Original subtitles

Wat voorafging:

Venkelzaad, dat helpt voor de melkproductie.

Geweldig, Mrs Bell. - Goed zo, jongen.

Romantisch, zo'n tocht.

Ik schaam me dat ik bang voor paarden ben.

Mensen die van iemand houden, zeggen dat vaak niet. Tot het te laat is.

Ik vind je heel bijzonder. - Het moet hetzelfde blijven tussen ons.

Hemeltje.

Jongens nog aan toe.

Sugarfoot, m'n appelschimmeltje. Ik denk dat ik even moet gaan liggen.

Niet zo snel, niet zo snel.

Boodschappen doen voor oude mensen is ingewikkeld.

Maisrijstwafels met karamel? - Mrs Bells pony heeft een glutenallergie.

Lactosevrije halfvolle melk?

Sugerfoot heeft ook lactose-intolerantie.

Biologische sennathee?

Een pony als huisdier moet een regelmatige stoelgang hebben.

Havervlokken zijn voor de pony, dat snap ik.

Nee, die zijn voor Mrs Bell. Die doet ze in haar badwater.

Waarom klop je? Ze is doof. - Dat is beleefd.

Dat weet ze toch niet als ze je niet hoort.

Mond dicht en hier blijven. - Hoef je nu niet beleefd te zijn?

Hier, neem jij de pony even? - Wat is er aan de hand?

Doe nu maar wat ik zeg.

Een ambulance, graag.

Ik mag het paard verzorgen voor het concours.

Ruim jij de rotzooi van een paard op voor een jongen?

Ik ga toch. - De toog opruimen vind je gruwelijk.

Ben Stillman heeft uitgerekend mij gevraagd.

Laat ook maar.

Ik kom een pakket ophalen voor Briar Ridge.

Ik heb jou hier nog niet eerder gezien. - Ik ben nieuw, ik werk in de keuken.

Ik zal kijken of het klaar is. Als je meer nodig hebt, helpt Soraya je wel.

Doe maar een flesje water.

Als je op Briar Ridge werkt, ken je Ashley.

Ja, maar ze komt niet vaak in de keuken.

Goh, dat verbaast me. Dat is dan 2,25.

Ik heb geen kwartje, sorry. Zo dan maar.

Ken jij Heartland? Dat moet hier in de buurt zijn.

Ja. Amy, m'n beste vriendin, woont er. - Ga weg. Fantastisch.

De wegen hier zijn slecht voor m'n vering.

Wacht, hier is een kwartje. Dat bespaart jou de moeite.

Om bij dat Heartland te komen, moet ik dan terug via de grote weg?

Ja, net na de brug. - De afslag bij Big Rock.

Ik geloof het wel. - Ik krijg nog 20 van je terug.

Ik zal Amy de groeten doen. Hoe heet je ook alweer?

Soraya. - Is dat Japans of zo?

Nee, meer Spaans. - Muchas gracias, Soraya.

Gelukkig dat jij net kwam.

Een hartaanval, denken ze.

Ik was er al bang voor. Hier helemaal alleen, met haar pony.

Sugarfoot stond de hele tijd bij haar. - Mallory, ik had je niet gezien.

Gaat het?

Waar is die pony?

Hij wilde niet in de trailer. - Kom er maar uit, Sugarfoot.

Hij is langzamerhand vergeten dat hij een paard is.

Even in je mond kijken.

25, 30 jaar. Wedden dat hij nog nooit een veearts heeft gezien bij Mrs Bell?

Mrs Bell was heel alternatief op het gebied van geneeskunde.

Z'n tanden zijn nooit gevijld. En hij heeft nog nooit een hoefsmid gezien.

Hij zal ook wel niet zijn ingeënt. - Mankeert hij dan iets?

Juist niet. Voor zover ik kan zien is hij zo sterk als een paard.

Mooi zo. Er zijn vast een heleboel kinderen...

die voor zo'n vieze kleine pony willen zorgen.

Dus je wilt hem nu al kwijt?

Er moet iemand voor hem zorgen tot Mrs Bell weer thuiskomt.

Niemand kan dat zo goed als zij.

Juist, hij vraagt zo veel aandacht, en we hebben nog meer paarden.

En je weet wat er gebeurt als hij hier blijft: je gaat je aan hem hechten.

Hij blijft hier, Lou. En niemand hecht zich aan hem.

Ik heb gezegd.

Ik wist het. Je wilt hier vannacht blijven, hè?

Tot hij gewend is. Hij is nog nooit eerder een nacht alleen in een stal geweest.

Hij lijkt me wel op z'n gemak. Heeft Mrs Bell je zo verwend?

Hij vindt je aardig, geloof ik. - Hij vindt m'n zeep lekker ruiken.

Ga naar bed, Amy. Als hij weer begint te jammeren, niet op reageren.

Jij wordt vast een goede moeder.

Het is een paard, het wordt tijd dat hij ook zo behandeld wordt.

PENITENTIAIRE INRICHTING HUDSON

Jack, wat doe je nou?

De meeste mannen hebben zin in een kop koffie, halverwege de ochtend.

Even een moment om te ontspannen.

Ontspannen en koffie, dat gaat niet samen.

Weet je wat voor effect koffie heeft op je zenuwstelsel?

Dat ga ik nu zeker horen.

Hoge bloeddruk, geheugenverlies. Zelfs een delirium.

Hoeveel koppen drink je per dag?

Geef het maar toe, je bent verslaafd aan cafeïne.

Ik zou maar eens naar de dokter gaan. Of naar een hypnotiseur.

Een hypnotiseur heeft mam verteld over haar vorige levens.

Geloof jij in een vorig leven? - Ik geloof maar nauwelijks in dit leven.

Waar maak je je zo druk om?

Clint Riley, m'n reclasserings- ambtenaar, dat is een klootzak.

Ik had het je niet moeten laten zien. - Het is gewoon routine.

Hij komt alleen even kijken hoe je het doet.

Jij weet niet wat voorwaardelijk is. - M'n juf noemde het zo...

als je op het rode stoeltje moest zitten.

Kom op, wat kan jou nou gebeuren?

Kan ik je helpen? - Ik ben op zoek naar Ty Borden.

Jij? Ken je hem? - Nou en of. Ik ben z'n vriendin.

Nee toch.

Kerry-Anne, wat doe jij hier?

Jou kussen, om te beginnen.

Ik dacht dat jij ervandoor was met een vent uit L.A.

Het was al uit voor we bij de grens waren.

Een van je langere relaties. - Ik mocht de auto houden.

Wat doen jij en de auto hier? - Ik had een baantje in de keuken...

van die vreselijke tent bij Hudson. - Briar Ridge, bij Val Stanton?

Ik noem haar Vuile Stanton.

Haar even vuile dochter vertelde dat haar moeder Ty Borden had ontslagen.

En dat hij nu werkt in een of andere uithoek, Heartland.

Ziet er best goed uit, toch? - Het kon erger.

Ik ben vrij vandaag, zullen we samen ergens heen gaan?

Lijkt me leuk, maar ik ben niet vrij. Ik moet weer aan het werk.

Ik blijf hier wel op je wachten. - Dat lijkt me geen goed idee.

Ik heb altijd pech met auto's.

Wist je niet van Ty's vriendin? - Ik wil er niet over praten.

Net als over al die andere dingen. Maar als ik verliefd op Ty was...

Wie zegt dat?

Oké. Iemand is verliefd op Ty, merkt dat hij een vriendin heeft...

En wil er niet over praten. - Dus je bent verliefd.

Nee, jij. Als je je kop niet houdt, vertel ik het hem.

Ik zeg niks. Hoezo, heeft hij dan iets gezegd?

Heb jij het hem verteld? Je hebt het hem verteld, hè?

Ik praat nooit meer met je.

Mooi zo.

Probeer nog eens.

Niks. Misschien is het de accu. - Daar mankeert niks aan.

Er is iets met de brandstofleiding, en met de startmotor.

Hoe moet dat nu? - Ik breng je wel terug naar Briar Ridge.

De vorige lift die ik van je kreeg duurde drie dagen.

Het is etenstijd, en ik moest je vriendin ook voor het eten uitnodigen van Jack.

Ik had gezegd dat 't niet je vriendin is en dat ze net wegging.

Welke helft van de Olsen-tweeling ben jij?

Jullie weten niet half hoe leuk dit is, eten met de hele familie.

Alsof de tijd heeft stilgestaan.

Lekker, Lou. Wat is dit? - Kip-cordon bleu.

Tenminste, dat staat op de verpakking. - Oma's recept.

Amy, Ty heeft me zo veel verteld over Heartland.

Maar hij heeft het nooit over jou gehad. - Ook niet over jou.

Wel over mij?

Waar kennen jij en Ty elkaar van? - We woonden samen.

In een woongroep, met twaalf andere jongeren.

Zo erg was het niet. Tenminste, na de avondklok.

Er waren meer meiden gek op Ty, maar ik heb hem aan de haak geslagen.

Je had die andere meiden moeten zien.

Hoe kom je in een woongroep? - Hoe kom je eruit, daar gaat het om.

Daar weet Ty alles van. Kijk maar waar hij terechtgekomen is.

Maar jij hebt toch ook werk op Briar Ridge?

Ja. Gelukkig heb ik m'n alcoholprobleem onder controle.

De wijnkelder daar is groter dan dit huis.

Hoe gaat het met onze pony, Amy?

Ik ga even bij hem kijken. - Ik ben dol op pony's.

Die zijn er ook wel op Briar Ridge. - Ik wil jouw pony zien.

Bedankt, ik heb al heel lang niet meer zo lekker gegeten.

Leuk jullie te ontmoeten.

Een aardige meid, toch? - Als ze haar mond dicht houdt.

Is hij gekrompen in de wasdroger? - Die had ik nog niet eerder gehoord.

Mag je me niet? Dan moet je het gewoon zeggen.

Niks aan de hand. - Mooi. En nu we toch eerlijk zijn:

Ty Borden is niet echt een blijvertje. - Boeiend.

Het is al laat. Tijd om te gaan. - Ik kom zo bij je.

Ik wilde je alleen waarschuwen. Mocht hij je vragen voor het schoolbal of zo.

Dit is een makkie voor je.

Die boerenkinkels zijn zo gastvrij, ze vertrouwen iedereen.

En stom dat ze zijn. Net als Vuile Val en Ashley.

Ze laten al hun dure blingbling zomaar rondslingeren.

Stom ja, hun eigen spullen in hun eigen huis.

In die winkel in Hudson heb ik die meid met die rare naam...

20 dollar lichter gemaakt. - Soraya, zo heet ze.

Amy's beste vriendin. Haar moeder maakt de kassa op.

Goh, het lijkt wel of je een van hen geworden bent.

Iedereen kent elkaar hier. Een soort ingebouwde beveiliging.

Werkt beter dan een alarmsysteem.

Ik bel wel als je auto klaar is.

Zou het lot het zo gewild hebben? Dat we nu praktisch buren zijn?

Je hebt een baantje gezocht bij mij in de buurt.

Het gaat er niet om hoe, het gaat erom dat het gebeurd is.

Ik mis je. Mis jij mij wel eens?

We kunnen opnieuw beginnen.

Ik moet weer terug.

Ik heb je wel door. Jij bent met die boerentrien, op de ranch.

Ik werk daar, meer niet. - Het is gewoon zielig...

hoe saai je geworden bent.

Was dat Ty Borden? Ik geloofde je niet toen je zei dat je hem kende.

Hij is m'n vriend. - O ja?

Maar misschien dump ik hem wel. Hij heeft van die rare plannen.

Toen ik zei dat ik niet wou, ging hij door het lint. Eng, gewoon.

Volgens m'n moeder was hij een gevaar voor de samenleving.

Had ze toch gelijk.

Ik kan je het een en ander over Ty vertellen.

Ik heb een sleutel van de bar, boven. Daar zit ik vaak met m'n vrienden.

Hé, ouwe jongen.

Je bent verdrietig, hè? Mis je je moeder?

Van het ene op het andere moment was ze weg.

Ik weet hoe je je voelt.

Maak je geen zorgen, je moeder komt wel weer terug.

Amy, hoe lang sta je daar al? - Heel even maar.

Hij vindt je echt aardig.

Ja, ik geloof het wel. Ondanks het zingen.

Mrs Bell zong dat liedje ook altijd voor hem.

Ja, ze heeft het mij geleerd toen ik klein was. Jij was nog niet geboren.

Dat heb je nooit verteld.

Sinds paps ongeluk denk ik dat ik bang voor paarden moet zijn.

Maar ik was altijd gek op ze, net als jij.

Ik heb leren rijden op Sugarfoot.

Na de eerste keer vroeg ik mam iedere dag of ik op hem mocht rijden.

Ik mis mam zo ontzettend.

Ja, één momentje. Ik ben hier.

Wacht, Jack. Hier is zonnebrandcrème. - M'n hoed is m'n zonnebrandcrème.

Die beschermt niet tegen de uv-stralen die aan alle kanten weerkaatsen.

Fijn dat je daaraan gedacht hebt, Mallory.

Ik heb nog iets: een cafeïnevrije vervanger voor koffie.

M'n vader heeft er veel baat bij.

Niet slecht. Hoe heet dat toverdrankje?

Ik weet niet. Mrs Bell geeft het aan Sugerfoot als hij gespannen is.

En ook voor de stoelgang.

Ik maak het zo klaar. Eerst hen daar even helpen.

Van m'n oma gekregen. Troostprijs voor het concours van vorige week.

De jury gunde me geen lintje.

Er is geen haast bij. Ik moet nog even naar de garage. Ben zo terug.

Mooi kettinkje. Ik dacht dat je een hoefijzer in je kont had.

Moet je horen: het meisje dat bij ons in de keuken werkt...

kent hem van de gevangenis. - Heeft hij in de gevangenis gezeten?

Wat heeft hij gedaan? - Hij is een klepto.

Kleptomaan.

Hij steelt.

En die sukkels op Heartland doen de deuren niet eens op slot.

Daar valt niks te stelen.

Hij wilde dat Kerry-Anne hem hielp om bij ons in te breken.

Uit wraak, omdat mam hem ontslagen heeft. Z'n verdiende loon, achteraf.

Nog meer? Je bent zo'n knoeier.

Ik wil hem testen op immunoglobulinen.

Hij is met andere paarden in contact geweest.

Wat een eetlust.

Hij is dol op maisrijstwafels met karamel. Ik moet ze hem voeren.

Maar ik kan hier niet de hele dag zitten met een pony die op m'n laptop kwijlt.

Ik heb nog nooit een zindelijk paard gezien.

Nee, ik ook niet.

Hoi, Soraya.

Raad eens wat ik gehoord heb. Van Soraya.

Over jou.

Wil je de accu even voor me aansluiten?

De kabel met de rode klem. Het metaal niet aanraken.

Hij zit vast. - Bedankt.

Wat zei je? - Je vriendin is nogal een prater.

Ze heeft Ashley verteld dat jij wilde...

dat zij daar de boel verkent, als een stel gangsters.

En dat geloof jij? - Dat doet er niet toe.

Voor mij wel.

Dat laat je dan op een rare manier blijken.

Het is zoals je zei, de dingen veranderen.

Maar anders dan ik had gedacht.

Ik heb alleen met haar in dezelfde groep gewoond.

Haar ouders hadden haar het huis uit getrapt. Ze was niet veroordeeld.

Raar, want behalve dat ze liegt, is ze goed in oplichterspraktijken.

Het duurde even voor ik daar achter kwam.

Was ze je vriendin?

Ik zei al, het duurde even.

Ze haalde me over om er samen vandoor te gaan.

Maar dat liep mis.

Ik kwam in de cel, zij zag me niet meer staan. Tot nu.

Is ze niet meer je vriendin?

De dingen veranderen.

Maak je dan nuttig. Trek een kar, of draag spullen voor me.

Heb ik je nu beledigd? Het was maar een grapje.

Niet te geloven. Nu ben jij ook al zo'n gek die met paarden praat.

Dan heb ik een andere outfit nodig. - Wat is dat allemaal?

O ja, ik denk erover om mams kantoor in gebruik nemen.

Volgens mij ben je al een stap verder.

Ik kan de ranch beter runnen vanuit de stal, net als mam.

Dat was omdat ze werkte met paarden.

Hallo? - Kan ik iets voor u doen?

Dag. Ik had even moeten bellen.

Hé, Sugarfoot. Wat een lief paardje ben jij.

Jij bent zeker Amy. Ik ben Vanessa Bell.

Gelukkig hebben jullie m'n tante op tijd gevonden.

Hoe gaat het met haar? - Nog niet uit de gevarenzone.

Ze wil niemand tot last zijn. Ze heeft me gevraagd hem mee te nemen.

M'n kinderen zijn dol op hem. We hebben net een lapje grond gekocht.

M'n trailer staat buiten. Moeten we nog iets invullen?

Sorry dat je helemaal voor niks gekomen bent.

Maar we laten geen paarden gaan zonder gezondheidsattest.

Is hij dan ziek?

Er is nooit iets aan z'n hoeven gedaan, aan z'n tanden, hij is nooit getest.

De veearts maakt zich zorgen. Sugarfoot mag pas weg als ik dat zeg.

Hij ziet er anders prima uit.

M'n zus beheert deze ranch. Ze geeft wel bericht als hij weg mag.

Over morgen. Ik vroeg me af of je hier morgen aanwezig bent.

Hoezo? - M'n reclasseringsambtenaar...

komt op bezoek. Ik vroeg me af of je een goed woordje voor me wilt doen.

Wat moet ik dan zeggen?

Dat ik hard werk, fatsoenlijk leef, goed met dieren kan omgaan.

Een heilige, dus.

Zo ver wil ik niet gaan. Bijna heilig, dat mag ook.

En als hij vraagt met wat voor soort mensen je omgaat?

Ik heb niets met Kerry-Anne. Ik maak haar auto, meer niet.

Met dat soort meisjes blijft het daar nooit bij.

Wat doe je? - Wat denk je? Ik ga weg.

Ik heb een nieuwe baan. - Ik ben er nog niet mee klaar.

Ik heb de auto nodig, ik moet weg. - En de Stantons?

Die kunnen m'n rug op. Ik was veel te hoog opgeleid. Ze balen dat ik wegga.

Ja, vast.

Een man uit Revelstoke heeft me een prachtig aanbod gedaan.

Revelstoke? Ik denk niet dat je met deze roestbak de bergen over komt.

Gelukt. - De brandstofleiding is nog niet klaar.

Ga maar mee, als m'n persoonlijke monteur.

Deze keer niet. - Mocht je van gedachten veranderen...

Heb jij m'n leesbril gezien? Ik weet niet meer waar ik hem heb neergelegd.

Vergeet je de laatste tijd wel meer? - Grappig dat je dat zegt.

Ik heb veel aan m'n hoofd, zoals... En...

Ernstige geheugenproblemen horen niet bij ouder worden.

Zo erg is het nou ook weer niet.

Het kan een symptoom zijn. Ik zou meteen een CT-scan laten maken.

Goed, Mallory.

Oud is oud, van jou uit gezien. Maar Mrs Bell is pas echt oud.

Maar die beweegt veel, zit niet in de zon, drinkt geen koffie.

En toch kreeg ze een hartaanval. - Ik pas ook goed op mezelf.

Vraag maar aan m'n dokter. - Ga je dan naar de dokter?

Uit voorzorg. Maar ik wil me niet de hele tijd afvragen waaraan ik dood zal gaan.

Aan jou, dacht ik, maar dat is nog niet gebeurd. En Mrs Bell...

Tot ze ziek werd, heeft ze elke minuut van haar leven voluit geleefd.

Wil je niet meer zo overbezorgd zijn? Want ik wil dat ook doen.

Ik wist het.

Waar is hij? Waar is Ty? - Heb je een nieuwe stalknecht nodig?

Je weet waarvoor ik kom. - Nee, dat weet ik niet.

Ik ook niet. - Waar is je vriendinnetje?

Dat is ze niet. - Je gestoorde handlanger, dan.

Wat heeft ze gedaan? - Dat weet je best.

Die halsketting, jij hebt ook gezien dat ik hem om had.

Dat hoefijzer? - Hij is weg. En Kerry-Anne ook.

M'n moeder doet me wat aan. - Dat is niet zo mooi.

Nee, want ze belt de politie, en ik weet dat jij er ook bij betrokken bent.

Dus ik zou hem maar gauw teruggeven.

Tenzij je graag weer de bak in wilt.

Weet jij iets van Ashleys ketting? - Geloof je haar?

Nee, maar ik zag je vanmorgen met Kerry-Anne.

Ze kwam haar auto halen. Meer niet.

Nu is Ty er niet als z'n reclasserings- ambtenaar op bezoek komt.

Daar ben je. Kijk eens wat ik gevonden heb.

Dit ben ik, toen ik klein was. En jij was toen ook nog klein.

Je bent zo'n schat. - Echt? Vind je?

Ik dacht even dat je het tegen mij had. - Nog erger. Ik had het tegen Sugarfoot.

Ik heb de uitslag van de test. Alles in orde.

Mooi zo. - Je kijkt niet zo blij.

Mrs Bells nichtje komt hem ophalen.

Gelukkig is Amy nog niet te veel aan hem gehecht.

Heel grappig. Wat maakt het uit, het is maar een stomme pony.

Het maakt mij niet uit.

Kom eens, Lou.

Alles goed? Je hebt ook altijd pech met auto's.

Ben je dit hele eind gekomen om me dat te vertellen?

Deze zet ik er zo in. Maar je moet ervoor betalen.

Hoeveel? - Ashleys halsketting.

Dat lijkt me een eerlijke ruil.

Middag, Clint. Precies op tijd, zoals gewoonlijk.

Als je eenmaal vijf minuten achterloopt op schema...

heb je zo een enorme achterstand.

Waar kan ik onze vriend Borden vinden?

Nou...

Ik heb hem om een boodschap gestuurd.

Hij kan elk moment terugkomen.

Ondertussen kan ik je wel even rondleiden.

Ik heb een half uur. Die tijd moet ik toch opvullen.

Op de boerderij draait alles om voer en mest.

Moet Ty naar de gevangenis, als hij niet op tijd is?

Dan komt hij misschien samen met Kerry-Anne in een cel. Kan dat?

We moeten hem tegenhouden. - Hoe wou je dat doen?

Ik haal paps buks, dan schieten we z'n banden lek.

Ik heb 'n beter idee.

Probeer nog eens.

Zo kom je wel weer een paar duizend kilometer verder.

Je zou ervoor betalen.

Denk je echt dat ik de ketting van dat sletje gestolen heb?

Zo gewonnen, zo geronnen.

Mooi hè?

Daar kunnen we een heel eind mee komen.

Nee, deze keer niet.

Gek, ik heb iedereen hier verteld dat je m'n vriend bent.

Niemand keek er raar van op.

Want ze zagen dat wij uit hetzelfde hout gesneden zijn.

Stap in, Ty. Het wordt nooit iets met jou en die boerentrien.

Dat soort dingen is niets voor mensen als wij.

Jullie zijn heel aardig. Maar de jongen voor wie ik kom, is er niet.

Dat zal ik in m'n rapport moeten vermelden.

Accu leeg, zo te horen.

Hebt u de lichten niet uitgedaan? - Vergeet u wel vaker dingen?

In mijn werk mag je niet vergeetachtig zijn.

En ook niet te laat.

Als ik niet beter wist, zou ik denken dat er met m'n auto geknoeid is.

Dat levert hooguit vijf seconden vertraging op.

Wacht even. - Je bedoelt het goed, Jack.

Maar deze jongen heeft genoeg kansen gehad.

Daar is hij.

Beter laat dan nooit. - Dat valt te betwisten.

Sorry, ik heb onderweg een dame met autopech geholpen.

Zo'n behulpzaam type is hij wel. - Ik heb er akte van genomen.

Ik vond hem eigenlijk niet eens mooi. - Te opzichtig?

Te klein. En dit wil nog niet zeggen dat je hem niet gestolen hebt.

Dat hoef ik jou gelukkig niet te bewijzen.

Ik breng hem naar de trailer.

Sugarfoot, je gaat met ons mee naar huis.

Sugarfoot, we hebben je gemist.