Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:06,920
- Otro auto estuvo involucrado.
- Creo saber qui�n es.
2
00:00:06,950 --> 00:00:09,520
- �Por qu� fuiste tras ella?
- Peer manipula a las personas.
3
00:00:09,550 --> 00:00:13,310
Ll�valo lo antes posible.
4
00:00:13,330 --> 00:00:15,000
Piensa en tus chicos.
5
00:00:15,030 --> 00:00:18,520
- Me est�s quemando la cabeza.
- No. Ellos lo est�n haciendo.
6
00:00:18,550 --> 00:00:20,750
Todo se va a la mierda.
7
00:00:24,440 --> 00:00:27,310
Www.SubAdictos.Net
presenta:
8
00:00:27,330 --> 00:00:30,680
Un subt�tulo de mcozeti.
9
00:00:30,710 --> 00:00:35,320
Anette era un ser humano
que viv�a sus ideales.
10
00:00:35,350 --> 00:00:41,430
Ella... Ella defendi� algo.
Ella era una luchadora.
11
00:00:48,730 --> 00:00:53,840
Nosotros dos, Daniel y yo,
hemos sido amigos...
12
00:00:53,870 --> 00:00:56,590
desde que �ramos peque�os.
13
00:00:57,670 --> 00:01:03,470
Cuando conociste a Anette,
se convirti� en mi amiga.
14
00:01:14,070 --> 00:01:17,750
Anette Noreide fue sometida
a una cacer�a de brujas.
15
00:01:20,870 --> 00:01:24,590
Ella fue v�ctima de una prensa
que cazaba en manada.
16
00:01:24,870 --> 00:01:30,840
Ella fue v�ctima de un �kokrim
con una necesidad de lograr metas...
17
00:01:30,870 --> 00:01:33,670
sin ning�n tipo de l�mites.
18
00:01:33,750 --> 00:01:37,830
Ella fue v�ctima de los as� llamados
"denunciantes".
19
00:01:39,590 --> 00:01:42,740
Aquellos que creen que las mentiras
se convierten en verdad...
20
00:01:42,760 --> 00:01:45,010
cuando se pone la etiqueta
de "advertencia".
21
00:01:45,750 --> 00:01:49,920
La polic�a ha llegado a la conclusi�n
que no hubo delito alguno.
22
00:01:49,950 --> 00:01:53,760
La prensa se ha disculpado.
23
00:01:53,790 --> 00:01:58,070
Deber�an avergonzarse.
Como ellos dicen.
24
00:02:04,110 --> 00:02:06,910
Pero...
25
00:02:10,790 --> 00:02:14,510
Nada de esto
traer� a Anette de vuelta.
26
00:02:14,790 --> 00:02:18,310
Aqu� se sienta su esposo.
Sus hijos.
27
00:02:23,390 --> 00:02:26,870
Deben seguir viviendo.
28
00:02:46,630 --> 00:02:49,150
Ella nos est� demandando.
29
00:02:49,920 --> 00:02:52,670
Ida Waage nos est� demandando.
30
00:02:54,630 --> 00:02:57,960
Tiene que probarlo,
no tiene ninguna posibilidad.
31
00:02:57,990 --> 00:03:01,480
No habr� ning�n caso.
32
00:03:01,510 --> 00:03:06,470
Ninguno de nosotros necesita
esto ahora. Menos Peer.
33
00:03:20,220 --> 00:03:25,630
Cacer�a de brujas.
34
00:04:01,750 --> 00:04:05,960
- �Juicio contra B&G?
- S�, perd� el trabajo...
35
00:04:05,990 --> 00:04:10,440
porque los denunci�.
Los he demandado por falsa denuncia.
36
00:04:10,470 --> 00:04:12,830
Eres dura de roer.
37
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
Me preguntaba si quer�as testificar.
38
00:04:18,460 --> 00:04:21,140
�Yo?
39
00:04:26,750 --> 00:04:31,750
Puedes decir todo
lo que han tratado de ocultar.
40
00:04:31,830 --> 00:04:36,360
Si testificas, el caso ser� m�s grande
que mi denuncia.
41
00:04:36,390 --> 00:04:39,320
Puedes presentar
toda la investigaci�n.
42
00:04:39,350 --> 00:04:42,310
Toda la evidencia que tienes contra Eggen.
43
00:04:42,390 --> 00:04:46,560
No estoy autorizado. Para eso deber�an
librarme del secreto de confidencialidad.
44
00:04:46,590 --> 00:04:50,110
- Nunca va a suceder.
- Lo s�.
45
00:04:51,110 --> 00:04:53,080
Te estoy preguntando de todos modos.
46
00:04:53,110 --> 00:04:57,720
Si lo presentamos en la corte, podemos
obligar a �kokrim a tomar del caso.
47
00:04:57,750 --> 00:05:03,590
- �Puedes llevar a Peer Eggen!
- Ojal� fuera as� de f�cil.
48
00:05:06,650 --> 00:05:12,830
�De verdad vamos a dejar
que este criminal quede libre?
49
00:05:12,880 --> 00:05:15,690
�No deber�a hacerse responsable?
50
00:05:15,720 --> 00:05:18,810
No es solo Peer Eggen,
son muchos m�s.
51
00:05:18,840 --> 00:05:23,910
Hay intereses sociales.
Pol�tica. Puestos de trabajo.
52
00:05:24,200 --> 00:05:26,430
�Puestos de trabajo?
53
00:05:33,200 --> 00:05:36,070
Ya veo.
54
00:05:37,080 --> 00:05:42,050
Ola cree que tengo
un muy buen caso.
55
00:05:42,080 --> 00:05:45,950
Si se va al infierno,
al menos lo habr� intentado.
56
00:06:08,800 --> 00:06:12,390
- �Los zapatos!
- Diez millones.
57
00:06:14,120 --> 00:06:20,170
B&G te ofrece diez millones
para no demandar.
58
00:06:20,200 --> 00:06:23,730
- �De qu� est�s hablando?
- Es una locura.
59
00:06:23,760 --> 00:06:27,930
- No est� decidido.
