Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:30,164 --> 00:00:33,284
Eddie. No, behind you!
3
00:00:34,269 --> 00:00:36,817
- No, no, no!
- Ah!
4
00:00:36,818 --> 00:00:38,355
No!
5
00:00:38,356 --> 00:00:40,456
No, no!
6
00:00:46,761 --> 00:00:51,966
- Where is Eddie?
- I don't know. Oh, there he is.
7
00:00:51,967 --> 00:00:53,909
I didn't think you'd fall for that.
8
00:00:53,910 --> 00:00:55,988
See, I always thought you
were the smartest, but...
9
00:00:55,989 --> 00:01:00,392
But some people... some people
think Mara's the smartest.
10
00:01:00,393 --> 00:01:03,547
- Tell me where Eddie is.
- He's safe and sound.
11
00:01:03,548 --> 00:01:09,448
Of course, if you want to figure out
where, you can always ask Mara's advice.
12
00:01:09,491 --> 00:01:14,096
You had better stop messing
around with me, Alfie, or I will...
13
00:01:14,097 --> 00:01:15,532
Or you'll what?
14
00:01:15,533 --> 00:01:17,600
What get physical?
15
00:01:17,601 --> 00:01:18,733
No.
16
00:01:18,734 --> 00:01:21,769
See, you're not really the sporty type.
17
00:01:21,770 --> 00:01:27,590
That's, um... that's... that's
probably why Nina left you.
18
00:01:32,899 --> 00:01:35,136
Sorry, dude.
19
00:01:35,137 --> 00:01:36,937
Ah!
20
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
Get off me!
21
00:01:56,836 --> 00:01:59,056
Oh, oh...
22
00:01:59,462 --> 00:02:02,942
Answer a few questions, mm?
23
00:02:05,429 --> 00:02:08,987
- Nothing I didn't already know.
- Oh.
24
00:02:08,988 --> 00:02:10,539
My friends will come for me!
25
00:02:10,540 --> 00:02:13,809
Your friends won't have time.
26
00:02:13,810 --> 00:02:16,330
Before long...
27
00:02:16,384 --> 00:02:18,612
You'll be one of us.
28
00:02:18,613 --> 00:02:20,415
Oh, didn't think it would be so soon?
29
00:02:20,416 --> 00:02:25,586
As you can see, only one
sarcophagus remains empty.
30
00:02:25,587 --> 00:02:29,903
Soon after you have been captured,
with the final piece in place.
31
00:02:29,904 --> 00:02:32,347
The great Ammit...
32
00:02:32,348 --> 00:02:35,948
Will walk amongst the living.
33
00:02:36,941 --> 00:02:41,381
It will feel like the end of the world.
34
00:02:43,816 --> 00:02:47,323
And your friends will
be unable to stop...
35
00:02:47,324 --> 00:02:50,984
The suffering that will reign!
36
00:02:51,158 --> 00:02:54,998
Give it up, Eddie. You've lost.
37
00:03:03,404 --> 00:03:07,007
- How you feeling?
- I can't stop crying.
38
00:03:07,008 --> 00:03:11,709
Your name doesn't make
any sense now, does it?
39
00:03:11,710 --> 00:03:14,170
What's that?
40
00:03:19,540 --> 00:03:22,660
It's a wild hedgehog.
41
00:03:23,058 --> 00:03:25,758
Oh, my goodness.
42
00:03:25,960 --> 00:03:29,180
Willow, what are you doing? Willow!
43
00:03:29,181 --> 00:03:32,361
Come here Mr. Hedgehog.
44
00:03:32,734 --> 00:03:35,794
Ooh, you are prickly.
45
00:03:36,370 --> 00:03:39,572
I think I'll call you Victor.
46
00:03:39,573 --> 00:03:41,845
Wait, you're not keeping him here.
47
00:03:41,846 --> 00:03:45,715
- Do you remember what happened to Letdown?
- Yes, I do.
48
00:03:45,716 --> 00:03:49,856
He changed our lives for the better.
49
00:03:51,886 --> 00:03:55,306
There's Mara. What a day.
50
00:03:56,491 --> 00:03:59,911
Never join a revenge club.
51
00:04:06,300 --> 00:04:09,074
The hour is almost upon us.
52
00:04:09,075 --> 00:04:10,482
Indeed.
53
00:04:10,483 --> 00:04:12,940
Patricia, are you in there?
54
00:04:12,941 --> 00:04:17,321
- Dad, it's me.
- You can't fight it.
55
00:04:18,474 --> 00:04:20,963
- Then I'll run!
- Eddie!
56
00:04:20,964 --> 00:04:23,484
Dad, please...
57
00:04:23,551 --> 00:04:25,951
Release him.
58
00:04:29,323 --> 00:04:32,383
Don't do that again.
59
00:04:34,009 --> 00:04:37,363
- The nursery rhyme clues.
- You don't have all of them.
60
00:04:37,364 --> 00:04:40,961
You might have Patricia's summer
house, but you won't have the rest.
61
00:04:40,962 --> 00:04:44,022
Oh, the summer house.
62
00:04:45,070 --> 00:04:49,713
You're proving even more
useful than I thought.
63
00:04:49,714 --> 00:04:53,914
Thanks, Eddie. I really had forgotten.
64
00:04:59,007 --> 00:05:03,087
Oh, getting a little angry, are we?
65
00:05:03,878 --> 00:05:08,438
KT! KT! KT, it's me. It's me. It's me.
66
00:05:08,995 --> 00:05:11,014
How do I know?
67
00:05:11,015 --> 00:05:13,595
Wait, hold on.
68
00:05:13,743 --> 00:05:16,383
Watch his eyes.
69
00:05:23,611 --> 00:05:27,025
Fabian's the sinner, not me.
70
00:05:27,026 --> 00:05:29,016
They got Eddie, Alfie.
71
00:05:29,017 --> 00:05:34,657
Frobisher pulled him inside.
You should've seen his face.
72
00:05:38,862 --> 00:05:40,361
- Victor.
- What is it?
73
00:05:40,362 --> 00:05:43,092
We have the final one. It's Edison.
74
00:05:43,093 --> 00:05:44,893
Oh.
75
00:05:46,028 --> 00:05:49,028
Yes, almost midnight.
76
00:05:49,360 --> 00:05:51,217
Just in time.
77
00:05:51,218 --> 00:05:53,954
If we had to wait until midday,
we'd have been forced to listen
78
00:05:53,955 --> 00:05:57,302
to the boy's insufferable
utterances for a further 12 hours.
79
00:05:57,303 --> 00:06:02,163
- More than either of us could bear.
- Indeed.
80
00:06:02,461 --> 00:06:05,093
Are you thinking what I'm thinking?
81
00:06:05,094 --> 00:06:06,415
That's really mean?
82
00:06:06,416 --> 00:06:11,487
No, they can only catch
sinners at midnight or midday.
83
00:06:11,488 --> 00:06:15,482
But there's too many of them
in there now to get him out.
84
00:06:15,483 --> 00:06:18,251
Unless we ruin their plans tonight.
85
00:06:18,252 --> 00:06:20,319
Then Eddie'll be safe
until at least morning.
86
00:06:20,320 --> 00:06:26,220
There will only be Frobisher in there.
We could distract him and save Eddie.
87
00:06:34,439 --> 00:06:38,201
You must be really hungry.
I'm make you a Waldorf salad.
88
00:06:38,202 --> 00:06:41,382
They're really healthy.
89
00:06:42,060 --> 00:06:43,624
Victor...
90
00:06:43,625 --> 00:06:45,545
Stay!
91
00:06:51,269 --> 00:06:54,982
Sisterhood rules say you
don't fall for the mark.
92
00:06:54,983 --> 00:06:57,642
- The sisterhood had rules?
- It's an unwritten rule!
93
00:06:57,643 --> 00:07:00,278
Why are we still talking about
this? It's over. He hates me.
94
00:07:00,279 --> 00:07:02,380
- And why is that?
- Because we played him.
