Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:35,128 --> 00:00:37,864
Oh, I do hope this isn't a dream.
3
00:00:37,865 --> 00:00:43,205
Great Ammit, I give you
the goodness in these souls.
4
00:00:45,942 --> 00:00:50,281
Robert anticipated you
might do something like this.
5
00:00:50,282 --> 00:00:52,549
Welcome to the team. Victor!
6
00:00:52,550 --> 00:00:54,133
- Oh, not KT.
- Shh.
7
00:00:54,134 --> 00:00:56,714
You called me?
8
00:00:57,595 --> 00:01:00,059
What? How did you get in here?
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,928
The secret passageway.
10
00:01:01,929 --> 00:01:03,763
They're hiding in there.
11
00:01:03,764 --> 00:01:06,326
- Come on. We've got to go.
- No. Change them back, Denby!
12
00:01:06,327 --> 00:01:08,236
- Get them.
- I shall indeed.
13
00:01:08,237 --> 00:01:11,537
Not now. Come on, Eddie.
14
00:01:12,439 --> 00:01:15,176
- Let me go too.
- No, no. Not you.
15
00:01:15,177 --> 00:01:17,678
KT, you go with Victor.
16
00:01:17,679 --> 00:01:22,549
Show your friends what it
really means to be team evil.
17
00:01:22,550 --> 00:01:25,954
- Willow must have lost her key.
- Go! I'll explain.
18
00:01:25,955 --> 00:01:29,015
There's no time. Go!
19
00:01:32,895 --> 00:01:35,475
Come on, girl.
20
00:01:37,200 --> 00:01:39,960
You go that way.
21
00:01:42,839 --> 00:01:45,275
I wish you'd let me go after them too.
22
00:01:45,276 --> 00:01:47,677
I want to practice being bad.
23
00:01:47,678 --> 00:01:52,460
No, I want KT to catch them.
It will hurt them so much more.
24
00:01:52,461 --> 00:01:55,051
Idiots. They were never
gonna take this from me.
25
00:01:55,052 --> 00:01:58,511
So much for their stupid key.
26
00:01:58,512 --> 00:02:01,881
Protection... I don't think so.
27
00:02:01,882 --> 00:02:05,026
- What's that?
- I've got KT's key.
28
00:02:05,027 --> 00:02:09,587
It was supposed to
protect me from Ammit.
29
00:02:10,302 --> 00:02:13,504
Oh, I must have dropped it somewhere.
30
00:02:13,505 --> 00:02:18,125
Well, if you didn't
have the key, then...
31
00:02:18,210 --> 00:02:22,647
It's Ammit. She grows
stronger with each soul.
32
00:02:22,648 --> 00:02:25,828
We must attend to her.
33
00:02:29,120 --> 00:02:31,181
No way through.
34
00:02:31,182 --> 00:02:33,011
Eddie, listen, the key...
35
00:02:33,012 --> 00:02:34,537
Don't come near us!
36
00:02:34,538 --> 00:02:38,997
Eddie, I'm still me. I don't
know how or why, but I'm still me.
37
00:02:38,998 --> 00:02:41,567
- I think she's telling the truth.
- No, no, no. It's a trick.
38
00:02:41,568 --> 00:02:44,750
Eddie, Victor's going to be here
any second, you have to believe me.
39
00:02:44,751 --> 00:02:49,371
- Eddie...
- No, no, stay back. I mean it!
40
00:02:49,408 --> 00:02:51,915
See? She's covering her eyes.
41
00:02:51,916 --> 00:02:56,416
Why would she do that unless she's evil?
42
00:02:59,335 --> 00:03:01,060
No, it was me.
43
00:03:01,061 --> 00:03:06,173
I took the key from Willow, and
I slipped it into your pocket.
44
00:03:06,174 --> 00:03:07,975
What?
45
00:03:07,976 --> 00:03:09,836
Why?
46
00:03:10,778 --> 00:03:13,149
Now Willow's one of them.
It was supposed to be me!
47
00:03:13,150 --> 00:03:14,982
Oh, that was the reason I did it.
48
00:03:14,983 --> 00:03:18,800
I couldn't run the risk of you
being caught without the key.