- �Qu�?
60
00:06:27,960 --> 00:06:31,530
Saben que est� en un gran problema.
Se mean encima.
61
00:06:31,560 --> 00:06:36,070
A�n no lo hemos discutido.
62
00:06:38,280 --> 00:06:41,790
- �El no sabe?
- No.
63
00:06:41,840 --> 00:06:44,590
Obviamente, no.
64
00:06:45,360 --> 00:06:50,550
Tore, yo...
Lamento si intervengo...
65
00:06:54,260 --> 00:06:57,070
Te llamar�.
66
00:07:08,160 --> 00:07:11,590
He presentado una demanda.
67
00:07:12,640 --> 00:07:16,250
�Los demandaste
sin consultarme?
68
00:07:16,280 --> 00:07:21,390
Fue dif�cil para m� encontrar
el momento adecuado para contarte.
69
00:07:22,160 --> 00:07:25,770
- T� y mi maldito hermano alcoh�lico.
- No bebe m�s.
70
00:07:25,800 --> 00:07:31,750
No entiendo. �Qu� est�s pensando?
�Qu� no iba a darme cuenta?
71
00:07:34,440 --> 00:07:39,250
10 millones, est� claro
que no estamos locos.
72
00:07:39,280 --> 00:07:42,970
No tiene nada que ver con el caso.
�Debes consultarme!
73
00:07:43,000 --> 00:07:45,530
S�, lo siento.
74
00:07:45,560 --> 00:07:50,410
Dir�as lo mismo de siempre.
Que debemos sopesar las consecuencias.
75
00:07:50,440 --> 00:07:53,930
Aceptar las cosas como son.
�No quiero eso!
76
00:07:53,960 --> 00:07:58,630
- No quiero aceptarlo.
- �No se trata solo de ti!
77
00:08:00,470 --> 00:08:04,690
�Piensa en la familia!
Mira lo que le pasa.
78
00:08:04,720 --> 00:08:09,010
Los ni�os. Mira a Jonas,
que est� desempleado. �Y desalentado!
79
00:08:09,040 --> 00:08:12,910
�Emma tiene dolor de est�mago
todo el tiempo!
80
00:08:13,680 --> 00:08:17,130
M�ranos a nosotros.
�De qu� se trata?
81
00:08:17,160 --> 00:08:20,230
�C�mo hemos estado nosotros con esto?
82
00:08:23,440 --> 00:08:27,630
Simplemente no quiero
que todo sea en vano.
83
00:08:27,830 --> 00:08:33,010
Que son las mentiras de B&G sigan en pie,
que Peer Eggen...
84
00:08:33,030 --> 00:08:35,790
tenga la �ltima palabra.
85
00:08:36,070 --> 00:08:39,850
Tengo la factura.
Toda la documentaci�n.
86
00:08:39,870 --> 00:08:43,890
�Tienen los mejores abogados
del pa�s! �A Pedram!
87
00:08:43,910 --> 00:08:46,850
�Ahora todo vuelve a empezar!
88
00:08:46,870 --> 00:08:50,450
�Hay muchas oportunidades!
Jonas puede testificar.
89
00:08:50,470 --> 00:08:55,310
Mant�n alejado a Jonas.
No deber�a tener nada que ver con esto.
90
00:08:57,310 --> 00:09:03,410
�Soy solo yo quien quiere recuperar
nuestras vidas?
91
00:09:03,430 --> 00:09:08,670
�Tienes una familia que mantener unida?
�No te interesa eso?
92
00:09:13,270 --> 00:09:16,710
No empieces a hablar as�.
93
00:09:21,790 --> 00:09:24,470
Debiste consultarme.
94
00:09:24,990 --> 00:09:27,630
Te lo pido.
95
00:09:31,990 --> 00:09:35,390
Ofrecen un acuerdo.
96
00:09:36,150 --> 00:09:38,910
10 millones de coronas
es mucho dinero.
97
00:09:38,950 --> 00:09:42,470
Para ellos son monedas.
98
00:09:52,210 --> 00:09:59,470
Quiero que llames a Ola
y le digas que aceptas ese acuerdo.
99
00:10:01,830 --> 00:10:05,870
T� y yo debemos olvidar
que esto ha sucedido.
100
00:10:12,670 --> 00:10:15,350
Entonces lo haremos.
101
00:10:46,590 --> 00:10:48,570
- �C�mo est�s?
- Bien.
102
00:10:48,590 --> 00:10:52,650
- Estuviste en medio de la tormenta.
- Se podr�a decir que s�.
103
00:10:52,670 --> 00:10:57,750
He le�do los campos de comentarios.
Lo que escriben sobre ti.
104
00:10:58,990 --> 00:11:01,310
Gracias.
105
00:11:02,310 --> 00:11:08,050
Voy directo al grano.
He seguido tu trabajo.
106
00:11:08,070 --> 00:11:13,610
Creo que la �nica experiencia
que has tenido con los medios...
107
00:11:13,630 --> 00:11:17,210
es muy interesante para nosotros.
108
00:11:17,230 --> 00:11:23,090
Entiendo si crees que somos el enemigo.
T� y yo hacemos lo mismo.
109
00:11:23,110 --> 00:11:25,530
Somos mediadores.
110
00:11:25,550 --> 00:11:29,130
La industria de relaciones p�blicas
es una parte leg�tima de la democracia.
111
00:11:29,150 --> 00:11:34,110
Somos voces en el debate.
�No es eso lo que quieres ser?
112
00:11:38,470 --> 00:11:41,610
- Supongo que s�.
- He visto a muchas chicas...
113
00:11:41,630 --> 00:11:45,410
de las minor�as
que se han rendido al silencio.
114
00:11:45,430 --> 00:11:50,010
Ser�a una pena que una voz
como la tuya desaparezca.
115
00:11:50,030 --> 00:11:53,550
Pi�nselo y nos mantendremos en contacto.
116
00:12:07,030 --> 00:12:09,950
Vaya.
Qu� bien.
117
00:12:10,950 --> 00:12:13,830
�Est�s esperando que te alimenten?
118
00:12:15,310 --> 00:12:19,070
�El t�o Ola habl� de una demanda?
119
00:12:19,390 --> 00:12:24,390
S�... no va a suceder.
Habr� un acuerdo.
120
00:12:24,670 --> 00:12:28,270
- Seguro que es lo mejor.
- Si.
121
00:12:31,910 --> 00:12:34,970
- �Viste el funeral?
- Si.
122
00:12:34,990 --> 00:12:37,850
- Cuanta gente de mierda.
- Ign�ralos.
123
00:12:37,870 --> 00:12:42,790
- Utiliza tu energ�a en otra cosa.
- En general dices eso.
124
00:12:44,510 --> 00:12:50,470
He consumido energ�a
en lo contrario.
125
00:12:51,950 --> 00:12:54,470
Ha sido un idiota con Ida.
126
00:12:55,710 --> 00:12:58,870
No pienses eso, Jonas.
127
00:13:00,110 --> 00:13:04,710
Creo que ella podr�a haber tenido
una oportunidad si hubiera testificado.
128
00:13:04,990 --> 00:13:10,630
Podr�a decir lo que le han hecho a Ida.
Y a m�.
129
00:13:10,910 --> 00:13:15,890
Y el hecho de que Pedram y yo fuimos
a Kolbotn a esconder documentos.
130
00:13:15,910 --> 00:13:18,590
S� bastante.
131
00:13:21,070 --> 00:13:25,170
�Bien Ida!
�Vamos!
132
00:13:25,190 --> 00:13:28,030
�Al��ense!
133
00:13:28,790 --> 00:13:32,650
�Mam�, recup�rate!
134
00:13:32,670 --> 00:13:36,910
�Tienes que recuperarte!
�Vamos, mam�!
135
00:13:36,950 --> 00:13:40,670
- �Tienes que moverte m�s!
- �Recup�rate, Ida!
136
00:13:41,430 --> 00:13:44,710
�Corre!
137
00:14:06,110 --> 00:14:08,910
�Mam�?
138
00:14:37,270 --> 00:14:41,870
No quiero que nadie
te haga da�o.
139
00:14:43,830 --> 00:14:48,870
Quiero protegerte,
y luego termino solo contigo.
140
00:14:59,950 --> 00:15:02,750
Ida...
141
00:15:07,040 --> 00:15:14,000
A la mierda con el acuerdo.
10 millones de coronas. �De qu� se trata?
142
00:15:14,910 --> 00:15:20,050
Es s�lo un vuelto.
No necesitamos ese dinero.
143
00:15:20,070 --> 00:15:24,990
- �Eso crees?
- Hag�moslo.
144
00:15:50,230 --> 00:15:54,210
Es bueno verte de nuevo en la corte.
Yo recomendar�a a mi cliente...
145
00:15:54,230 --> 00:15:57,490
aceptar ese acuerdo.
Nadie quiere arruinar a nadie.
146
00:15:57,510 --> 00:16:03,350
- Ida toma sus propias decisiones.
- No siempre las mejores, obviamente.
147
00:16:22,750 --> 00:16:27,850
Ida Waage en demanda civil
contra Biermann & Gude.
148
00:16:27,870 --> 00:16:32,690
La demandante cree que fue despedida
injustificadamente despu�s de denunciar.
149
00:16:32,710 --> 00:16:35,850
El asesor legal de la demandante
es Ola B. Waage.
150
00:16:35,870 --> 00:16:41,550
El acusado est� representado
por el gerente de B&G, Poul Kloumann...
151
00:16:42,070 --> 00:16:45,010
y el presidente Jan Gunnar Askeland.
152
00:16:45,030 --> 00:16:49,850
Kloumann reclama y niega que esto
fuera una advertencia.
153
00:16:49,870 --> 00:16:53,730
Que las presuntas
acusaciones no han tenido lugar.
154
00:16:53,750 --> 00:16:56,110
As� es.
155
00:16:56,390 --> 00:16:59,590
Waage, puedes comenzar tu declaraci�n.
156
00:17:15,030 --> 00:17:18,510
Hola.
Un caf� con leche doble, por favor.
157
00:17:21,670 --> 00:17:26,050
�Todo bien?
�Vas para la corte?
158
00:17:26,070 --> 00:17:29,830
He sido citada.
159
00:17:35,670 --> 00:17:39,050
No creo que esto sea divertido,
si eso es lo que piensas.
160
00:17:39,070 --> 00:17:41,830
Me siento como la mierda.
161
00:17:42,110 --> 00:17:47,750
Ese es probablemente el tema con B&G.
Te sientes como la mierda todo el tiempo.
162
00:17:50,430 --> 00:17:54,910
Tal vez por eso me gustaba tanto
estar contigo.
163
00:17:55,670 --> 00:17:58,310
Su bebida ya est� lista.
164
00:18:14,910 --> 00:18:20,430
Primero, intentaron presionarla
d�ndole un lugar en el equipo de Eggen.
165
00:18:20,710 --> 00:18:23,450
En relaci�n con la razia de �kokrim...
166
00:18:23,470 --> 00:18:27,290
te hacen llevar discos duros
y papeler�a.
167
00:18:27,310 --> 00:18:31,790
- �Qu� piensas al respecto?
- Pens� que se trataba de Ida.
168
00:18:32,110 --> 00:18:36,590
Solo cuando apareci� en DN
estuve completamente seguro.
169
00:18:37,350 --> 00:18:39,770
�Qu� pas�?
170
00:18:39,790 --> 00:18:45,050
Jan Gunnar me pidi�
que hiciera copias de unos documentos.
171
00:18:45,070 --> 00:18:47,570
Algo que m�s tarde se neg�.
172
00:18:47,590 --> 00:18:51,690
Me acusaron de robar
esos documentos.
173
00:18:51,710 --> 00:18:54,550
Por lo tanto, me despidieron.
174
00:18:55,550 --> 00:19:00,350
En retrospectiva, ahora s�
que me despidieron para presionar a Ida.
