Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:25,120
Sou eu.
2
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
- Alisa, agora n�o.
- Beijei...
3
00:00:34,920 --> 00:00:36,400
O teu cabelo.
4
00:00:38,040 --> 00:00:40,000
- Voltou.
- Sim.
5
00:00:40,680 --> 00:00:42,080
Como?
6
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
N�o pode ser.
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,440
N�o �s uma Herdeira?
8
00:00:50,680 --> 00:00:52,000
Sou uma Sombra.
9
00:00:56,120 --> 00:00:58,400
O sangue de Elisabetha
e as l�grimas de Dr�cula
10
00:00:58,560 --> 00:01:01,360
criaram 13 rubis
com poderes especiais.
11
00:01:02,600 --> 00:01:05,480
Durante as Guerras dos Cl�s
a maioria dos rubis perdeu-se.
12
00:01:05,680 --> 00:01:07,480
Apenas alguns cl�s sobreviveram.
13
00:01:09,320 --> 00:01:10,520
O Dracas.
14
00:01:11,480 --> 00:01:12,600
O Lycana.
15
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
O Nosferas.
16
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
O Pyras.
17
00:01:17,200 --> 00:01:18,400
O Vyrad.
18
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
E o Vamalia.
19
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
HERDEIROS DA NOITE
20
00:01:37,440 --> 00:01:38,760
E o Seymour?
21
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
Tamb�m � uma Sombra?
22
00:01:43,040 --> 00:01:45,120
N�o.
Ele � um Herdeiro.
23
00:01:46,160 --> 00:01:47,360
O �ltimo da sua esp�cie.
24
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
LISCANNOR, IRLANDA
Lar do cl� Lycana
25
00:01:51,640 --> 00:01:53,240
Todo o cl� dele foi extinto.
26
00:01:54,120 --> 00:01:55,320
Os pais,
27
00:01:56,520 --> 00:01:57,720
os irm�os,
28
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
as irm�s.
29
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Toda a gente.
30
00:02:02,200 --> 00:02:03,920
Vagueou sozinho pela Terra.
31
00:02:05,160 --> 00:02:06,680
O Seymour encontrou-me,
um dia,
32
00:02:06,840 --> 00:02:08,919
quando estava a brincar
com as minhas irm�s.
33
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Ele mordeu-me.
34
00:02:11,400 --> 00:02:13,880
Duas vezes.
Transformou-me numa Sombra.
35
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
S� para fugir � solid�o dele.
36
00:02:20,920 --> 00:02:23,240
Mas arrependeu-se
da vida que escolheu para mim.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,080
Percebeu que n�o me podia lembrar
da minha fam�lia
38
00:02:26,240 --> 00:02:27,520
depois de me transformar.
39
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
Percebeu que me tirou tudo.
40
00:02:36,160 --> 00:02:37,960
Tal como lhe tiraram tudo.
41
00:02:42,720 --> 00:02:43,920
Libertou-me.
42
00:02:44,600 --> 00:02:46,840
Era livre para ir aonde quisesse.
43
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Mas, depois,
44
00:02:48,760 --> 00:02:52,360
roubaram-lhe o rubi,
quando saiu para procurar comida.
45
00:02:53,240 --> 00:02:54,440
Como lobo.
46
00:02:55,520 --> 00:02:57,120
Seymour, n�o tenhas medo.
47
00:02:57,640 --> 00:02:59,920
N�o o podia deixar
passar por aquilo sozinho.
48
00:03:00,080 --> 00:03:02,000
Queria ajud�-lo
a recuperar o seu rubi.
49
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
E libert�-lo da sua pris�o animal.
50
00:03:09,120 --> 00:03:10,280
Eu teria ouvido.
51
00:03:10,640 --> 00:03:13,280
Queria contar-te.
A s�rio.
52
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Mas n�o imaginas
a liberdade que senti,
53
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
ao achares
que era uma Herdeira.
54
00:03:17,880 --> 00:03:22,200
Podia aprender,
podia sentir amor.
55
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
Podia ser eu.
56
00:03:31,160 --> 00:03:32,480
N�o pensei que ficar�amos.
57
00:03:33,120 --> 00:03:35,680
Era demasiado perigoso
se os Anci�os descobrissem.
58
00:03:36,120 --> 00:03:40,920
S� quer�amos localizar a Upiry,
recuperar o rubi do Seymour
59
00:03:41,680 --> 00:03:42,880
e partir.
60
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
J� n�o podemos.
61
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
N�o podemos deixar-te.
62
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
N�o te queria mentir.
63
00:03:59,840 --> 00:04:01,600
Caramba,
se conhe�o essa sensa��o!
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,200
O qu�?
65
00:04:18,760 --> 00:04:19,920
Onde estamos?
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
N�o sabia que podia
trazer convidados assim.
67
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
N�o percebo.
68
00:04:29,880 --> 00:04:31,280
Somos apenas observadoras.
69
00:04:33,560 --> 00:04:34,760
Do qu�?
70
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Do que a Centelha
quer que eu veja.
71
00:04:50,440 --> 00:04:54,400
Toma conta deles.
Voltarei com os outros rubis.
72
00:04:57,360 --> 00:05:02,400
Alisa von Vamalia.
Sei que me est�s a ver.
73
00:05:03,240 --> 00:05:05,840
E trouxeste uma amiga.
74
00:05:08,680 --> 00:05:13,560
Deves ser a Ivy.
A Tonka falou-me muito sobre ti.
75
00:05:14,000 --> 00:05:17,080
- O Lars hoje n�o se junta a n�s?
- Ent�o e a Elisabetha?
76
00:05:17,720 --> 00:05:19,680
Ainda est� presa no inferno
onde a p�s?
77
00:05:20,760 --> 00:05:24,640
N�o � nada
em compara��o com o inferno
78
00:05:24,800 --> 00:05:30,760
em que porei os teus amigos
quando apanhar os �ltimos rubis.
79
00:05:30,920 --> 00:05:33,240
- Estaremos � espera.
- Alisa, quero ir-me embora.
80
00:05:34,160 --> 00:05:35,360
Temos de ir, por favor!
81
00:05:40,240 --> 00:05:41,880
Ele vem a�, Alisa.
O que fazemos?
82
00:05:42,040 --> 00:05:43,960
N�o nos pode magoar aqui.
N�o te rales.
83
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
Encontramos o N�
e chegamos l� primeiro.
84
00:05:46,440 --> 00:05:49,280
Se eu o desatar primeiro,
ele torna-se humano, como antes.
85
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Ser� t�o velho, que acho
que se tornar� p� instantaneamente.
86
00:05:52,680 --> 00:05:54,880
Como encontramos o N�?
N�o estava no livro.
87
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
O que est� a acontecer?
88
00:05:59,520 --> 00:06:01,160
Digo-te, na altura certa.
89
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Sei de uma pessoa que sabe mais
do que diz.
90
00:06:06,840 --> 00:06:08,080
Onde est� o Lars?
91
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
N�o sei.
92
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
- Temos de encontr�-lo.
- Espera, o que me querias contar?
93
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
De certeza
que me queres perguntar agora?
94
00:06:20,440 --> 00:06:22,920
Beijaste o Lars?
Beijaste o Lars?
95
00:06:25,440 --> 00:06:26,920
Ele beija bem, certo?
96
00:06:28,360 --> 00:06:30,040
Ningu�m confia em mim.
97
00:06:31,960 --> 00:06:34,360
Ningu�m gosta de mim.
Ningu�m.
98
00:06:37,040 --> 00:06:39,520
Ningu�m, al�m de ti.
99
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Malcolm!
100
00:06:45,720 --> 00:06:47,600
- O que est�s aqui a fazer?
- Nada.
101
00:06:48,800 --> 00:06:50,160
Encontrei esta ratazana.
102
00:06:50,360 --> 00:06:52,880
Achei melhor libert�-la
antes que roa um caix�o.
103
00:06:53,080 --> 00:06:55,800
Esquece a ratazana, meu.
Vais ensinar-nos amanh�.
104
00:06:55,960 --> 00:06:57,120
Tens de estar em forma.
105
00:06:58,240 --> 00:06:59,440
O que te importa?
106
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
Pensei que estavas ansioso
por nos ensinares.
107
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
Vou dar-vos uma li��o,
sem d�vida.
108
00:07:05,880 --> 00:07:07,160
O que se passa?
109
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
Nada, meu. Est� bem?
Estou a brincar, sim?
110
00:07:16,240 --> 00:07:17,880
Estou a preparar-me aqui.
111
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
Volta para o dormit�rio
que eu vou j�.
112
00:07:23,320 --> 00:07:24,560
Est� bem.
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,840
Que bom voltar a ver-te,
querido.
114
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
Tens namorada?
115
00:07:58,320 --> 00:08:00,240
- N�o.
- N�o?
116
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
Mas queres.
117
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
Consigo cheir�-lo.
118
00:08:18,320 --> 00:08:21,720
Este Lars tem toda a ac��o feminina
por aqui, n�o �?
119
00:08:23,800 --> 00:08:25,160
E a Alisa...
120
00:08:26,160 --> 00:08:28,600
Dois rapazes na m�o dela.
121
00:08:32,400 --> 00:08:33,799
N�o queres nada?
122
00:08:39,520 --> 00:08:40,799
Quero.
123
00:08:43,320 --> 00:08:46,720
- Trouxeste-o?
- Sim, claro.
124
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Tenho todo o sangue humano
que quiseres.
125
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Ol�.
126
00:09:02,920 --> 00:09:04,120
Lars!
127
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
A Alisa precisa de ti.
128
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
A s�rio?
129
00:09:09,320 --> 00:09:10,520
O que foi?
130
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
O qu�?
131
00:09:12,480 --> 00:09:15,720
A s�rio?
Sei que a beijaste.
132
00:09:19,160 --> 00:09:20,480
Despacha-te.
133
00:09:30,640 --> 00:09:31,880
Tenho de falar contigo.
134
00:09:32,600 --> 00:09:35,160
- Est�s bem?
- Estou bem, �ptima.
135
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
N�o te preocupes.
136
00:09:36,920 --> 00:09:38,560
S� me preocupo contigo.
137
00:09:39,240 --> 00:09:40,640
Se a dama Elina soubesse...
138
00:09:40,800 --> 00:09:43,360
Fechava-me numa casa
para sempre, eu sei. Mas...
139
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Porque quiseste
que mentisse � condessa?
140
00:09:56,240 --> 00:09:58,000
Porque n�o pode saber
da Centelha?
141
00:09:58,200 --> 00:10:00,440
Ningu�m pode.
Principalmente os Anci�os.
142
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
- Deixa de fazer perguntas.
- Se me disseres a verdade.
143
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
- � perigoso!
- Sim, j� me disseste.
144
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
- Mas porqu�?
- Sil�ncio!
145
00:10:11,000 --> 00:10:12,440
N�o vais parar, pois n�o?
146
00:10:14,160 --> 00:10:15,640
Nunca!
147
00:10:32,240 --> 00:10:34,960
V�s? � disto que estou a falar.
Vamos, defende-te!
148
00:10:41,080 --> 00:10:44,080
Pronto, estou morto.
Vou at� ao po�o.
149
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
N�o, meu jovem.
150
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
Afinal, porque esperas
todos os dias no po�o?
151
00:10:49,800 --> 00:10:51,000
Pela Alisa?
152
00:10:54,960 --> 00:10:56,400
Ela n�o apareceu, pois n�o?
153
00:11:00,040 --> 00:11:02,280
Bem, talvez ela n�o goste
de rapazes fracos.
154
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
Vamos l�, ent�o!
155
00:11:04,800 --> 00:11:07,680
Sim, muito bem!
Agora, est�s a lutar por algo.
156
00:11:10,360 --> 00:11:13,040
Essa rapariga
� uma boa influ�ncia.
157
00:11:13,720 --> 00:11:14,920
J� posso ir?
158
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Quase.
159
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
Quero que me fa�as uma coisa.
160
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
Quero que venhas comigo,
esta noite.
161
00:11:26,800 --> 00:11:29,280
E, depois disso,
podes escolher como podes viver.
162
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
Com treino ou sem ele,
como queiras.
163
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
- Isso � treta.
- Prometo.
164
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Deixo-te sair � noite
e n�o te impedirei.
165
00:11:40,920 --> 00:11:43,640
Nunca? Nada de li��es de Hist�ria
dos M�scaras Rubras?
166
00:11:43,800 --> 00:11:46,760
Nada de lutas de espadas? Nada de
arcos e flechas? Nada disso?
167
00:11:49,840 --> 00:11:52,520
S� preciso que venhas uma vez
ao meu mundo.
168
00:11:53,120 --> 00:11:54,320
Eu...
169
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
Preciso que me compreendas.
170
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
Vou pensar nisso.
171
00:12:07,520 --> 00:12:10,400
- D� um beijo meu � Alisa.
- Est� bem.
172
00:12:20,120 --> 00:12:23,400
Est� em c�digo.
N�o o consegui descodificar.
173
00:12:24,360 --> 00:12:26,680
- Mas n�o sou eu quem devo.
- De quem �?
174
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
� da tua m�e.
175
00:12:34,160 --> 00:12:35,400
O qu�?
176
00:12:36,360 --> 00:12:39,200
Quando eras pequena
encontr�mo-lo debaixo da tua cama.
177
00:12:40,280 --> 00:12:42,320
A dama Elina queria
que o destru�ssemos.
178
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
A tua m�e tinha medo
179
00:12:44,920 --> 00:12:47,240
que os Anci�os descobrissem
que ela tinha a Centelha.
180
00:12:48,760 --> 00:12:50,080
Mas eu guardei-o.
181
00:12:52,520 --> 00:12:53,680
Toma.
182
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
L� a primeira p�gina.
Vais perceber.
183
00:13:05,960 --> 00:13:09,560
Tentei proteger-te, Alisa.
Por favor, tem cuidado.
184
00:13:10,920 --> 00:13:13,320
A tua m�e morreu
por causa do que est� neste livro.
185
00:13:44,480 --> 00:13:45,600
E?
186
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
A mente dele est� a contar
meias verdades.
187
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
� mais dif�cil ver
do que uma simples mentira,
188
00:13:50,360 --> 00:13:52,400
porque n�o sei
que metade diz a verdade.
189
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
Mas...
190
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
Ele acha que � da tua m�e.
191
00:14:01,520 --> 00:14:03,320
A minha av� quis destru�-lo?
192
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
Sim.
193
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
Depois disso, fica confuso.
194
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
Mas ele est�
muito preocupado contigo.
195
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
Isso � verdade.
196
00:14:13,720 --> 00:14:15,880
Est� a tentar proteger-te
da maneira que consegue.
197
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Esperemos que haja
alguma verdade nesse livro.
198
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
"Minha doce Alisa...
199
00:14:42,560 --> 00:14:47,200
"Se estiveres a ler isto,
� porque algo correu muito mal.
200
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
"N�o confies em ningu�m.
201
00:14:57,080 --> 00:14:58,880
"Especialmente nos Anci�os.
202
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
"J� n�o conseguem ver o futuro
sob a luz certa.
203
00:15:02,760 --> 00:15:04,320
"Os seus motivos escureceram."
204
00:15:04,880 --> 00:15:06,160
"S�o ego�stas.
205
00:15:09,120 --> 00:15:12,680
"Amo-te muito, minha pequenota.
Sentirei a tua falta, para sempre.
206
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
"Mas � um sacrif�cio
que terei de fazer.
207
00:15:15,440 --> 00:15:17,560
"Um dia, herdar�s
o fardo da Centelha.
208
00:15:18,080 --> 00:15:19,400
"Est� no nosso sangue.
209
00:15:20,440 --> 00:15:21,640
"� o nosso destino."
210
00:15:26,200 --> 00:15:28,800
"Quando chegar a altura,
precisar�s das minhas notas.
211
00:15:29,880 --> 00:15:32,280
"Quase encontrei
a localiza��o do N�."
212
00:15:35,960 --> 00:15:38,840
"Mas ningu�m pode saber.
Principalmente..."
213
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Principalmente os Dracas.
214
00:15:50,080 --> 00:15:53,760
"Principalmente os Dracas."
215
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
"N�o se pode confiar
nos Dracas."
216
00:15:59,840 --> 00:16:02,200
"Querem o N�
pelas piores raz�es.
217
00:16:04,080 --> 00:16:07,040
"N�o deixes que os Dracas
se aproximem demasiado de ti."
218
00:16:11,520 --> 00:16:13,440
"Todos te querer�o travar.
219
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
"Herdeiros, Sombras,
M�scaras Rubras."
220
00:16:17,080 --> 00:16:18,440
O c�digo...
221
00:16:19,080 --> 00:16:21,960
"O c�digo que usei
est� mascarado em ilus�es
222
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
"que apenas
tu conseguir�s decifrar."
223
00:16:24,040 --> 00:16:26,640
"N�o te posso dizer o que fazer
quando chegar a altura.
224
00:16:27,400 --> 00:16:30,640
"Mas tu saber�s.
Far�s o correcto.
225
00:16:32,040 --> 00:16:35,840
"Amo-te muito,
minha pequenota."
226
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
"A olhar por ti
at� ao fim dos tempos.
227
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
"Com amor... "
228
00:16:42,200 --> 00:16:43,400
"M�e."
229
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
N�o compreendo.
230
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
Que s�mbolos s�o estes?
231
00:17:05,240 --> 00:17:06,960
N�o faz sentido!
232
00:17:08,839 --> 00:17:10,040
N�o percebo.
233
00:17:11,240 --> 00:17:12,640
O que �?
234
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
Tens de decifrar o c�digo.
235
00:17:15,680 --> 00:17:17,079
Que c�digo?
236
00:17:18,720 --> 00:17:20,280
Como devo fazer isto?
237
00:17:20,440 --> 00:17:22,920
Chegaste demasiado tarde,
minha menina.
238
00:17:25,359 --> 00:17:26,800
N�o percebo!
239
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
Tens de decifrar o c�digo.
240
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
Alisa!
241
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
N�o podemos alarmar
os Anci�os.
242
00:17:37,680 --> 00:17:40,000
Temos de guardar segredo
at� o percebermos.
243
00:17:40,400 --> 00:17:41,680
Est� bem?
244
00:17:42,320 --> 00:17:44,320
Lars!
D�-lhe tempo.
245
00:17:46,160 --> 00:17:48,280
- Est� bem?
- Est� bem.
246
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
Temos de esconder isto.
247
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
Claudio, o que fazemos aqui?
248
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
O que � t�o urgente
249
00:18:04,800 --> 00:18:07,440
para nos obrigar a cruzar oceanos
para nos encontrarmos aqui?
250
00:18:07,600 --> 00:18:09,040
Estamos em perigo.
251
00:18:12,480 --> 00:18:15,160
- O nosso antepassado acordou.
- O Dr�cula?
252
00:18:15,320 --> 00:18:18,520
- N�o pode ser.
- A Alisa viu-o, na mente dela.
253
00:18:18,920 --> 00:18:22,680
- Em sonhos.
- N�o. Por favor.
254
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
Alisa,
tu tamb�m n�o.
255
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
A Alisa vai ficar bem, Elina.
256
00:18:28,400 --> 00:18:31,240
Vamos proteg�-la.
Vamos.
257
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
Quem me dera
poder acreditar nisso.
258
00:18:38,360 --> 00:18:40,560
Penso que ele vem atr�s de n�s.
259
00:18:41,960 --> 00:18:44,560
De uma vez por todas.
260
00:19:06,880 --> 00:19:08,080
O que desejaste?
261
00:19:16,160 --> 00:19:17,320
Ser normal.
262
00:19:20,120 --> 00:19:21,520
Como toda a gente.
263
00:19:23,920 --> 00:19:25,200
Qual � a gra�a disso?
264
00:19:27,160 --> 00:19:31,000
Al�m disso,
gosto de ti como �s.
265
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
O que se passa?
266
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
N�o sou boa companhia
agora.
267
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
- E tenho de ir em breve.
- Por favor, fica.
268
00:19:48,280 --> 00:19:51,120
Tenho vindo c� todos os dias
e, agora, est�s c�.
269
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
Vou animar-te.
270
00:19:53,480 --> 00:19:54,680
Por favor.
271
00:19:56,760 --> 00:19:58,040
Deixa-me tentar.
272
00:20:02,880 --> 00:20:04,560
Alisa von Vamalia?
273
00:20:06,960 --> 00:20:08,160
Alisa?
274
00:20:10,520 --> 00:20:11,640
Onde est� ela?
275
00:20:12,280 --> 00:20:15,880
A Alisa n�o se estava a sentir bem.
Vem um pouco mais tarde.
276
00:20:16,040 --> 00:20:19,120
- N�o � nada de grave?
- N�o, s�o s�...
277
00:20:19,480 --> 00:20:20,800
Coisas de raparigas.
278
00:20:23,000 --> 00:20:24,400
Em que est�s a pensar?
279
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
S� amigos.
280
00:20:31,160 --> 00:20:33,600
N�o devo confiar
num dos meus melhores amigos.
281
00:20:34,720 --> 00:20:37,400
N�o podem ser amigos
se n�o puderes confiar...
282
00:20:39,880 --> 00:20:43,280
Est� bem, nada de conversas.
Posso fazer isso.
283
00:20:44,320 --> 00:20:48,200
S� quero fazer qualquer coisa
para me abstrair disso.
284
00:20:50,400 --> 00:20:52,760
Ent�o,
o que queres fazer?
285
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
Podemos dar um passeio.
Podemos ir � biblioteca.
286
00:21:00,280 --> 00:21:02,400
Sim.
Parece-me bem.
287
00:21:04,840 --> 00:21:06,240
Alisa!
288
00:21:06,960 --> 00:21:12,040
- Que bom voltar a ver-te.
- Sim, � muito bom.
289
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
�s uma �ptima influ�ncia
para o meu filho.
290
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
N�o te disse isso hoje?
291
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
Sim, disse.
292
00:21:22,840 --> 00:21:25,520
Ent�o, o Nicu disse-te
que �amos ver uns amigos?
293
00:21:25,680 --> 00:21:28,720
N�o s�o meus amigos.
Nunca os vi sequer.
294
00:21:28,880 --> 00:21:31,280
- Prometeste.
- Eu disse que ia pensar.
295
00:21:31,440 --> 00:21:33,600
E vou com a Alisa a um s�tio.
296
00:21:39,120 --> 00:21:40,880
N�s vamos.
Anda.
297
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
Sim,
n�s vamos consigo.
298
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
�ptimo!
Quantos mais melhor.
299
00:21:49,920 --> 00:21:51,800
- Venham, por aqui.
- Est� bem.
300
00:21:54,800 --> 00:21:58,880
Hoje o Malcolm vai ensinar-nos
a controlar o tempo.
301
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Malcolm?
302
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
Malcolm?
303
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
N�o ficaremos muito tempo.
304
00:22:13,600 --> 00:22:15,480
Vou avis�-los
que temos sangue novo.
305
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
- Sangue novo?
- N�o lhe ligues,
306
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
nem aos amigos malucos dela.
307
00:22:20,680 --> 00:22:22,880
S�o todos doidos,
mas vamos rir-nos.
308
00:22:23,520 --> 00:22:24,920
Malcolm de Vyrad!
309
00:22:26,920 --> 00:22:28,640
Que bom teres-te juntado a n�s.
310
00:22:33,320 --> 00:22:35,240
Todos para dentro, j�!
311
00:22:39,600 --> 00:22:44,520
Vais ensinar aos teus colegas
o poder dos Vyrad hoje.
312
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
N�o vais?
313
00:22:48,280 --> 00:22:49,480
Sim.
314
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
Com efeito,
minha bela senhora.
315
00:23:06,920 --> 00:23:08,280
Eis o sangue novo.
316
00:23:17,560 --> 00:23:21,520
N�o sinto o grande amor
da turma para aprender uma li��o
317
00:23:21,680 --> 00:23:24,200
sem a presen�a
da nossa doce Alisa.
318
00:23:28,040 --> 00:23:31,360
Os nossos cora��es
ficam muito frios sem ela.
319
00:23:32,600 --> 00:23:33,920
G�lidos.
320
00:23:43,520 --> 00:23:46,920
Sabemos que h� mais
do que um vampiro na zona.
321
00:23:47,520 --> 00:23:51,520
H� boatos de avistamentos de jovens,
possivelmente nascidos de sangue.
322
00:23:54,080 --> 00:23:56,120
A tua querida Alisa!
J� sentes a falta dela?
323
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
- N�o consegues viver sem ela?
- O que � que te deu?
324
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
Senta-te!
325
00:24:02,000 --> 00:24:06,960
- Quais s�o as tuas ordens, Calvina?
- Continuamos a treinar.
326
00:24:07,120 --> 00:24:08,360
Alto!
327
00:24:10,520 --> 00:24:12,240
Continuamos a planear.
328
00:24:14,200 --> 00:24:17,080
Tenham muito cuidado.
N�o se aproximem dele.
329
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
Acho que est� b�bedo de sangue.
330
00:24:20,720 --> 00:24:22,040
Deixem-me tratar disto.
331
00:24:24,720 --> 00:24:27,480
Esperamos pelo momento perfeito.
332
00:24:28,320 --> 00:24:30,120
Os raios n�o nos magoam,
idiota!
333
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
- E depois...
- N�o era para te magoar.
334
00:24:32,600 --> 00:24:35,360
- Atacamos.
- Era para te distrair!
335
00:24:38,000 --> 00:24:40,240
Sim!
Morte aos vampiros!
336
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
Larga, sua bruxa!
337
00:24:48,800 --> 00:24:51,200
Morte aos vampiros!
Matem-nos todos!
23979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