49
00:03:18,801 --> 00:03:22,711
We have a much better chance
of defeating Ammit with you.
50
00:03:22,712 --> 00:03:24,721
Who cares about Willow, huh?
51
00:03:24,722 --> 00:03:27,482
I will find you!
52
00:03:27,601 --> 00:03:30,829
Look, we're not far from
the crypt. We'll hide there.
53
00:03:30,830 --> 00:03:32,990
Come on!
54
00:03:36,804 --> 00:03:38,409
Mmm.
55
00:03:38,410 --> 00:03:41,050
This is good...
56
00:03:41,817 --> 00:03:43,844
- Trudy.
- Mm-hmm.
57
00:03:43,845 --> 00:03:45,512
What are they?
58
00:03:45,513 --> 00:03:50,451
Just something I made from
huge amounts of sugar and fat.
59
00:03:50,452 --> 00:03:52,952
All the bad things.
60
00:03:52,953 --> 00:03:54,922
Oh, awesome.
61
00:03:54,923 --> 00:03:59,080
We really should have got
Trudy on our side earlier.
62
00:03:59,081 --> 00:04:01,074
Shouldn't you all be busy?
63
00:04:01,075 --> 00:04:04,615
There's chaos to be caused.
64
00:04:16,746 --> 00:04:20,226
That is good, Trudy, but...
65
00:04:20,707 --> 00:04:22,485
We must rest as normal.
66
00:04:22,486 --> 00:04:24,644
Tomorrow...
67
00:04:24,645 --> 00:04:26,656
Is a big day.
68
00:04:26,657 --> 00:04:32,177
For many, it's the last
day of life as they know it.
69
00:04:48,709 --> 00:04:51,043
Hey. Get any sleep?
70
00:04:51,044 --> 00:04:54,044
Not much. Nightmares.
71
00:04:54,190 --> 00:04:58,620
Yeah, well... hate to break it to
you, but most of those are real.
72
00:04:58,621 --> 00:05:00,555
Where'd you get the clothes?
73
00:05:00,556 --> 00:05:03,391
Snuck back into Anubis and
took 'em from the laundry.
74
00:05:03,392 --> 00:05:09,292
Thought I might be able to blend
in better if we go into school.
75
00:05:09,465 --> 00:05:11,918
Are you all right, KT?
76
00:05:11,919 --> 00:05:14,067
I'm good.
77
00:05:14,068 --> 00:05:17,005
I didn't mean to put Willow in danger.
78
00:05:17,006 --> 00:05:19,941
It wasn't an easy decision
for me to take the key.
79
00:05:19,942 --> 00:05:22,944
I had to see the bigger picture, KT.
80
00:05:22,945 --> 00:05:25,847
We haven't time for being
sentimental or heroic.
81
00:05:25,848 --> 00:05:27,281
You know what I think?
82
00:05:27,282 --> 00:05:30,885
I think you've spent so long with
your head full of Gods and demons
83
00:05:30,886 --> 00:05:32,553
that you've forgotten about people.
84
00:05:32,554 --> 00:05:34,589
Look, the best thing
we can do for Willow...
85
00:05:34,590 --> 00:05:37,458
And for everyone... is
to come up with a plan.
86
00:05:37,459 --> 00:05:38,381
Yes.
87
00:05:38,382 --> 00:05:42,175
We need to get Denby's key back
before people arrive for founders day.
88
00:05:42,176 --> 00:05:44,293
And after what you said last night,
89
00:05:44,294 --> 00:05:48,873
the visitors will provide more than
enough souls for Ammit to reach full power!
90
00:05:48,874 --> 00:05:50,833
And the endless storm begins.
91
00:05:50,834 --> 00:05:56,105
If Ammit leaves that Gate House,
it means everyone is doomed.
92
00:05:56,106 --> 00:05:59,934
But how are we gonna get that key? I mean,
they'd have sealed off the passageway,
93
00:05:59,935 --> 00:06:02,078
the Gate House is always guarded.
94
00:06:02,079 --> 00:06:04,413
We've tried everything
to get into that place.
95
00:06:04,414 --> 00:06:08,734
There's one way we haven't tried yet.
96
00:06:11,986 --> 00:06:15,046
Good morning, friends!
