Original subtitles

Ik moet naar huis.

Ik hou mezelf voor dat ze een prachtig leven heeft gehad.

M'n dochter stierf toen ze dat paard probeerde te redden.

M'n kleindochter mag niet denken dat het vergeefs was.

En die meiden? - Jij blijft 3 meter bij hen vandaan.

Elk lichaamsdeel dat dichterbij komt, amputeer ik.

Het probleem is opa. Hij vergeeft het je nooit.

Je zit in mams spullen en je neemt beslissingen.

Maar je blijft hier niet eens. - Iemand moet het doen.

Ik weet dat je mij de schuld geeft. Maar ik wilde je alleen helpen.

Het is niet mijn schuld.

Heeft Soraya net gebeld? Ze zou hier nu moeten zijn.

Hé, gaat het? - Prima. Hoezo?

Ik hoorde je vanmorgen. Ik werd er wakker van.

Het gaat prima. Ik ben alleen zo opgewonden omdat ik Soraya weer zie.

Is ze terug uit Quebec? - Gisteravond thuisgekomen.

Voor je weggaat, moeten we het even over Swallow hebben.

Wat is daarmee? - Hoe gaat het met hem?

Hoe doet hij het? Maakt hij vorderingen?

Het gaat prima met Swallow. Daar is ze.

Weet je dat zeker, Amy?

Dat het goed gaat met Swallow? - Ja. En ik ben z'n trainer.

Ik vraag het maar. - En ik zeg het. Maak je niet druk.

Hallo, Mrs Roche. Met Lou Fleming van Heartland.

Volgens Amy gaat het goed met Swallow. Hij kan worden opgehaald.

Hoeveel verdient Ty? - Gaat je geen moer aan, Mallory.

Het salaris van directeuren van grote bedrijven staat in Forbes Magazine.

Lees jij zulke bladen? - M'n moeder.

Hij krijgt zeker het minimumloon.

Dat hoef ik niet, want ik ben nog maar twaalf.

Ik betaal je, als je iets nuttigs doet en mij niet aan het hoofd snatert.

Zeg het maar. - Maak de stal van Copper maar schoon.

Ik doe geen paardenpoep.

Daar kom je niet onderuit, op een ranch.

Je ziet er geweldig uit. - Jij ook. Ik heb je gemist.

Ik jou ook, en Jazz ook. Mooi truitje. - Heeft Jazz mij gemist?

Ja, hij liep rondjes in z'n stal. - Wat lief. Gaan we rijden?

Waar heb je dat gekocht? - In een te gekke winkel in Montréal.

Ha, Mr Bartlett. - Goede reis gehad?

Prima. Hoi, Mallory. - Hallo.

Leuk, zeg. - Gaan jullie rijden?

Nou?

Hé, wie is dat? - Dat is Spartan.

Vreselijk wild toen hij hier kwam. - Hij is nu veel beter.

Hoe is 't met het paard van je moeder? - Pegasus?

Hij is zichzelf niet.

Volgens mij is hij depressief. Zou ik ook zijn, als m'n eigenaar...

Waar ga jij heen? - Een eindje rijden.

Ty, dit is Soraya.

Net terug uit Montréal. - Helpt niemand met uitmesten?

Mag ik weer alles alleen doen? - Ik help je wel, Ty.

Jij deed toch geen paardenmest?

Je had niet verteld dat Ty zo'n lekker stuk was.

Waarom vindt iedereen dat? - Wat voor type is het?

Ik weet niet. Raar. Hij is hier omdat hij voorwaardelijk heeft.

Wat heeft hij gedaan? - Dat wil ik niet weten.

Hij is heel wispelturig. Het ene moment is hij heel gewoon.

En even later is het mis. Hij is een raadsel.

Wispelturig en raadselachtig, prachtig toch?

Kijk uit, Amy.

Dat is een echt springpaard. - Ja. Hij vindt het leuk, geloof ik.

Je moet weer meedoen aan wedstrijden.

Het is vakantie. We kunnen het samen doen.

Ik heb geen oefenbak. - Bij Brimmer is een echte wedstrijdbaan.

Lijkt me fantastisch. Wie weet halen we de herfstfinale.

Dan verslaan we Ashley. Dat is pas leuk.

Ty, haal jij Swallow even? - Gaat Swallow weg?

Hoe lang is dat al bekend? - Sinds vanmorgen.

Heb je Amy gevraagd? - Natuurlijk. Haal hem op, wil je?

Dag, Mrs Roche. Mooie dag, vandaag. - Gaat het weer wat beter, Lou?

Ja hoor, het gaat prima.

Hoe gaat het nu verder bij jullie?

Tot Lou teruggaat naar New York, Joost mag weten wanneer...

regelt zij alles. Rekeningen betalen, dingen bestellen en zo.

En ik probeer te doen wat m'n moeder deed.

Je kunt het wel. Jij bent goed met paarden. Kijk maar naar deze.

Ik ben zo blij dat je weer thuis bent. - Ik ook.

Zullen we het pad naar Clairdale Ridge nemen?

We gaan naar huis, oké?

M'n favoriete gast? Die is niet lang op Heartland geweest.

Hij is er klaar voor, zeiden ze.

Nou, ik zou niet met hem de weg op gaan. Hij schrikt van elke auto.

Marion Fleming heeft wonderen verricht met m'n vorige paard.

En het lijkt erop dat Amy die gave geërfd heeft.

De gave... Maar kom niet bij mij klagen als Swallow je afgooit.

Hé, Swallow. Ben je blij dat je weer terug bent op Briar Ridge?

We hebben je gemist. Mag ik op hem rijden?

Nee, dat mag niet. Ik zei nee, Ashley.

Stel je niet aan, mam.

Hij ziet er goed uit. Ontspannen.

Pegasus, je moet eten. Ik zal iets heel lekkers voor je klaarmaken, oké?

Brave jongen.

Kun je dat ding opruimen? - Alsof ik daar tijd voor heb.

Ik heb net alle stallen uitgemest. - Met hulp van Mallory.

Mallory, ja. Met de mond die nooit stilstaat.

Ik moet nog bij drie paarden de benen wassen en inwikkelen.

Daar zijn knechten voor. Dat is hun werk.

Sorry. Dat klonk onvriendelijker dan de bedoeling was.

Maar ik had Soraya al zo lang niet meer gezien.

Ik help vanavond wel met de laatste ronde.

Dat beloof ik.

Honing en bananen. Dat sla je niet af.

Waar is Swallow? - Die is opgehaald door Mrs Roche.

Eén paard minder om je druk over te maken.

Waarom heb je Swallow laten gaan? - Whisper moet morgen in die stal.

Ik was nog niet klaar met hem. - Je zei van wel.

Dat heb ik niet gezegd. - Vanmorgen zei je dat het prima ging.

Ik bedoelde dat hij vorderingen maakt. Niet dat hij al naar huis kan.

Ik bel haar op, dan komt het wel goed.

Jij zei dat hij genezen was. Misschien noem jij dat genezen, maar ik niet.

Sorry. - Ik had veel respect voor je moeder.

Nu wil jij op haar reputatie teren.

Maar je hebt niet genoeg ervaring om zulke problemen op te lossen.

Dat is niet eerlijk. - Amy heeft veel met hem bereikt.

Ik wist dat hij nog niet weg kon. - Wist je dat?

Ik had Swallow nog niet moeten laten gaan.

Als u hem terugbrengt, gaan we door met z'n behandeling.

Een trainer van Val Stanton gaat hem behandelen.

De methoden van Briar Ridge werken niet bij een paard als Swallow.

Amy, Lou, ik mag jullie graag. Maar jullie kunnen dit niet aan.

Waarom heb je Swallow laten gaan? Je wist dat het niet kon.

Wat weet ik daarvan? Ik ben maar een knecht.

Het is niet leuk, maar de dagen van Heartland zijn geteld.

Wat jammer voor die familie, vooral voor Amy.

Amy is een lieve meid, maar ze is niet haar moeder.

Nu Marion dood is, is daar niemand meer die paarden kan genezen.

Lou denkt dat ze forse tarieven in rekening kan brengen voor niks.

Zoals ze in New York doen. - Mijn hemel, dat is Nick Harwell.

Wie is dat? - De populairste ruiter van de baan.

Beheers je.

Mag ik een koffie? Groot, met melk, geen suiker.

Natuurlijk.

Mrs Stanton.

Gefeliciteerd met je prijs. Star is een goed paard, hè?

Ja, hij doet het goed. Een echte uitslover.

Maar hij was nogal overstuur bij het toegangspoortje.

Dat doet hij anders toch nooit?

Hij heeft momenteel wat probleempjes. - Juist.

Als jouw mensen het niet kunnen oplossen, kom je maar naar Briar Ridge.

U hebt vast goede mensen in dienst.

Ik heb net een heel goede trainer uit Kentucky aangenomen. Heel duur ook.

Maar hij is echt geweldig. Als jij Star bij ons brengt, kan hij naar hem kijken.

Hier is je koffie. - Dank je.

Ik zal erover nadenken. - Ja, doe dat.

Tot ziens.

Tot ziens, zei hij.

Wat moet dit voorstellen? - Shepherd's pie. Nou ja, Lou's versie.

Smaakt meer naar iets waar in is getrapt.

Aan tafel houden we ons fatsoen. Anders eet je maar thuis.

Soraya zegt dat ze weer wil gaan meedoen aan wedstrijden.

Ze wil dat ik met haar ga trainen. - Dat lijkt me een goed idee.

Ik weet niet.

Lucy Green, de eigenaar van Whispy. Ze heeft geannuleerd.

Praatjes gaan snel.

Er is ook goed nieuws. Ene Mr Garcia heeft 'n paard dat zich niet laat zadelen.

Ik heb een prijsopgave gemaakt. - Wat?

Dat wilde hij. Meestal duurt het een week, daar ben ik van uitgegaan.

Een week, of een maand. Ik moet het paard eerst zien.

Trek die prijsopgave in. - Dat is onprofessioneel.

Iedereen hanteert tarieven. - Wij zijn niet iedereen.

Hou op, allebei. We komen er wel uit.

Gezinstherapie?

Sorry dat ik tekeerging tegen Lou. Maar door haar krijgen we een slechte naam.

Je moet niet zo hard over haar oordelen. Ze moet nog veel leren.

Ik moet ook veel leren over haar.

Het zou makkelijker zijn als ze een paard was.

Als ze een paard was...

dan zou je het wel proberen.

Neem je het er weer van? Dat is vast heel fijn.

Ik doe Spartan en Pegasus. - Niet nodig.

Wat is er met jou? - Jij bent degene die...

Het spijt me van Swallow. Dat was mijn schuld, niet de jouwe.

Dat was het zeker. - Je wordt bedankt.

Je bent dus niet perfect. Nou en?

Dat trainen, waar is dat voor?

Waar je vriendin het over had. - Voor springconcoursen.

Je opa zei ook dat je weer moest beginnen. Heb je vaak meegedaan?

Vroeger wel.

Vond je het leuk? - Ja.

Ik zeg altijd: Wat je leuk vindt, moet je doen.

Daar heb je het ver mee geschopt.

Leuk, hoor. Hoe doe je dat, dat trainen?

Een van de buren heeft een oefenbak. Soraya wil morgen al beginnen.

Maar ik niet, denk ik.

Waarom niet? - Ik weet niet. Ik ben er nog niet aan toe.

M'n moeder was m'n coach. Ik heb het nog nooit alleen gedaan.

Het is suf, ik weet het.

Nee. Maar ik vind wel dat je het moet doen.

Met hem. Hij heeft niet zo'n leuk leven gehad, lijkt me.

En als hij zo van springen houdt, is het vast goed voor hem.

Zie je? Hij wil het. Ook een niet-paardenfluisteraar snap dat.

Kom, Spartan.

Voorzichtig, Amy.

Voorzichtig. Je had wel dood kunnen zijn.

Het komt wel goed.

Rustig nou maar.

Wat doe je?

De T-touch, zei m'n moeder altijd. Helpt tegen stress.

Doe dat ook maar eens bij Lou.

Ja, misschien wel.

Dus we gaan niet trainen bij Brimmer. Laat staan aan wedstrijden meedoen.

Het spijt me heel erg, Soraya.

Ja, Mr Garcia. Maar ik kan pas een prijs noemen...

als het paard hier een paar dagen is.

Het ene paard heeft meer tijd nodig dan het andere.

Goed. Ja, dat begrijp ik. Het spijt me.

Mr Strickland. Hallo. Ja, prima.

Dat weet ik. Het duurt nu echt nog maar een paar weken.

Ja, ik weet het. Bedankt.

We doen het stap voor stap.

O, pap.

555-8251 PAPA

Lou, is er iets?

Ik maak er een puinhoop van.

Een gigantische puinhoop. Op alle fronten.

M'n werk, hier.

Ik ben er niet aan gewend...

om te mislukken.

Misschien stel je te hoge eisen aan jezelf.

Kijk eens naar buiten.

Blijf even stil staan en ruik de rozen. Dat heb je niet in New York.

Van dag tot dag, Lou.

Eén dag tegelijk.

Kom maar, het lukt wel.

Je kunt de deur aan de zijkant beter openzetten, Amy.

Geen wonder dat hij er niet in wil. Het lijkt wel een cel.

Waar gaat hij nou weer heen, Amy? Hé, je zou me helpen met die omheining.

Hé, hallo. Wat doe je daar?

Wat doe je? - Niks.

Je doet altijd iets. Zal ik je helpen? Zal ik je helpen, ja?

Goed, help maar. Als je je mond maar houdt.

Wou je zeggen dat ik te veel praat? Dat is niet zo. En als ik praat...

dan heb ik iets te zeggen. Stille types zijn niet cool.

Ophouden. Nu. - Oké.

Ik heb een vraag. Hoeveel krijg je betaald van Jack?

PAARDEN MET TRAILERANGST

Kan ik even met je praten?

Ik moet me verontschuldigen. Ik heb het verknald met Swallow.

Het was ook mijn schuld.

Ik had duidelijker moeten zeggen dat hij nog niet weg kon.

En ik heb nog meer dingen verkeerd gedaan.

Ik heb veel te veel druk op je uitgeoefend. Dat is niet eerlijk.

Jij kunt niet zomaar doorgaan waar mam was gebleven.

Denk je dat ik het niet kan? - Misschien, maar misschien ook niet.

Maar we mogen er niet zomaar van uitgaan.

Bedankt voor het vertrouwen. - Ik zeg het voor jou. Ontspan je eens.

Jij moet je ontspannen.

Ik kan niks goed doen bij jou.

Hé, vrolijke frans.

We willen je iets laten zien.

Hé Ty, ik heb je hier nodig.

Niks.

Kan ik iets voor u doen?

Clint Riley, reclasseringsambtenaar van Ty Borden. Is hij er?

Uw dochter, Marion Fleming, heeft de papieren voor Ty getekend.

En de voorwaarden voor z'n proefperiode. Maar nu ze overleden is...

Heeft Ty een andere sponsor nodig.

Voel u vooral niet verplicht. Denk er eerst maar over na. Op uw leeftijd...

Ty is niet de makkelijkste.

Er zijn genoeg plaatsen waar hij terecht kan.

Ik laat het aan u over. - Goed.

U hoort nog wel van mij.

Ty wist niet hoe je het moet opzetten. - Wel. Ik heb het gegoogeld.

Ik heb verteld hoe hoog het moet, en hoe ver uit elkaar.

Nu kun je hier oefenen. - Spartan hoeft niet in de trailer.

Dit is geweldig.

Denk je dat ik Spartan niet in de trailer krijg?

Geen idee, jij bent de expert.

Ben ik dat? Denk het niet. Maar toch bedankt.

Wat doe je? - Wakker worden.

Waarom? - Ik heb je nodig. Ik heb je hulp nodig.

Ben je gek? Het is midden in de nacht.

Kom, ga nou mee. Je had gelijk.

Waarover? - Ik heb gedroomd.

In die droom was ik niet mezelf. Ik was Spartan.

Jij was Spartan?

Ik weet nu wat ik moet doen, maar je moet me helpen. Kom.

Goed dan. Maar gek ben je wel.

Je zei immers dat de trailer wel een cel leek...

en dat ik alle deuren open moest zetten? Je had gelijk.

Een knecht die gelijk heeft. - Toe nou. Spartan is bang voor trailers...

vanwege het ongeluk. Misschien gaat hij erin als hij ziet dat het geen cel is.

We doen alsof het een sluis is. Waar is hij het liefst?

In de wei. - We zetten de trailer bij de wei.

Dan moet hij erdoor om van de stal in de wei te komen.

Goed idee. Ik rij wel.

Hebben jullie gezien wat Amy en Ty met Spartan doen?

Ik heb nog geen tijd gehad om naar buiten te gaan.

Waar ben je mee bezig?

Dit gaat over het verband tussen een stijgende olieprijs en een zwakke dollar.

Interessant. - Mallory, ik heb het te druk voor jou.

Missen je ouders je thuis nooit? - Nee.

Je moet wat meer ontspannen. Je krijgt rimpels. Daar.

Wat doe je? - Dat heet de T-touch.

Volgens Amy deed je moeder dat om de paarden te laten ontspannen.

Nu ophouden. - Neem dan een pil.

Als het helpt bij een koppige oude knol, dan zeker bij jou.

Ik moet naar Maggie. Heeft er nog iemand iets nodig?

Nee.

Ty, heb je even?

Je mag het af en toe best wat rustiger aandoen.

Maar hier wordt weinig gewerkt. En daar word ik behoorlijk pissig van.

Goed. Zeg maar wat ik moet doen. - Hij kan nu niet werken, opa.

Wel waar. - Waarom niet?

Hij had een idee om Spartan in de trailer te krijgen. Hij moet me helpen.

Veel succes. Maar hij werkt hier nog steeds. Maak je die omheining nog af?

Het moet klaar zijn als ik terugkom, en ik zeg niet hoe laat.

En mag ik misschien m'n eigen wagen? Jij hebt hem toch niet nodig?

Ik vraag maar.

Jack, hoe staat het leven? - Best.

Dat is mooi.

En wat zit jou dwars? - Niks.

Ik zie aan je gezicht dat je popelt om me iets te vertellen.

Ik hou niet van roddelen, maar ik hoor veel, hier achter de toonbank.

Dat zal best.

Val Stanton strooit praatjes rond over Heartland.

Dat het bergafwaarts gaat zonder Marion, dat soort dingen.

Zogenaamd op een aardige manier: die Amy is zo'n lieve meid, blablabla.

Maar de mensen luisteren ernaar.

Echt iets voor Val. Die brengt graag een blijde boodschap.

Ja, ze is de Moeder Teresa van Hudson.

Kijk eens wie we daar hebben.

Om te zien hoe het in de hogere kringen toegaat.

Hoe gaat het? Ik denk vaak aan jou en je familie.

Dat heb ik gehoord. - Val?

May Roche ken je toch wel? - Ja, al heel lang.

Ik hou niet van klagen, maar ik ben niet onder de indruk van je trainer.

Hij zei dat Swallow goede vorderingen maakt.

Ik zie er niets van.

Het kost tijd.

Ik vind dat u Amy nog een kans moet geven.

We hebben Swallow te snel laten gaan. Dat was fout, maar het kan gebeuren.

Misschien was ik te haastig. Ik zal er serieus over nadenken. Tot ziens, Val.

Ja, het beste, May.

Probeer je m'n klanten af te pakken? - Nee. Ik deed alleen aan pr.

Mag ik je een goede raad geven?

Brand maar los.

Roddel niet over Heartland en bemoei je met je eigen zaken.

En trouwens: wie een ander zwart maakt, krijgt zelf vuile handen.

Ik weet wel dat je niet wilt.

Maar kijk eens wat ik heb.

Wil jij hem?

Brave jongen.

Wil je deze?

Braaf. Je gaat eindelijk met me mee, hè?

Je bent dapper. Kijk, je gaat naar de wei.

Het is je gelukt. - Dankzij jouw advies.

Je hebt gevoel voor paarden. Je moet leren rijden.

Nee, ik hou het bij motorfietsen. Daar komt geen mest uit.

Mrs Roche vroeg of we ruimte hebben voor Swallow.

Hij gaat niet vooruit op Briar Ridge. - Mooi.

Goed van je dat je Spartan in de trailer krijgt.

Een hele opluchting. Soraya is er ook blij mee.

Voor de goede orde: ik wist dat je wonderen met hem kon verrichten.

Met elk paard.

Maar ik wilde niet dat jij je alleen verantwoordelijk voelde voor Heartland.

Het lukt ons wel.

Ondanks jouw gepruts.

Even bij Pegasus kijken. - Hoe gaat het met hem?

Het gaat wel. Hij eet al wat beter.

Ik ga mee. - Durf je wel in de stal?

Daar zijn enge paarden. - Grappig.

Zeg, heb ik rimpels? Hier?

Nee, hè. Niet weer een boze klant. - Mijn hemel.

Nick Harwell. - Wie?

Ben jij Amy Fleming? - Nee.

Is ze in de buurt? - Ja. Ik bedoel: dat ben ik. Ik ben Amy.

Ben jij... Je bent jonger dan ik dacht.

Sorry. Dat wil je graag horen, neem ik aan.

Niet echt.

Ik heb gehoord dat je goed met paarden bent.

Ze is fantastisch.

Scott Cardinal, de veearts... - Ook onze veearts.

Een vriend van me. Hij was ook heel positief over je.

M'n paard, Star, is bang voor honden. - Voor honden?

Ja. Hij is een keer geschrokken van een grote golden retriever.

En nu wordt hij helemaal gek als hij geblaf hoort.

Ik kan natuurlijk niets beloven, maar ik wil graag met je werken. Met hem.

Kijken hoe het gaat. - Mooi. Ik haal hem uit de trailer.

We hebben een paar ganzen. Is je paard ook bang voor gegak?

Wat valt er te zien?

Ik volg je advies op, opa. Ik geniet van het uitzicht.

Ik weet dat ik geen toonbeeld van betrouwbaarheid ben.

En ik weet dat je vaak boos op me bent.

Rustig maar.

Ik heb getekend.

Ik lijk wel gek.

Ga maar weer aan het werk.

Hoe komt dat hier?

Heb jij dat opgebouwd?

Wie had dat gedacht?