175
00:19:00,870 --> 00:19:03,690
Gracias Jonas.
Nada m�s de momento.
176
00:19:03,710 --> 00:19:06,810
- �Kloumann?
- En esa situaci�n...
177
00:19:06,830 --> 00:19:10,710
cuando se pidi�
que tomara las copias...
178
00:19:11,470 --> 00:19:14,810
- �Hubo alg�n testigo presente?
- Si.
179
00:19:14,830 --> 00:19:20,490
Birgitte Bugge.
Probablemente lo va a negar.
180
00:19:20,520 --> 00:19:24,210
Debemos tener cuidado
de no especular en el testimonio.
181
00:19:24,230 --> 00:19:27,090
Ella manifest�
que teme las represalias.
182
00:19:27,110 --> 00:19:32,850
Ese es el problema con B&G.
Todos est�n aterrorizados, todo el tiempo.
183
00:19:32,870 --> 00:19:37,550
Por eso no me atrev� a decir nada
cuando fuiste tras Ida.
184
00:19:38,110 --> 00:19:41,190
De alguna manera, uno piensa en s� mismo.
185
00:19:41,760 --> 00:19:46,030
- Y se alinea con su familia.
- Kloumann.
186
00:19:48,710 --> 00:19:53,230
Gracias, eso es todo.
187
00:19:58,590 --> 00:20:01,930
Hola, �estuvo bien?
Sent� que hablaba un poco r�pido.
188
00:20:01,950 --> 00:20:10,110
No pudiste haber sido m�s claro.
Fant�stico.
189
00:20:17,110 --> 00:20:22,050
Solo para aclarar una cosa:
�me tienes miedo?
190
00:20:22,070 --> 00:20:25,190
- No.
- �Tienes miedo de otros en B&G?
191
00:20:25,230 --> 00:20:27,750
No.
192
00:20:32,070 --> 00:20:36,150
�Tienes miedo
de decir hoy aqu� la verdad?
193
00:20:36,910 --> 00:20:40,470
- No.
- �Miedo a represalias de B&G?
194
00:20:40,490 --> 00:20:44,530
No te tengo miedo ni a ti
ni a nadie en B&G.
195
00:20:44,550 --> 00:20:46,890
No estoy obligada por nadie.
196
00:20:46,910 --> 00:20:51,850
�Puedes decirle a la corte
lo que pas� el 11 de abril...
197
00:20:51,870 --> 00:20:54,430
en nuestra oficina?
198
00:20:58,070 --> 00:21:03,090
Jan Gunnar le pidi� a Jonas que trajera
documentos de Statkraft del archivo.
199
00:21:03,110 --> 00:21:05,630
�Qu�?
200
00:21:08,070 --> 00:21:13,150
Jan Gunnar le pidi� a Jonas que trajera
algunos documentos de Statkraft.
201
00:21:13,430 --> 00:21:18,550
- Creo que entendiste mal la pregunta...
- No.
202
00:21:18,870 --> 00:21:23,050
- Lo entend� bien.
- Antes dijiste...
203
00:21:23,070 --> 00:21:27,550
- que Jan Gunnar no pidi� eso.
- Si. Ment�.
204
00:21:29,030 --> 00:21:34,090
Comprend� que ten�a que ver
con Ida Waage.
205
00:21:34,110 --> 00:21:37,450
Est�bamos aterrorizados
de estar involucrados.
206
00:21:37,470 --> 00:21:42,330
Debo se�alar que la testigo
viene con acusaciones no documentadas.
207
00:21:42,350 --> 00:21:45,550
Quiero terminar de escuchar a la testigo.
208
00:21:49,120 --> 00:21:56,070
Ese d�a ment� para mantener
el trabajo. Pero...
209
00:21:57,550 --> 00:22:00,210
no puedo mentir en la corte.
210
00:22:00,230 --> 00:22:04,890
Jonas no hizo nada malo, fue utilizado
en una cacer�a de brujas contra Ida.
211
00:22:04,910 --> 00:22:11,270
Fue doloroso de ver,
y ya no quiero ser parte de eso.
212
00:22:22,590 --> 00:22:26,710
�El acusado ten�a m�s preguntas
para la testigo?
213
00:22:29,390 --> 00:22:32,030
�Eres amante de Jonas Waage?
214
00:22:34,950 --> 00:22:37,270
No.
215
00:22:38,270 --> 00:22:42,570
No.
Somos buenos colegas.
216
00:22:42,590 --> 00:22:48,010
En alg�n momento, tal vez,
hubo alg�n tipo de flirteo.
217
00:22:48,030 --> 00:22:50,550
�En alg�n momento?
218
00:22:51,070 --> 00:22:56,290
�Quiz�s fue la noche del 11 de abril?
�Cu�ndo se qued� contigo?
219
00:22:56,310 --> 00:23:01,270
- �De d�nde sacaste esto?
- No vamos a levantar el edred�n.
220
00:23:01,310 --> 00:23:05,690
�Waage pas� contigo la noche
antes del 11?
221
00:23:05,710 --> 00:23:07,870
S�, as� es.
222
00:23:07,910 --> 00:23:11,730
Entonces noto
que has tenido una relaci�n.
223
00:23:11,750 --> 00:23:17,730
�Es posible pensar que est�s aqu�
para ayudar a tu novio...
224
00:23:17,750 --> 00:23:19,970
- �Jonas Waage?
- No es mi novio.
225
00:23:19,990 --> 00:23:22,170
- �Solo se acuestan?
- �Kloumann!
226
00:23:22,190 --> 00:23:26,350
Lo siento.
Debo reformular.
227
00:23:28,550 --> 00:23:32,470
�Tienes actualmente sentimientos
por Jonas Waage?
228
00:23:44,990 --> 00:23:48,710
�Tienes actualmente sentimientos
por Jonas Waage?
229
00:23:49,030 --> 00:23:53,510
Si.
Tal vez.
230
00:23:55,030 --> 00:23:59,030
Gracias, no tenemos m�s preguntas.
231
00:24:06,750 --> 00:24:10,010
�Waage?