97
00:06:17,160 --> 00:06:20,162
I thank you so much for
last night's homework.
98
00:06:20,163 --> 00:06:23,327
I was very pleased with
the standard of destructive,
99
00:06:23,328 --> 00:06:29,208
antisocial, and thoughtless
behavior that you all demonstrated!
100
00:06:29,706 --> 00:06:33,509
And Miss Denby told me of one
particularly conscientious student
101
00:06:33,510 --> 00:06:39,410
who erased the entire school computer
system, plunging everything into chaos!
102
00:06:40,950 --> 00:06:46,850
Which is a wonderful piece of work which
I think deserves a round of applause!
103
00:06:48,858 --> 00:06:51,860
And then... and I think we...
104
00:06:51,861 --> 00:06:55,461
And that is all very good...
105
00:06:55,694 --> 00:06:59,602
But now we must contain our activities.
106
00:06:59,603 --> 00:07:03,176
At least until our guests have arrived.
107
00:07:03,177 --> 00:07:05,583
They will join...
108
00:07:05,584 --> 00:07:07,578
With us!
109
00:07:07,579 --> 00:07:11,276
And then the endless storm will come.
110
00:07:11,277 --> 00:07:15,141
And great Ammit's reign will begin...
111
00:07:15,142 --> 00:07:17,302
At last!
112
00:07:33,286 --> 00:07:36,826
- It's Fabian.
- Stay calm.
113
00:07:37,673 --> 00:07:40,013
Stop, stop.
114
00:07:40,075 --> 00:07:42,643
Osirian, Denby, where do
you think you're going?
115
00:07:42,644 --> 00:07:44,399
They're with us now.
116
00:07:44,400 --> 00:07:46,690
How do I know that?
117
00:07:46,691 --> 00:07:49,786
Bring me something small and
furry, and I'll prove it to you.
118
00:07:49,787 --> 00:07:53,447
I'm feeling a little peckish.
119
00:07:55,030 --> 00:07:57,385
- Show me the eyes.
- There's no time...
120
00:07:57,386 --> 00:08:02,066
You do not pass until
I see the red eyes.
121
00:08:03,462 --> 00:08:07,421
And you want to be the one
to keep Ammit waiting, Fabian?
122
00:08:07,422 --> 00:08:09,338
Ammit?
123
00:08:09,339 --> 00:08:11,528
She's very eager to see these two,
124
00:08:11,529 --> 00:08:17,429
but I'm sure that she'll understand
when I tell her that you delayed us.
125
00:08:30,024 --> 00:08:31,860
Welcome. Welcome to founders day.
126
00:08:31,861 --> 00:08:34,235
Please help yourself to
refreshments down the hall.
127
00:08:34,236 --> 00:08:36,191
And Patricia here will show you the way.
128
00:08:36,192 --> 00:08:39,132
Yeah. Come with me.
129
00:08:39,701 --> 00:08:44,976
I'm looking forward to the fireworks,
Eric, in more ways than one.
130
00:08:44,977 --> 00:08:48,517
- Sir.
- We're busy, child.
131
00:08:48,587 --> 00:08:50,718
I think it's important.
132
00:08:50,719 --> 00:08:56,180
Talk. And if it isn't vital, you
will be seeing Ammit close-up.
133
00:08:56,181 --> 00:08:59,421
From inside her stomach.
134
00:08:59,519 --> 00:09:03,086
It is about the key
with the moon symbol.
135
00:09:03,087 --> 00:09:05,829
- The key?
- I thought I'd lost it.
136
00:09:05,830 --> 00:09:09,315
But then I realized
KT could have had it.
137
00:09:09,316 --> 00:09:11,869
And if she did, then
she was only pretending
138
00:09:11,870 --> 00:09:16,252
that Miss Denby had
turned her into a sinner.
139
00:09:16,253 --> 00:09:17,485
Let us begin.
140
00:09:17,486 --> 00:09:19,329
Robert, there are still
more guests to arrive.
141
00:09:19,330 --> 00:09:20,694
Now!
142
00:09:20,695 --> 00:09:23,515
Of course, Robert.
143
00:09:30,036 --> 00:09:32,730
Oh, great Ammit.
144
00:09:32,731 --> 00:09:35,192
I give you the goodness...
