Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:14,580
Temos os nossos a vigiar
o Elisabetha a cada momento.
2
00:00:15,700 --> 00:00:20,060
H� semanas que h� avistamentos
de vampiros a entrar e sair do navio.
3
00:00:20,660 --> 00:00:24,660
Dada a sua velocidade, ainda n�o
conseguimos identificar nenhum deles.
4
00:00:25,260 --> 00:00:28,060
Houve duas mordidelas confirmadas.
5
00:00:28,300 --> 00:00:31,860
N�o sabemos quantos s�o,
ficam o tempo quase todo no por�o.
6
00:00:32,500 --> 00:00:35,220
Creio que existem Anci�os a bordo.
7
00:00:38,420 --> 00:00:39,820
E Herdeiros tamb�m.
8
00:00:46,500 --> 00:00:47,740
Podemos ir-nos embora?
9
00:00:47,900 --> 00:00:51,460
Se atacarmos o Elisabetha
no momento certo...
10
00:00:51,620 --> 00:00:53,940
- Deve estar quase a acabar.
- Da forma certa,
11
00:00:54,700 --> 00:00:58,460
podemos libertar o mundo
de todos os vampiros.
12
00:00:59,340 --> 00:01:00,740
Matem os vampiros!
13
00:01:01,780 --> 00:01:04,500
N�o ter�amos
de ser M�scaras Rubras,
14
00:01:04,660 --> 00:01:07,420
se soub�ssemos que os nossos filhos
estavam livres de perigo.
15
00:01:08,260 --> 00:01:10,260
Matem os vampiros,
matem-nos todos!
16
00:01:10,700 --> 00:01:12,180
N�o queremos ser livres?
17
00:01:12,340 --> 00:01:14,340
Alisa, desculpa
ter-te trazido aqui.
18
00:01:14,500 --> 00:01:17,700
Disse-te que a minha m�e era louca.
Mas ainda te devo um bom momento.
19
00:01:18,980 --> 00:01:22,180
Tenho mesmo de ir andando.
Tenho de ir para as aulas.
20
00:01:28,140 --> 00:01:29,500
Sem beijo de despedida?
21
00:01:31,540 --> 00:01:33,060
Talvez para a pr�xima.
22
00:01:39,660 --> 00:01:41,860
O sangue de Elisabetha
e as l�grimas de Dr�cula
23
00:01:42,020 --> 00:01:44,660
criaram 13 rubis
com poderes especiais.
24
00:01:46,060 --> 00:01:48,940
Durante as Guerras dos Cl�s,
a maioria dos rubis perdeu-se.
25
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
Apenas alguns cl�s sobreviveram.
26
00:01:52,980 --> 00:01:54,100
O Dracas.
27
00:01:54,940 --> 00:01:56,220
O Lycana.
28
00:01:56,900 --> 00:01:58,180
O Nosferas.
29
00:01:58,900 --> 00:02:00,180
O Pyras.
30
00:02:00,580 --> 00:02:01,860
O Vyrad.
31
00:02:02,740 --> 00:02:04,140
E o Vamalia.
32
00:02:06,940 --> 00:02:08,620
HERDEIROS DA NOITE
33
00:02:12,060 --> 00:02:14,940
- Liberta a condessa.
- Se n�o, fazes o qu�?
34
00:02:16,220 --> 00:02:17,340
Lars!
35
00:02:18,620 --> 00:02:19,740
Mam�!
36
00:02:20,380 --> 00:02:23,300
Luciano, afasta-te!
Afastem-se todos!
37
00:02:31,900 --> 00:02:33,220
Sai da minha cabe�a!
38
00:02:39,420 --> 00:02:40,540
Ele est� com inveja!
39
00:02:41,260 --> 00:02:42,860
Est� a alimentar-lhe a raiva.
40
00:02:43,100 --> 00:02:45,820
A Tonka viciou-o em sangue humano,
est� a deix�-lo louco.
41
00:02:47,580 --> 00:02:49,060
Malcom...
42
00:02:50,180 --> 00:02:52,980
N�o fa�as isso!
Somos teus amigos.
43
00:02:53,580 --> 00:02:55,020
Tu n�o �s assim, Malcom.
44
00:02:55,740 --> 00:02:57,220
Est�s a magoar-nos.
45
00:02:58,540 --> 00:03:00,540
Malcom, acorda!
46
00:03:01,340 --> 00:03:02,780
Somos teus amigos.