95
00:07:02,381 --> 00:07:06,504
You weren't supposed to like him, your
relationship wasn't supposed to be real.
96
00:07:06,505 --> 00:07:10,731
- But what do you care?
- It was mine! This jumper...
97
00:07:10,732 --> 00:07:14,192
This was supposed to keep me warm!
98
00:07:14,193 --> 00:07:18,612
These stupid pictures in class...
they were supposed to make me laugh.
99
00:07:18,613 --> 00:07:22,734
- They were supposed to be gifts for me!
- I just thought you wanted revenge.
100
00:07:22,735 --> 00:07:27,535
Because he broke my
heart... not yours, mine.
101
00:07:27,772 --> 00:07:32,692
Why couldn't you have
just stuck to the plan?
102
00:07:37,549 --> 00:07:41,482
Just think, millions of
teenagers in the world...
103
00:07:41,483 --> 00:07:44,123
And I got you!
104
00:07:45,502 --> 00:07:51,258
- What, no witty retort? That's a first.
- Come on, Eddie, fight!
105
00:07:51,259 --> 00:07:55,194
Aw, what a disappointment. You're
not the guy I thought you'd be.
106
00:07:55,195 --> 00:07:57,403
Powerless, eh, boy?
107
00:07:57,404 --> 00:08:01,167
Where is your cocky attitude now, hmm?
108
00:08:01,168 --> 00:08:04,053
Has it deserted you?
109
00:08:04,054 --> 00:08:06,806
Shut up! Shut up!
110
00:08:06,807 --> 00:08:08,065
- You can't take it?
- Shut up!
111
00:08:08,066 --> 00:08:10,046
Angry!
112
00:08:12,245 --> 00:08:14,815
Shut up! Shut up!
113
00:08:14,816 --> 00:08:17,756
He's getting angry!
114
00:08:21,753 --> 00:08:24,260
- Where's the box?
- What box?
115
00:08:24,261 --> 00:08:28,161
The box, the box with Victor in.
116
00:08:28,393 --> 00:08:30,743
Little Victor...
117
00:08:30,744 --> 00:08:34,104
My hedgehog. Where is he?
118
00:08:35,144 --> 00:08:37,938
- He was in the box?
- Yeah, why?
119
00:08:37,939 --> 00:08:40,951
Oh, sorry, I thought you meant, um...
120
00:08:40,952 --> 00:08:44,278
Uh, Mara took him for a project.
121
00:08:44,279 --> 00:08:46,679
- What project?
- Good question.
122
00:08:46,680 --> 00:08:50,584
Hedgehogs of the world?
Sort of like extra merit.
123
00:08:50,585 --> 00:08:54,253
She couldn't believe her luck,
doing the project, and there one is.
124
00:08:54,254 --> 00:08:57,000
- What are the odds?
- They are good odds.
125
00:08:57,001 --> 00:08:58,485
Yeah.
126
00:08:58,486 --> 00:09:00,202
- Where's Victor?
- Pfft...
127
00:09:00,203 --> 00:09:03,793
You should be in bed. Come
on. Get to sleep, girls.
128
00:09:03,794 --> 00:09:06,914
Excellent idea, Trudes.
129
00:09:09,829 --> 00:09:11,989
Bed, KT.
130
00:09:13,910 --> 00:09:17,629
Well, I'm beat. I'm sure Mara will
give Victor back in the morning.
131
00:09:17,630 --> 00:09:20,090
Mm, I guess.
132
00:09:35,984 --> 00:09:38,573
- Wait.
- It's almost midnight.
133
00:09:38,574 --> 00:09:41,863
We can't just go running in
there, or they'll get us too.
134
00:09:41,864 --> 00:09:44,684
We have to think.
135
00:09:45,835 --> 00:09:48,269
Think faster.
136
00:09:48,270 --> 00:09:50,970
You got nothing.
137
00:09:52,108 --> 00:09:55,288
- I got nothing.
- Oh.
138
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
- Come on.
- Well...
139
00:10:14,606 --> 00:10:18,086
- Oh, it's locked.