�Quieres preguntarle a la testigo?
232
00:24:10,030 --> 00:24:12,590
No.
233
00:24:12,870 --> 00:24:15,430
- �Seguro?
- Si.
234
00:24:18,590 --> 00:24:23,210
Gracias. Ya terminamos con la declaraci�n.
Se levanta la sesi�n.
235
00:24:23,230 --> 00:24:26,730
�Por qu� dices nada?
236
00:24:26,750 --> 00:24:32,050
C�lmate. �Qu� deber�a decir? Ella
ha tenido una relaci�n con el testigo.
237
00:24:32,070 --> 00:24:36,970
No lo pongas sobre �l. O mi.
Es tu responsabilidad.
238
00:24:36,990 --> 00:24:39,510
Ida.
239
00:25:10,990 --> 00:25:13,670
No, gracias.
240
00:25:16,350 --> 00:25:19,910
Todo se va al infierno,
�por eso est�s aqu�?
241
00:25:20,910 --> 00:25:23,470
S�, se puede decir que s�.
242
00:25:25,190 --> 00:25:28,890
No, no puedo hacerlo.
Suspendido o no.
243
00:25:28,910 --> 00:25:35,390
Si lo hago, puedo ir olvid�ndome
de trabajar de nuevo en la polic�a.
244
00:25:36,150 --> 00:25:40,350
- Ida ha perdido su trabajo.
- Lo s�.
245
00:25:41,350 --> 00:25:44,710
Ella ha tomado sus decisiones,
y yo tom� la m�a.
246
00:25:48,350 --> 00:25:53,030
�Sabes que en verdad
no arrastrar�a a Ida a esto?
247
00:25:53,070 --> 00:25:57,490
Viniste a m�. Te quedaste
en mi puerta con tus hijos.
248
00:25:57,510 --> 00:26:01,450
De lo contrario, nunca te habr�a dado
el nombre de Ida.
249
00:26:01,470 --> 00:26:03,950
Esta s� fue tu decisi�n.
250
00:26:05,430 --> 00:26:08,750
Ahora ella est� sentada all�.
Sola contra todos.
251
00:26:16,950 --> 00:26:21,030
Todos queremos ser h�roes
en nuestras vidas. Hacer lo correcto.
252
00:26:31,150 --> 00:26:34,750
Cuando se trata de eso,
no podemos soportarlo.
253
00:26:40,790 --> 00:26:45,330
Lo siento, llego un poco tarde.
Tengo que conferir...
254
00:26:45,350 --> 00:26:49,330
- Honestamente, �podemos comenzar?
- Tengo un nuevo testigo.
255
00:26:49,350 --> 00:26:56,170
- Es tarde, pero se puede permitir.
- Lo siento, ese momento ha pasado.
256
00:26:56,200 --> 00:26:59,310
Es Eirik Br�then.
257
00:27:03,670 --> 00:27:09,390
El investigador policial Eirik Br�then
quiere testificar para este tribunal.
258
00:27:10,870 --> 00:27:13,870
Har�n que Br�then nos exponga
abiertamente.
259
00:27:13,910 --> 00:27:18,030
- Tiene deber de confidencialidad.
- Definitivamente le importa un carajo.
260
00:27:22,630 --> 00:27:25,210
- Llama a Peer.
- No.
261
00:27:25,230 --> 00:27:27,850
No creo que debamos involucrarlo ahora.
262
00:27:27,880 --> 00:27:33,810
�Crees que Peer no necesita saber
que qui�n lo ha perseguido testificar�?
263
00:27:33,830 --> 00:27:38,970
Tan confiado como cuando jugabas
al vaquero y me expusiste en la Junta.
264
00:27:38,990 --> 00:27:43,530
- Tuve que encontrar una soluci�n.
- �Podr�amos haber encontrado una juntos!
265
00:27:43,550 --> 00:27:46,670
�Si no hubieras sido tan torpe!
266
00:27:46,700 --> 00:27:49,090
Ahora llamas a Peer
y organizas una reuni�n.
267
00:27:49,110 --> 00:27:53,830
Vas a lamer tantos culos
hasta que cagues por la boca.
268
00:28:14,990 --> 00:28:17,550
No, que mierda...
269
00:28:18,550 --> 00:28:21,130
�Tenemos alg�n problema?
270
00:28:21,150 --> 00:28:23,790
S�, se puede decir que s�.
271
00:28:24,550 --> 00:28:26,890
Pero resuelve eso.
272
00:28:26,910 --> 00:28:29,850
Deber�a haber ning�n problema
en desactivarlo.
273
00:28:29,870 --> 00:28:33,450
Tiene una lista de cosas tan larga
como para tener un mal a�o.
274
00:28:33,470 --> 00:28:36,690
Varios en �kokrim cuestionan
la credibilidad.
275
00:28:36,710 --> 00:28:40,770
Tenemos testigos y documentaci�n.
276
00:28:40,790 --> 00:28:45,610
Lo que sea que traiga,
podemos manejarlo.
277
00:28:45,630 --> 00:28:51,270
Ahora estamos investigando la posibilidad
de un tribunal cerrado. Se ve posible.
278
00:28:52,270 --> 00:28:55,750
Entonces, �todo bajo control?
279
00:28:55,790 --> 00:29:00,370
Absolutamente. Adem�s, hemos presentado
una propuesta de soluci�n sencilla.
280
00:29:00,390 --> 00:29:06,510
Entonces me alegro. No era necesario
que condujeras hasta aqu�.
281
00:29:08,230 --> 00:29:13,550
No, entonces comenzamos.
282
00:29:15,270 --> 00:29:17,750
Jan Gunnar.
283
00:29:19,510 --> 00:29:22,310
Ven aqu� un momento.
284
00:29:39,150 --> 00:29:41,670
Toma tu tel�fono.
285
00:29:53,470 --> 00:29:58,070
- �Qu� est�s haciendo? - Br�then
nunca debe estar en la silla de testigos.
286
00:30:02,190 --> 00:30:06,750
Cerrado, �verdad?
�C�mo lo ves?
287
00:30:08,230 --> 00:30:11,330
- �Qui�n es?
- Una oportunidad para limpiar.
288
00:30:11,350 --> 00:30:14,750
Eres t� o Br�then.
289
00:30:46,230 --> 00:30:49,150
Courvoisier Le Centenaire.
290
00:30:51,630 --> 00:30:54,930
Un regalo para el pueblo noruego
con motivo del 100� aniversario...
291
00:30:54,950 --> 00:30:58,310
de la unificaci�n.
292
00:31:08,910 --> 00:31:11,830
Habl� con Ida.
293
00:31:11,910 --> 00:31:16,290
- No est� interesada.
- No ha escuchado la oferta.
294
00:31:16,310 --> 00:31:18,530
No todo est� a la venta, PK.
295
00:31:18,550 --> 00:31:21,850
�Crees que est�s haciendo
un buen trabajo para el cliente?
296
00:31:21,880 --> 00:31:24,810
S�, y de momento
creo que bastante bien.
297
00:31:24,830 --> 00:31:28,370
A medida que aumentan las ofertas
para cada ronda.
298
00:31:28,390 --> 00:31:32,050
Es lamentable ver que todav�a
est�s luchando con eso.
299
00:31:32,070 --> 00:31:38,350
PK. No voy a hacer ning�n compromiso.
�Te das cuenta de la seriedad?
300
00:31:49,190 --> 00:31:52,850
Tu problema
es que eres un te�rico.
301
00:31:52,880 --> 00:31:57,210
Cuando se trata de hacer un trabajo,
juntar evidencia, argumentar...
302
00:31:57,230 --> 00:32:01,370
convencer a un juez,
nunca lo has logrado.
303
00:32:01,390 --> 00:32:05,310
No tienes resistencia.
Nunca la has tenido.
304
00:32:05,830 --> 00:32:10,850
T� y yo somos conducidos por lo mismo.
Es ganar o perder.
305
00:32:10,870 --> 00:32:15,930
Poniendo a Ida en la olla, como haces
ahora, tu propia cu�ada...
306
00:32:15,950 --> 00:32:20,070
si, nunca hice eso.
307
00:32:22,990 --> 00:32:26,510
L�stima que tengamos que decidir
esto en la sala del tribunal.
308
00:32:31,110 --> 00:32:33,790
Debo continuar.
309
00:34:18,710 --> 00:34:22,410
�Puedo pedir nombre,
fecha de nacimiento y cargo?
310
00:34:22,430 --> 00:34:27,490
Eirik Br�then, investigador especializado
en �kokrim. 12.05.67.
311
00:34:27,510 --> 00:34:31,090
Cuando est�s en la corte,
es importante decir la verdad.
312
00:34:31,110 --> 00:34:34,730
Est� sujeto a responsabilidad penal
brindar informaci�n...
313
00:34:34,760 --> 00:34:37,640
incorrecta ante el tribunal.
314
00:34:37,910 --> 00:34:41,910
Lo mismo si retienes informaci�n
que entiendes...
315
00:34:41,950 --> 00:34:44,390
es de importancia significativa.
316
00:34:47,310 --> 00:34:53,910
�Aseguras que explicar�s la verdad
verdadera y no ocultar�s nada?
317
00:34:58,270 --> 00:35:02,110
Te aseguro
por el honor y la conciencia.
318
00:35:02,390 --> 00:35:05,050
- Waage.
- Eirik Br�then...
319
00:35:05,070 --> 00:35:08,690
Investigaste el caso que termin�
con la acusaci�n...
320
00:35:08,710 --> 00:35:11,530
de la fallecida Ministra
de Justicia Noreide.
321
00:35:11,550 --> 00:35:15,610
�Puedes confirmar que en febrero
de este a�o recibiste el dato...
322
00:35:15,630 --> 00:35:19,470
sobre posibles lavados de dinero
bajo auspicio de B&G?
323
00:35:27,190 --> 00:35:29,550
�Br�then?
324
00:35:34,630 --> 00:35:37,190
No.
325
00:35:40,350 --> 00:35:42,790
�Perd�n?
326
00:35:44,510 --> 00:35:47,470
No, no recib� ning�n dato.
327
00:35:50,150 --> 00:35:56,530
Tengo que volver a preguntarte.
Me atrevo a recordarte...
328
00:35:56,550 --> 00:36:02,130
que est�s bajo juramento
en esta corte.
329
00:36:02,150 --> 00:36:06,310
S�, soy consciente de eso.
Por eso dije que no.
330
00:36:08,030 --> 00:36:11,270
�No has recibido ninguna denuncia?
331
00:36:12,990 --> 00:36:15,470
No.
332
00:36:16,990 --> 00:36:19,870
- �Qu� fue eso?
- Te llamar�.
333
00:36:19,900 --> 00:36:22,650
�Qu� vas a llamarme?
�Vamos!
334
00:36:22,670 --> 00:36:26,990
- No puedo soportar esto.
- �Est�s mintiendo abiertamente!
335
00:36:42,870 --> 00:36:47,630
- Me est�s jodiendo...
- Tienen cinco y ocho a�os.
336
00:37:30,870 --> 00:37:33,810
Eirik
�Puedes hablar conmigo?
337
00:37:33,830 --> 00:37:36,770
�Te han amenazado?
Puedo hacerlo p�blico.
338
00:37:36,790 --> 00:37:39,370
�D�nde vas a escribir sobre eso?
�Empezar�s un blog?
339
00:37:39,390 --> 00:37:42,810
�Puedes esperar dos segundos?
Tenemos que sacarlo.
340
00:37:42,830 --> 00:37:45,610
No tienes una mierda
No hagas una mierda.
341
00:37:45,630 --> 00:37:49,710
�No puedes guardarte
y quedarte callada?
342
00:38:32,710 --> 00:38:34,930
- �Qu� hacemos ahora?
- No lo s�.
343
00:38:34,950 --> 00:38:40,310
- �El representante legal est� retrasado?
- Lo siento, no lo s�.
344
00:38:41,070 --> 00:38:46,830
Te sugiero que salgas
y lo llames.
345
00:38:47,350 --> 00:38:53,150
- �Tal vez tengamos que ir tras �l?
- No podemos hacerlo.
346
00:39:54,870 --> 00:39:58,650
Esto no proporciona motivos
para posponer.
347
00:39:58,670 --> 00:40:01,410
El caso ha sido tratado
seg�n la pr�ctica.
348
00:40:01,430 --> 00:40:04,530
Hemos revisado la evidencia.
Tenemos suficiente...
349
00:40:04,550 --> 00:40:09,810
- para hacer una evaluaci�n.
- �Y el procedimiento final?
350
00:40:09,830 --> 00:40:14,830
Debido a que tu representante
legal est� indispuesto, expira.
351
00:40:16,070 --> 00:40:19,350
Por supuesto puedes decir
algunas palabras.
352
00:40:20,110 --> 00:40:24,190
- �Yo?
- Si. Si quieres.
353
00:40:25,190 --> 00:40:30,990
No soy abogada
No, de ninguna manera.
354
00:40:46,390 --> 00:40:51,450
Si va a haber una denuncia,
debe haber algo que informar.
355
00:40:51,470 --> 00:40:55,570
Condiciones cr�ticas
o ilegales.
356
00:40:55,590 --> 00:41:01,910
En ning�n momento se ha documentado
tal cosa en B&G.
357
00:41:02,430 --> 00:41:06,770
Lo que hemos documentado,
m�s all� de cualquier duda razonable...
358
00:41:06,790 --> 00:41:10,370
es que Ida Waage
rompi� el compromiso del silencio...
359
00:41:10,390 --> 00:41:15,170
y sac� documentos secretos
de la empresa.
360
00:41:15,190 --> 00:41:21,310
Constituye una grave violaci�n
de los intereses del empleador.
361
00:41:22,070 --> 00:41:27,770
El despido de Ida Waage es, por lo tanto,
una cuesti�n de rutina.
362
00:41:27,790 --> 00:41:34,350
O consecuencia
del comportamiento de Waage.
363
00:41:39,430 --> 00:41:44,070
Ida Waage es una denunciante.
364
00:41:44,350 --> 00:41:49,290
Ella dej� que sus emociones confluyeran
en un doloroso caso personal...
365
00:41:49,310 --> 00:41:53,470
donde la venganza
se convirti� en un motivo.
366
00:41:56,150 --> 00:42:01,530
Ida Waage afirma haber se�alado
asuntos dignos de cr�tica.
367
00:42:01,550 --> 00:42:07,510
El hecho es que ella misma
era el problema.
368
00:42:21,990 --> 00:42:26,970
Ahora el tribunal se retira
para evaluar...
369
00:42:26,990 --> 00:42:31,630
Espere.
�Puedo decir algo?
370
00:42:31,670 --> 00:42:35,690
Entiendo que tenemos derecho
a decir algunas palabras.
371
00:42:35,710 --> 00:42:39,430
Si. Por supuesto.
Puedes dar una respuesta.
372
00:43:04,430 --> 00:43:07,550
Recib� una factura en la mesa.
373
00:43:08,310 --> 00:43:12,830
Despu�s de eso, me pidieron
que me callara.
374
00:43:13,590 --> 00:43:16,630
Me despidieron.
375
00:43:17,150 --> 00:43:21,350
He sido acusada de racista.
376
00:43:22,350 --> 00:43:25,110
He perdido el trabajo.
377
00:43:26,350 --> 00:43:30,310
Mis hijos han sido alcanzados.
378
00:43:32,270 --> 00:43:37,610
Para ser sincero, Administrador:
hab�a decidido no decir m�s.
379
00:43:37,630 --> 00:43:43,810
Que finalmente deber�a tener sentido.
"Ida, debes renunciar a esto."
380
00:43:43,830 --> 00:43:47,150
"No tiene sentido.
Ya c�llate."
381
00:43:48,630 --> 00:43:51,010
�Pero entonces d�nde terminamos?
382
00:43:51,030 --> 00:43:54,790
�Qu� puede decir la gente com�n?
383
00:43:56,030 --> 00:43:58,990
�Qui�n decide entonces?
384
00:44:01,710 --> 00:44:06,810
- �Eres t�?
- Se�or�a, la demandante es hostil...
385
00:44:06,830 --> 00:44:11,850
Estoy hablando porque hay mucho
de mi caso que no se ha contado.
386
00:44:11,870 --> 00:44:16,390
Waage, qu�date en tu asiento
y dir�gete a la corte.
387
00:44:16,430 --> 00:44:20,250
Administrador,
estoy aqu� parada hablando...
388
00:44:20,270 --> 00:44:24,730
porque la Ministra de Justicia del pa�s...
389
00:44:24,750 --> 00:44:28,810
quien deb�a confesar su grave corrupci�n,
est� muerta.
390
00:44:28,830 --> 00:44:33,370
Estoy aqu� hablando
porque el investigador Br�then...
391
00:44:33,390 --> 00:44:37,590
fue amenazado para mentir como testigo.
392
00:44:37,590 --> 00:44:43,430
�Estoy aqu� hablando porque la prensa
noruega ha sido silenciada!
393
00:44:43,710 --> 00:44:50,550
Estoy aqu� porque todos los que podr�an
haber dicho de qu� se trata la denuncia...
394
00:44:53,710 --> 00:44:58,950
est�n amordazados.
Censurados.
395
00:45:03,550 --> 00:45:06,430
Estoy yo sola, otra vez.
396
00:45:08,870 --> 00:45:13,810
En este caso, PK...
397
00:45:13,830 --> 00:45:20,130
y Jan Gunnar,
es mi palabra contra la suya.
398
00:45:20,150 --> 00:45:24,750
Lo que estoy diciendo es inc�modo,
lo entiendo.
399
00:45:25,270 --> 00:45:28,570
Para todo B&G es inc�modo.
400
00:45:28,590 --> 00:45:33,110
Para Peer Eggen,
es definitivamente inc�modo.
401
00:45:35,550 --> 00:45:39,150
Puede ser inc�modo para todos.
402
00:45:40,910 --> 00:45:44,430
Ninguno de nosotros pensar�
que esas cosas est�n pasando.
403
00:45:45,430 --> 00:45:49,290
Los pol�ticos en realidad son corruptos.
404
00:45:49,310 --> 00:45:54,330
Que los abogados designados
para administrar la ley noruega...
405
00:45:54,350 --> 00:45:56,990
abusen tan groseramente.
406
00:45:57,510 --> 00:46:01,590
No pensamos que eso suceda.
407
00:46:05,710 --> 00:46:08,230
Pero eso es lo que pasa.
408
00:46:08,750 --> 00:46:14,230
Si no lo decimos,
es lo que sucede.
409
00:47:06,590 --> 00:47:09,270
El veredicto est� listo.
410
00:47:53,710 --> 00:47:58,410
El tribunal de distrito concluy�
por unanimidad que la empleada...
411
00:47:58,430 --> 00:48:03,010
no ha cometido un incumplimiento grave
del deber o ha incumplido materialmente...
412
00:48:03,030 --> 00:48:07,310
el contrato, y que por lo tanto,
el despido es inv�lido.
413
00:48:13,110 --> 00:48:17,810
El tribunal, despu�s de evaluar
la evidencia, dictamin� que la empleada...
414
00:48:17,830 --> 00:48:21,630
advirti� de condiciones que ella cre�a
que eran valores cr�ticos.
415
00:48:21,630 --> 00:48:25,710
Y que el empleador no hizo
suficientes investigaciones...
416
00:48:25,750 --> 00:48:29,790
para aclarar
las circunstancias aplicables.
417
00:48:31,310 --> 00:48:36,090
El tribunal se�ala que la demandante,
de manera notable...
418
00:48:36,110 --> 00:48:42,130
ha defendido su responsabilidad social
en una situaci�n muy exigente.
419
00:48:42,150 --> 00:48:45,170
El empleador est� condenado a pagar...
420
00:48:45,190 --> 00:48:48,610
tres millones de coronas
en indemnizaci�n por despido...
421
00:48:48,630 --> 00:48:53,190
y 350.000 coronas en costos legales.
422
00:48:53,470 --> 00:48:59,710
Con eso, declaro absuelto al tribunal.
423
00:50:03,230 --> 00:50:07,310
- Escribes bien. Todav�a.
- �Pero?
424
00:50:08,550 --> 00:50:12,430
No... Hemos cubierto el juicio.
425
00:50:15,350 --> 00:50:18,730
- Esto ser� especulaci�n.
- �Has le�do el veredicto?
426
00:50:18,750 --> 00:50:22,050
- Por supuesto.
- El juez indirectamente dijo que Eggen...
427
00:50:22,070 --> 00:50:26,930
No hay caso Eggen. No hay caso Noreide.
En un caso de �kokrim.
428
00:50:26,950 --> 00:50:30,070
Es una demanda laboral.
Se acab�.
429
00:50:30,100 --> 00:50:33,930
�O sea que todo esto termina
con Biermann y Gude...
430
00:50:33,950 --> 00:50:38,710
pagando una multa
y un dedo �ndice de la corte?
431
00:50:42,830 --> 00:50:45,910
Todav�a eres joven.
432
00:50:46,950 --> 00:50:49,670
Tienes buena cabeza.
433
00:50:49,710 --> 00:50:53,570
Te desbordas, pero tienes talento,
�sabes?
434
00:50:53,590 --> 00:50:57,890
Hay otras industrias
que pueden beneficiarse de eso.
435
00:50:57,910 --> 00:51:00,510
�Hablaste con Evelyn Bang?
436
00:51:01,750 --> 00:51:06,350
Creo que deber�as considerarlo.
437
00:51:07,830 --> 00:51:11,270
Yo creo que mi almuerzo
ha terminado, Martin.
438
00:51:20,910 --> 00:51:23,810
Bienvenidos.
Tengan.
439
00:51:23,830 --> 00:51:27,750
�Comienzan con algo de beber?
440
00:51:35,230 --> 00:51:40,550
- �No he hecho nada!
- Se supone que no debes estar aqu�.
441
00:51:46,630 --> 00:51:49,470
�Hola!
442
00:53:07,030 --> 00:53:12,590
- T�o Ola. Hemos recibido una visita.
- Los zapatos, los zapatos...
443
00:53:13,110 --> 00:53:15,750
Hola t�o.
444
00:53:39,790 --> 00:53:45,290
Aqu� hay un aire encantador.
�Lo sientes?
445
00:53:45,310 --> 00:53:49,990
S�, son muy buenas personas.
446
00:53:52,190 --> 00:53:56,210
- Gracias por invitarme de nuevo.
- Es lo menos que puedo hacer.
447
00:53:56,230 --> 00:54:02,190
Una vez que encuentro un buen rasgo,
nunca lo dejo ir.
448
00:54:05,590 --> 00:54:08,130
�Statkraft, entonces?
449
00:54:08,150 --> 00:54:12,270
- �Qu� hay de eso?
- �Crees que se puede salvar?
450
00:54:12,790 --> 00:54:15,630
S�, solo estamos esperando
a la pr�xima primavera.
451
00:54:16,190 --> 00:54:19,590
Se acab�.
Te ves demasiado sobrio. Ven.
452
00:54:21,550 --> 00:54:24,270
Noreide.
453
00:54:26,230 --> 00:54:28,630
Lo que paso ah�.
454
00:54:30,350 --> 00:54:33,910
No tuvimos nada que ver
con eso, �verdad?
455
00:54:36,830 --> 00:54:38,930
�Qu� piensas?
456
00:54:38,950 --> 00:54:42,670
Jan Gunnar, esto es Noruega.
Ese tipo de cosas no pasan aqu�.
457
00:54:51,150 --> 00:54:56,370
Gracias por seguir Heksejakt
por Www.SubAdictos.Net...
38523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