47
00:03:05,500 --> 00:03:06,860
Lamento.
48
00:03:08,340 --> 00:03:09,460
Lamento imenso.
49
00:03:10,580 --> 00:03:11,700
Querido...
50
00:03:12,700 --> 00:03:13,820
... ent�o?
51
00:03:14,860 --> 00:03:16,340
Queres mais um pouco disto?
52
00:03:17,140 --> 00:03:19,700
- Sim, sim, sim.
- N�o, Malcom.
53
00:03:22,660 --> 00:03:25,580
Escuta-me!
Temos de conter a condessa.
54
00:03:25,740 --> 00:03:27,700
Faz a Lycana ref�m.
55
00:03:28,220 --> 00:03:30,740
Enquanto a tivermos,
a condessa n�o ir� tentar nada.
56
00:03:31,340 --> 00:03:33,340
N�o ir� arriscar a vida
de uma crian�a.
57
00:03:35,580 --> 00:03:36,940
Leva a Lycana!
58
00:03:38,340 --> 00:03:39,740
- N�o.
- Anda c�!
59
00:03:41,420 --> 00:03:43,020
- Ivy!
- Para tr�s.
60
00:03:44,860 --> 00:03:46,380
- Para tr�s.
- Solta-me.
61
00:03:51,060 --> 00:03:52,300
Solta-me, solta-me!
62
00:03:53,780 --> 00:03:54,980
Ajuda-me a abrir.
63
00:03:57,820 --> 00:03:58,940
Condessa!
64
00:04:01,180 --> 00:04:02,780
- Anda c�!
- Alisa.
65
00:04:03,700 --> 00:04:05,820
- Alisa, t�m o Nos...
- Cala-te, rapariga!
66
00:04:07,740 --> 00:04:10,260
- Solta a Ivy e a condessa!
- Nunca.
67
00:04:15,340 --> 00:04:16,780
T�m o rubi dos Nosferas.
68
00:04:17,059 --> 00:04:18,499
- Alisa!
- Lars?
69
00:04:18,980 --> 00:04:20,179
Estou aqui.
70
00:04:20,660 --> 00:04:23,700
Porque � que a condessa n�o trava
a Tonka? Ela � muito mais forte.
71
00:04:23,860 --> 00:04:26,740
O Malcom est� �brio com sangue
humano. Pode p�r a Ivy em risco.
72
00:04:27,220 --> 00:04:28,500
Liberta os Herdeiros.
73
00:04:28,660 --> 00:04:31,740
O Dr�cula quer vingan�a dos Anci�os,
n�o de crian�as inocentes.
74
00:04:31,900 --> 00:04:35,100
Inocentes?
Est�o longe de o ser.
75
00:04:35,380 --> 00:04:38,540
Continua a falar. Vou tentar safar
a Ivy. O Malcom ainda n�o me viu.
76
00:04:38,700 --> 00:04:42,220
Liberta-os! O sol est� a nascer,
vamos todos ficar feitos em p�.
77
00:04:42,500 --> 00:04:45,660
N�o vais nada.
Ainda tens o poder dos Belov.
78
00:04:45,820 --> 00:04:47,740
Por favor, Tonka,
falemos l� dentro.
79
00:04:48,020 --> 00:04:50,180
Deixamos-te ficar
com o rubi dos Nosferas.
80
00:04:50,580 --> 00:04:52,620
Deixamos-te ir embora,
n�o te chateamos.
81
00:04:52,820 --> 00:04:54,060
O sol vai nascer.
82
00:04:56,420 --> 00:04:58,860
N�o precisas de ter medo do sol
se ele n�o nos atingir,
83
00:04:59,020 --> 00:05:00,700
n�o � verdade, Malcom?
84
00:05:17,540 --> 00:05:19,300
Vou tentar aproximar-me.
Distrai-o.
85
00:05:21,500 --> 00:05:23,620
Leva-me a mim
como ref�m, Tonka.
86
00:05:24,060 --> 00:05:26,140
A condessa n�o lhe � nada
comparada comigo.
87
00:05:26,540 --> 00:05:28,860
Tu d�s demasiado trabalho.
88
00:05:30,020 --> 00:05:31,420
Tenho a Centelha.
89
00:05:32,380 --> 00:05:33,500
A Centelha?
90
00:05:36,140 --> 00:05:37,340
A Centelha?
91
00:05:38,460 --> 00:05:40,980
O Mestre vai gostar muito,
se lhe levar a Centelha.
92
00:05:41,540 --> 00:05:43,700
N�o ir� mais precisar
dos malditos rubis.
93
00:05:44,340 --> 00:05:46,220
A liga��o da Alisa com o Dr�cula...
94
00:05:46,780 --> 00:05:48,140
Poderei ser livre.
95
00:05:48,900 --> 00:05:51,460
O meu povo poder� ser livre.
96
00:05:53,420 --> 00:05:54,660
Alisa, n�o o fa�as.
97
00:05:55,860 --> 00:05:58,340
A Centelha � mais importante
que qualquer um de n�s.
98
00:05:59,220 --> 00:06:01,300
Nada � mais importante
do que os meus amigos.
99
00:06:11,500 --> 00:06:15,020
A Centelha � mais importante.
Tem de sobreviver.
100
00:06:16,340 --> 00:06:19,820
Alisa, por favor,
diz ao meu amore
101
00:06:20,380 --> 00:06:23,900
que agora � a vez dele
de ter coragem e de ser forte.
102
00:06:24,860 --> 00:06:26,940
E promete-me
que dizes ao Luciano
103
00:06:27,660 --> 00:06:31,420
para procurar sempre o que � belo,
mesmo nos momentos mais negros.
104
00:06:31,900 --> 00:06:33,340
Condessa,
o que est� a fazer?
105
00:06:33,740 --> 00:06:36,060
Outrora, fiz uma promessa
� m�e da Alisa.
106
00:06:36,300 --> 00:06:37,900
Tenciono cumpri-la.
107
00:06:39,700 --> 00:06:43,260
Lars, leva a Ivy l� para baixo.
J�!
108
00:06:50,140 --> 00:06:51,300
Condessa!
109
00:06:53,580 --> 00:06:54,700
N�o!
110
00:06:55,540 --> 00:06:57,900
- Ivy, vamos para baixo.
- N�o!
111
00:06:58,620 --> 00:06:59,860
Vamos.
112
00:07:02,660 --> 00:07:04,380
L� para baixo, vamos.
113
00:07:05,820 --> 00:07:07,140
N�o! O sol!
114
00:07:13,740 --> 00:07:14,860
Condessa!
115
00:07:18,060 --> 00:07:19,220
N�o!
116
00:07:32,100 --> 00:07:34,700
N�o passas de uma crian�a.
117
00:09:33,380 --> 00:09:35,540
Nos momentos mais negros,
118
00:09:39,420 --> 00:09:41,140
continua a procurar o que � belo.
119
00:10:50,700 --> 00:10:52,300
O que vai ser dele?
120
00:10:52,580 --> 00:10:54,740
Vai ter de enfrentar o sol
pelos seus crimes.
121
00:10:55,940 --> 00:10:57,580
Se os Anci�os
levarem a sua avante.
122
00:11:22,580 --> 00:11:24,020
N�o faz mal.
123
00:11:24,500 --> 00:11:26,380
H� muito
que esper�vamos por isto.
124
00:12:00,340 --> 00:12:02,940
Lembra-me para n�o voltar
a transformar-me em lobo.
125
00:12:03,260 --> 00:12:04,380
Talvez um gorila.
126
00:12:05,780 --> 00:12:07,780
Ou um dinossauro,
mas nunca um lobo.
127
00:12:08,420 --> 00:12:10,340
N�o suporto uivar � lua.
128
00:12:14,340 --> 00:12:15,460
Obrigado, mana.
129
00:12:21,020 --> 00:12:22,220
E agora,
como vai ser?
130
00:12:25,220 --> 00:12:26,820
Agarramo-nos ao que temos.
131
00:12:29,980 --> 00:12:31,100
Alisa!
132
00:12:32,380 --> 00:12:34,020
Posso falar contigo
um momento?
133
00:12:44,780 --> 00:12:46,540
� boa ideia
mant�-lo ocupado.
134
00:12:50,060 --> 00:12:53,820
Sei que a tua m�e escreveu
135
00:12:54,980 --> 00:12:57,740
que n�o devias deixar os Dracas
aproximarem-se.
136
00:12:58,540 --> 00:13:00,780
Que n�o se pode confiar neles.
137
00:13:03,860 --> 00:13:05,300
Mas...
138
00:13:06,820 --> 00:13:10,180
Segue o teu cora��o.
Espera, espera!