- What?
140
00:10:19,882 --> 00:10:22,388
Shut up! Shut up!
141
00:10:22,389 --> 00:10:25,421
- Shut up!
- Ooh, Eddie!
142
00:10:25,422 --> 00:10:30,746
- Where are these friends of yours, hey?
- They just don't care, Eddie.
143
00:10:30,747 --> 00:10:36,447
- They never really liked you, Eddie.
- Feeling angry? Boy!
144
00:10:39,143 --> 00:10:41,136
No, no!
145
00:10:41,137 --> 00:10:43,537
No, no, no!
146
00:10:45,274 --> 00:10:47,734
Ammit. Ammit.
147
00:10:47,853 --> 00:10:50,313
Ammit, Ammit.
148
00:10:57,490 --> 00:11:01,502
You really thought I
was angry, didn't you?
149
00:11:01,503 --> 00:11:05,188
Well, guess I should take drama
next year, shouldn't I, dad?
150
00:11:05,189 --> 00:11:09,209
Oh, I think that's where
all the cockiness was.
151
00:11:09,210 --> 00:11:11,010
Ah!
152
00:11:18,839 --> 00:11:22,816
All you've done is delay your fate.
153
00:11:22,817 --> 00:11:26,297
Tomorrow we finish the job.
154
00:11:32,271 --> 00:11:35,013
Don't care what you do.
I'm not gonna get angry.
155
00:11:35,014 --> 00:11:36,874
Hmm.
156
00:11:41,329 --> 00:11:44,569
Everyone has a weakness.
157
00:11:49,208 --> 00:11:52,544
One just has to know which button...
158
00:11:52,545 --> 00:11:54,598
To push.
159
00:11:54,599 --> 00:11:57,599
You leave her alone.
160
00:11:58,145 --> 00:12:00,485
Oh. Move...
161
00:12:01,140 --> 00:12:04,380
And you will regret it.
162
00:12:09,468 --> 00:12:11,767
There they are.
163
00:12:11,768 --> 00:12:15,791
Those brats are responsible for this.
164
00:12:15,792 --> 00:12:20,832
- You think we got there in time?
- I think so.
165
00:12:22,678 --> 00:12:24,658
Eddie.
166
00:12:25,672 --> 00:12:28,088
Somebody get him!
167
00:12:28,089 --> 00:12:30,309
Take him!
168
00:12:33,425 --> 00:12:37,385
We have him, Robert! We have him!
169
00:12:37,966 --> 00:12:42,505
- I feel bad to leave him there.
- He's got it under control.
170
00:12:42,506 --> 00:12:46,106
And he's safe till tomorrow.
171
00:12:50,480 --> 00:12:54,034
- Where's Eddie this morning?
- Oh, he left early.
172
00:12:54,035 --> 00:12:57,935
Mr. Sweet wanted to talk to him.
173
00:13:00,424 --> 00:13:02,284
You.
174
00:13:02,293 --> 00:13:06,477
Joy, listen, about last
night... Yes, about that.
175
00:13:06,478 --> 00:13:10,098
What did you do with your stuff?
176
00:13:10,099 --> 00:13:11,118
Oh...
177
00:13:11,119 --> 00:13:13,621
I threw it out in the
trash. I'm moving on.
178
00:13:13,622 --> 00:13:15,071
You what?
179
00:13:15,072 --> 00:13:18,514
- You should be happy.
- Victor was in that box.
180
00:13:18,515 --> 00:13:20,609
The hedgehog.
181
00:13:20,610 --> 00:13:22,623
Okay, not any clearer.
182
00:13:22,624 --> 00:13:25,285
Willow's pet hedgehog was
in the box, the box that...
183
00:13:25,286 --> 00:13:28,035
- I threw out.
- Yes. Trudy! Trudy!
184
00:13:28,036 --> 00:13:30,229
Trudy, please tell me the
trash hasn't gone out yet.
185
00:13:30,230 --> 00:13:34,456
Oh, sweetie, that was
collected this morning.
186
00:13:34,457 --> 00:13:36,557
Oh, no.
187
00:13:40,382 --> 00:13:43,202
- What?
- Nothing.
188
00:13:45,601 --> 00:13:47,175
Can you believe Fabian?
189
00:13:47,176 --> 00:13:49,538
Yeah, but you've got to
remember it's not the real him.
190
00:13:49,539 --> 00:13:53,576
- There's not many of us left.
- Yeah. Okay, let's go over the plan.
191
00:13:53,577 --> 00:13:55,040
We head over after first class.
192
00:13:55,041 --> 00:13:57,595
You distract Frobisher
while I go up and get Eddie.
193
00:13:57,596 --> 00:13:59,715
I distract Frobisher.
194
00:13:59,716 --> 00:14:02,284
Yeah, it sounds easy when you say it.
195
00:14:02,285 --> 00:14:04,925
You can do it.
196
00:14:07,597 --> 00:14:10,460
So my project's almost done.
197
00:14:10,461 --> 00:14:13,330
- Hedgehogs rule the world...
- Of the world.
198
00:14:13,331 --> 00:14:15,565
- Hedgehogs of the world.
- That's what I meant.
199
00:14:15,566 --> 00:14:18,085
Thanks, though, Willow.
It's been really helpful.
200
00:14:18,086 --> 00:14:20,770
Oh, that's okay.
201
00:14:20,771 --> 00:14:25,937
I do miss him, though. I think I might
go back at lunch. Just check if he's okay.
202
00:14:25,938 --> 00:14:28,518
Excellent idea.
203
00:14:30,279 --> 00:14:32,249
We need to find another
hedgehog before lunch.
204
00:14:32,250 --> 00:14:34,217
We? I've done my part.
205
00:14:34,218 --> 00:14:38,793
I bought you time like you
asked. You're on your own now.
206
00:14:38,794 --> 00:14:43,594
Well, where am I gonna
find another hedgehog?
207
00:14:48,642 --> 00:14:50,503
Jerome.
208
00:14:50,504 --> 00:14:53,104
I'm not talking to you.
209
00:14:53,105 --> 00:14:55,242
This isn't about us.
210
00:14:55,243 --> 00:14:58,513
I need something, and you've always
said you can get anything, so...
211
00:14:58,514 --> 00:15:01,754
Except a little respect.
212
00:15:05,987 --> 00:15:08,807
What do you want?
213
00:15:09,089 --> 00:15:11,390
A hedgehog.
214
00:15:11,391 --> 00:15:13,311
What?
215
00:15:18,264 --> 00:15:21,212
Ruler of the underworld...
216
00:15:21,213 --> 00:15:24,188
You know, the old you would be
ashamed of what you're doing.
217
00:15:24,189 --> 00:15:26,289
Silence!
218
00:16:13,589 --> 00:16:15,929
Gate Lodge.
219
00:16:16,159 --> 00:16:20,064
Could sure use an elaborate
plan right now, buddy.
220
00:16:20,065 --> 00:16:22,848
- How about a simple one? Run.
- KT!
221
00:16:22,849 --> 00:16:24,769
Wait!
222
00:16:31,443 --> 00:16:33,303
Yes!
223
00:16:34,158 --> 00:16:37,638
Oh, am I glad to see you.
224
00:17:01,942 --> 00:17:03,742
No.
225
00:17:08,616 --> 00:17:10,896
Curse him!
226
00:17:17,864 --> 00:17:22,064
The boy's escaped. Check the grounds.
227
00:17:23,631 --> 00:17:26,567
Okay, come on. I know
their whole plan now.
228
00:17:26,568 --> 00:17:30,017
We have to get away and stay away from this
place, it's our only chance of surviving.
229
00:17:30,018 --> 00:17:32,004
We have to stay.
230
00:17:32,005 --> 00:17:34,887
- What?
- Hot heights.
231
00:17:34,888 --> 00:17:38,308
This place used to be called Gate Lodge.
232
00:17:38,309 --> 00:17:44,189
This is my rhyme, guys. The
lodge's heights are hot indeed?
233
00:17:44,782 --> 00:17:50,682
I think the artifact's in that chimney.
I need to go up there and get it.
234
00:18:10,841 --> 00:18:14,844
- Jerome, you are amazing.
- I did it for Willow.
235
00:18:14,845 --> 00:18:19,348
She doesn't deserve to be
a victim of your scheming.
236
00:18:19,349 --> 00:18:24,929
Oh, and if anyone asks, I
really can get anything. Hmm?
237
00:18:30,292 --> 00:18:34,629
All right, it should be
safe. I disabled the cameras.
238
00:18:34,630 --> 00:18:38,350
KT, keep an eye on that door.
239
00:18:39,202 --> 00:18:44,140
- You sure you want to do this?
- No. But I'm gonna.
240
00:18:44,141 --> 00:18:49,412
- Aren't you afraid of small spaces?
- I'm afraid of everything.
241
00:18:49,413 --> 00:18:53,856
But... my ancestors
put their faith in me...
242
00:18:53,857 --> 00:18:57,817
And I'm not gonna let them down.
243
00:19:09,201 --> 00:19:13,341
If anyone asks, your name is Victor.
244
00:19:14,210 --> 00:19:16,220
- Oh, hi.
- Hey.
245
00:19:16,221 --> 00:19:18,878
Mara's done with Victor.
Just bringing him home.
246
00:19:18,879 --> 00:19:21,699
Oh, little Victor!
247
00:19:21,951 --> 00:19:23,751
Ow.
248
00:19:24,638 --> 00:19:28,538
How do you suppose that happened?
249
00:19:28,823 --> 00:19:31,883
Multiplies with water?
250
00:19:38,832 --> 00:19:42,787
That would be his family, because
one thing I learned when researching,
251
00:19:42,788 --> 00:19:45,478
hedgehogs of the world is that...
252
00:19:45,479 --> 00:19:48,307
Hedgehogs can always
track down their families.
253
00:19:48,308 --> 00:19:50,648
Oh, Victor!
254
00:19:51,711 --> 00:19:53,571
Hey.
255
00:19:53,912 --> 00:19:56,974
Ooh, I'm gonna call you Trudy.
256
00:19:56,975 --> 00:20:01,295
Come say hello to your brother, Victor!
257
00:20:09,296 --> 00:20:14,876
- You can do it, Alfie.
- Yeah, buddy, don't look down.
258
00:20:15,544 --> 00:20:20,044
- What happened?
- You made me look down.
259
00:20:26,536 --> 00:20:29,560
I think I see something. Clank!
260
00:20:29,561 --> 00:20:31,661
Go, go!
261
00:20:39,692 --> 00:20:42,453
- He's gone?
- That blasted child!
262
00:20:42,454 --> 00:20:45,053
Now we have lost another 12 hours.
263
00:20:45,054 --> 00:20:50,488
- Relax. Robert, we will have our day.
- Don't tell me to relax!
264
00:20:50,489 --> 00:20:54,329
I'll make you something to eat.
265
00:20:55,241 --> 00:20:58,361
I'll be in my study.
266
00:21:09,354 --> 00:21:12,294
Alfie, get out now.
267
00:21:12,591 --> 00:21:14,391
No.
268
00:21:14,861 --> 00:21:18,195
No, I came here to get my artifact.
269
00:21:18,196 --> 00:21:21,496
I'm getting my artifact.
270
00:21:34,251 --> 00:21:35,922
Sit. Eat.
271
00:21:35,923 --> 00:21:37,723
Ah!
272
00:21:40,858 --> 00:21:44,260
I'm gonna have to jump it.
273
00:21:44,261 --> 00:21:48,497
Come on, Alfie. Come on,
Alfie. Come on. You can do this.
274
00:21:48,498 --> 00:21:49,819
Three...
275
00:21:49,820 --> 00:21:51,800
Two...
276
00:21:51,820 --> 00:21:53,800
One...
277
00:21:56,939 --> 00:21:58,799
Yes!
278
00:22:04,823 --> 00:22:10,723
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
20112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
