Original subtitles

Rekeningen. - Je moeder regelde dat.

Allemaal onbetaald.

De dagen van Heartland zijn geteld.

Het ondernemingsplan is goed, maar wie voert het uit als jij in New York zit?

Willen ze dat ik blijf?

Ik hoop dat je niet met wedstrijden stopt. Ik heb een nieuw springpaard, Apollo.

Maar de tweede plaats is ook mooi.

Iedereen hanteert tarieven. - Wij zijn niet iedereen.

Hier kun je oefenen. - Spartan hoeft niet in de trailer.

Het probleem is opa. Hij zal het je nooit vergeven.

En Amy is er nog niet aan toe om je te zien.

Roddel niet over Heartland en bemoei je met je eigen zaken.

En trouwens: wie een ander zwart maakt, krijgt zelf vuile handen.

O, nee. Pegasus.

Neem alsjeblieft op, Scott.

Met Amy Fleming. Er is iets met Pegasus. Kun je meteen komen?

Bedankt dat je zo laat nog gekomen bent.

En niet de hele nacht opblijven, jij.

Hij ademt nu beter. - Ik geloof niet dat hij ziek is.

Nee? Hoezo? - Ik denk dat hij mam mist.

Misschien wordt hij rustig van aromatherapie.

Pegasus is niet meer de jongste.

Nee, maar denk je eens in. Zomaar ineens is ze verdwenen.

Dat is toch verwarrend. Ze waren heel hecht.

Ze hadden een speciale band, ja.

Ik blijf wel even bij je, als je wilt.

Ik kon niet slapen, dus begin ik hier maar aan. Ik heb koffie gezet.

Hoe is het met Pegasus? - Scott en Amy hebben het in de hand.

Hopelijk is hij beter voor we Open Huis hebben. Amy moet helpen.

Ze kan niet steeds bij dat paard blijven.

Kijk niet zo, opa. Het is over vijf dagen, ik kan het niet meer afblazen.

Kan ik ook helpen?

De staldeur kan wel een likje verf gebruiken.

En de schuurtjes ook.

Een ranch beheren gaat niet vanzelf.

Als alles piekfijn in orde moest zijn voor dat Open Huis-gedoe...

had je dat eerder moeten zeggen. - Ja, het spijt me.

Maar ik kon het niet uitstellen. We hebben het nodig.

Als genoeg mensen zien wat we te bieden hebben...

krijgen we veel betalende klanten. - Ik hoop dat je gelijk hebt.

Val Stenton wil ons wel een grote tent lenen, zei ze.

Ze had zeker een zeldzame aanval van vrijgevigheid.

Om die lasterpraat goed te maken, denk ik.

Neem die tent maar aan, voor ze zich bedenkt. Die kunnen we wel gebruiken.

Allemaal herinneringen.

Dit heeft ze geschreven over Pegasus, na het ongeluk.

Het ongeluk van je vader. Dat zal ik nooit vergeten.

Ik woonde hier boven op zolder.

Tim deed mee aan de rodeo. Hij miste het stierkalf.

Hij raakte de controle kwijt en botste tegen het paard.

Pegasus liep erheen en verpletterde hem bijna.

Hij was er niet best aan toe, en Pegasus ook niet.

De veeartsen wilden hem afmaken, maar je moeder...

Ze communiceerde met hem.

Alsof ze in z'n hoofd kon kijken.

Ze had de gave, en dat werkte bij Pegasus.

Jammer genoeg niet bij m'n vader.

Dat vindt hij niet lekker. - Een beetje duizendblad, misschien?

Of hier wat van?

Mooi zo. Bergamotolie. Dat stimuleert het immuunsysteem.

Als hij dat kiest, dan krijgt hij dat.

Je moeder zei altijd dat een paard z'n eigen geneesmiddel moet kiezen.

Daar ruzieden we wel eens over.

Je bent nu in goede handen. Ik kom straks nog wel even kijken.

Hij komt de nacht wel door.

Bedankt dat je bent gekomen, Scott. Ik was zo...

Geen probleem.

Hou vol, jongen.

Slaap je weer in de stal? Jeugdsentiment?

Er is koffie. Wil je een kopje? - Bedankt voor het aanbod.

Maar ik heb morgenochtend weer spreekuur. Ik moet een paar uur slapen.

Koffie is niet zo geschikt. - Je houdt het te goed.

Als ik ergens mee kan helpen voor het Open Huis...

Folders uitdelen aan m'n klanten... - Nu je het zegt, ik heb er hier 'n paar.

TIM FLEMING VIJFTIGDUIZEND

Ik schrok van je. - Ik wilde alleen aardig zijn.

Wat heb je? - Sorry, ik ben wat gespannen.

Pegasus was ziek, Scott was hier. Heb je niets gehoord?

Ik slaap overal doorheen. - Hij eet nog steeds niet.

Kun jij voer klaarmaken?

Jack en ik halen een tent op bij Briar Ridge, voor het Open Huis.

Zal ik vegetarische hamburgers nemen? Ik weet het, dit is een veegebied.

Ja, u hebt gelijk. 's Morgens kom ik alles ophalen. Goed, dag.

Het Open Huis kan niet doorgaan. Pegasus is veel te ziek.

Zo vergroten we de bewustwording. - New Age-achtig.

Veel mensen zijn sceptisch. We laten zien wat we hier doen.

Je zult zien, het wordt leuk. Laat een join-up zien.

Dan vallen ze in slaap.

Als je het nog nooit gezien hebt, is het heel bijzonder.

Ik moet weg. Lunchafspraak met Marnie Crocker, een oud-klasgenote.

Ze belde zomaar en bood aan eten voor de barbecue te maken.

Prima kok, schijnt het. - Misschien kan ze jou nog wat leren.

Grappig. Tenminste iemand die helpt. - Ik wil wel helpen.

Lief van je, Mallory.

Waar is Ty? - Op Briar Ridge.

Waarom? - Om een tent op te halen.

Waarvoor? - Voor het Open Huis.

Heeft hij gezegd hoe laat hij terug is? Gauw, hoop ik.

Ik ben helemaal op de fiets gekomen in deze hitte, en hij heeft beloofd...

Stil.

Laat hem het nog een keer doen.

Daar heb ik 100.000 dollar voor betaald, en hij springt niet.

Die heeft m'n broer op z'n verjaardag gekregen.

Vind je hem mooi?

Neem je me mee voor een ritje?

Hou je vast. - Waaraan?

Zoek dat zelf maar uit.

Ik zei toch dat hij depressief is. Ik zie het aan z'n ogen.

Raar dat hij niet eet. M'n moeder eet juist veel als ze depressief is.

Hoe gaat het met je, jongen? Hallo, Scott.

Hoe is het met de patiënt? - Hij eet nog niet.

De bloeduitslagen waren goed. - Dus hij is depressief, niet ziek.

Meer goed nieuws: Nick Harwell heeft jouw naam genoemd bij Lisa Stillman.

De fokker? - Haar raspaarden zijn wereldberoemd.

Een van haar merries is nogal agressief. Ze is ten einde raad.

Ze wil met jou praten. - Dat zou fantastisch zijn.

Goed voor het bedrijf. - Ja, dat hebben we nodig.

Dan houdt Lou eindelijk haar mond.

Het was maar een grapje. - Niet waar.

Wat zie je er leuk uit. - Dank je. Hoe gaat het met hem?

Beter. - Mooi.

Ik kan helaas niet blijven om te horen hoe je over me denkt. Ik moet weg.

Ik ga naar Fairfield. Wil je mee? - Kan niet. Ik moet bij hem blijven.

Ik kan wel op het paard passen. Ik wacht toch op Ty.

Ze is al bij twee stallen geweest, ook Briar Ridge. Niemand kon helpen.

Ik weet niet of ik het kan. - Rustig maar.

Laat je niet intimideren door Lisa. Ze is zelf ook een soort volbloed.

Je moet altijd voor jezelf opkomen. - Bedankt, nu ben ik pas echt nerveus.

Wat een idioot.

Je bent helemaal niks veranderd. - Jij wel. Je ziet er fantastisch uit.

Waar is de beugel gebleven? En de te korte pony?

Die knipte m'n moeder altijd kort, dan kon ik er weer even tegen.

Zeg, wat is dit?

Ik ben een getrouwde vrouw op leeftijd. Drie jaar in september.

Met wie? - Wie dacht je?

Jerry Gordon? - Hij is de gelukkige.

Jij ging al met hem in de vierde. - Middelbareschoolliefjes.

Erg, hè? We werken zelfs samen. Trouwfeesten.

Ik doe de catering, hij de video- opnames. Maar vertel eens over jezelf.

New York, belangrijke baan... - Dat was niet zo makkelijk.

Heb je een vriend? - Ja. Hij heet Carl.

Een beroemde voetballer? Hockeyer? Jij hield van sportieve types.

Nee, hij is financieel analist bij het bedrijf waar ik werk.

We zijn nu een jaar bij elkaar. Hij is geweldig.

Maar hij is daar en jij bent hier. Dat is niet leuk.

Ja, ik mis hem. Heel erg.

Het is zeker raar om terug te zijn.

Ik kan het nog steeds niet geloven.

Je moeder was zo'n bijzondere vrouw.

Ja, dat was ze. - Ze zou dat Open Huis vast leuk vinden.

Als je meer hulp nodig hebt... - Daar krijg je nog spijt van.

Hoe oud ben je? - Bijna 16.

Promise is een duur paard, te kostbaar voor een 15-jarige.

Ik heb eerder kostbare paarden behandeld. Star, van Nick Harwell.

Nick was heel enthousiast over je. - Ik heb het van m'n moeder geleerd.

De paardenfluisteraar.

Ze fluisterde niet met paarden, ze luisterde naar ze.

Oké, goed dan. Je houding bevalt me wel.

Wil je haar zien?

Ze ziet er niet agressief uit. - Probeer haar maar eens te berijden.

Ging het goed in haar vorige thuis? - Ja.

De kleinzoon van de vorige eigenaar reed op haar. Die was blind.

Ze zei altijd dat Promise zo zachtaardig was.

Maar hier is ze het tegenovergestelde. Briar Ridge heeft haar al opgegeven.

Maar ik nog niet. Harry, stop maar. Laat haar even kalmeren.

Wat denk je, kun je haar helpen?

Ik wil het graag proberen. Maar ik weet niet hoe lang het duurt.

Dat maakt me niet uit, als het maar goed komt. Doe je het?

07.00 uur? - Ja, prima.

Wat fijn dat we weer contact hebben. - Vind ik ook.

Tot ziens. - Ja. Dag.

Pap?

Ik heb je gebeld, maar je nam niet op. - Ik heb werk op een ranch.

Ik heb aan jullie gedacht. Ik wilde bellen.

Maar in de heuvels is de ontvangst slecht.

Ga je niet terug naar New York? - Jawel. Dat ben ik wel van plan.

Maar nu nog niet. Er is nog zo veel te doen.

We houden Open Huis. Jij moet ook komen. Het wordt leuk.

Je moet echt komen. Pegasus is ziek. - Alsjeblieft, Lou.

Nee, je moet komen. Dan kun je Amy ook weer zien.

Misschien kun je het met opa uitpraten. - Daar zou ik maar niet op rekenen.

Hij schiet me nog liever dood.

Alsjeblieft. Voor Amy. Ze is eraan toe.

Beloof je het?

Ik beloof het.

Hier is m'n nummer. Bel me op de ranch.

Haal je koffie van m'n motorkap.

Waarom ben je zo pissig? Ik ben maar een kwartiertje weg geweest. Niet eens.

Bijna een half uur. Ik heb je niet mee- genomen om deze tent zelf in te laden.

Terwijl jij je laat meevoeren door je... - Door z'n wat?

Zullen we Copper nu eindelijk scheren? - Nu niet.

Je had het beloofd. - Nou en? Ik heb andere dingen te doen.

Niet leuk van je. - Pech dan.

Wat is dat? - Een paard uit de Fairfield-stallen.

Leuk ritje gemaakt?

Hij eet nog steeds niet. Hij heeft een slecht humeur.

En Ty ook. Hij heeft Copper en mij laten zitten.

Ik kan je wel helpen met Copper. - Nee, dat hoeft niet.

Ik heb geen hulp nodig. Ik wou alleen...

Ik weet niet. Jongens zijn ellendelingen.

Waar ga je heen? - Naar huis.

Fijn dat je even op Pegasus hebt gelet. - Hallo, Mallory.

We hebben een nieuw paard, zei opa.

Ja, Promise. Ze is heel mooi. Ze laat zich niet zadelen.

Mam had ergens een lijst met klanten. Die wilde ik een uitnodiging sturen.

Lisa Stillman is beroemd. Als het nu eens lukt met Promise...

Zou ik extra tafels en stoelen moeten huren? Ik moet nog zo veel doen.

Hoor je me niet? Ik heb een opdracht binnengehaald.

Mooi.

Dat wil je toch zo graag? Je flipt helemaal door dat stomme Open Huis.

En het is niet eens nodig. Ik haal klanten binnen.

Kun je het niet afzeggen? - Afzeggen? Nee.

Waarom niet? - Ik heb een uitnodiging gegeven aan...

Het kan niet. Te laat.

Het lukt niet. Ik heb niet het juiste gereedschap.

Ik moet beter gereedschap hebben.

Dit is geschikt gereedschap. - Nee, dat is het niet.

Ik heb een passende mof en mantelbuis nodig, en een steeksleutel.

Goed, ik ga wel zoeken.

Een blik benzine en een lucifer mag ook.

Waarom houd je het zadel voor haar gezicht?

Zodat ze eraan went, er niet bang meer voor is.

Vreemd, ik zag geen angst in haar ogen.

Lisa Stillman lijkt wel gek. Haar paarden zijn zo veel geld waard.

Waarom zou ze die hierheen sturen? - Ze weet dat wij ze kunnen genezen.

Dat schijnt jullie niet gelukt te zijn op Briar Ridge.

Het gaat dus om Promise. Oké, nu is het duidelijk.

Wat?

Ze heeft je niet een van haar kostbare paarden gegeven.

Promise is een hopeloos geval. Een wild paard.

M'n moeder heeft alles geprobeerd. Tevergeefs. Ze vocht alleen maar.

Je moeders behandeling was niet wat ze nodig had.

Een kogel door de kop, dat heeft ze nodig.

Dat gebeurt er, als jouw genezingskunstje mislukt.

Heb je zin om langs te komen, als je klaar bent?

Ik heb het druk.

Ik ben er, mocht je van gedachten veranderen.

Heeft je opa ooit zo'n tent opgezet? - Dat weet ik niet.

Ik hang hem aan de hoogste tentstok op, als hij niet ophoudt.

Wat is dat? - Valeriaan, een extract dat kalmeert.

Ik doe wat in Promises eten, dan ontspant ze wat meer.

Je moet niet naar Ashley luisteren. Ze is een verwend nest.

Als iemand dat paard kan helpen, ben jij het.

Zou je me haten als je opa vermist wordt?

Ik heb wat eten voor je meegebracht. Kom dan.

Je moet eten.

Ik wil jou niet ook kwijt.

Wat is er?

Jij bent Amy, hè? Ik heb je al jaren niet meer gezien.

Wat ben je groot geworden.

Gaat het een beetje?

Dat jasje is van m'n moeder.

Ik mocht het lenen van Lou.

Je lijkt zo op haar, in dit licht. - Amy, het spijt me.

Wat is er, Amy?

Het komt door dat jasje. Dat ruikt naar mam.

Ik geloof dat je gelijk hebt.

Ik neem die tent en begraaf hem aan het eind van de wereld.

Val heeft gezorgd dat er delen ontbreken, om mij te treiteren.

Helemaal niet slecht. - Als je maar 't juiste gereedschap hebt.

Nog geen succes? - Nee.

Ik dacht dat het zadelangst was, maar zoals Mallory zou zeggen:

Ik zie wrok in haar ogen.

Volgens je moeder lag de oplossing voor elk raadsel rondom een paard...

in het verleden.

Je bent een genie. - Dat zou je kunnen zeggen, ja.

Misschien ook niet.

Hé meisje, hoe gaat het met je?

Je kent me toch nog wel? Natuurlijk wel.

Ze ziet er goed uit.

Een beetje gespannen misschien, meer dan normaal.

Ben je onhandelbaar, jongedame? Dat is niets voor jou.

Hoe was ze dan bij jou? - Perfect. Een paard uit duizenden.

Ze was m'n blindengeleidepaard. Ze wees me de weg.

Dat wilde ze, dat kon je voelen.

Hoe is ze bij Lisa terechtgekomen? - Ik ging naar een andere school.

Lisa was de perfecte koper. Ze houdt van haar paarden.

Maar rijden op Promise is als dansen met een meisje...

dat veel beter danst dan jij.

Zij leidt, dat is zeker. Zij is de baas.

Als ik op haar reed, was het alsof ik haar toestemming moest vragen.

Ze verleende me een gunst.

Wat bijzonder. Wat zei je dan? 'Mag ik je nu zadelen?'

Geen zadel. Ik reed op haar blote rug, met een halter, meer niet.

WELKOM OPEN HUIS

Promise was gewend aan een voorzichtige ruiter, een blinde.

Als ze stevig aangepakt werd, verzette ze zich en werd ze agressief.

Zo vertelde ze dat ze beter behandeld wilde worden.

Zoals ze gewend was.

Binnen een week is hij veranderd van onberijdbaar in het perfecte paard.

Dat komt doordat wij hier op Heartland geloven in luisteren.

We fluisteren niet naar paarden. We laten de paarden tegen ons praten.

Volgens mij is dat paard gedrogeerd.

Geef 'n wild paard een kalmeringsmiddel, en je hebt 'een wonder' verricht.

Dat zou ik nooit doen. - Er zijn geen middelen gebruikt.

Amy is een getalenteerde jongedame met een bijzondere gave.

Weet je wat: ik heb veel geld betaald voor een paard dat weigert te springen.

Laat maar zien wat je eraan kunt doen.

Ik kan niet zomaar...

Je kunt toch gedragsproblemen verhelpen? Laat het dan zien.

Belachelijk, Val.

Ze kan niet in twee tellen een wonder verrichten voor het publiek.

Dat doen paardenfluisteraars toch?

Ik heb nooit beweerd dat ik dat ben.

Goed, ik berijd hem wel.

Amy, gaat het?

Ja, het gaat wel weer.

Ik denk dat het paard bang is voor jullie, niet om te springen.

Hoe trainden jullie hem? - Met balken, de standaardprocedure.

En aan weerszijden een man met een longeerzweep.

Oké, maak het veld vrij.

Even achteruit, allemaal. Geef het paard de ruimte.

Het is goed, ze zijn weg. Ze doen je geen pijn meer.

We zijn nu met z'n tweetjes. We gaan het doen.

Samen, oké?

Nu hebt u waar voor uw geld.

Kom hier, Amy.

Ik heb nog nooit zulke lekkere hamburgers gehad. Echt heerlijk.

Mooi zo.

Ik wou je nog bedanken dat je voor Amy opkwam.

Voor Amy hoef je niet op te komen, dat kan ze zelf wel.

Ik vind dat je het goed doet. - Ik weet niet, ik doe m'n best.

Ik zit in een vergelijkbare situatie.

M'n zus heeft net een moeilijke scheiding achter de rug.

Ik heb m'n neefje in huis genomen.

Maar ik kan daar niet zo goed mee omgaan als jij.

Het lukt vast wel. Kan ik... kunnen wij misschien iets voor je doen?

Daar houd ik je aan. Jongens hebben een man nodig in hun leven.

Wie niet?

Hallo, Jack. - Daar hebben we Marnie Gordon.

Marion zou dit prachtig gevonden hebben. Die hield wel van een feestje.

Ja, dat is zo.

De hamburgers zijn op, dat kan natuurlijk niet.

Ik ben zo terug.

Scott, wil jij het even overnemen?

Nou, het was een succes.

Jouw ideeën zijn niet altijd slecht, dat moet ik toegeven.

En jij hebt talent, dat moet ik toegeven.

Dat was geweldig, Amy.

Wil je dansen, Lou? - Ik kan niet dansen.

Ik wel. Ik beweeg als geen ander. - Dat moet ik zien.

Veel plezier.

Ashleys moeder is me er eentje.

Ja. M'n moeder trok zich er niks van aan.

Mag ik je iets vragen? - Ja.

Als jij Ashley zo'n verwend nest vindt...

waarom ging je dan met haar rijden op die stomme motor?

Stomme motor? Het was een Ducati, m'n favoriete motor.

Een Ducati Multistrada 1100S. Dat kon ik niet afslaan.

Oké. Dat kon ik niet weten.

Doe maar wat valeriaan op je hamburger. Word je rustig van.

Je was toch niet jaloers?

Kom mee dansen, Ty. Je hebt het beloofd.

Niet dat je je daar ooit aan houdt.

Wat is er? Val je in slaap bij mijn danskunst?

Het is stom, ik weet het. En ik had het niet moeten doen.

Ik heb m'n vader uitgenodigd. Ja, wat heb ik me in m'n hoofd gehaald.

Want hij is natuurlijk niet komen opdagen.

Hoe gaat het, jongen? Ik heb je al lang niet meer gezien.

Het gaat niet goed met je, heb ik gehoord.

Maar je ziet er goed uit.

Ik weet het.

Dag. Kan ik u helpen? - Ik kom gewoon even kijken.

Mooi paard.

Hoe gaat het met hem? Ik heb gehoord dat hij ziek was.

Het gaat al veel beter.

Dat is mooi. En wie ben jij? - Ty Borden. Ik woon hier.

O ja? Waar? - Daar boven.

Heb jij even geluk. Leuk kennis met je te maken.

Je moet Scott helpen bij de grill.

Wat moet jij hier? - Lou heeft me uitgenodigd.

Ga onmiddellijk van mijn terrein af.

Ik heb het recht m'n dochters te zien.

Hou op over je rechten.

Kunnen we dit oplossen van man tot man?

Als ik een man zag, Tim, zou ik dat doen. Maar ik zie geen man.

Dus je kunt maar beter gaan. Nu.

Je mag Amy's dag niet bederven.

Ik ga niet met je vechten.

Nu niet, in ieder geval.