139
00:13:15,140 --> 00:13:16,580
Fecha os olhos.
140
00:13:24,580 --> 00:13:27,460
Sei que tens um cora��o.
141
00:13:28,380 --> 00:13:30,900
Mas prometo que o teu segredo
fica guardado comigo.
142
00:13:32,940 --> 00:13:34,300
Mas tu � que decides.
143
00:13:36,300 --> 00:13:39,100
Se confias em mim, fica.
144
00:13:41,020 --> 00:13:42,340
Se n�o confias...
145
00:13:43,900 --> 00:13:45,300
Podes sempre ir-te embora.
146
00:14:10,460 --> 00:14:12,260
Sabes quando regressa
o pai dele?
147
00:14:17,780 --> 00:14:19,380
Espero que ele fique bem.
148
00:14:21,540 --> 00:14:25,260
Tu perdeste ambos os pais
e ficaste mais do que bem.
149
00:14:26,100 --> 00:14:27,980
Achas boa altura
para me galanteares?
150
00:14:28,140 --> 00:14:29,980
N�o foi isso que...
N�o estava...
151
00:14:30,420 --> 00:14:31,860
Eu s�...
152
00:14:33,180 --> 00:14:34,420
Alisa...
153
00:14:35,340 --> 00:14:37,900
Eu sei.
Estava s� a meter-me contigo.
154
00:14:38,580 --> 00:14:40,020
Costumo ser eu a fazer isso.
155
00:14:44,460 --> 00:14:47,020
Era por isso que querias
conversar comigo, certo?
156
00:14:48,740 --> 00:14:50,340
Leste uma coisa
na minha mente.
157
00:14:51,300 --> 00:14:53,580
Fiquei t�o preocupado.
158
00:14:53,740 --> 00:14:57,500
Queria saber se estavas bem
depois de tudo o que aconteceu hoje.
159
00:14:58,260 --> 00:15:00,940
- E n�o quis...
- O que � que encontraste, Lars?
160
00:15:03,700 --> 00:15:06,700
Que fazemos com os M�scaras Rubras
que nos querem apanhar?
161
00:15:12,860 --> 00:15:14,020
Boa!
162
00:15:15,020 --> 00:15:16,300
Bom trabalho.
163
00:15:20,300 --> 00:15:21,780
Mostrem-me l�.
164
00:15:24,340 --> 00:15:25,700
Ataca agora.
165
00:15:28,260 --> 00:15:29,460
- Isso.
- Calvina!
166
00:15:30,380 --> 00:15:33,340
Tenho de falar contigo
em privado.
167
00:15:34,940 --> 00:15:36,500
- Est� bem.
- Grazie.
168
00:15:45,220 --> 00:15:47,260
Desembucha,
tenho de treinar esta gente.
169
00:15:47,420 --> 00:15:50,940
Disseram-nos do porto
que dois vampiros se esfumaram.
170
00:15:51,420 --> 00:15:54,380
Pareciam estar a lutar.
171
00:15:54,540 --> 00:15:57,260
Certo, s�o menos dois vampiros
para nos preocuparmos.
172
00:15:58,620 --> 00:16:01,820
- � tudo?
- Havia l� uma rapariga humana.
173
00:16:02,020 --> 00:16:04,060
- Sabes que se alimentam de n�s?
- Sim.
174
00:16:04,340 --> 00:16:06,140
Mas n�o,
ela n�o era alimento.
175
00:16:06,300 --> 00:16:09,460
Estava com eles,
mas n�o era vampira.
176
00:16:10,100 --> 00:16:12,220
Porque ela conseguia
estar ao sol.
177
00:16:14,940 --> 00:16:16,260
Uma rapariga?
178
00:16:17,420 --> 00:16:18,540
Sim.
179
00:16:34,180 --> 00:16:37,220
- Onde � que a minha m�e vai?
-Pediu-me para n�o contar a ningu�m.
180
00:16:37,580 --> 00:16:39,060
Nem sequer a ti.
181
00:16:40,340 --> 00:16:43,660
Continuem a treinar!
For�a! T�m de se preparar!
182
00:16:43,860 --> 00:16:44,980
Estou a falar a s�rio!
183
00:16:45,140 --> 00:16:48,220
Eu sei! Nem preciso de te ler
a mente. V�-se na tua cara.
184
00:16:48,380 --> 00:16:50,420
- Ent�o qual � o problema?
- � uma loucura.
185
00:16:50,580 --> 00:16:51,820
N�o � nada.
186
00:16:52,420 --> 00:16:55,620
- Queres fazer o qu�?
- Foi o que n�s lhe dissemos!
187
00:16:56,620 --> 00:16:58,580
Acredita, Hindrik,
temos de nos preparar.
188
00:16:58,740 --> 00:16:59,860
Porqu�?
189
00:17:02,260 --> 00:17:03,500
D�-me a chave.
190
00:17:07,459 --> 00:17:10,580
N�o est�s a pensar dar-lha,
certo?
191
00:17:14,020 --> 00:17:15,340
Por favor.
192
00:17:25,740 --> 00:17:27,100
Confio em ti.
193
00:17:37,860 --> 00:17:40,940
- Como te sentes?
- A minha cabe�a parece um tornado.
194
00:17:41,540 --> 00:17:42,700
Sabes o que fizeste?
195
00:17:44,100 --> 00:17:45,220
Sei.
196
00:17:46,300 --> 00:17:51,500
Fiz coisas que n�o queria fazer, mas
n�o conseguia deixar de as fazer.
197
00:17:54,980 --> 00:17:56,380
Ivy, pe�o imensa desculpa.
198
00:18:00,140 --> 00:18:02,380
A s�rio,
n�o sei o que me deu.
199
00:18:02,540 --> 00:18:04,540
Sangue humano,
antes de teres 18 anos,
200
00:18:05,620 --> 00:18:08,300
liberta a besta
antes de a saberes dominar.
201
00:18:08,500 --> 00:18:09,860
N�o voltarei a beb�-lo.
202
00:18:10,100 --> 00:18:13,060
N�o quero voltar a viver
algo como aquilo, nunca mais.
203
00:18:14,220 --> 00:18:15,900
Lamento mesmo muito,
pessoal.
204
00:18:25,220 --> 00:18:26,500
O que est�s a fazer?
205
00:18:34,140 --> 00:18:35,420
�s um de n�s.
206
00:18:36,140 --> 00:18:37,740
E temos de nos manter unidos.
207
00:18:39,380 --> 00:18:40,900
Assim, sem mais nem menos?
208
00:18:41,660 --> 00:18:46,340
N�o. Tens de fazer uma coisa
em troca.
209
00:18:47,540 --> 00:18:48,860
Qualquer coisa.
210
00:18:49,220 --> 00:18:50,820
Mantenham as mentes vazias.
211
00:18:51,380 --> 00:18:54,260
Encontrem esse espa�o vazio
e foquem-se nele.
212
00:18:54,420 --> 00:18:56,940
� a �nica forma de bloquear
um leitor de mentes.
213
00:19:01,660 --> 00:19:04,020
Estas mi�das Dracas
s�o mesmo giras.
214
00:19:06,020 --> 00:19:09,060
� dif�cil, Seymour,
mas tens de fazer melhor que isso.
215
00:19:09,380 --> 00:19:11,700
Ent�o,
em que � que estava a pensar?
216
00:19:15,220 --> 00:19:17,340
- O que se passa?
- J� vos pomos a par.
217
00:19:17,500 --> 00:19:18,700
� s� um instante.
218
00:19:31,260 --> 00:19:32,740
Sei que vai ser dif�cil.
219
00:19:33,980 --> 00:19:35,380
Mas vais conseguir.
220
00:19:36,620 --> 00:19:39,340
�s muito mais forte do que julgas,
Luciano.
221
00:19:42,220 --> 00:19:44,460
Sei que consegues
voltar a ver a beleza nele.
222
00:19:45,460 --> 00:19:48,860
E sei que ele � uma p�gina
do teu cap�tulo mais negro.
223
00:19:52,220 --> 00:19:53,620
Mas precisamos dele.
224
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
Parem com isso.
Ele � um de n�s.
225
00:20:13,860 --> 00:20:16,540
- Sim, cometeu um erro...
- Um erro?
226
00:20:17,180 --> 00:20:20,060
- Ele ajudou a Upiry.
- Ele n�o estava em si, Joanne.
227
00:20:20,220 --> 00:20:23,140
- Optou por beber o sangue humano.
- Foi coagido a isso.
228
00:20:23,300 --> 00:20:25,500
N�o acredito.
Ele queria ser notado.
229
00:20:25,660 --> 00:20:27,980
Li-o na mente dele.
Tinha inveja.