145
00:09:35,193 --> 00:09:37,833
In these souls.
146
00:09:46,817 --> 00:09:51,441
My Queen, soon you will be
ready to enter the world.
147
00:09:51,442 --> 00:09:54,694
And I know that you've chosen
Robert as your chief disciple,
148
00:09:54,695 --> 00:09:58,930
but I think that I have more to offer.
149
00:09:58,931 --> 00:10:01,339
You would betray your superior?
150
00:10:01,340 --> 00:10:04,278
He did not show me the
respect that I deserve.
151
00:10:04,279 --> 00:10:07,038
Miss Denby, look what I brought you.
152
00:10:07,039 --> 00:10:10,819
Robert turned them into sinners.
153
00:10:11,577 --> 00:10:15,285
Great Ammit, look at the
gifts that I bring you:
154
00:10:15,286 --> 00:10:20,866
The Osirian, Frobisher's
great-grandchild, my own sister.
155
00:10:21,913 --> 00:10:24,660
In the base of the staff,
there is a locking mechanism.
156
00:10:24,661 --> 00:10:27,846
If you use the key to close
it, she can be sent back.
157
00:10:27,847 --> 00:10:30,082
Taking with her all the
evil that she brought.
158
00:10:30,083 --> 00:10:31,990
It has to be now.
159
00:10:31,991 --> 00:10:36,277
Leave this place now,
with me at your side!
160
00:10:36,278 --> 00:10:39,698
Together, ruling the chaos!
161
00:10:39,969 --> 00:10:43,149
I am the one you need. Choose me!
162
00:10:43,150 --> 00:10:46,030
Something is wrong!
163
00:10:46,767 --> 00:10:48,434
They lie!
164
00:10:48,435 --> 00:10:51,436
The girl is protected.
165
00:10:51,437 --> 00:10:54,257
You're no sinner!
166
00:11:02,083 --> 00:11:03,516
No!
167
00:11:03,517 --> 00:11:05,617
No, no!
168
00:11:08,922 --> 00:11:11,622
- KT!
- Oh, no!
169
00:11:12,358 --> 00:11:13,926
Are you all right, KT?
170
00:11:13,927 --> 00:11:15,894
I haven't forgotten
about the other people.
171
00:11:15,895 --> 00:11:18,475
- No!
- Catch.
172
00:11:26,804 --> 00:11:28,806
Don't be silly now.
173
00:11:28,807 --> 00:11:31,708
We can all have a happy ending.
174
00:11:31,709 --> 00:11:33,944
Give me the keys!
175
00:11:33,945 --> 00:11:36,405
What's that?
176
00:11:38,115 --> 00:11:40,395
The storm.
177
00:11:42,986 --> 00:11:45,446
Look... look!
178
00:11:47,491 --> 00:11:49,659
The endless storm.
179
00:11:49,660 --> 00:11:53,680
- It's happening, Eric.
- At last!
180
00:11:57,834 --> 00:12:00,370
Eddie, the keyhole!
181
00:12:00,371 --> 00:12:02,171
Yes, go!
182
00:12:02,172 --> 00:12:05,141
It's too late, Denby! It's all over!
183
00:12:05,142 --> 00:12:07,310
Three, two, one!
184
00:12:07,311 --> 00:12:08,978
Stop!
185
00:12:08,979 --> 00:12:12,279
KT, great-granddaughter...
186
00:12:12,360 --> 00:12:15,185
Don't you realize what will
happen to me if you go ahead?
187
00:12:15,186 --> 00:12:16,853
- What?
- No, don't listen!
188
00:12:16,854 --> 00:12:19,688
I will grow old immediately.
189
00:12:19,689 --> 00:12:21,190
KT, come on!
190
00:12:21,191 --> 00:12:23,926
I have made mistakes. I admit that.
191
00:12:23,927 --> 00:12:25,828
Give me another chance!
192
00:12:25,829 --> 00:12:27,947
I will change. Please!
193
00:12:27,948 --> 00:12:30,423
Don't trust him. Trust me.
194
00:12:30,424 --> 00:12:31,768
KT!
195
00:12:31,769 --> 00:12:33,629
Now!
196
00:12:36,433 --> 00:12:38,533
No! No!
197
00:12:51,257 --> 00:12:53,038
No!
198
00:12:53,039 --> 00:12:54,793
No!
199
00:12:54,794 --> 00:12:56,594
No!
200
00:13:01,298 --> 00:13:02,666
Quick!
201
00:13:02,667 --> 00:13:05,127
Go! Come on!
202
00:13:14,050 --> 00:13:15,850
Oh.
203
00:13:16,846 --> 00:13:18,557
Is it over?
204
00:13:18,558 --> 00:13:21,138
I don't know.
205
00:13:28,294 --> 00:13:31,060
What... Patricia, what's going
on? Why aren't there any lessons?
206
00:13:31,061 --> 00:13:35,084
I don't know. The last
thing I remember...
207
00:13:35,085 --> 00:13:37,345
Is being in the tank room.
208
00:13:37,346 --> 00:13:40,308
The last thing I remember, I had...
209
00:13:40,309 --> 00:13:42,633
I had just been dumped.
210
00:13:42,634 --> 00:13:44,127
What?
211
00:13:44,128 --> 00:13:47,582
Who is responsible for this chaos?
212
00:13:47,583 --> 00:13:51,483
I think we have been used, Eric.
213
00:13:53,687 --> 00:13:55,310
What happened?
214
00:13:55,311 --> 00:14:00,432
The last thing I remember,
I grabbed the key and...
215
00:14:00,433 --> 00:14:02,802
Great-grandpa!
216
00:14:02,803 --> 00:14:05,803
Where... where am I?
217
00:14:06,441 --> 00:14:08,376
Don't worry, great-grandpa. Just rest.
218
00:14:08,377 --> 00:14:12,277
I sense that my greatest fears...
219
00:14:13,312 --> 00:14:15,166
They've come to pass.
220
00:14:15,167 --> 00:14:16,613
Don't worry about that now.
221
00:14:16,614 --> 00:14:19,854
My original intentions...
222
00:14:20,274 --> 00:14:22,980
- Were good.
- I know that.
223
00:14:22,981 --> 00:14:27,123
That is why I sent your grandfather...
224
00:14:27,124 --> 00:14:29,884
The letter and...
225
00:14:30,017 --> 00:14:31,365
The key.
226
00:14:31,366 --> 00:14:33,734
You sent him the key?
227
00:14:33,735 --> 00:14:38,535
It was my dearest wish
to meet him one day.
228
00:14:39,219 --> 00:14:42,302
But if things went wrong, he knew...
229
00:14:42,303 --> 00:14:45,129
What he had to do.
230
00:14:45,130 --> 00:14:48,095
He couldn't be here.
He sent me in his place.
231
00:14:48,096 --> 00:14:52,236
I'm sure he would be proud of you.
232
00:14:53,546 --> 00:14:56,486
I am proud of you.
233
00:14:58,527 --> 00:15:01,467
Can you forgive me?
234
00:15:01,497 --> 00:15:03,499
I already have.
235
00:15:03,500 --> 00:15:05,480
And...
236
00:15:06,002 --> 00:15:10,802
I'm so proud to be your
great-granddaughter.
237
00:15:17,856 --> 00:15:20,566
Willow, I don't even
remember breaking up with you.
238
00:15:20,567 --> 00:15:23,615
I mean, if I told you I was, demonically
possessed, would that persuade you?
239
00:15:23,616 --> 00:15:26,616
Ha! That old excuse.
240
00:15:27,218 --> 00:15:29,221
Willow!
241
00:15:29,222 --> 00:15:32,837
Eddie filled me in about how you
guys really looked out for each other,
242
00:15:32,838 --> 00:15:34,235
whilst I was away.
243
00:15:34,236 --> 00:15:37,464
Yeah, we made a good team.
244
00:15:37,465 --> 00:15:40,083
Well, thank you for looking after him.
245
00:15:40,084 --> 00:15:42,335
Mm-hmm, yeah.
246
00:15:42,336 --> 00:15:44,765
I'm almost starting
to feel sorry for him.
247
00:15:44,766 --> 00:15:47,226
Well, don't.
248
00:15:47,267 --> 00:15:50,514
It's like I said, it's not worth
upsetting a friend over a boy.
249
00:15:50,515 --> 00:15:52,432
Even if it's upsetting you?
250
00:15:52,433 --> 00:15:54,000
Hey, I couldn't care less.
251
00:15:54,001 --> 00:15:58,686
I'm not even thinking about what's in
that letter at all, not even a little bit.
252
00:15:58,687 --> 00:16:01,807
Your attention, please.
253
00:16:02,644 --> 00:16:06,281
I must inform you that
founders day celebrations...
254
00:16:06,282 --> 00:16:08,648
Have been canceled.
255
00:16:08,649 --> 00:16:10,700
- No!
- However!
256
00:16:10,701 --> 00:16:12,921
However...
257
00:16:13,436 --> 00:16:16,316
Mr. Sweet and I...
258
00:16:16,682 --> 00:16:21,344
Have decided to go ahead
and hold the party anyway.
259
00:16:21,345 --> 00:16:25,905
Great. We all know what to do. Let's go.
260
00:16:27,200 --> 00:16:29,240
Thanks.
261
00:16:35,253 --> 00:16:38,266
We look out for each other.
262
00:16:38,267 --> 00:16:40,101
I have nothing to say to you.
263
00:16:40,102 --> 00:16:41,862
I know that, but I
thought maybe you might
264
00:16:41,863 --> 00:16:44,427
have something to say
to this little fella.
265
00:16:44,428 --> 00:16:46,810
He's all alone, needs special TLC.
266
00:16:46,811 --> 00:16:50,214
Alfie, I'm not allowed another
hedgehog. Trudy would go berserk.
267
00:16:50,215 --> 00:16:53,995
This one won't be any trouble.
268
00:16:58,122 --> 00:17:00,692
I've called the rescue center
and adopted him for you.
269
00:17:00,693 --> 00:17:02,493
Oh!
270
00:17:02,728 --> 00:17:04,896
Alfie, he's adorable!
271
00:17:04,897 --> 00:17:07,837
Adorable... like me?
272
00:17:08,034 --> 00:17:10,314
Almost as.
273
00:17:13,171 --> 00:17:15,352
Alfie, I need your help with something.
274
00:17:15,353 --> 00:17:17,993
- Yeah.
- Okay.
275
00:17:22,881 --> 00:17:24,549
What?
276
00:17:24,550 --> 00:17:28,202
We have come to say good-bye.
277
00:17:28,203 --> 00:17:30,619
You're really going to Egypt?
278
00:17:30,620 --> 00:17:33,291
If my old bones can take it.
279
00:17:33,292 --> 00:17:37,686
Maybe just don't break in
to any more tombs, okay?
280
00:17:37,687 --> 00:17:42,487
Well, thank you, both
of you, for everything.
281
00:17:46,250 --> 00:17:48,470
Good-bye.
282
00:17:49,942 --> 00:17:53,242
Good-bye, KT. Take care.
283
00:17:53,596 --> 00:17:56,476
Okay, come on now.
284
00:18:00,267 --> 00:18:03,627
- You okay?
- Yeah, yeah.
285
00:18:04,300 --> 00:18:07,780
- It's over.
- Yeah. Yeah.
286
00:18:09,143 --> 00:18:11,979
I'm gonna skip the fireworks.
287
00:18:11,980 --> 00:18:16,105
Oh, no, no, no, no, no.
You're coming with me.
288
00:18:16,106 --> 00:18:18,505
- Alfie...
- Fireworks time!
289
00:18:18,506 --> 00:18:20,555
If this is about Joy, forget it.
290
00:18:20,556 --> 00:18:24,558
I wrote her a letter pouring my heart
out, and she hasn't even mentioned it.
291
00:18:24,559 --> 00:18:30,459
- Come on. We're missing the fireworks.
- You can see them better from in here.
292
00:18:30,731 --> 00:18:32,724
Are you sure? Because no one's here.
293
00:18:32,725 --> 00:18:34,901
Since when does the
sisterhood follow the pack?
294
00:18:34,902 --> 00:18:38,572
Speaking of, I've been working
on some new sisterhood rules.
295
00:18:38,573 --> 00:18:40,409
Can you take a look at them for me?
296
00:18:40,410 --> 00:18:42,727
- Now?
- Mm-hmm.
297
00:18:42,728 --> 00:18:45,068
Okay. Um...
298
00:18:46,756 --> 00:18:50,760
"Dear Joy, it's really difficult to
find the right words to tell you"...
299
00:18:50,761 --> 00:18:53,701
Mara, this isn't...
300
00:18:55,770 --> 00:18:59,529
"Being with you made me happy in ways
that they don't even have names for.
301
00:18:59,530 --> 00:19:01,205
Being apart from you
makes me want to"...
302
00:19:01,206 --> 00:19:06,071
"To ban everyone in this
school from smiling"...
303
00:19:06,072 --> 00:19:08,112
"Ever".
304
00:19:12,046 --> 00:19:15,426
I know you pretended to like me.
305
00:19:15,427 --> 00:19:19,867
And maybe you never will really like me.
306
00:19:20,173 --> 00:19:22,585
I can't pretend.
307
00:19:22,586 --> 00:19:28,486
I can't pretend that there is any
other girl in the entire world for me.
308
00:19:29,325 --> 00:19:33,285
There will only ever be one girl.
309
00:19:34,137 --> 00:19:36,117
"You".
310
00:19:42,471 --> 00:19:44,331
Woo!
311
00:19:46,899 --> 00:19:48,759
Woo!
312
00:19:50,134 --> 00:19:52,294
Woo-woo!
313
00:19:56,732 --> 00:20:00,274
Mara, I just wanted to
say I should never...
314
00:20:00,275 --> 00:20:04,437
You don't have to say anything, really.
315
00:20:04,438 --> 00:20:08,420
What kind of a friend would
I be if I stood in your way?
316
00:20:08,421 --> 00:20:10,641
Be happy.
317
00:20:11,485 --> 00:20:16,885
But if you hurt her in
any way, you're a dead man.
318
00:20:19,974 --> 00:20:21,944
Hey. Hey, hey.
319
00:20:21,945 --> 00:20:24,661
- Oh.
- That was big of you.
320
00:20:24,662 --> 00:20:25,820
It was, wasn't it?
321
00:20:25,821 --> 00:20:27,171
Hmm.
322
00:20:27,172 --> 00:20:29,173
Still, I can't imagine
you being with a boy
323
00:20:29,174 --> 00:20:33,911
who doesn't know PI to at
least five decimal places.
324
00:20:33,912 --> 00:20:36,512
Well, it's hard to find a guy
who even knows what PI is...
325
00:20:36,513 --> 00:20:38,672
- Mm.
- Let alone it's 3.14...
326
00:20:38,673 --> 00:20:41,193
- 159.
- 159.
327
00:20:46,056 --> 00:20:48,696
How do I look?
328
00:20:56,203 --> 00:21:00,424
Look, I understand how
it works, and I get it.
329
00:21:00,425 --> 00:21:03,293
If you want to be with
KT instead of me, then...
330
00:21:03,294 --> 00:21:06,628
Then it's absolutely fine.
331
00:21:06,629 --> 00:21:09,269
- Okay.
- What?
332
00:21:09,459 --> 00:21:12,383
- Your face...
- Eddie!
333
00:21:12,384 --> 00:21:16,019
It's you I want to be with, doofus...
334
00:21:16,020 --> 00:21:19,250
Always was and always will be.
335
00:21:19,251 --> 00:21:21,314
- Yeah?
- Yeah.
336
00:21:21,315 --> 00:21:23,902
Well, that depends.
337
00:21:23,903 --> 00:21:24,932
On what?
338
00:21:24,933 --> 00:21:27,776
On whether you let me
have your popcorn or not.
339
00:21:27,777 --> 00:21:30,065
No way. I stood in line for this.
340
00:21:30,066 --> 00:21:33,306
- Weasel face.
- Yacker.
341
00:21:39,741 --> 00:21:42,744
Okay, everyone, grand finale coming up!
342
00:21:42,745 --> 00:21:43,979
Woo!
343
00:21:43,980 --> 00:21:47,160
Chop, chop, chop, chop.
344
00:21:50,280 --> 00:21:52,140
Yay!
345
00:21:59,195 --> 00:22:00,741
Hey, hey!
346
00:22:00,742 --> 00:22:06,642
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
24844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof