349 --> 00:29:34,889
dos encontros
que tiveram e eu...
705
00:29:35,660 --> 00:29:37,820
S� queria saber
se voc� j� viu
706
00:29:37,869 --> 00:29:42,199
ou o que voc�
sabe sobre tudo isso.
707
00:29:42,380 --> 00:29:43,640
Quem te contou isso?
708
00:29:44,619 --> 00:29:48,639
Um cara dono de uma
loja de guitarras na cidade.
709
00:29:51,680 --> 00:29:53,210
Ele disse que n�o
conhecia voc� pessoalmente,
710
00:29:53,279 --> 00:29:54,920
no entanto, ele s�
tinha ouvido falar...
711
00:29:54,960 --> 00:29:56,620
Eu n�o conhe�o
ningu�m pessoalmente.
712
00:29:56,859 --> 00:29:59,000
S� sei que �
perigoso aqui.
713
00:29:59,849 --> 00:30:02,359
Voc�s n�o deveriam estar
aqui essa hora da noite.
714
00:30:03,480 --> 00:30:05,900
Voc�s vieram at� aqui e
nem trouxeram arma?
715
00:30:06,029 --> 00:30:07,899
- N�o, n�s estamos com...
- Vieram passear aqui?
716
00:30:07,960 --> 00:30:09,740
Sem armas no
meio dessa floresta?
717
00:30:09,769 --> 00:30:10,779
N�s...
718
00:30:10,890 --> 00:30:13,040
N�s temos duas armas que
est�o guardadas no nosso carro.
719
00:30:13,119 --> 00:30:14,399
Voc�s t�m duas armas?
720
00:30:14,539 --> 00:30:15,930
- Duas armas?
- Sim, senhor!
721
00:30:16,359 --> 00:30:18,439
Voc�s est�o em
quantos aqui, cinco?
722
00:30:18,480 --> 00:30:20,809
- Sim.
- Cinco e voc�s t�m duas armas?
723
00:30:20,940 --> 00:30:22,970
- Sim, senhor.
- O que os outros tr�s v�o fazer?
724
00:30:25,049 --> 00:30:26,970
Jesus Cristo.
725
00:30:28,079 --> 00:30:29,389
Meu Deus.
726
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Olha...
727
00:30:33,819 --> 00:30:36,779
Eu acho que voc�s
precisam reavaliar essa merda.
728
00:30:38,460 --> 00:30:42,509
N�s queremos saber se
voc� j� viu um P� Grande.
729
00:30:42,750 --> 00:30:46,079
Se voc� pode nos
dizer onde encontrar um.
730
00:30:47,099 --> 00:30:49,000
Qualquer informa��o
que voc� tiver...
731
00:30:49,099 --> 00:30:50,409
- Porque n�s...
- Onde encontrar?
732
00:30:50,460 --> 00:30:51,789
Eles v�o
encontrar voc�s.
733
00:30:52,910 --> 00:30:57,690
Bem, eu espero que a gente
possa filmar um deles.
734
00:30:57,960 --> 00:30:59,069
O que querem fazer?
735
00:30:59,480 --> 00:31:01,069
Querem tirar
fotos deles?
736
00:31:01,134 --> 00:31:04,650
Bem, n�s estamos querendo
provar que eles existem.
737
00:31:11,740 --> 00:31:13,160
Provar que
eles existem?
738
00:31:13,200 --> 00:31:15,559
Meu pai foi morto por um
deles quando eu era mais novo.
739
00:31:16,009 --> 00:31:19,519
Eu tinha quinze anos,
est�vamos ca�ando e...
740
00:31:21,099 --> 00:31:23,469
Ele foi atacado
por um P� Grande,
741
00:31:23,630 --> 00:31:27,680
eu achei uma pegada, mas
ningu�m nunca acreditou em mim.
742
00:31:27,740 --> 00:31:30,089
A minha vida toda
eu quero uma conclus�o.
743
00:31:30,220 --> 00:31:31,740
Eu quero
que as pessoas...
744
00:31:32,990 --> 00:31:35,240
Eu quero que as pessoas
entendam que eles existem,
745
00:31:35,289 --> 00:31:38,829
porque eu sei o que
atacou o meu pai e...
746
00:31:40,650 --> 00:31:43,000
Isso � a coisa mais pesada
que eu j� tive que carregar.
747
00:31:43,049 --> 00:31:47,259
� saber disso, mas
ningu�m acreditar nisso.
748
00:31:49,180 --> 00:31:51,230
Bem, meu amigo,
eles existem.
749
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Eles est�o aqui.
750
00:31:58,539 --> 00:31:59,899
E n�o � s� um.
751
00:31:59,960 --> 00:32:01,230
E nem dois.
752
00:32:01,630 --> 00:32:03,630
Voc� n�o vai
encontrar um sozinho.
753
00:32:05,289 --> 00:32:06,809
Vai ter que
matar todos.
754
00:32:08,240 --> 00:32:10,140
Boa sorte
com duas armas.
755
00:32:10,509 --> 00:32:11,740
Duas armas...
756
00:32:13,319 --> 00:32:16,399
Eu n�o sei nem se conseguiriam
chegar vivos at� o carro.
757
00:32:18,960 --> 00:32:21,680
Bem, n�s trouxemos algumas
lanternas, ent�o n�s...
758
00:32:21,699 --> 00:32:22,940
Ah, isso � bom.
759
00:32:23,400 --> 00:32:25,710
- Eu n�o sei...
- Assim podem enxergar o caminho.
760
00:32:26,410 --> 00:32:27,690
Eles est�o l� fora.
761
00:32:30,200 --> 00:32:31,900
Est�o a nossa volta.
762
00:32:32,410 --> 00:32:33,769
Eles vivem aqui.
763
00:32:34,220 --> 00:32:36,039
Voc� tem alguma
prova que eles existem?
764
00:32:36,140 --> 00:32:37,180
Quero dizer...
765
00:32:38,232 --> 00:32:40,029
Oh, eu tenho provas.
766
00:32:40,588 --> 00:32:42,029
- Tem?
- Eu tenho provas.
767
00:32:42,559 --> 00:32:45,119
Eu tinha uma c�mera
l� fora numa �rvore.
768
00:32:45,869 --> 00:32:48,909
Queria descobrir o que
estava acontecendo na floresta.
769
00:32:51,529 --> 00:32:54,539
O fato � que eles pegaram e
destru�ram ela l� fora.
770
00:32:55,079 --> 00:32:56,589
S�o criaturas inteligentes.
771
00:32:57,839 --> 00:32:58,839
Sim...
772
00:32:59,799 --> 00:33:01,180
Foi o que eu li.
773
00:33:01,240 --> 00:33:03,759
S�o mais espertos
do que eu e voc�.
774
00:33:03,797 --> 00:33:06,089
Tem alguma
imagem dessa c�mera
775
00:33:06,160 --> 00:33:08,090
que prove que o P� Grande
que a quebrou ou era...
776
00:33:08,140 --> 00:33:09,360
Eu tenho sim.
777
00:33:10,799 --> 00:33:13,389
- Sim.
- N�s podemos ver?
778
00:33:16,319 --> 00:33:19,019
Bem, eu nunca mostrei
essas imagens pra ningu�m.
779
00:33:19,240 --> 00:33:20,940
Eu vivo com eles, cara.
780
00:33:20,990 --> 00:33:22,009
E eu n�o gosto disso.
781
00:33:23,390 --> 00:33:25,040
Eles tamb�m
n�o gostam de mim.
782
00:33:26,269 --> 00:33:27,599
Eu vou mostrar as fotos.
783
00:33:27,660 --> 00:33:28,880
- Voc�s querem ver?
- Sim.
784
00:33:28,920 --> 00:33:30,970
- Querem ver as provas?
- Por favor, eu gostaria muito.
785
00:33:32,140 --> 00:33:33,920
Vamos descer as
escadas, eu mostro.
786
00:33:38,720 --> 00:33:41,440
Ei, ei, tenta
filmar aqui dentro.
787
00:33:41,869 --> 00:33:43,579
Eu aviso voc�s
quando ele voltar.
788
00:33:46,509 --> 00:33:48,140
Ei, tentar pegar
todos os c�modos.
789
00:33:48,700 --> 00:33:49,769
Filma essa sala.
790
00:33:58,700 --> 00:33:59,840
Eles est�o voltando.
791
00:33:59,884 --> 00:34:01,629
Vem,
vem, vem...
792
00:34:05,470 --> 00:34:07,390
Tudo bem,
fica frio.
793
00:34:13,610 --> 00:34:15,210
N�o! N�o!
N�o. N�o.
794
00:34:19,420 --> 00:34:20,430
Aqui a prova.
795
00:34:20,460 --> 00:34:23,659
Se voc�s ficarem por aqui, v�o
conseguir mais provas que isso,
796
00:34:23,710 --> 00:34:26,119
mas eu acho que
isso � o que querem ver.
797
00:34:31,389 --> 00:34:32,799
- Meu Deus.
- Meu Deus.
798
00:34:32,989 --> 00:34:34,319
Puta merda.
799
00:34:34,400 --> 00:34:36,539
Meu Deus,
olha isso. Olha isso.
800
00:34:36,880 --> 00:34:39,640
E isso � perto?
Foram tiradas perto daqui?
801
00:34:41,039 --> 00:34:42,039
Muito.
802
00:34:42,079 --> 00:34:43,079
Caramba.
803
00:34:44,010 --> 00:34:45,320
Deus, n�o,
n�o, n�o, n�o.
804
00:34:48,829 --> 00:34:49,840
Certo...
805
00:34:50,440 --> 00:34:52,119
- Tudo bem?
- Todo mundo sentado.
806
00:34:52,159 --> 00:34:54,190
- Estamos bem?
- N�o, n�o est�o bem.
807
00:34:54,269 --> 00:34:58,320
Todo mundo sentado,
fique aqui.
808
00:35:01,199 --> 00:35:02,519
Eu volto j�.
809
00:35:03,530 --> 00:35:06,570
Ningu�m aqui vai
sair e tranque a porta,
810
00:35:06,650 --> 00:35:08,200
se eu n�o
voltar em breve.
811
00:35:12,280 --> 00:35:13,370
O que foi isso?
812
00:35:13,420 --> 00:35:14,440
Chris, r�pido.
813
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
Olhe, olhe
voc� precisa ver isso.
814
00:35:16,940 --> 00:35:19,099
Pegue isso, pegue!
815
00:35:22,480 --> 00:35:23,760
Est� vendo?
Conseguiu pegar?
816
00:35:23,800 --> 00:35:25,340
Sim, pr�ximo, pr�ximo.
817
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
R�pido, r�pido.
818
00:35:27,690 --> 00:35:30,250
- T� brincando comigo?
- Isso foi um tiro?
819
00:35:35,130 --> 00:35:36,990
Jeff, precisamos sair.
820
00:35:37,019 --> 00:35:38,650
Precisamos sair
daqui agora!
821
00:35:38,699 --> 00:35:40,429
- Eles podem estar aqui.
- Olha, precisamos sair.
822
00:35:40,480 --> 00:35:42,639
E vamos fazer o qu�?
Temos que dar o fora agora!
823
00:35:44,349 --> 00:35:45,949
Vamos pegar as
armas e voltar l�.
824
00:35:46,000 --> 00:35:47,019
Voc� est�
brincando comigo?
825
00:35:47,050 --> 00:35:49,519
- Eles est�o l�!
- N�o estamos prontos pra isso.
826
00:35:49,599 --> 00:35:50,889
E quando vamos
estar prontos?
827
00:35:50,909 --> 00:35:54,409
- Sabemos onde eles est�o!
- N�o conhecemos nada aqui!
828
00:35:54,480 --> 00:35:57,980
Eu sei disso. Temos mais
chances de ver eles agora.
829
00:35:58,030 --> 00:35:59,440
- N�o!
- Se eles est�o l�...
830
00:35:59,480 --> 00:36:02,650
V�o estar l� amanh�,
e tamb�m depois de amanh�.
831
00:36:02,730 --> 00:36:04,409
- N�o precisa ser agora!
- Estamos t�o perto.
832
00:36:04,440 --> 00:36:07,340
Eu entendo cara, mas escuta,
precisa ter paci�ncia com isso.
833
00:36:07,389 --> 00:36:08,750
Temos tudo isso aqui.
834
00:36:08,800 --> 00:36:10,590
Temos at�
um c�o treinado.
835
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
Voc� vai
estragar tudo s� por causa
836
00:36:12,780 --> 00:36:14,360
da sua ansiedade
de fazer as coisas na hora.
837
00:36:14,400 --> 00:36:16,590
Essa n�o � a hora,
seja paciente.
838
00:36:16,639 --> 00:36:17,710
Voc� vai conseguir.
839
00:36:17,769 --> 00:36:19,289
Voc� n�o quer perder isso,
840
00:36:19,369 --> 00:36:20,719
s� porque voc�
n�o soube esperar.
841
00:36:20,760 --> 00:36:22,540
Viu s�, ele
tinha um mapa.
842
00:36:22,730 --> 00:36:24,170
Eles est�o aqui
por toda parte.
843
00:36:24,199 --> 00:36:25,529
Podemos acampar
em qualquer lugar.
844
00:36:25,559 --> 00:36:26,779
- Espera...
- Ta, est�, est�...
845
00:36:27,199 --> 00:36:28,239
- Um mapa?
- Ele tinha um mapa...
846
00:36:28,619 --> 00:36:32,599
Ele tinha um mapa onde ele
foi pegar as fotos l� em baixo.
847
00:36:32,670 --> 00:36:34,440
Eu n�o sei se
ele percebeu ou n�o.
848
00:36:34,480 --> 00:36:36,780
Era a mesma �rea que
estamos, tenho certeza.
849
00:36:36,809 --> 00:36:38,909
Dava pra ver o rio,
dava pra ver a montanha.
850
00:36:38,969 --> 00:36:40,519
Eu posso dizer que tinha
as mesmas refer�ncias
851
00:36:40,559 --> 00:36:42,880
do mapa que conseguimos
na loja de guitarra,
852
00:36:42,920 --> 00:36:43,920
como aquele rio.
853
00:36:43,980 --> 00:36:46,429
Ele circulou as montanhas e
escreveu cavernas nelas.
854
00:36:46,480 --> 00:36:47,949
Bem, eles precisam de
abrigo, n�o �?
855
00:36:47,980 --> 00:36:49,579
Todo animal
precisa de abrigo.
856
00:36:49,630 --> 00:36:50,940
Encontramos
as cavernas.
857
00:36:52,039 --> 00:36:53,039
O qu�?
858
00:36:53,239 --> 00:36:56,699
Eu s� peguei
as fotos de l�.
859
00:36:57,039 --> 00:36:58,619
- Voc� pegou as fotos?
- Voc� pegou as fotos?
860
00:36:58,670 --> 00:37:00,440
N�o, eu n�o estava
pensando eu s�...
861
00:37:00,599 --> 00:37:03,279
Ele vir� atr�s da gente por
causa disso, voc� sabe, n�?
862
00:37:03,960 --> 00:37:06,090
- E agora?
- Agora n�o d� pra voltar!
863
00:37:07,010 --> 00:37:09,159
- Sim.
- O que vamos fazer?
864
00:37:09,199 --> 00:37:11,039
- Isso � suposto P� Grande.
- Devemos montar um acampamento.
865
00:37:11,340 --> 00:37:12,720
Ent�o, n�s vamos acampar.
866
00:37:12,750 --> 00:37:13,769
� isso?
867
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Desculpa,
estou tremendo.
868
00:37:14,880 --> 00:37:16,400
� s� uma estimativa.
869
00:37:16,460 --> 00:37:20,250
Eu podia ver a
montanha e podia ver o rio.
870
00:37:20,282 --> 00:37:24,240
Tem a curva do rio e eu acho que
� onde n�s dever�amos ficar,
871
00:37:24,269 --> 00:37:27,820
porque � o meio do caminho entre
a cabana e aquela montanha.
872
00:37:27,869 --> 00:37:28,969
Seja qual for a
�rea do acampamento
873
00:37:29,000 --> 00:37:30,570
precisamos que ele seja
nossa localiza��o central.
874
00:37:30,619 --> 00:37:32,429
precisamos estar
no centro de tudo.
875
00:37:32,489 --> 00:37:34,239
- Sim.
- N�o podemos ficar trocando depois.
876
00:37:34,300 --> 00:37:36,490
Concordo. Depois
do que ele nos contou,
877
00:37:36,619 --> 00:37:39,359
ele provavelmente pensa
que n�s sumimos daqui.
878
00:37:39,420 --> 00:37:41,210
Pelo que sabemos,
ele est� morto.
879
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
Se ele estiver vivo,
880
00:37:43,039 --> 00:37:44,460
provavelmente
ele pensa que fomos embora,
881
00:37:44,519 --> 00:37:47,000
para o nosso bem, ent�o ele n�o
vai ficar procurando por n�s.
882
00:37:47,050 --> 00:37:48,060
Espero.
883
00:37:52,519 --> 00:37:54,670
Cara, voc� n�o sabe
como est� assustador l� fora.
884
00:37:55,369 --> 00:37:57,279
Aqui tem muita n�voa.
885
00:37:59,400 --> 00:38:00,750
E est� meio molhado.
886
00:38:01,159 --> 00:38:04,460
Eu nunca vou conseguir
acender essa fogueira.
887
00:38:05,389 --> 00:38:06,400
Isto �...
888
00:38:07,119 --> 00:38:08,319
T�o rid�culo.
889
00:38:10,780 --> 00:38:11,960
Sei l�, cara.
890
00:38:12,039 --> 00:38:14,199
Eu acho que isso
n�o vai dar certo.
891
00:38:14,239 --> 00:38:17,629
Est� �mido demais
e j� est� bem tarde.
892
00:38:21,559 --> 00:38:22,960
Sabe? Acho que
vamos ficar bem.
893
00:38:24,278 --> 00:38:26,315
Eu estava torcendo
pra isso acender.
894
00:38:26,360 --> 00:38:28,460
- Eu sei disso.
- Depois de tudo que aconteceu hoje.
895
00:38:28,539 --> 00:38:29,559
Est� muito frio.
896
00:38:29,960 --> 00:38:33,230
Acho que esta noite vai
ser melhor sem fogueira,
897
00:38:33,289 --> 00:38:37,150
porque eu li que
eles s�o atra�dos ao fogo,
898
00:38:37,179 --> 00:38:39,449
ent�o eu acho que vamos
passar despercebidos.
899
00:38:48,599 --> 00:38:50,079
Chris, voc� ouviu isso?
900
00:38:50,440 --> 00:38:52,329
Que porra � essa?
901
00:38:52,989 --> 00:38:54,000
Eu n�o sei.
902
00:38:54,750 --> 00:38:55,900
Scout, sil�ncio!
903
00:38:56,119 --> 00:38:57,449
Quieta, Scout.
904
00:38:58,170 --> 00:38:59,400
Faz ela ficar quieta.
905
00:39:03,360 --> 00:39:04,410
O que � isso?
906
00:39:05,150 --> 00:39:06,280
Eu n�o sei.
907
00:39:08,139 --> 00:39:09,210
Ta com sua arma?
908
00:39:09,369 --> 00:39:10,809
Sim, bem aqui atr�s.
909
00:39:14,039 --> 00:39:15,159
Meu Deus.
910
00:39:15,289 --> 00:39:16,329
Scout, sil�ncio!
911
00:39:16,349 --> 00:39:17,369
Est� perto.
912
00:39:19,630 --> 00:39:20,670
Faz ela parar.
913
00:39:22,239 --> 00:39:23,399
Acho que foi embora.
914
00:39:27,320 --> 00:39:28,350
Deus.
915
00:39:28,429 --> 00:39:31,369
N�o estou encontrando a luz de
vis�o noturna da minha c�mera.
916
00:39:31,420 --> 00:39:35,150
Vamos pra
barraca do outro cara?
917
00:39:37,630 --> 00:39:39,530
N�o, eu acho
que est� tudo bem.
918
00:39:39,869 --> 00:39:40,909
Ta bom.
919
00:39:40,940 --> 00:39:42,250
N�o estou
ouvindo mais nada.
920
00:39:42,329 --> 00:39:43,869
Sem chance de
eu dormir esta noite.
921
00:39:45,849 --> 00:39:47,739
Eu sei exatamente
o que quis dizer.
922
00:39:51,179 --> 00:39:54,489
Se encontrarmos as cavernas, espero
que possamos chegar l� durante o dia
923
00:39:54,519 --> 00:39:56,360
pra poder colocar umas
c�meras e outras coisas.
924
00:39:56,440 --> 00:39:59,280
Acho que vai ser a nossa melhor
chance de ver alguma atividade.
925
00:39:59,369 --> 00:40:00,989
Com a gente se
movendo tanto
926
00:40:01,050 --> 00:40:04,220
ser� dif�cil realmente
ver alguma coisa,
927
00:40:04,380 --> 00:40:06,190
vamos concentrar nisso
pra colocar c�meras
928
00:40:06,219 --> 00:40:07,519
e deixar
durante a noite.
929
00:40:07,920 --> 00:40:09,280
Eu acho que essa
930
00:40:10,599 --> 00:40:12,589
ser� a
nossa maior vantagem.
931
00:40:12,670 --> 00:40:16,650
Eu acho que n�o podemos deixar de
ter algo observando as barracas,
932
00:40:16,679 --> 00:40:19,079
- voc�s n�o acham?
- Deixar as c�meras como vigil�ncia?
933
00:40:19,159 --> 00:40:20,940
- Ah, sim. Exatamente.
- Acho uma boa id�ia.
934
00:40:21,530 --> 00:40:22,550
Acha que d�
pra fazer isso?
935
00:40:22,570 --> 00:40:25,470
Chris, tem certeza que
sabe onde estamos indo?
936
00:40:26,239 --> 00:40:28,649
Exatamente? N�o,
� claro que n�o.
937
00:40:28,969 --> 00:40:31,399
Eu n�o sei
onde deixei o mapa.
938
00:40:31,800 --> 00:40:33,789
Eu acho que estava
com ele na cabana.
939
00:40:34,619 --> 00:40:36,799
Acho que � s� seguir
pra onde a Scout est� indo.
940
00:40:37,019 --> 00:40:38,349
Parece que ela
encontrou alguma coisa.
941
00:40:38,880 --> 00:40:42,090
Me sinto muito mais seguro durante
o dia, podemos ver muito al�m.
942
00:40:42,300 --> 00:40:43,530
- Sim.
- Exatamente.
943
00:40:43,610 --> 00:40:45,070
E n�o tem n�voa.
944
00:40:45,469 --> 00:40:47,309
Nossa, era assustador.
945
00:40:47,639 --> 00:40:50,719
Eu acho que d�
para seguir por aqui.
946
00:40:50,809 --> 00:40:53,199
Pela curva do rio, parecia uma
esp�cie de perpendicular.
947
00:40:53,920 --> 00:40:56,190
Estamos caminhando
para o p�ntano.
948
00:40:57,599 --> 00:40:59,339
A Scout est�
seguindo alguma coisa.
949
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
Nossa!
950
00:41:04,139 --> 00:41:05,420
Est� puxando com for�a.
951
00:41:07,920 --> 00:41:08,990
Bem, talvez
n�s dev�ssemos�
952
00:41:09,289 --> 00:41:11,070
Por que
voc� soltou ela?
953
00:41:11,130 --> 00:41:12,240
Foi sem querer!
954
00:41:14,719 --> 00:41:15,719
Scout!
955
00:41:15,789 --> 00:41:16,800
Jeff?
956
00:41:17,630 --> 00:41:18,730
Scout?
957
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Jeff?
958
00:41:36,860 --> 00:41:38,030
Cad� o Jeff?
959
00:41:38,940 --> 00:41:40,200
Eu tentei
alcan�ar ele,
960
00:41:40,239 --> 00:41:43,229
mas ele estava muito
� frente e n�o respondia.
961
00:41:43,710 --> 00:41:44,720
Ent�o,
o que faremos?
962
00:41:44,760 --> 00:41:45,770
Voltamos pro
acampamento?
963
00:41:45,820 --> 00:41:47,000
Vamos continuar
procurando?
964
00:41:47,210 --> 00:41:48,400
Vamos esperar aqui?
965
00:41:48,909 --> 00:41:50,279
Quero saber
o que vamos fazer.
966
00:41:53,099 --> 00:41:55,179
Eu s� acho que
n�o devemos mais
967
00:41:55,320 --> 00:41:56,600
continuar fora do
caminho como estamos
968
00:41:56,650 --> 00:41:59,579
porque este n�o � o caminho que
vai nos levar para as cavernas.
969
00:41:59,610 --> 00:42:02,620
Voc� quer ir para as
cavernas em vez disso?
970
00:42:02,670 --> 00:42:03,980
� isso que est� dizendo?
- N�o, n�o sem o Jeff.
971
00:42:04,010 --> 00:42:05,340
Acho que devemos voltar
para o acampamento.
972
00:42:05,679 --> 00:42:08,349
Ta legal, ent�o vamos voltar pro
acampamento, � o que precisava saber.
973
00:42:08,400 --> 00:42:09,820
Voc� sabe como
voltar para o acampamento?
974
00:42:09,849 --> 00:42:11,179
Porque eu n�o
sei onde estamos.
975
00:42:12,429 --> 00:42:14,879
Bem, eu estou
tentando seguir o sol, mas...
976
00:42:15,289 --> 00:42:16,779
- Eu tenho uma id�ia.
- Certo.
977
00:42:17,230 --> 00:42:19,079
Se volt�ssemos
pro rio, j� seria alguma coisa.
978
00:42:19,099 --> 00:42:20,650
Ent�o, n�s
estamos todos perdidos.
979
00:42:21,179 --> 00:42:22,190
Agora que nos separamos,
980
00:42:22,239 --> 00:42:24,239
n�o precisamos ficar mais
perdido do que j� estamos.
981
00:42:24,679 --> 00:42:27,359
Por que n�o trouxe
marcadores ou algo assim?
982
00:42:27,449 --> 00:42:28,519
Por que
voc� n�o trouxe?
983
00:42:29,260 --> 00:42:33,160
Foi mal, eu pensei que voc�
sabia o que estava fazendo.
984
00:42:33,289 --> 00:42:34,829
Bem, eu n�o sei.
Foi sua ideia.
985
00:42:34,889 --> 00:42:36,009
Eu n�o
tive essa ideia.
986
00:42:36,320 --> 00:42:38,320
Se eu tivesse � claro
que eu teria trazido.
987
00:42:39,210 --> 00:42:40,760
Mas voc� teve,
por que voc� n�o trouxe?
988
00:42:41,159 --> 00:42:42,779
- S�rio?
- Est� ficando tarde.
989
00:42:42,809 --> 00:42:44,809
Eu s� n�o quero ficar
aqui gritando pelo Jeff.
990
00:42:44,880 --> 00:42:46,809
Aquelas coisas saem
� noite e eu n�o quero...
991
00:42:47,469 --> 00:42:50,489
Vamos voltar para o
acampamento e ele vai aparecer.
992
00:42:50,539 --> 00:42:52,539
Ele vai ter a
mesma ideia que a gente.
993
00:43:00,159 --> 00:43:02,559
O que vamos fazer se o
Jeff n�o voltar de manh�?
994
00:43:09,230 --> 00:43:11,130
Bem, acho
que amanh�,
995
00:43:11,159 --> 00:43:15,230
n�s vamos encontr�-lo antes
de fazer qualquer outra coisa.
996
00:43:16,510 --> 00:43:18,280
Tudo correu t�o bem hoje.
997
00:43:18,320 --> 00:43:19,870
O que faz voc�
pensar que amanh�...
998
00:43:20,909 --> 00:43:23,500
Bem, eu n�o sei.
Talvez ele encontre a Scout.
999
00:43:23,760 --> 00:43:27,560
Talvez ela fareje o nosso cheiro
ou ele possa ver nosso fogo.
1000
00:43:27,599 --> 00:43:28,599
Eu n�o sei.
1001
00:43:28,650 --> 00:43:31,849
Se amanh� ele n�o estiver aqui, n�s
vamos chamar uma equipe de busca.
1002
00:43:31,920 --> 00:43:34,559
Vamos avisar que ele
desapareceu e conseguir ajuda.
1003
00:43:35,679 --> 00:43:38,169
Eu sei que voc� quer ser o
her�i, e fazer isso sozinho, mas...
1004
00:43:38,239 --> 00:43:40,619
N�o, ele n�o vai ser
dado como desaparecido.
1005
00:43:41,019 --> 00:43:43,239
- Se n�s procurarmos...
- Mas ele j� est� desaparecido!
1006
00:43:43,289 --> 00:43:45,340
Bem, eu n�o acho que
ele esteja desaparecido.
1007
00:43:45,400 --> 00:43:48,329
Se ele encontrar o rio, ser� capaz
de encontrar o caminho de volta.
1008
00:43:48,969 --> 00:43:51,579
Porque Jeff
� muito esperto...
1009
00:43:51,630 --> 00:43:55,660
Eu acho que depois de amanh�,
se n�o encontrarmos ele ent�o...
1010
00:43:57,789 --> 00:43:59,500
- Voc� ouviu isso?
- Sim.
1011
00:44:05,199 --> 00:44:06,589
Espera.
Sil�ncio.
1012
00:44:14,679 --> 00:44:16,269
O que voc�
est� fazendo?
1013
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
- Voc� ouviu isso, n�?
- Sim!
1014
00:44:36,510 --> 00:44:37,600
E se for o Jeff?
1015
00:44:38,760 --> 00:44:40,060
Por que seria Jeff?
1016
00:44:40,730 --> 00:44:42,429
- Jeff?
- Cala a boca!
1017
00:44:42,510 --> 00:44:44,490
Meu Deus, e
se for o Jeff?
1018
00:44:44,519 --> 00:44:45,550
Mas n�o � o Jeff.
1019
00:44:45,599 --> 00:44:48,559
Lembra daquele cara que disse
sobre as batidas nas �rvores?
1020
00:44:49,039 --> 00:44:50,039
Entende?
1021
00:44:50,110 --> 00:44:52,160
Mas e se o
Jeff estiver ferido?
1022
00:44:52,199 --> 00:44:53,250
Como voc�
sabe que n�o � ele?
1023
00:44:53,282 --> 00:44:54,293
Isso � algu�m
batendo na �rvore.
1024
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
Sim.
1025
00:44:55,500 --> 00:44:56,570
- Sim.
- Por que seria ele?
1026
00:44:56,619 --> 00:44:57,819
Isso � muito
mais s�lido.
1027
00:44:57,849 --> 00:44:58,860
Isso foi intencional.
1028
00:45:02,559 --> 00:45:04,039
Olha, vamos voltar
para a fogueira.
1029
00:45:04,119 --> 00:45:08,219
Se as batidas chegarem mais
perto, vamos ter que sair daqui.
1030
00:45:08,300 --> 00:45:09,840
E vamos para
a floresta � noite?
1031
00:45:09,900 --> 00:45:12,200
- Sim, n�s vamos...
- A gente precisa do fogo, para ver
1032
00:45:12,250 --> 00:45:13,710
- se algo se aproxima.
- Temos as lanternas.
1033
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
N�s temos lanternas.
1034
00:45:14,800 --> 00:45:16,680
Eu sei que eles s�o
atra�dos pelo fogo.
1035
00:45:16,880 --> 00:45:18,010
Se eles vierem pra c�,
1036
00:45:18,039 --> 00:45:21,039
vamos ouvir eles
chegando, entende?
1037
00:45:22,010 --> 00:45:24,460
- Eu s�...
- Eles fazem todo tipo de barulho.
1038
00:45:24,510 --> 00:45:27,050
Eu li sobre todos os tipos de
sons que eles podem fazer.
1039
00:45:27,360 --> 00:45:30,670
Eles batem nas
�rvores como o cara disse.
1040
00:45:31,280 --> 00:45:32,860
Eles murmuram.
1041
00:45:33,840 --> 00:45:38,140
J� disseram que eles imitam o
som que as crian�as fazem, sabe?
1042
00:45:38,320 --> 00:45:39,320
S�rio?
1043
00:45:39,360 --> 00:45:41,820
Eu li coisas sobre as pessoas
ouvirem eles conversando.
1044
00:45:42,010 --> 00:45:44,750
Ent�o mesmo se a gente ouvir o
Jeff, n�o sabemos se � ele ou n�o.
1045
00:45:44,780 --> 00:45:45,790
Isso � o que
est� me dizendo?
1046
00:45:45,820 --> 00:45:47,200
� isso mesmo.
Se � o Jeff
1047
00:45:47,260 --> 00:45:48,750
ent�o por que
ele n�o vem pra c�?
1048
00:45:48,809 --> 00:45:49,960
- Ele pode estar ferido.
- Ele n�o...
1049
00:45:50,650 --> 00:45:53,630
Por que ele iria bater numa
�rvore em vez de gritar.
1050
00:45:53,742 --> 00:45:54,769
N�o, espera...
1051
00:45:54,780 --> 00:45:56,410
Ele saberia o que fazer.
Olha...
1052
00:45:56,750 --> 00:45:57,800
Isso n�o � o Jeff.
1053
00:45:57,840 --> 00:46:00,140
Como � que
vamos nos proteger?
1054
00:46:00,320 --> 00:46:01,820
Eu tenho uma
arma, est� bom?
1055
00:46:01,849 --> 00:46:02,860
- Uma arma?
- Veja...
1056
00:46:02,880 --> 00:46:06,590
Uma arma contra uma besta gigante
que nem seu pai conseguiu matar!
1057
00:46:08,679 --> 00:46:10,029
- Entendi, olha...
- Me desculpa.
1058
00:46:12,199 --> 00:46:13,879
Desculpa!
Desculpa!
1059
00:46:17,679 --> 00:46:19,480
- � s� a verdade.
- Sim, eu sei...
1060
00:46:19,550 --> 00:46:21,560
Pode ficar quieta.
1061
00:46:21,599 --> 00:46:22,599
Cala a boca.
1062
00:46:23,000 --> 00:46:24,010
Certo?
1063
00:46:32,699 --> 00:46:34,329
- � s�rio isso?
- Sim.
1064
00:46:40,199 --> 00:46:41,579
S� precisamos
ficar quietos.
1065
00:47:00,670 --> 00:47:01,720
Ei! Vem c�!
1066
00:47:03,500 --> 00:47:04,800
Oh, Scout!
1067
00:47:05,710 --> 00:47:07,929
Scout!
Vem c� menina, vem c�.
1068
00:47:09,849 --> 00:47:10,909
Cad� o Jeff?
1069
00:47:11,579 --> 00:47:12,599
Jeff?
1070
00:47:13,239 --> 00:47:14,250
Jeff?
1071
00:47:14,380 --> 00:47:15,660
- Jeff?
- Jeff!
1072
00:47:15,690 --> 00:47:17,200
Sil�ncio! Para!
1073
00:47:17,260 --> 00:47:19,630
Como ele vai nos encontrar
se ele n�o pode nos ouvir?
1074
00:47:21,929 --> 00:47:23,879
N�o, ele
n�o est� l�.
1075
00:47:24,139 --> 00:47:25,529
Est� bem.
1076
00:47:26,429 --> 00:47:27,899
Cara, eu n�o estou
gostando disso.
1077
00:47:27,960 --> 00:47:29,470
Eu pensei que ele
tinha encontrado ela.
1078
00:47:31,440 --> 00:47:32,909
Olha, Hannah,
eu acho...
1079
00:47:33,900 --> 00:47:35,550
Acho que devemos
procurar pelo Jeff.
1080
00:47:37,469 --> 00:47:41,069
Porque eu estava contando que
ele tivesse encontrado a Scout
1081
00:47:41,690 --> 00:47:43,760
e eu n�o posso
deix�-lo sozinho l� fora.
1082
00:47:48,030 --> 00:47:49,040
Ta bom?
1083
00:47:49,719 --> 00:47:50,719
Jeff?
1084
00:47:51,949 --> 00:47:53,309
- Jeff?
- Jeff?
1085
00:47:54,619 --> 00:47:55,639
Jeff!
1086
00:47:58,650 --> 00:48:01,240
Espera. Jeff?
1087
00:48:05,550 --> 00:48:06,670
Jeff!
1088
00:48:24,920 --> 00:48:26,300
- Droga!
- O qu�?
1089
00:48:26,809 --> 00:48:27,929
O que � isso?
1090
00:48:29,599 --> 00:48:31,049
Chris,
o que � isso?
1091
00:48:36,300 --> 00:48:37,580
Ah, meu Deus.
1092
00:48:38,960 --> 00:48:41,210
Oh. O qu�?
1093
00:48:42,539 --> 00:48:43,690
Ele est� amarrado.
1094
00:48:44,170 --> 00:48:45,320
Por que ele
est� amarrado?
1095
00:48:45,420 --> 00:48:46,430
Eu n�o sei.
1096
00:48:47,630 --> 00:48:48,910
- Eu n�o sei.
- Ai, meu...
1097
00:48:48,940 --> 00:48:49,980
Tiraram a pele.
1098
00:48:55,519 --> 00:48:57,230
Onde � que
isso vai parar?
1099
00:48:57,559 --> 00:48:58,570
Eu n�o sei.
1100
00:49:02,349 --> 00:49:04,719
Olha, � melhor a gente
continuar em movimento.
1101
00:49:07,369 --> 00:49:08,460
Vamos, Scout.
1102
00:49:10,250 --> 00:49:11,260
Jeff?
1103
00:49:13,659 --> 00:49:14,759
Vamos, encontre Jeff.
1104
00:49:14,909 --> 00:49:16,559
Encontre o Jeff.
Fuss!
1105
00:49:17,019 --> 00:49:19,050
- Vamos!
- Jeff?
1106
00:49:19,920 --> 00:49:21,680
Vem, vamos!
1107
00:49:22,110 --> 00:49:24,510
Droga, cadela idiota!
1108
00:49:24,650 --> 00:49:26,269
Jeff!
1109
00:49:26,760 --> 00:49:28,600
Chris, e se ele estava
atirando em alguma coisa?
1110
00:49:28,639 --> 00:49:29,639
Eu n�o sei.
1111
00:49:32,829 --> 00:49:33,929
- Jeff?
- Jeff?
1112
00:49:44,920 --> 00:49:46,170
Jeff, � voc�?
1113
00:49:46,239 --> 00:49:47,239
Jeff?
1114
00:49:50,329 --> 00:49:51,340
Jeff?
1115
00:49:52,559 --> 00:49:53,920
- Jeff?
- Jeff?
1116
00:49:57,289 --> 00:49:58,509
Jeff? Por que
n�o disse nada?
1117
00:49:59,530 --> 00:50:00,540
Meu Deus.
1118
00:50:00,750 --> 00:50:01,869
- Voc� est� bem?
- Jeff?
1119
00:50:02,519 --> 00:50:03,519
O que
aconteceu?
1120
00:50:03,679 --> 00:50:04,960
- Voc� est� bem, cara?
- Sim.
1121
00:50:05,469 --> 00:50:06,599
Onde voc� estava?
1122
00:50:07,360 --> 00:50:08,376
Venham aqui.
1123
00:50:10,030 --> 00:50:11,040
Est� tudo bem?
1124
00:50:11,679 --> 00:50:13,719
Jeff, voc� precisa nos
dizer alguma coisa.
1125
00:50:17,289 --> 00:50:18,380
�timo.
1126
00:50:21,230 --> 00:50:23,639
Por que estamos
andando num c�rrego?
1127
00:50:25,420 --> 00:50:26,880
- Est� tudo bem?
- Ou�am...
1128
00:50:28,030 --> 00:50:29,080
Fiquem quietos, est� bem?
1129
00:50:29,119 --> 00:50:30,159
Eu estou falando s�rio.
1130
00:50:30,599 --> 00:50:32,480
Ta, mas
voc� pode contar?
1131
00:50:32,519 --> 00:50:33,559
S� fica quieto.
1132
00:50:35,050 --> 00:50:36,170
Aonde estamos indo?
1133
00:50:37,500 --> 00:50:38,516
Devemos voltar
pro acampamento.
1134
00:50:38,539 --> 00:50:39,559
Aonde estamos indo?
1135
00:50:42,199 --> 00:50:43,849
Qual � cara,
diga alguma coisa.
1136
00:50:44,699 --> 00:50:45,789
Jeff, pra onde
estamos indo?
1137
00:50:45,820 --> 00:50:47,240
Diga alguma coisa.
1138
00:50:47,289 --> 00:50:49,769
Fica esperto, com certeza
tem algo errado.
1139
00:50:52,840 --> 00:50:54,250
- Meu Deus.
- Puta merda.
1140
00:50:57,360 --> 00:50:58,760
O que � isso?
1141
00:51:03,929 --> 00:51:05,419
H� quanto tempo
voc� encontrou isso?
1142
00:51:05,840 --> 00:51:07,289
Faz quanto
tempo que encontrou?
1143
00:51:07,639 --> 00:51:09,449
Uma hora depois
que eu me perdi.
1144
00:51:09,500 --> 00:51:10,639
Voc� foi at� l�?
1145
00:51:10,699 --> 00:51:11,879
N�o. Claro que n�o.
1146
00:51:15,980 --> 00:51:20,889
Eu vi ele, ent�o eu fiquei sentado
esperando algo acontecer.
1147
00:51:21,949 --> 00:51:23,279
Voc� ficou s�
esperando aqui fora?
1148
00:51:23,340 --> 00:51:26,800
Sim. Depois
que a Scout fugiu,
1149
00:51:27,289 --> 00:51:29,579
eu tentei encontrar o
caminho de volta e me perdi.
1150
00:51:31,440 --> 00:51:34,039
A� vi aquilo, eu
fiquei sentado aqui.
1151
00:51:36,639 --> 00:51:38,059
N�s temos que
ver isso de perto.
1152
00:51:38,239 --> 00:51:39,599
Vou dar uma olhada!
1153
00:51:39,659 --> 00:51:42,679
Voc� n�o pode
caminhar at� l�.
1154
00:51:44,170 --> 00:51:46,250
Jeff, vamos.
N�s temos as armas.
1155
00:51:47,449 --> 00:51:48,480
Voc�s est�o indo...
1156
00:51:49,900 --> 00:51:51,599
Fica a�. Fica a�.
1157
00:51:51,639 --> 00:51:53,719
Para de me
mandar ficar quieta.
1158
00:51:55,840 --> 00:51:57,039
Fica por perto.
1159
00:52:01,550 --> 00:52:03,240
� melhor voc� ficar
um pouco pra tr�s.
1160
00:52:15,920 --> 00:52:17,519
Olha que
porcaria, cara.
1161
00:52:17,849 --> 00:52:18,920
Meu Deus.
1162
00:52:23,559 --> 00:52:24,759
Oh, meu Deus.
1163
00:52:29,440 --> 00:52:31,000
- Est� sentindo?
- Sim.
1164
00:52:32,429 --> 00:52:33,449
Meu Deus...
1165
00:52:43,480 --> 00:52:44,650
Ei, voc� est� bem?
1166
00:52:44,679 --> 00:52:45,679
Sim.
1167
00:52:46,920 --> 00:52:48,240
Que tipo de
animal � isso?
1168
00:52:53,400 --> 00:52:54,490
Meu Deus.
1169
00:52:56,699 --> 00:52:57,719
Voc� est� bem?
1170
00:52:59,920 --> 00:53:01,500
Precisamos voltar
para o acampamento.
1171
00:53:02,139 --> 00:53:03,159
N�o podemos ficar aqui.
1172
00:53:03,199 --> 00:53:04,239
E se eles voltarem?
1173
00:53:04,380 --> 00:53:07,630
Vimos um coelho
pendurado numa �rvore.
1174
00:53:07,760 --> 00:53:08,970
Ele estava sem pele.
1175
00:53:10,320 --> 00:53:11,800
- Um coelho sem pele?
- Sim.
1176
00:53:12,489 --> 00:53:16,250
Tinha sangue por l�, como
se tivesse sido baleado
1177
00:53:16,400 --> 00:53:18,570
e depois removeram
a pele e penduraram.
1178
00:53:18,809 --> 00:53:20,840
Isso parece ser
ossos de coelho, cara.
1179
00:53:20,880 --> 00:53:22,220
Voc� acha que
eles comem aquilo?
1180
00:53:22,969 --> 00:53:24,679
Eu n�o sei
o que eles comem.
1181
00:53:24,880 --> 00:53:25,920
Poderia supor que sim.
1182
00:53:25,960 --> 00:53:27,019
Isso n�o � coelho.
1183
00:53:27,050 --> 00:53:28,090
Mas eu n�o sei
o que isso �.
1184
00:53:28,190 --> 00:53:29,530
Eu preciso
comer alguma coisa.
1185
00:53:29,599 --> 00:53:31,019
Temos que voltar, eu
n�o comi nada ainda.
1186
00:53:31,050 --> 00:53:32,090
Sim.
1187
00:53:33,530 --> 00:53:35,710
Ent�o vamos logo.
1188
00:53:37,440 --> 00:53:40,159
Deus. Isso...
1189
00:53:41,480 --> 00:53:42,539
Aonde voc� vai?
1190
00:53:42,590 --> 00:53:43,800
Isso � loucura.
1191
00:53:45,389 --> 00:53:47,339
Chris, vamos.
1192
00:53:48,119 --> 00:53:49,119
� s�rio.
1193
00:53:49,179 --> 00:53:51,480
- Isso � loucura.
- N�o � hora pra fazer isso.
1194
00:53:52,440 --> 00:53:53,800
Por que voc�
est� fazendo isso?
1195
00:53:53,840 --> 00:53:55,900
- Porque�
- N�o me mande ficar quieta!
1196
00:53:56,039 --> 00:53:57,159
Hannah, para!
1197
00:53:57,320 --> 00:53:59,120
Eu j� estou
cansada disso!
1198
00:53:59,179 --> 00:54:00,359
Voc� entende
o que � isso?
1199
00:54:00,409 --> 00:54:01,420
Eu entendo.
1200
00:54:01,469 --> 00:54:02,480
E voc�?
1201
00:54:02,519 --> 00:54:04,429
Por que est� berrando?
1202
00:54:04,480 --> 00:54:06,490
- Porque...
- Agora n�o � a hora.
1203
00:54:06,539 --> 00:54:07,800
Eu quero voltar
para o acampamento.
1204
00:54:07,840 --> 00:54:09,340
Eu disse que
n�o � hora pra isso.
1205
00:54:09,360 --> 00:54:10,519
Eu quero voltar
para o acampamento.
1206
00:54:10,570 --> 00:54:12,519
Voc� n�o ouviu nada
enquanto estava aqui?
1207
00:54:12,570 --> 00:54:15,390
Cara, eu ouvi muitas
coisas estranhas.
1208
00:54:17,039 --> 00:54:18,279
Voc� n�o faz ideia.
1209
00:54:18,880 --> 00:54:20,190
Voc� acha que
eles est�o por perto?
1210
00:54:20,880 --> 00:54:23,390
N�s ouvimos
umas batidas nas �rvores.
1211
00:54:24,079 --> 00:54:25,150
Sim, eu
ouvi as batidas.
1212
00:54:25,199 --> 00:54:26,409
Voc� ouviu isso?
1213
00:54:26,639 --> 00:54:27,920
O tempo todo.
1214
00:54:29,630 --> 00:54:31,360
- O que mais ouviu?
- Ouvi
1215
00:54:31,519 --> 00:54:33,849
como se fosse
um grupo bem de longe.
1216
00:54:34,349 --> 00:54:36,000
- Para de fazer barulho.
- Para! Para!
1217
00:54:36,039 --> 00:54:37,039
Para!
1218
00:54:37,099 --> 00:54:38,139
- � s�rio?
- Certo...
1219
00:54:38,199 --> 00:54:39,359
- Olha, fica quieta.
- N�o!
1220
00:54:39,420 --> 00:54:40,970
- Para, Hannah!
- Para!
1221
00:54:41,019 --> 00:54:44,380
- Ta bom, Hannah.
- Por que n�o posso falar?
1222
00:54:44,391 --> 00:54:45,400
Me diga.
Por qu�?
1223
00:54:45,420 --> 00:54:46,800
- Por qu�?
- Voc� pode falar.
1224
00:54:46,840 --> 00:54:48,329
� s� n�o
falar t�o alto.
1225
00:54:48,349 --> 00:54:49,500
- Estou sendo...
- Certo?
1226
00:54:49,559 --> 00:54:50,809
- Isso n�o.
- Fica quietinha!
1227
00:54:50,829 --> 00:54:52,440
- Hannah, isso n�o � hora.
- Fala pra ele.
1228
00:54:52,489 --> 00:54:54,029
- Isso n�o � hora.
- N�o!
1229
00:54:54,300 --> 00:54:55,320
Certo?
1230
00:54:55,599 --> 00:54:56,719
- N�o me menospreze.
- Veja...
1231
00:54:56,750 --> 00:55:00,219
- N�o � hora de me menosprezar.
- Eu fiquei perdido na mata
1232
00:55:00,250 --> 00:55:02,880
- Nas �ltimas cinco horas.
- Eu sinto muito por voc�.
1233
00:55:02,940 --> 00:55:06,119
Hannah, por favor, este n�o � o
momento para brigarem, est� bom?
1234
00:55:06,429 --> 00:55:07,849
Precisamos voltar
para o acampamento.
1235
00:55:31,679 --> 00:55:32,889
Cad� a comida?
1236
00:55:39,340 --> 00:55:40,650
Macarr�o com queijo.
1237
00:55:42,460 --> 00:55:43,579
Vai ser bom.
1238
00:55:46,429 --> 00:55:47,639
Eu vou ser
honesto contigo.
1239
00:55:51,369 --> 00:55:54,509
Antes disso,
eu n�o acreditava.
1240
00:55:56,519 --> 00:56:00,250
Sabe, eu vim aqui
para dar apoio e te ajudar.
1241
00:56:03,530 --> 00:56:05,500
Mas eu nunca
acreditei, at� agora.
1242
00:56:06,920 --> 00:56:08,909
Nas ultimas
vinte e quatro horas,
1243
00:56:11,630 --> 00:56:13,660
eu nunca tive tanto medo
em toda a minha vida.
1244
00:56:14,639 --> 00:56:20,509
Sim, eu j� sabia que voc� n�o
acreditava, mas eu n�o culpo voc�.
1245
00:56:21,369 --> 00:56:22,799
Eu acho que n�o d�
mais pra ficar, cara.
1246
00:56:27,559 --> 00:56:32,170
Eu amo voc�, mas tem
sido demais para mim.
1247
00:56:33,199 --> 00:56:34,779
Voc� quer que eu
te leve de volta?
1248
00:56:36,170 --> 00:56:38,110
Eu n�o vou
voltar esta noite.
1249
00:56:38,280 --> 00:56:40,750
N�o tem cabimento eu
querer voltar nessa noite.
1250
00:56:41,210 --> 00:56:43,150
Amanh� eu vou tentar
voltar para a estrada
1251
00:56:43,199 --> 00:56:44,759
e tento pegar
uma carona de volta.
1252
00:56:45,469 --> 00:56:48,679
Cara, eu n�o posso deixar
voc� voltar sozinho assim.
1253
00:56:49,260 --> 00:56:51,920
Eu s� n�o
posso sair, sabe?
1254
00:56:53,260 --> 00:56:54,750
Voc� vai acabar morto.
1255
00:56:56,139 --> 00:56:57,579
Voc� j� tem
bastante provas.
1256
00:56:58,079 --> 00:57:00,079
N�s n�o vimos nada.
1257
00:57:00,780 --> 00:57:02,460
Eu s� n�o quero que
nada de ruim aconte�a.
1258
00:57:03,099 --> 00:57:04,199
Eu sei, cara.
1259
00:57:04,909 --> 00:57:06,440
Devia ter feito
isso sozinho.
1260
00:57:08,429 --> 00:57:09,449
Voc� est� bem, Hannah?
1261
00:57:10,219 --> 00:57:11,230
Sim.
1262
00:57:11,400 --> 00:57:12,430
Voc� est� mesmo?
1263
00:57:14,329 --> 00:57:15,340
Ei, me desculpa.
1264
00:57:19,130 --> 00:57:20,480
Ei, eu sinto muito.
1265
00:57:21,929 --> 00:57:24,359
Certo? Venha aqui.
1266
00:57:29,469 --> 00:57:30,750
Tudo vai ficar bem.
1267
00:57:30,829 --> 00:57:32,519
Estamos bem,
estamos a salvo.
1268
00:57:33,070 --> 00:57:34,080
Ta bom?
1269
00:57:39,130 --> 00:57:40,160
Desculpa!
1270
00:57:41,559 --> 00:57:43,389
Eu quero
ir para casa.
1271
00:57:43,690 --> 00:57:44,700
Oh, eu sei.
1272
00:57:46,559 --> 00:57:47,559
Eu sei disso.
1273
00:57:47,599 --> 00:57:50,440
Eu preciso levar voc�s
de volta at� a estrada.
1274
00:57:51,050 --> 00:57:54,650
Eu n�o posso ir, mas eu
n�o posso manter voc�s aqui.
1275
00:57:55,610 --> 00:57:56,780
Voc� n�o pode ficar.
1276
00:57:57,599 --> 00:57:58,730
Eu tenho que ficar.
1277
00:57:59,309 --> 00:58:00,889
Cara, voc� n�o
pode ficar aqui.
1278
00:58:00,920 --> 00:58:01,920
Voc� n�o pode.
1279
00:58:02,039 --> 00:58:03,449
Por favor!
Por favor!
1280
00:58:05,119 --> 00:58:07,690
Pare isso
e vamos pra casa.
1281
00:58:07,710 --> 00:58:08,780
Eu n�o posso parar.
1282
00:58:08,795 --> 00:58:10,480
Isso nunca
vai ser suficiente.
1283
00:58:10,519 --> 00:58:12,400
- N�o.
- Quando vai ser suficiente?
1284
00:58:12,460 --> 00:58:13,480
Quando?
1285
00:58:13,739 --> 00:58:14,799
Eu n�o sei.
1286
00:58:14,840 --> 00:58:16,490
N�o sei a resposta.
1287
00:58:17,130 --> 00:58:18,640
Acho que vou saber
quando eu ver.
1288
00:58:19,949 --> 00:58:21,069
Acho que
vai ser o bastante,
1289
00:58:25,820 --> 00:58:26,840
Eu vou
ficar com voc�.
1290
00:58:35,760 --> 00:58:37,500
Voc� precisa terminar isso.
1291
00:59:10,239 --> 00:59:11,259
Voc� ouviu isso?
1292
00:59:29,449 --> 00:59:31,719
Ei, Justin, Alex?
1293
00:59:32,059 --> 00:59:33,480
Voc�s ouviram isso?
1294
00:59:33,599 --> 00:59:35,500
- N�o, o qu�?
- Algo acertou a barraca.
1295
00:59:35,579 --> 00:59:37,690
- Isso aqui?
- N�o, n�o.
1296
00:59:38,519 --> 00:59:39,679
Foi a c�mera.
1297
00:59:39,769 --> 00:59:40,840
Derrubaram a c�mera.
1298
00:59:41,280 --> 00:59:42,320
O que � isso?
1299
00:59:42,800 --> 00:59:43,820
Eu n�o sei.
1300
00:59:51,099 --> 00:59:52,349
Voc�s n�o
ouviram nada?
1301
00:59:52,670 --> 00:59:54,510
- Eu n�o ouvi nada.
- Essa � a minha c�mera.
1302
00:59:54,559 --> 00:59:55,900
A c�mera bateu
na sua barraca?
1303
00:59:55,949 --> 00:59:57,199
A c�mera
bateu na barraca.
1304
00:59:57,213 --> 00:59:58,210
A c�mera que
estava no trip�.
1305
00:59:58,219 --> 00:59:59,230
Algo a derrubou.
1306
00:59:59,289 --> 01:00:00,329
Tem algo aqui fora.
1307
01:00:03,789 --> 01:00:05,480
Esta c�mera foi
arrancada do trip�.
1308
01:00:05,840 --> 01:00:06,860
Ela estava presa?
1309
01:00:07,070 --> 01:00:08,880
Sim, eu prendi ela no trip�.
1310
01:00:13,019 --> 01:00:14,829
Precisamos preparar
todas as c�meras agora.
1311
01:00:15,099 --> 01:00:17,929
Vamos sentar e
vigiar a noite toda.
1312
01:00:18,000 --> 01:00:20,090
Eu n�o vou sair
a noite na floresta.
1313
01:00:20,119 --> 01:00:21,359
Voc� n�o precisa.
Pode ficar.
1314
01:00:21,400 --> 01:00:23,070
- Ei, olha l�!
- O qu�? O qu�?
1315
01:00:23,099 --> 01:00:25,069
Acabei de ver!
Juro por Deus!
1316
01:00:25,119 --> 01:00:26,400
- Bem ali!
- Onde?
1317
01:00:27,019 --> 01:00:28,699
Pra esquerda.
Olhe pra esquerda.
1318
01:00:28,750 --> 01:00:29,849
Essa grande
�rvore na sua frente?
1319
01:00:29,900 --> 01:00:32,360
- Alguma coisa passou ali.
- Segura aqui.
1320
01:00:33,130 --> 01:00:34,430
Voc� jura que
viu alguma coisa?
1321
01:00:34,460 --> 01:00:37,920
Sim, cara. T�
vendo aquela �rvore?
1322
01:00:38,639 --> 01:00:40,299
Bem na sua frente,
voc� est� vendo?
1323
01:00:40,889 --> 01:00:42,089
- Sim.
- Certo.
1324
01:00:42,119 --> 01:00:44,059
Ele estava atr�s dela
e foi para a esquerda.
1325
01:00:44,110 --> 01:00:45,530
Ele era
enorme, cara.
1326
01:00:45,550 --> 01:00:47,050
Voc� me assustou.
1327
01:00:47,179 --> 01:00:48,649
Cara, eu
juro por Deus,
1328
01:00:50,170 --> 01:00:53,360
aquela coisa era t�o grande
quanto aquela �rvore ali.
1329
01:00:53,690 --> 01:00:55,559
Est� vendo
aquela que est� cortada?
1330
01:00:55,739 --> 01:00:57,559
- Estou.
- Era daquele tamanho.
1331
01:00:58,170 --> 01:00:59,320
Certo, quer saber...
1332
01:00:59,420 --> 01:01:01,930
N�o vamos voltar pra barraca
esta noite, s� pra voc� saber...
1333
01:01:05,719 --> 01:01:09,449
Eu sei que noite passada
eu disse que ia embora.
1334
01:01:09,500 --> 01:01:11,369
Aquilo foi no
calor do momento.
1335
01:01:11,420 --> 01:01:12,880
Sabe, eu
tava muito assustado.
1336
01:01:12,940 --> 01:01:14,880
N�o posso te
pedir para ficar, cara.
1337
01:01:14,969 --> 01:01:19,819
Depois de tudo que aconteceu, n�o
faz sentido eu ir embora, sabe?
1338
01:01:20,800 --> 01:01:21,850
- Eu s�...
- Tem certeza?
1339
01:01:21,920 --> 01:01:23,079
Eu n�o
posso desistir, sabe?
1340
01:01:23,119 --> 01:01:24,139
J� estou
envolvido de mais,
1341
01:01:25,050 --> 01:01:26,990
foi mal ter dito ontem
que eu ia te deixar.
1342
01:01:27,039 --> 01:01:28,159
- S� que...
- Fica tranquilo.
1343
01:01:28,219 --> 01:01:29,549
Eu te entendo, cara.
1344
01:01:29,630 --> 01:01:31,050
Depois de tudo
o que aconteceu,
1345
01:01:31,199 --> 01:01:33,199
eu quase perdi a
cabe�a ontem a noite.
1346
01:01:33,239 --> 01:01:34,239
Eu to aqui
para ficar, cara.
1347
01:01:34,300 --> 01:01:35,310
Isso � bom.
1348
01:01:35,690 --> 01:01:36,750
N�o se preocupa, cara.
1349
01:01:37,360 --> 01:01:38,380
Ei, espera a gente!
1350
01:01:38,460 --> 01:01:40,059
N�s estamos
ficando pra tr�s.
1351
01:01:40,829 --> 01:01:42,219
Est� muito
�mido aqui.
1352
01:01:42,730 --> 01:01:44,460
Cara, a primeira coisa que
vou fazer quando chegar em casa
1353
01:01:44,519 --> 01:01:46,250
� tomar o banho mais
demorado da minha vida.
1354
01:01:46,460 --> 01:01:48,159
Esse n�o parece
o mesmo p�ntano?
1355
01:01:49,150 --> 01:01:50,200
Eu n�o sei, cara.
1356
01:01:51,679 --> 01:01:53,639
� dif�cil dizer
onde j� estivemos.
1357
01:01:53,719 --> 01:01:54,719
Eu sei.
1358
01:01:54,780 --> 01:01:57,390
Eu acho que estamos
avan�ando bastante agora.
1359
01:01:57,500 --> 01:01:58,510
Sim.
1360
01:02:06,059 --> 01:02:07,070
Viram isso?
1361
01:02:10,590 --> 01:02:11,900
� outro coelho.
1362
01:02:14,090 --> 01:02:15,850
N�o � o mesmo que
voc�s viram noite passada?
1363
01:02:16,039 --> 01:02:18,170
N�o, estamos
muito longe de l�.
1364
01:02:18,760 --> 01:02:20,120
Meu Deus.
1365
01:02:21,760 --> 01:02:23,100
Cara, eles n�o
comem essas coisas.
1366
01:02:24,489 --> 01:02:28,429
O que vimos noite passada n�o tinha
nenhum dano al�m da pele arrancada.
1367
01:02:29,630 --> 01:02:31,260
Voc� viu que acabou
de pisar no sangue?
1368
01:02:34,940 --> 01:02:37,210
Eles s�o
definitivamente uma isca.
1369
01:02:37,789 --> 01:02:40,219
- O que quer dizer?
- Eles n�o s�o comidos.
1370
01:02:41,019 --> 01:02:42,219
Eles s�
podem ser uma isca.
1371
01:02:42,269 --> 01:02:43,960
Poderia ser
para um urso.
1372
01:02:44,360 --> 01:02:46,720
- O que acha?
- Eu acho que n�o.
1373
01:02:46,800 --> 01:02:48,780
Para urso? Isso
n�o faz sentido.
1374
01:02:48,809 --> 01:02:49,820
Eu n�o sei.
1375
01:02:49,840 --> 01:02:51,360
Por que as
pessoas ca�am ursos?
1376
01:02:52,920 --> 01:02:54,220
N�o no Alabama.
1377
01:02:54,650 --> 01:02:55,869
Ser� que aquele velho
1378
01:02:57,179 --> 01:03:00,250
N�o deixou como
isca para eles?
1379
01:03:00,780 --> 01:03:02,030
Voc� acha que
ele faria isso?
1380
01:03:02,639 --> 01:03:04,159
- Mas ele...
- N�o sei o que ele faria.
1381
01:03:04,219 --> 01:03:05,469
Ele era meio...
1382
01:03:05,519 --> 01:03:07,360
Ele tentou convencer
a gente a desistir.
1383
01:03:07,710 --> 01:03:10,329
Pra gente n�o
encontrar essas iscas.
1384
01:03:10,719 --> 01:03:13,230
E pode ser pior ainda, e se ele
estiver alimentando eles?
1385
01:03:14,699 --> 01:03:17,129
Estamos num terreno de ca�a e
� aqui que devemos estar?
1386
01:03:17,389 --> 01:03:18,400
- Ou...
- Eu n�o sei.
1387
01:03:18,429 --> 01:03:20,279
O que � um terreno de ca�a
e o que n�o � a essa altura?
1388
01:03:20,889 --> 01:03:23,769
- Pelo menos sabemos...
- Devemos passar por aqui.
1389
01:03:25,199 --> 01:03:27,309
Se quisermos chegar nas
cavernas antes da noite.
1390
01:03:28,429 --> 01:03:29,839
Deus, ela est�
agitada de novo.
1391
01:03:30,679 --> 01:03:33,179
S� espero que ela n�o
queira comer esse sangue.
1392
01:03:34,199 --> 01:03:35,929
Isso est� me assustando,
vamos logo com isso.
1393
01:03:35,949 --> 01:03:37,839
Vamos ver se
tem outro caminho por aqui.
1394
01:03:39,559 --> 01:03:40,779
V� se fica
de olhos abertos.
1395
01:03:40,880 --> 01:03:41,900
Sim.
1396
01:03:42,719 --> 01:03:43,879
Especialmente agora.
1397
01:03:56,840 --> 01:04:00,350
Essa � a melhor fogueira que
fizemos desde que chegamos aqui.
1398
01:04:01,079 --> 01:04:02,190
Sim,
sem brincadeira.
1399
01:04:02,269 --> 01:04:03,599
Meu pai
ficaria orgulhoso.
1400
01:04:03,769 --> 01:04:05,130
Ele adorava acampar.
1401
01:04:06,570 --> 01:04:10,200
Ele ia pra floresta
ca�ar, sempre que podia.
1402
01:04:10,639 --> 01:04:12,059
Eu sinto como...
1403
01:04:16,329 --> 01:04:18,079
Se ele
estivesse aqui, sabe?
1404
01:04:18,590 --> 01:04:21,230
Ele adorava
uma aventura.
1405
01:04:22,960 --> 01:04:25,579
Explorar,
dormir na floresta...
1406
01:04:27,949 --> 01:04:29,309
Ele te ensinou bem.
1407
01:04:30,000 --> 01:04:31,920
Se n�o fosse
por voc�, n�s n�o...
1408
01:04:32,699 --> 01:04:34,329
- Ter�amos vivido isso.
- N�o estar�amos aqui,
1409
01:04:34,380 --> 01:04:35,440
pra come�ar.
1410
01:04:35,480 --> 01:04:37,710
N�o, a gente n�o
ia durar nem um dia.
1411
01:04:42,650 --> 01:04:44,110
Engra�ado.
Isso foi um castor.
1412
01:04:44,590 --> 01:04:46,140
Meu pai matava
os castores tamb�m.
1413
01:04:46,280 --> 01:04:47,880
N�o gostava disso, mas
1414
01:04:49,530 --> 01:04:51,980
eles iriam construir
barragens e inundar tudo.
1415
01:04:52,039 --> 01:04:53,050
Mas ele admirava...
1416
01:04:53,119 --> 01:04:55,609
A habilidade de
construir deles.
1417
01:04:56,440 --> 01:04:59,579
Ele me disse que tinha
uma conex�o estranha com os animais.
1418
01:04:59,630 --> 01:05:04,670
Que podia senti-los
antes mesmo de v�-los.
1419
01:05:07,679 --> 01:05:08,839
Sinto falta dele.
1420
01:05:23,179 --> 01:05:24,639
Acho que voc�
deveria descansar.
1421
01:05:26,199 --> 01:05:27,399
Tudo bem se
voc� ficar sozinho?
1422
01:05:27,440 --> 01:05:29,420
Sim, eu vou ficar
vigiando primeiro.
1423
01:05:30,650 --> 01:05:32,240
Te acordo quando
eu ficar cansado.
1424
01:06:12,010 --> 01:06:16,040
N�o esque�a de me acordar
quando estiver cansado.
1425
01:07:50,780 --> 01:07:53,390
OITO DE JANEIRO DE 2013
1426
01:07:53,519 --> 01:07:54,519
O que est� fazendo?
1427
01:07:54,829 --> 01:07:56,079
Estou fazendo as
malas, vamos embora.
1428
01:07:56,119 --> 01:07:57,230
- Me da sua c�mera.
- Como assim?
1429
01:07:57,239 --> 01:07:58,269
Me d� essa
c�mera agora.
1430
01:07:58,670 --> 01:08:00,750
N�o, eu paguei
por uma semana!
1431
01:08:00,809 --> 01:08:02,250
Estamos
acampando, n�o �?
1432
01:08:02,409 --> 01:08:03,980
E essas coisas
acontecendo ao nosso redor.
1433
01:08:04,059 --> 01:08:05,070
- N�s vamos embora.
- Eu sei disso.
1434
01:08:05,099 --> 01:08:07,469
- N�o conseguimos dormir.
- Por isso n�o pode ir.
1435
01:08:07,500 --> 01:08:08,880
Eu preciso de voc�!
1436
01:08:09,000 --> 01:08:11,179
N�o pode ir,
n�s temos um contrato.
1437
01:08:11,230 --> 01:08:12,480
- Eu paguei voc�.
- Eu devolvo.
1438
01:08:12,559 --> 01:08:13,900
- Vou devolver o dinheiro.
- Paguei uma semana.
1439
01:08:13,960 --> 01:08:15,960
- Eu e o Alex vamos embora.
- E como voc�s v�o?
1440
01:08:16,010 --> 01:08:17,199
Eu trouxe voc�s aqui.
1441
01:08:17,260 --> 01:08:19,500
Vamos voltar pela estrada.
Vamos dar o fora.
1442
01:08:19,550 --> 01:08:21,720
Devolvo o seu dinheiro agora,
mas n�s estamos caindo fora!
1443
01:08:21,789 --> 01:08:24,109
N�o! N�o,
voc� n�o pode ir embora.
1444
01:08:24,189 --> 01:08:25,399
- Eu posso e vou.
- Vamos para Caverna.
1445
01:08:25,449 --> 01:08:27,229
- Me d� a c�mera!
- N�o!
1446
01:08:27,500 --> 01:08:28,510
N�o!
1447
01:08:28,569 --> 01:08:31,210
Vou te mostrar uma coisa, voc�
vai entender porque vamos embora.
1448
01:08:32,029 --> 01:08:33,069
N�s n�o
vimos nada ainda.
1449
01:08:33,100 --> 01:08:34,680
O que vai me mostrar
que eu n�o vi ainda?
1450
01:08:36,060 --> 01:08:40,250
O Jeff n�o deveria cair no sono
enquanto estava de vigia, n�o �?
1451
01:08:40,350 --> 01:08:42,090
- Sim.
- Certo, veja isso.
1452
01:08:44,539 --> 01:08:47,560
Ele dormiu e
uma coisa passou por ali.
1453
01:08:48,010 --> 01:08:50,159
- O Jeff dormiu?
- Sim, dormiu.
1454
01:08:50,430 --> 01:08:51,980
Eu disse pra ele me acordar,
se ficasse com sono.
1455
01:08:52,060 --> 01:08:53,080
Acabei de assistir.
1456
01:08:55,100 --> 01:08:56,190
Ele dormiu.
1457
01:08:56,199 --> 01:08:57,359
Ele dormiu bem ali.
1458
01:08:59,630 --> 01:09:00,640
Deixa eu ver.
1459
01:09:00,729 --> 01:09:01,739
Ea�, cara?
1460
01:09:01,789 --> 01:09:02,800
Oi.
1461
01:09:03,020 --> 01:09:04,030
Pronto?
1462
01:09:05,359 --> 01:09:06,569
Cara, sabe que eles
querem ir embora, n�?
1463
01:09:06,729 --> 01:09:07,739
Justin e Alex.
1464
01:09:07,949 --> 01:09:08,960
Por qu�?
1465
01:09:09,560 --> 01:09:11,390
Porque eles viram uma
coisa na filmagem de ontem.
1466
01:09:11,640 --> 01:09:12,750
E eles
est�o em p�nico.
1467
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
O que era?
1468
01:09:15,239 --> 01:09:18,569
Uma sombra, e
mais do que isso,
1469
01:09:18,649 --> 01:09:22,989
pior do que isso, � que
voc� dormiu no seu turno.
1470
01:09:24,960 --> 01:09:26,840
Eu disse pra me acordar
se estivesse cansado.
1471
01:09:27,680 --> 01:09:29,680
Cara, j� era mais de
quatro horas da manh�.
1472
01:09:29,770 --> 01:09:32,830
Eu sei, por isso que eu
fui dormir um pouco.
1473
01:09:32,840 --> 01:09:34,079
Para que voc�
pudesse me acordar
1474
01:09:34,220 --> 01:09:35,260
quando estivesse cansado.
1475
01:09:35,289 --> 01:09:36,590
Se eu dormi,
foi o que?
1476
01:09:37,159 --> 01:09:39,079
- Cinco minutos?
- Essas coisas est�o ao nosso redor.
1477
01:09:39,119 --> 01:09:40,329
E voc� dormindo?
1478
01:09:40,359 --> 01:09:41,759
E o que eu deveria ter
feito, berrado pra ele?
1479
01:09:41,800 --> 01:09:43,449
N�o, me chuta. Me chuta.
1480
01:09:43,500 --> 01:09:45,449
- O que voc� faria, Chris?
- Me chutasse pra me acordar.
1481
01:09:45,500 --> 01:09:47,289
Voc� ia sair aqui fora
caindo de sono
1482
01:09:47,369 --> 01:09:48,640
e ainda
resolver as coisas?
1483
01:09:48,670 --> 01:09:51,289
N�o! Voc� s�
ia capotar igual eu fiz.
1484
01:09:54,479 --> 01:09:55,479
Eu fiquei caminhando.
1485
01:09:55,520 --> 01:09:58,040
Balan�ava a cabe�a algumas vezes,
vou ser honesto, eu admito.
1486
01:09:58,250 --> 01:10:00,619
Mas acordei voc� quando eu
percebi que n�o dava mais pra mim.
1487
01:10:03,520 --> 01:10:04,520
N�o foi certo, cara.
1488
01:10:06,640 --> 01:10:07,680
N�o foi certo.
1489
01:10:07,770 --> 01:10:09,550
- Tanto faz, cara.
- Confiamos em voc�, cara.
1490
01:10:09,609 --> 01:10:11,179
- � o que quero dizer.
- Nada aconteceu!
1491
01:10:11,199 --> 01:10:12,679
N�o aconteceu nada!
Estamos bem!
1492
01:10:12,729 --> 01:10:13,769
- J� � outro dia.
- Eu sei que n�o
1493
01:10:13,840 --> 01:10:15,770
mas poderia ter acontecido!
Tinha alguma coisa l�.
1494
01:10:16,189 --> 01:10:17,199
Certo?
1495
01:10:18,859 --> 01:10:20,779
Olha cara, eu
falei com Jeff.
1496
01:10:22,670 --> 01:10:26,170
Foi mal por ter colocado
voc�s em perigo assim.
1497
01:10:27,960 --> 01:10:29,609
Eu n�o culpo
voc� por querer sair.
1498
01:10:30,829 --> 01:10:32,559
Eu n�o culpo
voc�s por nada.
1499
01:10:33,880 --> 01:10:36,640
Mas por favor,
vamos ficar mais um dia.
1500
01:10:36,859 --> 01:10:37,899
S� mais um dia.
1501
01:10:37,949 --> 01:10:40,159
Agora, eu n�o
posso levar voc�s.
1502
01:10:40,270 --> 01:10:41,280
Eu paguei
por sete dias.
1503
01:10:41,340 --> 01:10:42,640
Podem ficar com o
resto do dinheiro.
1504
01:10:43,119 --> 01:10:44,140
Mais um dia.
1505
01:10:44,510 --> 01:10:45,900
� s� isso
que eu preciso!
1506
01:10:46,199 --> 01:10:47,210
Combinado?
1507
01:10:48,989 --> 01:10:50,109
- Certo.
- S�rio.
1508
01:10:51,119 --> 01:10:52,460
- Tudo bem.
- Beleza.
1509
01:10:53,260 --> 01:10:54,270
Valeu, cara.
1510
01:10:56,090 --> 01:10:57,119
Tudo bem?
1511
01:10:57,739 --> 01:10:58,750
Sim, estamos bem.
1512
01:10:59,439 --> 01:11:00,439
Estamos bem.
1513
01:11:01,390 --> 01:11:03,039
Mas esse vai
ser o �ltimo dia.
1514
01:11:04,010 --> 01:11:05,289
Vamos voltar amanh�.
1515
01:11:05,390 --> 01:11:07,289
Vamos voltar
esta noite, se insistirem.
1516
01:11:07,340 --> 01:11:08,350
� o que
voc� quer?
1517
01:11:09,039 --> 01:11:10,189
N�o importa
no momento.
1518
01:11:10,300 --> 01:11:11,360
N�o importa...
1519
01:11:13,000 --> 01:11:14,039
Deus.
1520
01:11:14,460 --> 01:11:15,600
Tem muito espinho.
1521
01:11:16,319 --> 01:11:17,359
� mesmo.
1522
01:11:21,390 --> 01:11:23,039
Quanto tempo voc�
acha que falta?
1523
01:11:24,300 --> 01:11:27,560
S� temos mais um �ltimo
lugar que poderia ser.
1524
01:11:27,609 --> 01:11:28,719
Bem...
1525
01:11:30,970 --> 01:11:32,560
Estamos indo
por um caminho diferente.
1526
01:11:32,750 --> 01:11:34,560
Eu nem
me lembro mais
1527
01:11:34,960 --> 01:11:36,730
como era aquele
mapa a essa altura.
1528
01:11:36,800 --> 01:11:39,360
Eu n�o lembro de nenhuma
refer�ncia pra me localizar.
1529
01:11:39,479 --> 01:11:41,049
N�s vamos
encontrar isso hoje.
1530
01:11:41,529 --> 01:11:45,469
Na floresta, voc�
sempre sabe o que fazer.
1531
01:11:45,630 --> 01:11:48,960
� claro que n�s acreditamos
em voc�, estamos todos aqui.
1532
01:11:49,119 --> 01:11:51,630
Voc� devia
acreditar mais em voc�.
1533
01:11:51,680 --> 01:11:53,100
O que
estou procurando?
1534
01:11:53,470 --> 01:11:54,480
O qu�?
1535
01:11:54,520 --> 01:11:56,240
O que eu
estou procurando?
1536
01:11:58,750 --> 01:12:00,060
O coelhinho da p�scoa.
1537
01:12:00,720 --> 01:12:01,900
- Sim.
- Sim.
1538
01:12:03,279 --> 01:12:04,859
� exatamente disso
que estamos falando.
1539
01:12:04,909 --> 01:12:06,250
Voc� fala como
se n�o acreditasse.
1540
01:12:08,489 --> 01:12:09,979
Assim como
qualquer um...
1541
01:12:12,539 --> 01:12:14,279
Depois querem
procurar pelo Papai Noel?
1542
01:12:15,630 --> 01:12:17,900
S�rio? Scout.
1543
01:12:18,890 --> 01:12:20,190
Segura ela, Hannah!
1544
01:12:20,319 --> 01:12:22,649
Desculpe,
desculpe.
1545
01:12:23,710 --> 01:12:25,630
Ser� que voc� pode
pegar leve comigo?
1546
01:12:27,520 --> 01:12:28,540
Ta legal.
1547
01:12:29,279 --> 01:12:31,179
- Cuidado.
- O qu�?
1548
01:12:31,689 --> 01:12:34,599
Deixa!
Vamos! Vamos!
1549
01:12:35,560 --> 01:12:37,320
- Scout!
- A Scout n�o quer ir.
1550
01:12:39,180 --> 01:12:41,390
- Tira ela de perto desse bicho!
- Estou tentando.
1551
01:12:42,109 --> 01:12:43,119
Vamos!
1552
01:12:43,500 --> 01:12:44,520
Isso n�o �
nossa preocupa��o.
1553
01:12:45,359 --> 01:12:46,359
N�o � novidade!
1554
01:12:46,409 --> 01:12:47,519
Espera!
1555
01:12:47,760 --> 01:12:49,119
A Scout
est� querendo...
1556
01:12:49,449 --> 01:12:51,289
T�, eu
vou esperar.
1557
01:12:52,970 --> 01:12:54,270
Voc� n�o
est� esperando!
1558
01:13:00,119 --> 01:13:01,479
Ele precisa
se acalmar.
1559
01:13:03,229 --> 01:13:04,519
- Ele est� surtando.
- O qu�?
1560
01:13:04,590 --> 01:13:05,710
Ele est�
muito estressado,
1561
01:13:06,409 --> 01:13:08,199
acho que todo mundo
devia dar ele um pouco de...
1562
01:13:08,250 --> 01:13:09,260
O que est�o esperando?
1563
01:13:10,300 --> 01:13:11,310
Vamos!
1564
01:13:11,529 --> 01:13:12,679
Pelo menos ela
est� andando agora.
1565
01:13:13,100 --> 01:13:15,760
N�o est� dando
pra ir t�o r�pido
1566
01:13:15,840 --> 01:13:18,239
com a cadela e
a mochila, est� bom?
1567
01:13:18,590 --> 01:13:19,850
Por que voc� n�o
joga a mochila fora?
1568
01:13:20,220 --> 01:13:21,789
Porque se n�o vamos ficar
sem nossos suplementos.
1569
01:13:21,840 --> 01:13:23,020
Vai que
acontece alguma coisa.
1570
01:13:23,359 --> 01:13:24,750
Como se algu�m tiver...
1571
01:13:24,827 --> 01:13:25,832
Acontecer o qu�?
1572
01:13:25,880 --> 01:13:29,310
Se a gente cair no lago
e molhar nossas roupas.
1573
01:13:29,659 --> 01:13:31,359
Deus, por favor!
1574
01:13:32,510 --> 01:13:34,110
Fa�a alguma coisa.
1575
01:13:34,670 --> 01:13:35,899
Eu agrade�o.
1576
01:13:36,989 --> 01:13:38,489
Vamos fazer uma pausa.
1577
01:13:39,520 --> 01:13:40,750
J� caminhamos
por muito tempo.
1578
01:13:42,779 --> 01:13:43,800
Pega aqui.
1579
01:13:46,680 --> 01:13:48,110
- �gua.
- Obrigado.
1580
01:13:49,119 --> 01:13:52,090
Seria melhor pararmos
para descansar um pouco.
1581
01:13:52,159 --> 01:13:54,159
Continuamos depois
com mais energia.
1582
01:13:55,020 --> 01:13:58,400
A� podemos passear mais,
e n�o � esse o objetivo?
1583
01:14:04,829 --> 01:14:06,800
Este � o �ltimo dia
que vamos estar aqui.
1584
01:14:08,199 --> 01:14:09,210
Ta bom?
1585
01:14:10,680 --> 01:14:13,310
Depois, vamos pra casa e
voc� pode dormir na sua cama.
1586
01:14:13,359 --> 01:14:16,009
O mais importante � chegarmos
nas cavernas, entendeu?
1587
01:14:16,279 --> 01:14:17,439
Colocar as c�meras.
1588
01:14:17,479 --> 01:14:19,439
- Mas estamos esgotados.
- Encontrar algo hoje!
1589
01:14:20,029 --> 01:14:21,479
- T� bom, t� bom!
- Hoje!
1590
01:14:21,789 --> 01:14:23,079
� a ultima gota
que preciso de voc�!
1591
01:14:23,100 --> 01:14:24,110
Eu sei, Chris.
1592
01:14:24,250 --> 01:14:26,109
Isto � tudo que
eu preciso de voc�.
1593
01:14:26,189 --> 01:14:27,339
Esse �ltimo dia.
1594
01:14:27,739 --> 01:14:30,479
Eu disse que voc�
n�o precisava vir. Ta legal?
1595
01:14:30,539 --> 01:14:32,060
Sim, mas
estamos aqui!
1596
01:14:32,090 --> 01:14:33,819
- E se quer fazer isso
- N�o deveria ter vindo
1597
01:14:33,850 --> 01:14:35,600
- precisa esperar!
- Se n�o consegue me acompanhar.
1598
01:14:35,659 --> 01:14:37,659
Se � pra me atrapalhar,
talvez voc� n�o devesse ter vindo.
1599
01:14:46,920 --> 01:14:47,930
Cara.
1600
01:14:56,399 --> 01:14:57,399
Deixa a�!
1601
01:14:57,470 --> 01:14:58,480
Voc� vai precisar.
1602
01:15:08,399 --> 01:15:10,039
Deus, essa
mata � densa.
1603
01:15:12,569 --> 01:15:13,759
Desculpa, Scout.
1604
01:15:16,319 --> 01:15:18,189
Isso mesmo.
Vamos!
1605
01:15:18,810 --> 01:15:20,120
Isso mesmo.
Isso!
1606
01:15:20,189 --> 01:15:21,710
Boa menina.
Vamos!
1607
01:15:22,060 --> 01:15:23,440
Isso, boa menina!
1608
01:15:24,140 --> 01:15:25,320
Isso � loucura.
1609
01:15:27,310 --> 01:15:29,100
Isso �
loucura das grandes.
1610
01:15:31,770 --> 01:15:32,780
N�o d� pra
seguir em frente?
1611
01:15:32,792 --> 01:15:33,929
Vamos ter
que dar a volta.
1612
01:15:34,109 --> 01:15:35,229
Meu Deus!
1613
01:15:36,060 --> 01:15:37,440
- Ah...
- Voc� est� bem?
1614
01:15:37,579 --> 01:15:43,579
Sim, s� alguns espinhos
e afins na minha cara.
1615
01:15:44,640 --> 01:15:45,930
Espera um
pouco, pessoal.
1616
01:15:45,947 --> 01:15:46,970
- Espera.
- O qu�?
1617
01:15:47,020 --> 01:15:48,350
Eles est�o atr�s de n�s.
1618
01:15:49,180 --> 01:15:50,190
Isso n�o �
culpa minha.
1619
01:15:50,239 --> 01:15:52,189
Sim, mas voc�
n�o pode deixar eles.
1620
01:15:52,640 --> 01:15:54,600
Que �rvore enorme �
essa aqui no meio do...
1621
01:15:54,699 --> 01:15:56,119
Puta merda.
1622
01:15:58,039 --> 01:15:59,979
N�o viemos aqui
para olhar as �rvores.
1623
01:16:00,649 --> 01:16:05,689
N�o pode esperar encontrar algo
s� porque voc� quer encontrar.
1624
01:16:06,619 --> 01:16:07,899
Isso leva tempo.
1625
01:16:08,060 --> 01:16:09,260
Qual �!
1626
01:16:09,420 --> 01:16:12,029
Ei, eu n�o posso fazer
nada com a cadela presa!
1627
01:16:12,479 --> 01:16:13,679
Ajuda ela.
1628
01:16:13,840 --> 01:16:15,369
Ei, voc�s dois
precisam se acalmar.
1629
01:16:15,390 --> 01:16:16,400
Espera.
1630
01:16:17,050 --> 01:16:20,140
S�rio, n�o podemos correr no
meio dessa floresta cheia de espinho.
1631
01:16:20,170 --> 01:16:21,579
- Tenha mais paci�ncia.
- Beleza.
1632
01:16:21,920 --> 01:16:22,940
Cara.
1633
01:16:24,350 --> 01:16:25,640
S�rio, para!
1634
01:16:27,149 --> 01:16:28,189
Estou parado.
1635
01:16:36,399 --> 01:16:37,420
Ea�?
1636
01:16:38,039 --> 01:16:39,050
Nada.
1637
01:16:40,250 --> 01:16:41,260
O que est� fazendo?
1638
01:16:42,010 --> 01:16:43,039
Esperando voc�s.
1639
01:16:46,510 --> 01:16:48,510
Voc� precisa
relaxar, cara, s�rio.
1640
01:16:56,170 --> 01:16:59,850
Olha, vamos
voltar. Ta bom?
1641
01:17:00,569 --> 01:17:02,359
Eu sei que todo
mundo quer voltar.
1642
01:17:04,859 --> 01:17:06,239
Chris,
chegamos t�o longe.
1643
01:17:06,300 --> 01:17:08,409
Sim, mas
at� que ponto?
1644
01:17:08,479 --> 01:17:10,519
Eu n�o fa�o ideia do
qu�o longe n�s fomos!
1645
01:17:11,369 --> 01:17:12,720
Voc� tem
alguma ideia?
1646
01:17:12,800 --> 01:17:14,590
Podemos estar
andando em c�rculos.
1647
01:17:14,800 --> 01:17:16,920
Estou procurando
algo que eu nunca vi.
1648
01:17:16,989 --> 01:17:19,159
Algo que eu vi
desenhado num mapa!
1649
01:17:24,640 --> 01:17:25,869
Isso � idiotice.
1650
01:17:26,640 --> 01:17:28,110
Meu Deus,
como eu sou idiota!
1651
01:17:28,159 --> 01:17:29,159
N�o, n�o �!
1652
01:17:29,199 --> 01:17:31,159
Voc� viu alguma coisa
para provar o contr�rio?
1653
01:17:31,199 --> 01:17:34,479
Sim! Voc� n�o viu o que
aconteceu nas ultimas noites?
1654
01:17:34,600 --> 01:17:38,000
At� ele admitiu que
n�o acreditava antes disso!
1655
01:17:38,170 --> 01:17:39,690
Eu n�o sei
porque voc�s acreditam.
1656
01:17:39,710 --> 01:17:40,890
Eu nem sei se
deviam acreditar.
1657
01:17:40,960 --> 01:17:42,590
Eu n�o sei nem
se eu acredito mais nisso.
1658
01:17:42,750 --> 01:17:44,680
- � claro que voc� acredita!
- N�o sei se acredito mais.
1659
01:17:44,750 --> 01:17:46,970
S� porque est� ficando dif�cil,
voc� est� desistindo,
1660
01:17:47,079 --> 01:17:48,489
depois de tudo
que n�s passamos?!
1661
01:17:48,569 --> 01:17:49,609
Passou pelo que?
Andar?
1662
01:17:49,680 --> 01:17:51,820
Eu ando todos os dias,
n�o � diferente!
1663
01:17:52,060 --> 01:17:53,370
N�o tem nada aqui!
1664
01:17:53,399 --> 01:17:54,399
Cinco anos.
1665
01:17:54,430 --> 01:17:55,640
N�o tem nada aqui!
1666
01:17:55,869 --> 01:17:58,569
Cinco anos que voc�
vem planejando isso.
1667
01:17:58,640 --> 01:17:59,820
Voc� queria muito isso.
1668
01:17:59,850 --> 01:18:01,289
E agora est� desistindo?
1669
01:18:02,039 --> 01:18:03,210
S� estou dizendo
pra gente voltar!
1670
01:18:03,229 --> 01:18:04,619
Eu sei l�! Eles
n�o querem estar aqui.
1671
01:18:04,680 --> 01:18:05,960
Voc� n�o quer
estar aqui!
1672
01:18:06,119 --> 01:18:08,250
- Droga!
- Mas estamos aqui!
1673
01:18:08,520 --> 01:18:10,010
Ei, Cara, vem c�.
1674
01:18:11,130 --> 01:18:12,489
- N�o.
- Vem c�! Ei, ei!
1675
01:18:12,600 --> 01:18:15,079
- O qu�?
- Ei, vem c�. Se acalma.
1676
01:18:15,159 --> 01:18:17,079
Vem, voc�
est� aqui...
1677
01:18:17,420 --> 01:18:19,260
Jeff, agora n�o, cara!
1678
01:18:20,170 --> 01:18:21,180
Beleza?
1679
01:18:22,439 --> 01:18:23,599
Vem. Vamos.
1680
01:18:24,430 --> 01:18:25,960
N�o vamos fazer isso.
Vamos voltar.
1681
01:18:26,119 --> 01:18:27,703
- Beleza?
- Vamos voltar.
1682
01:18:27,720 --> 01:18:28,801
Desliga essas c�meras.
1683
01:18:28,829 --> 01:18:30,199
Desliga isso, est� bom?
1684
01:18:31,180 --> 01:18:32,250
Espera s� um minuto.
1685
01:18:33,949 --> 01:18:35,579
Eu n�o
preciso de mais tempo!
1686
01:18:36,189 --> 01:18:38,159
Voc�s n�o
precisam de mais tempo!
1687
01:18:38,199 --> 01:18:39,840
Eu n�o quero mais
desperdi�ar o tempo de voc�s!
1688
01:18:39,880 --> 01:18:41,480
N�s n�o vimos
aquela coisa.
1689
01:18:41,529 --> 01:18:43,929
N�o temos nenhuma
prova de nada.
1690
01:18:44,000 --> 01:18:47,979
Quem sabe? Talvez era s� aquele
senhor mexendo nas nossas barracas.
1691
01:18:48,029 --> 01:18:49,289
Pregando uma pegadinha.
1692
01:18:49,359 --> 01:18:54,170
Eu sei que voc�s querem
voltar e eu n�o culpo voc�s!
1693
01:18:54,250 --> 01:18:56,060
Eu sei que voc�s
n�o querem estar aqui!
1694
01:18:56,159 --> 01:18:57,769
Eu nem sei
porque estou aqui!
1695
01:19:00,989 --> 01:19:02,429
T� bom?
� o bastante?
1696
01:19:03,369 --> 01:19:04,960
Vamos voltar
por onde viemos.
1697
01:19:10,430 --> 01:19:11,550
Est�o de acordo?
1698
01:19:11,979 --> 01:19:14,269
Meu Deus, finalmente
aprenderam a ficar calados?
1699
01:19:15,789 --> 01:19:16,970
Justo agora?
1700
01:19:18,600 --> 01:19:20,880
To perguntando
o que acham disso!
1701
01:19:20,960 --> 01:19:22,619
Eu acho que voc�
precisa esfriar a cabe�a.
1702
01:19:23,420 --> 01:19:24,438
N�o sei se
voc� percebeu,
1703
01:19:24,454 --> 01:19:25,529
mas a Hannah
est� muito chateada.
1704
01:19:25,555 --> 01:19:27,129
Ei, desculpa!
1705
01:19:29,079 --> 01:19:31,960
Desculpa, t� bem?
1706
01:19:33,229 --> 01:19:36,839
Me desculpa por trazer voc�
aqui pra ir atr�s do vento!
1707
01:19:37,279 --> 01:19:39,289
Acho que j� pode
desligar as c�meras.
1708
01:19:41,289 --> 01:19:42,319
Vamos!
1709
01:19:44,140 --> 01:19:45,210
Hannah!
1710
01:19:45,319 --> 01:19:47,309
- Segura ela!
- A cadela!
1711
01:19:48,060 --> 01:19:49,560
Eu n�o
consigo ver nada!
1712
01:19:51,850 --> 01:19:52,960
Aonde ela foi?
1713
01:19:55,739 --> 01:19:56,760
Continua!
1714
01:19:57,310 --> 01:19:58,360
- Droga!
- Scout?
1715
01:19:58,460 --> 01:20:00,250
- Scout?
- Scout!
1716
01:20:02,159 --> 01:20:03,769
- Meu Deus!
- Scout, qual �!
1717
01:20:07,579 --> 01:20:08,680
Meu Deus!
1718
01:20:09,520 --> 01:20:10,540
Meu Deus!
1719
01:20:11,359 --> 01:20:12,460
Meu Deus!
1720
01:20:13,529 --> 01:20:14,559
Meu Deus!
1721
01:20:16,239 --> 01:20:18,189
Chris, vamos dar o
fora daqui, agora, cara!
1722
01:20:18,239 --> 01:20:20,159
- Oh, Meu Deus!
- Meu Deus, ela est� morta!
1723
01:20:20,199 --> 01:20:22,079
- Meu Deus!
- Meu Deus!
1724
01:20:22,189 --> 01:20:23,239
Meu Deus!
1725
01:20:24,250 --> 01:20:25,260
Cara, vamos embora!
1726
01:20:27,369 --> 01:20:29,359
- Vamos embora!
- N�o podemos nos dividir!
1727
01:20:29,560 --> 01:20:31,480
Vamos! Vai!
1728
01:20:34,720 --> 01:20:35,760
Oh, meu Deus!
1729
01:20:44,600 --> 01:20:45,690
Oh, meu Deus!
1730
01:20:48,199 --> 01:20:49,789
O que � era aquilo?
1731
01:20:50,560 --> 01:20:52,140
Aquilo era
uma isca, cara.
1732
01:20:52,569 --> 01:20:54,439
- O qu�?
- Era uma isca!
1733
01:21:03,840 --> 01:21:04,909
N�s temos
que dar o fora daqui.
1734
01:21:06,729 --> 01:21:08,299
- Temos que ir.
- Vamos embora.
1735
01:21:08,350 --> 01:21:09,360
Calados!
1736
01:21:10,039 --> 01:21:11,069
O qu�?
1737
01:21:11,850 --> 01:21:13,920
- O que � isso?
- O que foi? Me fala!
1738
01:21:15,210 --> 01:21:16,359
Onde ele est� indo?
1739
01:21:16,409 --> 01:21:17,800
- O que foi?
- Aonde voc� vai?
1740
01:21:17,811 --> 01:21:19,840
- Aonde voc� vai?
- Aonde voc� vai?
1741
01:21:22,109 --> 01:21:24,109
- Meu Deus!
- Meu Deus!
1742
01:21:25,069 --> 01:21:26,090
Meu Deus!
1743
01:21:26,250 --> 01:21:27,739
- Meu Deus!
- Deus!
1744
01:21:28,750 --> 01:21:29,920
Socorro!
1745
01:21:32,359 --> 01:21:33,369
Hannah, n�s
temos que ir!
1746
01:21:33,789 --> 01:21:34,890
- Jeff!
- Vamos, Jeff!
1747
01:21:34,960 --> 01:21:37,119
- Vamos!
- Vamos, Jeff!
1748
01:21:37,449 --> 01:21:39,229
Jeff, n�s precisamos ir.
1749
01:21:39,439 --> 01:21:41,549
- Vamos, r�pido!
- Vem, vamos!
1750
01:21:42,920 --> 01:21:43,960
Morram!
1751
01:21:45,020 --> 01:21:46,120
Morram!
1752
01:22:00,430 --> 01:22:02,680
- N�o posso olhar!
- Eu tamb�m n�o!
1753
01:22:02,720 --> 01:22:03,760
Meu Deus!
1754
01:22:04,350 --> 01:22:05,450
Continue!
1755
01:22:06,520 --> 01:22:07,550
Meu Deus!
1756
01:22:07,680 --> 01:22:09,800
- Vamos! Vem!
- Estou indo. Estou indo.
1757
01:22:16,760 --> 01:22:17,770
Meu Deus!
1758
01:22:17,850 --> 01:22:19,289
N�o olha pra tr�s,
n�o olha pra mim!
1759
01:22:28,699 --> 01:22:30,460
- Vamos!
- Estou indo.
1760
01:22:35,050 --> 01:22:36,880
Estou presa,
estou presa.
1761
01:22:37,319 --> 01:22:38,329
Hannah, vamos l�!
1762
01:22:39,920 --> 01:22:41,020
Larga a mochila!
1763
01:22:41,149 --> 01:22:42,479
- Larga a mochila,
- Estou tentando!
1764
01:22:42,720 --> 01:22:43,949
- Para!
- Joga fora!
1765
01:23:55,069 --> 01:23:56,380
Meu nome � Justin Steeley.
1766
01:23:56,479 --> 01:23:58,669
Nasci dia
15 setembro de 86.
1767
01:23:58,810 --> 01:24:00,030
Em Birmingham,
Alabama.
1768
01:24:00,090 --> 01:24:03,199
O rapaz que nos conduziu nessa
expedi��o se chama Chris Copeland.
1769
01:24:04,800 --> 01:24:06,560
Sua namorada �
a Hannah Wallace.
1770
01:24:06,800 --> 01:24:07,930
E seu amigo �
Jeff Causey.
1771
01:24:08,010 --> 01:24:10,320
Temos tamb�m um t�cnico
de som chamado Alex Ballew.
1772
01:24:10,409 --> 01:24:12,399
O Chris chamou esse projeto
de "A grande ca�ada".
1773
01:24:12,600 --> 01:24:16,560
Eu estou dizendo isso porque
se encontrar a c�mera, poder�
1774
01:24:16,670 --> 01:24:18,760
saber que
o P� Grande...
1775
01:24:18,810 --> 01:24:22,890
O abomin�vel Homem
das Neves... Eles existem.
1776
01:24:23,640 --> 01:24:25,390
Eles s�o
de verdade!
1777
01:24:25,470 --> 01:24:26,650
Isso � real!
1778
01:24:31,260 --> 01:24:33,210
Eu s� quero viver,
s� quero sair.
1779
01:24:33,239 --> 01:24:34,250
Estou acabado.
1780
01:24:35,310 --> 01:24:37,870
Chris, voc� pirou
nessa historia, cara.
1781
01:24:39,600 --> 01:24:41,579
N�o importa o quanto
voc� pesquisou,
1782
01:24:42,270 --> 01:24:46,400
voc� n�o estava preparado e
colocou cinco vidas em perigo.
1783
01:25:08,829 --> 01:25:13,239
Chris! Chris!
1784
01:25:45,149 --> 01:25:46,479
- Hannah, olha!
- O qu�?
1785
01:25:46,640 --> 01:25:47,640
Meu Deus!
1786
01:25:58,720 --> 01:26:00,699
Ele n�o est� aqui!
1787
01:26:03,359 --> 01:26:04,589
Hannah, fica aqui.
1788
01:26:04,640 --> 01:26:05,880
- Vou procurar o Jeff!
- Certo!
1789
01:26:06,250 --> 01:26:07,930
- Est� bem?
- Sim.
1790
01:26:08,840 --> 01:26:10,510
- Pegue isto!
- O qu�? N�o!
1791
01:26:10,729 --> 01:26:12,269
Se voc� ver qualquer
coisa, voc� atira!
1792
01:26:12,300 --> 01:26:13,420
- N�o!
- Se voc� ver, atira!
1793
01:26:13,439 --> 01:26:16,279
- N�o pode sair sem arma.
- Vou gritar quando voltar!
1794
01:26:16,350 --> 01:26:18,160
- Voc� n�o pode ir.
- Vou gritar pra voc� saber.
1795
01:26:18,239 --> 01:26:19,760
Atire em
tudo que voc� ver!
1796
01:26:19,819 --> 01:26:20,829
Meu Deus.
1797
01:26:23,529 --> 01:26:24,539
Jeff!
1798
01:26:35,199 --> 01:26:36,199
Jeff!
1799
01:26:37,319 --> 01:26:38,329
Jeff!
1800
01:26:40,060 --> 01:26:41,070
Jeff!
1801
01:26:43,199 --> 01:26:44,199
Jeff!
1802
01:26:47,210 --> 01:26:48,220
Jeff!
1803
01:26:50,779 --> 01:26:51,822
Qual �, cara?
1804
01:26:53,789 --> 01:26:54,880
Jeff!
1805
01:27:20,060 --> 01:27:21,070
Hannah!
1806
01:27:31,130 --> 01:27:32,159
Ai, meu Deus!
1807
01:27:32,750 --> 01:27:33,770
Ai, meu Deus!
1808
01:27:38,840 --> 01:27:39,980
Meu Deus!
1809
01:28:03,880 --> 01:28:05,690
N�o.
N�o. N�o.
1810
01:28:07,960 --> 01:28:09,180
Ai, meu Deus.
1811
01:28:18,600 --> 01:28:20,010
Isso n�o
est� acontecendo.
1812
01:28:20,110 --> 01:28:21,640
Isso n�o
est� acontecendo.
1813
01:28:23,869 --> 01:28:26,460
Isso n�o
est� acontecendo.
1814
01:28:31,819 --> 01:28:33,359
Isso n�o
est� acontecendo.
1815
01:28:45,420 --> 01:28:47,050
Chris!
1816
01:28:48,649 --> 01:28:50,159
Chris!
1817
01:29:16,760 --> 01:29:18,000
Hannah!
1818
01:29:21,500 --> 01:29:22,539
Aguenta.
1819
01:29:23,520 --> 01:29:24,810
Estou indo!
1820
01:29:31,979 --> 01:29:33,239
Hannah?
1821
01:29:35,289 --> 01:29:36,319
Hannah?
1822
01:29:37,880 --> 01:29:38,890
Hannah?
1823
01:29:40,239 --> 01:29:41,369
Ai, meu Deus!
1824
01:29:42,600 --> 01:29:43,800
Hannah?
1825
01:30:04,779 --> 01:30:05,960
Hannah?
1826
01:30:13,689 --> 01:30:14,889
Hannah?
1827
01:30:16,409 --> 01:30:19,260
Socorro! Hannah?
1828
01:30:20,170 --> 01:30:21,289
Jeff!
1829
01:30:23,640 --> 01:30:24,800
Hannah?
1830
01:30:29,180 --> 01:30:30,250
Justin?
1831
01:30:37,119 --> 01:30:38,140
N�o!
1832
01:30:49,680 --> 01:30:50,840
Hannah?
1833
01:30:57,500 --> 01:30:58,810
Pode vir!
1834
01:31:01,689 --> 01:31:03,179
Onde voc� est�?
1835
01:31:06,479 --> 01:31:07,579
Pode vir!
1836
01:31:12,520 --> 01:31:14,080
Pode vir!
1837
01:31:17,880 --> 01:31:19,440
Algu�m?
1838
01:31:20,119 --> 01:31:21,439
Qualquer coisa?
1839
01:31:23,369 --> 01:31:25,079
Onde voc� est�?
1840
01:31:26,829 --> 01:31:29,470
Estou aqui!
Estou pronto!
1841
01:31:31,100 --> 01:31:32,380
Vamos!
1842
01:31:38,060 --> 01:31:39,340
Onde est�?
1843
01:31:40,250 --> 01:31:42,880
Cad� voc�?
1844
01:31:47,210 --> 01:31:50,859
Ah, sua casa?
1845
01:31:56,119 --> 01:31:57,149
Beleza.
1846
01:31:59,289 --> 01:32:00,569
Seja bem-vindo!
1847
01:32:02,279 --> 01:32:03,550
Seja bem-vindo!
1848
01:32:05,310 --> 01:32:06,600
Cad� voc�?
1849
01:32:06,670 --> 01:32:08,279
Apare�a! Vamos!
1850
01:32:09,020 --> 01:32:10,300
Vamos!
1851
01:32:11,770 --> 01:32:13,400
Voc� n�o
esperou antes!
1852
01:32:14,159 --> 01:32:16,220
Voc� n�o esperou
pra matar ningu�m!
1853
01:32:16,720 --> 01:32:17,930
Por que agora?
1854
01:32:18,140 --> 01:32:19,400
Me mata!
1855
01:32:20,250 --> 01:32:21,579
Me mata!
1856
01:32:24,430 --> 01:32:26,010
Estou esperando!
1857
01:32:31,149 --> 01:32:32,189
Agora!
1858
01:32:32,750 --> 01:32:33,869
Agora!
1859
01:32:36,300 --> 01:32:37,529
Estou aqui.
1860
01:32:38,079 --> 01:32:39,239
Estou aqui.
1861
01:32:39,630 --> 01:32:42,680
Vamos! Vamos!
1862
01:32:43,340 --> 01:32:44,569
Apare�a!
1863
01:33:10,189 --> 01:33:13,359
TRADU��O DO DIALETO
SALISH: EU SOU O ALFA.
1864
01:33:13,439 --> 01:33:17,229
NA MINHA TERRA,
EU REINO SUPREMO
1865
01:33:17,319 --> 01:33:21,259
NO FINAL, EU
APENAS SOBREVIVO.
1866
01:33:22,279 --> 01:33:24,909
OS RESTOS DE
CHRIS COPELAND,
1867
01:33:24,970 --> 01:33:28,159
HANNAH WALLACE,
JUSTIN STEEL E ALEX BALLEW
1868
01:33:28,270 --> 01:33:31,500
FORAM ENCONTRADOS NO
DIA 13 DE JANEIRO DE 2013
1869
01:33:31,529 --> 01:33:35,149
PELO DEPARTAMENTO DE
INVESTIGA��ES DE WILCOXCOUNTY.
1870
01:33:35,199 --> 01:33:38,279
O HOMEM DA CABANA
N�O FOI IDENTIFICADO
1871
01:33:38,350 --> 01:33:40,700
E SUAS ORIGENS
S�O DESCONHECIDAS.
1872
01:33:40,779 --> 01:33:44,409
JEFFREY JAMES CAUSEY
NASCIDO EM 8 DE NOVEMBRO DE 1987
1873
01:33:44,439 --> 01:33:46,679
N�O FOI ENCONTRADO.
1874
01:33:46,750 --> 01:33:50,319
CONTATE AS AUTORIDADE SE
VOC� TIVER QUALQUER INFORMA��O
1875
01:33:50,399 --> 01:33:53,129
QUE POSSA LEVAR �
LOCALIZA��O DESSE INDIV�DUO.
1876
01:34:02,319 --> 01:34:03,899
Meus p�sames.
1877
01:34:51,000 --> 01:34:57,000
Subpack by DanDee
136949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
