Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:20,520
S� r�pida.
N�o posso deixar entrar ningu�m.
2
00:00:21,360 --> 00:00:22,600
Obrigada, Karen.
3
00:00:29,320 --> 00:00:32,200
- Como est�s? Est�s bem?
- Raphaela!
4
00:00:33,560 --> 00:00:34,720
N�o!
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,200
- Estou �ptimo.
- Vou falar com eles.
6
00:00:39,480 --> 00:00:41,840
Vou tirar-te daqui.
Sei que n�o foste tu.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,960
Hindrik von Vamalia.
Acuso-te de homic�dio.
8
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
N�o! N�o!
9
00:00:48,160 --> 00:00:52,280
�s uma boa menina,
mas os Anci�os pronunciaram-se.
10
00:00:52,440 --> 00:00:55,320
- Ent�o e fazer a nossa voz?
- Sou s� uma Sombra.
11
00:00:56,280 --> 00:00:59,800
- Seguir a Raphaela n�o � um castigo.
- O Tam precisa de ti.
12
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Eu preciso de ti.
13
00:01:02,416 --> 00:01:05,576
Temos de esclarecer as coisas
e apanhar o assassino da Raphaela.
14
00:01:05,601 --> 00:01:06,921
N�o, n�o.
15
00:01:07,840 --> 00:01:09,800
N�o, � demasiado perigoso.
16
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
N�o quero que tu
nem o Tammo se magoem.
17
00:01:12,160 --> 00:01:15,200
Explicarei ao conde Claudio.
Vou convenc�-lo a libertar-te.
18
00:01:15,640 --> 00:01:19,320
N�o ser�s reduzido a cinzas e levado
pelas �guas por algo que n�o fizeste.
19
00:01:19,480 --> 00:01:24,120
N�o. Alisa, n�o.
Alisa, n�o v�s atr�s de ningu�m.
20
00:01:24,280 --> 00:01:25,560
Por favor!
Alisa!
21
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
O sangue de Elisabetha
e as l�grimas de Dr�cula
22
00:01:29,040 --> 00:01:31,920
criaram 13 rubis
com poderes especiais.
23
00:01:33,000 --> 00:01:36,040
Durante as Guerras dos Cl�s,
a maioria dos rubis perdeu-se.
24
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Apenas alguns cl�s sobreviveram.
25
00:01:39,920 --> 00:01:41,040
O Dracas.
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,120
O Lycana.
27
00:01:43,920 --> 00:01:45,040
O Nosferas.
28
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
O Pyras.
29
00:01:47,600 --> 00:01:48,720
O Vyrad.
30
00:01:49,680 --> 00:01:51,080
E o Vamalia.
31
00:01:53,480 --> 00:01:55,440
HERDEIROS DA NOITE
32
00:01:55,600 --> 00:01:56,720
N�o.
33
00:01:56,880 --> 00:01:59,080
- Mas ele n�o a matou, seu tolo!
- Tolo?
34
00:02:00,680 --> 00:02:03,560
Morde a l�ngua, querida,
antes que eu ta arranque.
35
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
Ele assinou os documentos.
36
00:02:09,320 --> 00:02:11,680
N�o tens provas, Alisa.
37
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
S� tens esse "Foi a Tonka".
38
00:02:16,760 --> 00:02:18,520
Precisamos de provas.
39
00:02:18,640 --> 00:02:21,200
� a �nica maneira
de podermos mudar o veredicto.
40
00:02:22,080 --> 00:02:25,240
Sabes que n�o se v�em Upiry
h� que tempos.
41
00:02:25,400 --> 00:02:28,800
- Porque o Dr�cula os tem em gaiolas.
- Derrot�mos o Dr�cula.
42
00:02:30,240 --> 00:02:34,120
E tranc�mo-lo num sono profundo.
N�o � amea�a para n�s.
43
00:02:34,280 --> 00:02:35,480
Est� acordado.
44
00:02:36,440 --> 00:02:38,680
- E como sabes disso?
- � verdade.
45
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
Li a mente delas.
N�o � inven��o.
46
00:02:48,200 --> 00:02:51,000
N�o nos apresentaram provas
47
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
que apoiem a teoria
"foi a Upiry".
48
00:02:55,680 --> 00:02:57,040
A decis�o mant�m-se.
49
00:02:57,880 --> 00:03:01,440
O Hindrik von Vamalia ser�
transformado em cinzas pelo sol,
50
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
amanh�.
51
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Est�o dispensados.
52
00:03:10,280 --> 00:03:12,040
E n�o se atrasem para as aulas.
53
00:03:20,720 --> 00:03:24,120
O conde Claudio est� a mentir.
Sabe que anda algu�m a roubar rubis.
54
00:03:24,280 --> 00:03:27,560
Est� s� a proteger os Anci�os.
A condessa n�o se consegue decidir.
55
00:03:27,720 --> 00:03:31,080
Mas, por estranho que pare�a,
o Umberto acredita em n�s.
56
00:03:32,800 --> 00:03:35,400
Porque � que o Claudio
deixa o Hindrik ser acusado?
57
00:03:35,560 --> 00:03:37,240
Tem medo
que o p�nico se instale.
58
00:03:37,400 --> 00:03:39,640
E teme ainda mais
uma revolta dos Sombras,
59
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
se o Hindrik n�o for castigado
por amar outra Sombra.
60
00:03:42,880 --> 00:03:45,720
Acha que est� a apanhar dois coelhos
com uma s� cajadada.
61
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
S� precisam de provas
de que a Upiry existe, certo?
62
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
- Digo que vamos n�s procur�-la.
- A Tonka trabalha para o Dr�cula.
63
00:03:53,520 --> 00:03:56,080
Temos de descobrir mais
sobre o Dr�cula e os rubis.
64
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
- Assim, prevemos o pr�ximo passo.
- Como?
65
00:03:59,640 --> 00:04:00,800
Ainda n�o sei.
66
00:04:06,680 --> 00:04:09,800
- O que acontecer� ao Hindrik?
- N�o sei, Tam.
67
00:04:10,480 --> 00:04:13,400
- Arranjaremos forma de salv�-lo.
- Diz-me, estou nervoso.
68
00:04:13,560 --> 00:04:16,040
- N�o sei, Tam.
- Estamos prontos para come�ar.
69
00:04:17,079 --> 00:04:18,880
Alisa, senta-te.
70
00:04:21,519 --> 00:04:23,400
Joanne.
Por favor.
71
00:04:28,560 --> 00:04:30,160
Agora que aprendemos a ouvir,
72
00:04:30,440 --> 00:04:32,720
podemos aprender a falar
com os animais.
73
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
Trouxe um amigo.
74
00:04:37,640 --> 00:04:39,480
O Seymour est� feliz
por c� estar.
75
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Tammo, porque n�o vens para aqui,
para poderes falar com ele?
76
00:04:51,960 --> 00:04:53,720
Os animais podem ser
�ptimos amigos.
77
00:04:53,880 --> 00:04:56,760
Mas, se aprendermos a l�ngua deles,
podem ser muito mais.
78
00:04:57,440 --> 00:04:59,640
Podem proteger-nos,
avisar-nos.
79
00:05:01,080 --> 00:05:03,640
Das pessoas
que nos querem magoar.
80
00:05:09,960 --> 00:05:12,400
Pronto, tem calma, Seymour.
81
00:05:13,560 --> 00:05:15,320
Sim,
fizeste um bom trabalho.
82
00:05:16,680 --> 00:05:21,680
Portanto, como acabaram de ver,
os animais podem pressentir o perigo.
83
00:05:22,120 --> 00:05:26,680
E tamb�m nos podem avisar e proteger
de um ataque de M�scaras Rubras.
84
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
Bem-vinda
85
00:05:29,640 --> 00:05:32,400
� nossa muito humilde,
muito tempor�ria
86
00:05:32,880 --> 00:05:34,920
e muito malcheirosa casa.
87
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
- Lars.
- O que �?
88
00:05:40,520 --> 00:05:43,000
Sei do que precisamos
e onde o podemos encontrar.
89
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
- Mas � arriscado.
- J� me parece divertido.
90
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
Ela est� aqui.
91
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
De que est� � procura?
92
00:06:19,840 --> 00:06:22,200
Talvez nos esteja a escapar algo.
93
00:06:23,840 --> 00:06:25,680
E se a Alisa estiver certa?
94
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
Talvez seja a Upiry
95
00:06:30,880 --> 00:06:33,280
e talvez esteja mais pr�xima
do que pensamos.
96
00:06:46,080 --> 00:06:48,240
Vamos, antes que d�em
pela nossa falta.
97
00:06:49,680 --> 00:06:50,840
Tonka.
98
00:06:51,320 --> 00:06:54,840
N�o suportarei mais falhas
da tua parte.
99
00:06:55,000 --> 00:06:58,720
Mas a condessa tem os rubis.
N�o me consigo aproximar mais.
100
00:06:58,880 --> 00:07:01,680
Ent�o, encontra quem consiga.
101
00:07:03,160 --> 00:07:05,840
Sim, Mestre.
N�o o desiludirei.
102
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
KISLOKAN, R�SSIA
Lar do Cl� Belov
103
00:07:17,120 --> 00:07:18,400
Por aqui.
104
00:07:22,240 --> 00:07:26,120
Dentro daquele t�mulo,
est� o rubi Belov,
105
00:07:26,320 --> 00:07:31,040
com a sua capacidade de inutilizar
os poderes do sol contra n�s.
106
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
Mas, antes da Guerra,
107
00:07:34,080 --> 00:07:38,720
o cl� Belov era pr�ximo
do cl� Grimur, de Praga,
108
00:07:39,160 --> 00:07:42,640
e pediu-lhes que aprisionassem
alguns dos raios do sol
109
00:07:42,800 --> 00:07:47,840
dentro do t�mulo,
para proteger o seu rubi.
110
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
Mas, Mestre,
como vamos obter o rubi,
111
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
se est� guardado pelo sol,
noite e dia?
112
00:08:02,680 --> 00:08:05,800
Ter�s de esperar
at� ao nascer do sol para descobrir.
113
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Ol�.
114
00:08:18,400 --> 00:08:19,520
Ol�.
115
00:08:20,520 --> 00:08:21,800
Ent�o...
116
00:08:22,720 --> 00:08:24,440
Desculpa ter de sair a correr.
117
00:08:24,600 --> 00:08:28,880
N�o faz mal.
Sa�ste da melhor maneira.
118
00:08:31,840 --> 00:08:34,600
- A tua m�e est�?
- N�o, n�o te preocupes.
119
00:08:34,760 --> 00:08:37,760
Foi a uma das suas reuni�es
ou ca�adas de M�scaras Rubras.
120
00:08:38,000 --> 00:08:40,480
- Queres beber alguma coisa?
- N�o.
121
00:08:41,440 --> 00:08:43,000
Quero pedir um desejo.
122
00:08:43,440 --> 00:08:45,520
- Um desejo?
- Queres ir comigo?
123
00:08:46,560 --> 00:08:49,200
Sim, sim, desculpa.
Vou s�...
124
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
Escondam-se.
125
00:08:58,280 --> 00:08:59,760
- Sim, vamos.
- Est� bem.
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
Lars. Anda.
127
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
Onde...
Onde est�?
128
00:09:22,360 --> 00:09:23,760
Est� tudo bem?
129
00:09:24,640 --> 00:09:28,280
Quer dizer, ainda bem que voltaste,
mas parecias muito transtornada.
130
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
Estou a trabalhar nisso.
131
00:09:32,480 --> 00:09:35,600
Precisas de ajuda?
Quero ajudar.
132
00:09:37,240 --> 00:09:38,800
Eu sei, mas...
133
00:09:39,440 --> 00:09:42,120
- N�o quero que te magoes.
- � assim t�o grave?
134
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
Sabes que me podes contar
qualquer coisa, certo?
135
00:09:55,000 --> 00:10:00,280
N�o te vou enganar, nem magoar,
nem mentir, nem nada assim.
136
00:10:03,160 --> 00:10:04,760
N�o te posso mesmo contar.
137
00:10:05,880 --> 00:10:07,560
Bem, sabes onde me encontrar.
138
00:10:10,400 --> 00:10:11,800
Este tipo � do piorio.
139
00:10:11,960 --> 00:10:14,920
Sabes que n�o podes confiar
em nada do que diz, certo?
140
00:10:15,499 --> 00:10:16,499
J� o temos.
141
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
Temos de voltar.
142
00:10:21,720 --> 00:10:23,000
Tenho de ir.
143
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
- Outra vez, eu...
- N�o podes.
144
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Um desejo.
145
00:10:30,200 --> 00:10:31,480
Que seja um bom.
146
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
N�o me leias a mente, Lars.
Promete.
147
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
- Tudo bem, desliguei.
- Obrigada.
148
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
Tenho de ir.
149
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Desculpa.
150
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
Ora viva.
151
00:11:33,080 --> 00:11:35,680
Que fazes aqui sozinho?
Perdeste os teus amigos?
152
00:11:43,680 --> 00:11:47,480
- O qu�?
- Ol�, querido. N�o tenhas medo.
153
00:12:02,520 --> 00:12:03,760
Est�s bem?
154
00:12:04,440 --> 00:12:05,920
N�o, nem por isso.
155
00:12:06,360 --> 00:12:10,120
Bem, o melhor a fazer,
numa situa��o assim,
156
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
� simplesmente...
157
00:12:13,160 --> 00:12:14,560
Libertar a raiva.
158
00:12:15,080 --> 00:12:16,360
Como assim?
159
00:12:17,800 --> 00:12:18,920
Bem...
160
00:12:21,840 --> 00:12:22,960
Bate-me.
161
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
O qu�?
162
00:12:25,080 --> 00:12:28,200
Eu sei que queres bater
em alguma coisa, em algu�m.
163
00:12:28,800 --> 00:12:32,440
Portanto, estou a dar-te a hip�tese
de me bateres. Bate na minha m�o.
164
00:12:33,880 --> 00:12:35,000
Est� bem.
165
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
S� isso?
A s�rio?
166
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
V� l�, sim?
Usa essa raiva.
167
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
Est� bem, vamos a isto.
168
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Est�s bem?
169
00:12:49,560 --> 00:12:51,160
Magoei-te, n�o foi?
170
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Pensei que te tinha magoado.
171
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
E magoaste,
mas n�o faz mal.
172
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
Desde que tenhas libertado a raiva.
173
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
V�.
� um casaco bonito.
174
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Est�s pronto?
175
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
- Sim.
- Descontrai.
176
00:13:18,760 --> 00:13:21,360
Como � que este livro
nos ajudar� a salvar o Hindrik?
177
00:13:21,520 --> 00:13:23,720
Precisam de uma prova
de que foi outra pessoa.
178
00:13:23,880 --> 00:13:27,360
Talvez tenha algo sobre os Upiry
que nos ajude a apanhar a Tonka.
179
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
Olhem, ela � linda.
180
00:13:34,480 --> 00:13:36,520
Diz que quando o Dr�cula
estava em guerra,
181
00:13:36,680 --> 00:13:41,000
levaram a Elisabetha a acreditar
que ele morrera em batalha.
182
00:13:41,520 --> 00:13:43,760
Sim, toda a gente
conhece essa hist�ria.
183
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Tu n�o?
184
00:13:50,000 --> 00:13:52,280
�s uma Herdeira.
Como � que n�o te contaram?
185
00:13:52,440 --> 00:13:53,560
N�o contaram.
186
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
N�o sei. Caramba!
187
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
Bem, a Elisabetha n�o conseguia
viver sem o amor da sua vida,
188
00:14:03,240 --> 00:14:05,760
pelo que queria segui-lo
para a escurid�o.
189
00:14:05,920 --> 00:14:08,160
E, quando Dr�cula voltou
e a encontrou,
190
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
o dem�nio apareceu,
191
00:14:13,840 --> 00:14:17,080
oferecendo a vida eterna a ambos,
em troca das suas almas.
192
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Mas quando a mulher dele
voltou � vida,
193
00:14:19,320 --> 00:14:21,120
viu-se transformada
num monstro.
194
00:14:22,640 --> 00:14:24,360
N�o conseguiu lidar com isso,
195
00:14:24,920 --> 00:14:27,280
pelo que se apunhalou
com a espada de Dr�cula.
196
00:14:27,600 --> 00:14:30,120
Dr�cula ajoelhou-se
junto ao corpo dela e chorou.
197
00:14:30,280 --> 00:14:32,120
Jorrou sangue
da ferida de Elisabetha,
198
00:14:32,280 --> 00:14:34,840
que se misturou
com as �ltimas l�grimas de Dr�cula,
199
00:14:35,040 --> 00:14:36,760
nascendo assim os 13 rubis.
200
00:14:38,960 --> 00:14:44,680
Passaram-se centenas de anos
desde que chorei a �ltima l�grima.
201
00:14:46,120 --> 00:14:47,520
Acho que o fiz chorar.
202
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
O N�.
203
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
Diz aqui que se o N�
for desatado por Dr�cula
204
00:15:00,280 --> 00:15:03,640
e o cora��o dele ainda for do diabo,
abrem-se as portas do inferno,
205
00:15:03,800 --> 00:15:07,640
Elisabetha regressa
e todos se tornam vampiros.
206
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
Mas se o N�
for desatado pelo bem,
207
00:15:10,120 --> 00:15:14,520
por um vampiro com alma humana,
por� fim a toda a vida vampira.
208
00:15:14,720 --> 00:15:16,080
Onde est� agora o N�?
209
00:15:18,480 --> 00:15:19,720
Est� escondido.
210
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
Protegido do mundo.
211
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
Algures entre a luz
e a escurid�o.
212
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
O que � que a Centelha quer?
213
00:15:30,560 --> 00:15:33,680
Quando Dr�cula se tornou vampiro,
perdeu o seu cora��o.
214
00:15:33,880 --> 00:15:35,560
E, com ele,
a sua humanidade.
215
00:15:37,160 --> 00:15:40,080
A sua �ltima liga��o
ao mundo humano � uma Centelha.
216
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
Deseja desatar o N�.
217
00:15:45,120 --> 00:15:47,960
A Centelha � a �ltima r�stia
de humanidade de Dr�cula.
218
00:15:49,080 --> 00:15:53,280
� por isso que vejo o que ele v�?
E sinto o que ele sente?
219
00:15:54,240 --> 00:15:55,600
N�o sei.
220
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
Esperemos que esteja neste livro.
221
00:15:59,080 --> 00:16:00,320
Algures.
222
00:16:08,680 --> 00:16:11,040
Mestre! Mestre!
O sol est� a nascer.
223
00:16:11,960 --> 00:16:13,480
Onde nos escondemos?
224
00:16:13,680 --> 00:16:16,680
- N�o vamos a lado nenhum.
- N�o?
225
00:16:23,240 --> 00:16:24,440
Mestre!
226
00:16:25,160 --> 00:16:28,200
O sol est� a queimar-me!
227
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
Acho que o Dr�cula
consegue suportar o poder do sol.
228
00:16:47,560 --> 00:16:50,880
- Achas?
- N�o, sei.
229
00:16:53,240 --> 00:16:55,400
Vem a� algu�m.
Ou�o-lhes os pensamentos.
230
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
Escondam o livro!
231
00:16:59,520 --> 00:17:00,760
Aqui est�o voc�s.
232
00:17:01,760 --> 00:17:04,119
Alisa, vem comigo.
233
00:17:04,359 --> 00:17:06,280
Os outros podem voltar
para os caix�es.
234
00:17:06,440 --> 00:17:09,560
- Aonde vamos?
- Chegou a hora do Hindrik.
235
00:17:11,000 --> 00:17:13,720
Tens a obriga��o
de v�-lo ir para o sol.
236
00:17:28,440 --> 00:17:29,760
Escondam o livro.
237
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
Tam.
238
00:17:37,440 --> 00:17:40,560
- Ele n�o precisa de ver isto.
- Disse-nos que queria.
239
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Tammo.
240
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
Tammo!
Est�s possu�do, solta-te.
241
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Resiste! Resiste!
242
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
As l�grimas...
as l�grimas!
243
00:20:27,560 --> 00:20:30,280
A Centelha � a �ltima r�stia
de humanidade de Dr�cula.
244
00:20:30,440 --> 00:20:34,000
� por isso que vejo o que ele v�?
E sinto o que ele sente?
245
00:20:37,000 --> 00:20:39,840
Acho que o Dr�cula
consegue suportar o poder do sol.
246
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
- Alisa.
- Lars.
247
00:20:45,160 --> 00:20:49,400
Agora, tu e o Dr�cula s�o um s�.
O que ele consegue, tu consegues.
248
00:20:49,840 --> 00:20:52,840
Podes salvar o Hindrik.
Consegues suportar o sol.
249
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
Vai!
Vai!
250
00:20:56,440 --> 00:20:58,840
- Karen, mant�m o Tammo a salvo.
- Vai!
251
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
Alisa, vai!
252
00:22:11,760 --> 00:22:13,040
O sol.
253
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
N�o compreendo.
254
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
A mordida.
Est� fresca.
255
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
Eis a vossa prova.
256
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
Como � isto poss�vel?
257
00:22:31,000 --> 00:22:34,520
N�o sei ao certo,
mas ela salvou-te a vida.
258
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
Coincide.
259
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
Tudo o que eles disseram
� verdade.
260
00:23:00,520 --> 00:23:02,280
Agora, libertem o Hindrik.
261
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Para ele se poder despedir
da Raphaela.
19756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