230
00:20:28,300 --> 00:20:30,700
- Da vossa amizade.
- Ent�o, � assim que vai ser?
231
00:20:30,860 --> 00:20:32,820
Vamos come�ar
a nossa Guerra dos Cl�s?
232
00:20:32,980 --> 00:20:35,900
Depois de tudo o que pass�mos,
vamos ser como os nossos pais?
233
00:20:36,060 --> 00:20:38,020
Como podemos voltar
a confiar nele?
234
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
Porque eu confio.
235
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
Eu acredito nele.
236
00:20:47,100 --> 00:20:50,140
Oi�am a Alisa, temos de nos unir
para sobreviver a isto.
237
00:20:50,300 --> 00:20:51,460
Sobreviver a qu�?
238
00:20:57,740 --> 00:20:58,980
Os M�scaras Rubras v�m a�.
239
00:21:00,260 --> 00:21:01,900
Temos de nos preparar
para eles.
240
00:21:02,500 --> 00:21:04,140
Mas somos s� crian�as.
241
00:21:05,020 --> 00:21:07,140
N�o somos s� crian�as,
Tammo.
242
00:21:07,420 --> 00:21:09,820
Todos estes poderes
que temos vindo a partilhar,
243
00:21:10,020 --> 00:21:12,620
est�o mais fortes com o que temos
aprendido entre n�s.
244
00:21:15,980 --> 00:21:18,100
O Malcolm vai ensinar-nos
o seu poder hoje.
245
00:21:18,260 --> 00:21:20,620
Vamos estudar como se as nossas
vidas dependessem-se disso,
246
00:21:20,740 --> 00:21:22,140
porque dependem.
247
00:21:22,660 --> 00:21:25,100
Vamos aprender e lutar.
248
00:21:25,620 --> 00:21:26,940
E viver mais uma noite.
249
00:21:28,060 --> 00:21:29,260
Todos n�s.
250
00:21:37,060 --> 00:21:38,220
Algo de novo?
251
00:21:38,380 --> 00:21:40,780
Desde que tiraram
o outro da �gua, nada.
252
00:21:40,940 --> 00:21:42,060
E a mi�da?
253
00:21:42,380 --> 00:21:43,500
Niente.
254
00:21:45,100 --> 00:21:48,620
- Vim render-te, vai descansar.
- Como queira, chefe.
255
00:22:00,380 --> 00:22:02,140
No que diz respeito
a ser-se Vyrad,
256
00:22:02,780 --> 00:22:07,420
t�m de deixar os elementos
fluir atrav�s do vosso corpo.
257
00:22:09,340 --> 00:22:10,820
O conde Claudio voltou.
258
00:22:21,700 --> 00:22:23,140
Queres que v� contigo?
259
00:22:26,420 --> 00:22:27,540
Vamos.
260
00:22:33,180 --> 00:22:36,860
Lembrem-se, n�o se diz nada
do que o Malcolm fez.
261
00:22:37,220 --> 00:22:39,580
N�o se diz nada
sobre os M�scaras Rubras.
262
00:22:39,860 --> 00:22:43,500
N�o queremos que os Anci�os encetem
uma guerra aberta com os humanos.
263
00:22:56,020 --> 00:22:57,140
Luciano?
264
00:22:59,140 --> 00:23:00,540
Onde est� a Viola?
265
00:23:01,780 --> 00:23:03,100
Onde est� a tua m�e?
266
00:23:08,580 --> 00:23:11,940
Filho, porque tens o nosso rubi?
267
00:23:12,540 --> 00:23:14,020
- A mam�...
- Onde est� a Viola?
268
00:23:20,100 --> 00:23:21,540
Dov'� tua mamma?
269
00:23:23,260 --> 00:23:26,980
A m�e disse � Alisa
que temos de ser corajosos.
270
00:23:31,220 --> 00:23:32,660
E fortes.
271
00:24:04,180 --> 00:24:05,860
Meu Deus...
272
00:24:07,500 --> 00:24:08,900
Perto...
273
00:24:09,740 --> 00:24:12,180
Mas n�o o suficiente...
274
00:24:13,420 --> 00:24:14,860
Sim?
275
00:24:26,700 --> 00:24:27,980
Sim?
276
00:24:29,940 --> 00:24:31,700
Est� a� algu�m?
277
00:24:43,900 --> 00:24:47,900
Vejo que n�o sou o �nico
de olho na rapariga do Vamalia.
20225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof