Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,480 --> 00:00:35,680
Mestre?
2
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
Tenho o rubi Arrufat para si.
3
00:00:40,320 --> 00:00:43,880
Roubei-o do pesco�o da condessa
e sobrevivi.
4
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
Bom trabalho, Tonka.
Provas ser muito valiosa.
5
00:00:49,800 --> 00:00:53,360
- Sim, Mestre.
- Vou atr�s do rubi Caminada.
6
00:00:53,840 --> 00:00:57,520
Continua a vigiar os Nosferas.
Quero o rubi de nascimento deles.
7
00:00:58,160 --> 00:01:01,880
- Eu arranjo uma maneira.
- Ent�o porque ainda est�s aqui?
8
00:01:02,560 --> 00:01:03,920
A rapariga Vamalia.
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,040
- Ela caminhou ao sol.
- O qu�?
10
00:01:08,400 --> 00:01:10,320
Caminhou ao sol e viveu.
11
00:01:10,480 --> 00:01:12,360
- Os raios n�o a magoaram.
- A s�rio?
12
00:01:12,640 --> 00:01:14,480
Ela est� a ficar mais forte,
Mestre.
13
00:01:18,040 --> 00:01:21,240
- Mais forte do que o Mestre.
- N�o me insultes!
14
00:01:21,560 --> 00:01:26,120
Trata do rubi Nosferas
e eu trato da rapariga.
15
00:01:27,040 --> 00:01:28,360
Sim, Mestre.
16
00:01:33,440 --> 00:01:35,800
O sangue de Elisabetha
e as l�grimas de Dr�cula
17
00:01:35,960 --> 00:01:38,560
criaram 13 rubis
com poderes especiais.
18
00:01:39,840 --> 00:01:42,800
Durante as Guerras dos Cl�s,
a maioria dos rubis perdeu-se.
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
Apenas alguns cl�s sobreviveram.
20
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
O Dracas.
21
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
O Lycana.
22
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
O Nosferas.
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
O Pyras.
24
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
O Vyrad.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,120
E o Vamalia.
26
00:01:59,840 --> 00:02:02,400
HERDEIROS DA NOITE
27
00:02:08,280 --> 00:02:09,919
Meu doce amor.
28
00:02:11,320 --> 00:02:14,800
Todo este tempo,
quis ouvir a tua voz
29
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
e vislumbrar a tua beleza.
30
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
Vlad?
31
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Vlad?
32
00:02:26,040 --> 00:02:29,160
Est�s aqui?
N�o consigo ver-te.
33
00:02:31,200 --> 00:02:33,880
Porque n�o me abra�as?
Est� t�o escuro.
34
00:02:34,120 --> 00:02:37,000
- Eu vou buscar-te.
- Onde est�s, meu amor?
35
00:02:37,160 --> 00:02:40,880
Eu vou libertar-te das masmorras
do Diabo, prometo.
36
00:02:41,960 --> 00:02:45,600
N�o consigo encontrar-te,
meu amor. Onde est�s?
37
00:02:47,680 --> 00:02:49,160
Estou aqui!
38
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
Luciano?
39
00:03:13,320 --> 00:03:15,800
- O que foi?
- Podes abrir?
40
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
Alisa, outra vez n�o.
41
00:03:20,360 --> 00:03:24,280
Os teus pais tinham dois rubis,
certo?
42
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
O Arrufat e o Nosferas,
43
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
mas n�o pude
usar o rubi Arrufat ontem.
44
00:03:29,720 --> 00:03:32,280
- Como assim?
- Queria falar com a minha av�.
45
00:03:32,520 --> 00:03:34,040
J� morreu h� algum tempo,
46
00:03:34,200 --> 00:03:36,720
mas ainda me l� uma hist�ria
antes de ir dormir.
47
00:03:37,240 --> 00:03:40,480
O rubi Arrufat permite-nos
falar com os mortos.
48
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
Como funciona?
49
00:03:45,280 --> 00:03:47,480
N�o funciona. N�o consigo
sentir o seu poder.
50
00:03:47,640 --> 00:03:49,960
- J� te disse.
- Imaginemos que ainda podias.
51
00:03:51,720 --> 00:03:54,360
Fechamos os olhos e tentamos
estabelecer uma liga��o.
52
00:03:54,640 --> 00:03:57,840
A primeira vez,
normalmente, � dif�cil.
53
00:03:58,560 --> 00:04:01,040
Os esp�ritos, muitas vezes,
est�o desorientados.
54
00:04:03,320 --> 00:04:07,160
�s vezes, v�em-nos
e �s vezes, s� nos conseguem ouvir.
55
00:04:08,400 --> 00:04:10,440
Temos de reconstruir a confian�a.
56
00:04:12,040 --> 00:04:13,400
M�e?
57
00:04:19,800 --> 00:04:22,360
M�e, sou eu.
A Alisa.
58
00:04:26,840 --> 00:04:30,080
N�o tenhas medo.
Sou apenas eu.
59
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
Pai?
60
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
Pai?
61
00:05:07,360 --> 00:05:08,560
Alisa?
62
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
�s tu?
63
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
Pai?
64
00:05:36,960 --> 00:05:40,680
O teu batimento � est�vel,
forte.
65
00:05:42,760 --> 00:05:44,360
Como posso ter um cora��o, pai?
66
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
Como � poss�vel?
67
00:05:50,000 --> 00:05:54,280
Eu apaixonei-me pela tua m�e,
apesar de ela ser vampira.
68
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
- �s humano.
- Sim.
69
00:06:00,600 --> 00:06:02,120
Quando nasceste,
70
00:06:02,880 --> 00:06:06,960
descobrimos que tinhas
um cora��o humano, como eu.
71
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
Mas presas como a tua m�e.
72
00:06:13,800 --> 00:06:18,360
Tent�mos escond�-lo da Elina,
mas ela descobriu.
73
00:06:19,880 --> 00:06:22,080
Ela obrigou-nos
a manter-te dentro de casa,
74
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
esconder-te dos Anci�os.
75
00:06:24,560 --> 00:06:28,560
�s diferente, uma amea�a
para os seus costumes.
76
00:06:28,880 --> 00:06:32,160
Implorei � tua m�e
que me transformasse num vampiro.
77
00:06:33,760 --> 00:06:37,200
Precisava de proteger-te
dos perigos deste mundo.
78
00:06:38,640 --> 00:06:43,600
E s� havia uma maneira.
Como Sombra da tua m�e.
79
00:06:46,080 --> 00:06:47,360
A m�e est� contigo?
80
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
Alisa?
81
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
Alisa, onde est�s?
82
00:06:57,240 --> 00:06:58,920
J� n�o consigo ver-te.
83
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
Desculpa por n�o ter
conseguido proteger-te.
84
00:07:04,800 --> 00:07:06,520
Pai?
Pai, por favor.
85
00:07:35,560 --> 00:07:36,880
Quem est� a�?
86
00:07:53,080 --> 00:07:54,280
Obrigada.
87
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
N�o sei por que raz�o,
88
00:07:56,200 --> 00:07:58,840
mas n�o me acordes t�o cedo,
est� bem?
89
00:07:59,880 --> 00:08:01,120
Est� bem.
90
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
- Ol�.
- Ol�.
91
00:08:09,800 --> 00:08:11,880
Porque est�s a sorrir?
92
00:08:15,040 --> 00:08:16,520
Vi o meu pai hoje.
93
00:08:16,920 --> 00:08:18,920
O qu�? Como?
94
00:08:19,960 --> 00:08:22,200
Ol�.
Falo convosco depois.
95
00:08:24,960 --> 00:08:27,600
Ol�, minhas senhoras.
Em que pensam esta noite?
96
00:08:27,840 --> 00:08:29,280
N�o me digam.
97
00:08:31,360 --> 00:08:32,600
Em mim.
98
00:08:37,600 --> 00:08:39,559
- O que se passa?
- Bem...
99
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
N�o � preciso.
N�o tenho muita fome.
100
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Ela consegue
falar com os mortos.
101
00:08:50,960 --> 00:08:52,400
O Dr�cula tem o Arrufat?
102
00:08:52,680 --> 00:08:54,720
- Sim.
- O que mais consegues fazer?
103
00:08:56,040 --> 00:08:59,080
Vamos descobrir
antes das aulas. Vamos.
104
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Consegues falar com os mortos.
105
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
Arrufat, confirmado.
106
00:09:18,040 --> 00:09:21,600
- Caminhas ao sol.
- Belov, confirmado.
107
00:09:23,120 --> 00:09:24,680
O que mais o viste a fazer?
108
00:09:27,680 --> 00:09:29,080
O nosso rubi Vikla.
109
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
- Nadar.
- Ele encontrou o rubi Tova perdido?
110
00:09:33,480 --> 00:09:34,920
Usar a sua sombra.
111
00:09:35,080 --> 00:09:36,960
- O poder dos Upiry?
- Certo.
112
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
Tenta usar a tua sombra.
113
00:09:40,040 --> 00:09:41,160
Est� bem.
114
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
Ol�, minha vers�o sombria.
115
00:09:51,640 --> 00:09:52,880
Foi um aceno?
116
00:09:55,080 --> 00:09:56,280
Alisa?
117
00:09:57,520 --> 00:10:00,880
- Alisa, preciso de falar contigo.
- Est� bem.
118
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
� um prazer ver-te novamente.
119
00:10:20,600 --> 00:10:22,240
Tenho algo para ti...
120
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
... querido.
121
00:10:26,320 --> 00:10:31,120
N�o tens de partilh�-lo
com os teus amigos falsos.
122
00:10:32,040 --> 00:10:34,800
- Agora eu sou tua amiga.
- Sim.
123
00:10:37,560 --> 00:10:40,440
Eis um presente
por me teres ajudado.
124
00:10:48,320 --> 00:10:49,680
Bebe.
125
00:10:51,440 --> 00:10:53,680
� a melhor coisa
que alguma vez vais provar.
126
00:10:56,280 --> 00:10:57,440
O que �?
127
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
� sangue humano.
128
00:11:08,400 --> 00:11:09,560
Viola.
129
00:11:12,120 --> 00:11:16,520
O que � isto? Normalmente,
sou eu que fico preocupado.
130
00:11:18,000 --> 00:11:20,040
A Upiry tem um segundo rubi.
131
00:11:21,480 --> 00:11:24,720
Para qu�?
Est� a escapar-nos algo.
132
00:11:27,320 --> 00:11:30,560
- Amore, temos de avisar os outros.
- O que lhes dizemos?
133
00:11:32,240 --> 00:11:35,480
A Alisa sabe mais.
Tenho a certeza.
134
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
De alguma forma,
ela salvou o Hindrik do sol.
135
00:11:40,760 --> 00:11:42,280
Como � que me salvaste?
136
00:11:43,960 --> 00:11:45,320
N�o vais querer saber.
137
00:11:45,760 --> 00:11:47,560
Alisa, por favor.
Preciso de saber.
138
00:11:51,040 --> 00:11:53,280
O Dr�cula est� a juntar
os rubis perdidos.
139
00:11:53,520 --> 00:11:55,880
- O Dr�cula morreu.
- Acredita em mim.
140
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
Ele est� vivo.
141
00:12:00,920 --> 00:12:03,960
A cada rubi que encontra,
liga-me a esse poder.
142
00:12:04,760 --> 00:12:07,560
Mas n�o podes usar esses poderes.
N�o est� certo.
143
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
Foi assim que te salvei.
144
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
- Temos de contar aos Anci�os.
- N�o.
145
00:12:11,680 --> 00:12:13,880
� algo que finalmente
me faz sentir especial.
146
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
N�o fazes ideia
no que te est�s a meter.
147
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
Eu consigo control�-lo.
148
00:12:17,880 --> 00:12:19,640
- Temos de avisar os Anci�os.
- N�o!
149
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Estou ligada a mais poder
do que qualquer um neste navio.
150
00:12:26,600 --> 00:12:29,800
O poder tem uma maneira
de trazer ao de cima o pior.
151
00:12:30,000 --> 00:12:33,080
E o melhor.
Hindrik, tu conheces-me.
152
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Salvei-te
com estes novos poderes e...
153
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Vi o meu pai.
154
00:12:42,760 --> 00:12:44,280
Fal�mos.
155
00:12:45,720 --> 00:12:48,520
Posso falar com a Raphaela
por ti, se quiseres.
156
00:12:50,080 --> 00:12:52,120
Para lhe dizer
que tens saudades.
157
00:12:53,040 --> 00:12:55,720
N�o � certo afast�-la
de onde ela devia estar.
158
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Devia estar?
Ela foi-te tirada.
159
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
Nunca mais vou deixar
que isso aconte�a.
160
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
E, agora,
ningu�m me pode impedir.
161
00:13:06,120 --> 00:13:07,800
N�o fales a ningu�m sobre isto.
162
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
N�o te preocupes,
est� controlado.
163
00:13:17,120 --> 00:13:21,240
Hoje, o cl� Dracas ir� partilhar
a aptid�o do seu rubi de nascimento.
164
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
Leitura de mentes.
165
00:13:23,280 --> 00:13:26,880
Lars.
S� um cavalheiro, est� bem?
166
00:13:27,360 --> 00:13:29,520
Deixa as tuas primas
brilharem uma vez.
167
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
Vamos ensinar-vos leitura de mentes,
bloqueio de mentes
168
00:13:33,000 --> 00:13:35,720
e um pouco de intromiss�o na mente.
S� por divers�o.
169
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
Mas primeiro o essencial.
170
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
A leitura de mentes � parecida
ao sonar dos morcegos.
171
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
Temos de saber onde est� o nosso
sujeito para estabelecer liga��o.
172
00:13:44,760 --> 00:13:47,000
N�o � f�cil aprender
a leitura de mentes.
173
00:13:47,640 --> 00:13:50,760
� dif�cil lidar com o c�rebro.
� um labirinto.
174
00:13:51,160 --> 00:13:53,520
Alisa, podes juntar-te a n�s?
175
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Alisa, levanta-te,
por favor.
176
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Gostar�amos de saber
em que pensas hoje.
177
00:14:13,520 --> 00:14:14,920
Comecemos por algo simples.
178
00:14:15,600 --> 00:14:18,840
Vou desbloquear a primeira camada.
Como um cofre.
179
00:14:20,360 --> 00:14:24,480
- Clique. V�s? � f�cil.
- E depois escavamos.
180
00:14:26,400 --> 00:14:28,040
Sentes-te mais forte
do que n�s.
181
00:14:28,640 --> 00:14:31,520
Olhas com altivez
para os teus pr�prios amigos.
182
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
A tua melhor amiga
� apenas uma Lycana fraca,
183
00:14:35,240 --> 00:14:37,560
cujo cl� nem sequer
sobreviveu � guerra.
184
00:14:39,560 --> 00:14:42,920
Deixas que ela te siga,
como uma Sombra.
185
00:14:43,080 --> 00:14:45,560
Eu n�o acho isso.
Nunca pensaria isso.
186
00:14:46,000 --> 00:14:48,120
- Eu sei.
- Sabes mesmo, Ivy?
187
00:14:51,320 --> 00:14:54,720
Alisa, n�o achas que �s
melhor do que n�s, certo?
188
00:14:55,440 --> 00:14:56,960
- Mais poderosa?
- N�o.
189
00:14:57,240 --> 00:15:00,760
Lars, o que se passa? Porque � que
a condessa n�o p�e termo a isto?
190
00:15:01,120 --> 00:15:03,400
Esta rapariga
tem um poder especial.
191
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Est�o quase a descobrir.
192
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
Ela quer saber se a Alisa
esconde algo.
193
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
O qu�?
Ela tem de p�r termo a isto.
194
00:15:10,720 --> 00:15:16,000
- E n�o � s� isso. Est� apaixonada.
- E n�o por um, mas dois rapazes.
195
00:15:16,280 --> 00:15:18,200
- Um deles est� entre n�s.
- Inger.
196
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
E o outro �...
197
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
Um rapaz humano.
198
00:15:25,800 --> 00:15:28,280
- Isso n�o � verdade.
- O c�rebro n�o mente, Alisa.
199
00:15:29,680 --> 00:15:30,920
Mas voc�s mentem.
200
00:15:31,080 --> 00:15:33,840
- Estamos a mentir?
- N�o � isso que leio na mente dela.
201
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
Agora quem � o mentiroso,
Lars?
202
00:15:36,440 --> 00:15:38,080
Porque est�o a fazer isto?
203
00:15:38,240 --> 00:15:40,560
� verdade. Achas
que �s mais forte do que n�s.
204
00:15:40,720 --> 00:15:44,400
Como � que o poder do amor pode ser
mais forte do que os nossos?
205
00:15:44,600 --> 00:15:47,320
� uma anedota. N�o �s melhor,
�s apenas uma anedota.
206
00:15:54,040 --> 00:15:57,000
- Ela est� a chorar.
- O que � ela?
207
00:15:58,880 --> 00:16:01,680
- � um monstro.
- � uma aberra��o.
208
00:16:19,680 --> 00:16:20,960
Alisa, n�o!
209
00:16:25,400 --> 00:16:26,520
Mam�.
210
00:16:28,440 --> 00:16:30,000
Alisa, chega.
O que fazes?
211
00:16:46,880 --> 00:16:49,520
Alisa, acaba com isto,
por favor.
212
00:16:50,440 --> 00:16:51,880
Alisa, olha para mim.
213
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
Por favor,
est�s a assustar-me.
214
00:16:56,440 --> 00:16:58,160
Tu n�o �s assim.
Chega.
215
00:17:00,160 --> 00:17:01,720
V� o que est�s a fazer.
216
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
Acaba com isso.
217
00:17:23,280 --> 00:17:24,440
Desculpem.
218
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
Lamento imenso.
219
00:18:24,720 --> 00:18:27,280
Suponho que nem todos
os sonhos se concretizam.
220
00:18:28,480 --> 00:18:30,000
N�o devias desejar-me.
221
00:18:49,760 --> 00:18:51,720
- Aquela n�o era ela.
- Eu sei.
222
00:18:54,240 --> 00:18:55,560
O que aconteceu?
223
00:18:57,440 --> 00:19:01,840
Ela � uma boa pessoa.
N�o faria aquilo.
224
00:19:03,840 --> 00:19:09,720
N�o quero que ela se magoe.
225
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Eu tamb�m n�o.
226
00:19:37,480 --> 00:19:38,600
M�e?
227
00:19:45,880 --> 00:19:48,280
Por favor, eu...
228
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Diz alguma coisa.
229
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Preciso de ti.
230
00:20:03,200 --> 00:20:08,920
N�o sou uma vampira,
n�o sou humana.
231
00:20:09,080 --> 00:20:11,440
N�o me integro.
232
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
N�o quero magoar ningu�m.
233
00:20:18,640 --> 00:20:20,080
Quem me dera poder...
234
00:20:22,320 --> 00:20:24,480
... rastejar para debaixo
de uma pedra.
235
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
Por uns tempos.
236
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
Nenhum vampiro
podia seguir-me at� ali.
237
00:21:06,280 --> 00:21:11,360
Sinto-me mal por dizer isto,
mas est�s melhor sem ela.
238
00:21:14,400 --> 00:21:15,760
Ela � minha amiga.
239
00:21:15,920 --> 00:21:18,200
Com amigas dessas,
quem precisa de inimigos?
240
00:21:18,520 --> 00:21:22,000
Sim, porque tu e a tua irm�
percebem de amizade.
241
00:21:24,040 --> 00:21:25,640
Tens um cabelo lindo.
242
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
O que est�s a fazer?
243
00:21:33,360 --> 00:21:36,200
- Segura-a.
- O que est�s a fazer? Larga-me!
244
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
- Fica-me bem?
- O meu cabelo.
245
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
- O que foi?
- O que est�s a fazer?
246
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Tu tamb�m participaste.
247
00:21:58,600 --> 00:22:01,120
Deixa de ser t�o sens�vel.
Anda.
248
00:22:07,880 --> 00:22:09,320
Vamos encontr�-la.
249
00:22:11,120 --> 00:22:15,480
N�o �s respons�vel
pelas ac��es dela. Ela � que �.
250
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
A �gua n�o consegue paralisar-me.
251
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
O sol n�o pode magoar-me.
252
00:22:54,120 --> 00:22:55,600
Acho que � isto.
253
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
Seymour, temos um problema.
254
00:23:26,000 --> 00:23:27,120
Ol�.
255
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
- Que problema?
- Nada.
256
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
O teu cabelo.
257
00:23:37,080 --> 00:23:38,640
As raparigas Dracas?
258
00:23:39,680 --> 00:23:41,480
N�o, n�o.
259
00:23:42,960 --> 00:23:46,520
Achei que estava
na altura de uma mudan�a.
260
00:23:48,240 --> 00:23:50,880
- Fica-te muito bem.
- Obrigada.
261
00:23:53,760 --> 00:23:55,360
Assustaste-me a s�rio.
262
00:23:57,520 --> 00:23:59,120
N�o voltar� a acontecer.
263
00:23:59,320 --> 00:24:03,080
Foi como se o Dr�cula
estivesse contigo.
264
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Eu n�o faria isso.
265
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
Abraham.
266
00:24:30,880 --> 00:24:32,080
Balas de prata?
267
00:24:33,120 --> 00:24:34,680
H� outras?
268
00:24:36,080 --> 00:24:39,240
Vejo que tens o rubi Caminada.
269
00:24:40,920 --> 00:24:42,760
E vim buscar os restantes.
270
00:24:47,880 --> 00:24:49,880
Se os largares,
vais arrepender-te.
19799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof