Original subtitles

Rustig, kalm maar.

En als Mr Mallen nu terugkomt? - Dat hoop ik. Moet je dit paard zien.

Mam, kijk uit.

Met snoep kun je ze altijd nog omkopen. Dat deed ik vroeger ook bij jou.

Wat moet dat bij mijn paard, dame?

Hou op. - Achteruit.

U raakt dit paard niet meer aan, Mr Mallen. Aan de kant.

Dit is mijn terrein, mijn paard. Ik denk niet dat je ver komt.

Bel de politie maar. Hoef ik het niet te doen.

Zo'n dierenbeul arresteren ze wel.

Hij belt niet. Hij is het ergste soort paardenhandelaar dat er is.

Hij houdt ze net in leven tot ze naar de slager gaan.

Hij wordt wel rustig als we eenmaal op de grote weg zijn.

Maak je geen zorgen. Het is goed wat wij doen.

Amy, hou je vast.

Goed nieuws over de beursintroductie van Sealton.

Ik heb extra commissie weten te bedingen.

Moment, even een ander gesprek opnemen. Hallo.

Gaat het?

Ik moet naar huis.

Ze ligt aan de beademing, stabiel. De arts weet niet wanneer ze bijkomt.

De volgende 24 uur zijn kritiek. - Weet pap het al?

Daar heeft hij recht op, opa. - Dat recht heeft hij verspeeld.

Wat is er met haar gezicht? - Tegen de voorruit.

Ze heeft geluk gehad, zeggen ze. Maar je moeder...

Vorig jaar met kerst was ik thuis uit New York.

Mam wilde een eindje gaan rijden met Amy en mij.

Het was 25 graden onder nul.

Maar mam vond het een perfecte dag voor een ritje.

Ik vroeg wat er zo perfect aan was.

Ze lachte en zei: Geen vliegen.

Ik probeer mezelf voor te houden dat ze een prachtig leven heeft gehad.

En dat ze stierf terwijl ze deed wat ze het liefste deed.

Was ze maar niet zo vroeg gestorven.

Lou? Wat doe jij hier? - Voorzichtig, niet te snel bewegen.

Waar ben ik? - In het ziekenhuis, lieverd.

Waar is mam?

Amy, er is een ongeluk gebeurd.

We zijn er, Amy. Thuis.

Daar zijn jullie. Ik zit maar te wachten. - Hallo, Mallory.

We hebben haar zo gauw mogelijk mee teruggenomen.

Fijn dat je weer thuis bent.

De groeten van m'n ouders. Ze komen later nog wel langs.

Gaat het een beetje met haar? - Dat komt wel weer. Dat heeft tijd nodig.

Kom over een paar dagen maar weer eens langs.

Mooi hè, die bloemen? Van Jesse.

Geef je jas maar.

Je vrienden bellen steeds. Ze willen je graag weer zien.

Wat is er met het paard gebeurd? Is het paard ook dood?

Over de kwetsuren maak ik me geen zorgen.

Maar over zo'n trauma komen maar weinig paarden heen.

Jij bent de veearts. Zeg het maar.

Marion zei altijd dat je een paard nooit moet opgeven.

Maar ik denk dat ik hem zelf zo gauw mogelijk zou afmaken.

M'n dochter is gestorven terwijl ze dat paard probeerde te redden.

M'n kleindochter mag niet denken dat haar dood vergeefs was.

De beslissing is aan jou.

Ja, de beslissing is aan mij.

Ik mis jou ook, Carl.

Dat was New York.

Je gaat zeker binnenkort weer terug. - Dat was de bedoeling.

Maar eerst moet ik hier nog wat dingen regelen. Om te beginnen de bank.

Ze hebben gebeld. - Vast niet alleen om hallo te zeggen.

Vertel mij wat. Heb je die rekeningen gezien?

Dat regelde je moeder.

Niet goed, blijkbaar. Allemaal onbetaald.

Misschien had ze andere dingen aan haar hoofd.

Waarom gebruik je de vaatwasser niet, opa? Hierin.

Dat is de moeite niet waard. - Geef.

Waarom moesten mam en Amy zo nodig naar Mallen?

Zo was ze nu eenmaal, Lou. Ze redde paarden in nood.

Midden in de nacht? Bij storm en ontij? Naar Mallen, die enge dronkaard?

AMY: KOM GAUW TERUG SORAYA: NOG TWEE WEKEN

SORAYA: HOE GAAT HET MET JE?

AMY: HET GAAT...

Kijk uit.

Is dit wel hetzelfde paard?

Ja, het is een springpaard geweest. Hij heet Spartan.

Hij heeft nog genoeg pit.

Wat doe je, Scott? - Ik kijk de dood in de ogen.

Hoe gaat het, tot nu toe?

Het lijkt erop dat hij mij niet mag.

Kunnen jullie dat gesprek later afmaken?

Zo gaat het niet. Ik moet hem een spuitje geven.

Waarom heb je hem meegenomen, opa?

Jullie hebben veel gemeen, jij en dit paard.

Dat is niet zo.

Fijn dat je gekomen bent, Jen.

Ik wilde bellen, maar ik wist niet wat ik moest zeggen.

Ik vind het erg dat je moeder dood is.

Dank je. En nu verder niets meer daarover, oké?

Heeft Jesse gebeld? - Dat weet ik niet.

Maar je vond de bloemen wel mooi die hij gestuurd heeft?

Ja hoor, mooi. Ik moet hem zeker bellen, hè?

Ja. Heeft hij ook een kaart gestuurd?

Ja. Er stond op: Gecondoleerd met je moeder.

Wat origineel. Iedereen vraagt wanneer je weer op school komt.

Kijk uit, wat doe je?

Welke idioot scheurt er nou zo een paard voorbij?

Ja, aangenaam.

Ik ben Ty.

Wat doe je hier? - Werken.

Je mag hier niet roken.

Dan niet. Ik ben aangenomen door een vrouw. Ene Marion.

M'n moeder. - Is die net zo vriendelijk als jij?

Ze is een paar weken geleden verongelukt met de auto.

Dus die Ty Borden is voorwaardelijk vrij. Wat heeft hij gedaan?

Dat weet ik niet. Maar je moeder zei dat ze een goed gevoel over hem had.

Hier slaap je.

Een paleis is het niet.

Maar er zitten geen tralies voor het raam, dat is fijn.

En hoe zit het met die meiden?

M'n kleindochters, bedoel je? - Kleindochters?

Daar lijkt u me niet oud genoeg voor. - Het zit zo:

Jij komt niet dichter dan 3 meter bij ze in de buurt.

Elk lichaamsdeel dat die grens overschrijdt, amputeer ik.

Rustig maar.

Dan niet.

Wat zoek je? - Bankboekjes, afschriften, van alles.

Mam was vreselijk chaotisch. - Ze wist alles wel te vinden.

Ik moet orde in deze chaos scheppen.

Maar ik weet niet waar ik moet beginnen.

Je hoeft het niet te doen. - Jawel.

Je gaat toch terug naar New York?

Vroeger bleef je ook altijd maar een paar dagen.

Je hebt daar een vriend. Carl, toch? Een collega. Dat hoorde ik aan de telefoon.

Ik ga niet alleen terug vanwege Carl. Ik woon daar, ik werk daar.

Je zit in mams spullen en je neemt beslissingen, maar je blijft niet eens.

Iemand moet het doen.

Ik moet de paarden voeren.

Hoe zit het precies met Heartland?

Het is al zes generaties in m'n familie.

Vroeger hadden we vee. Blaarkoppen, vooral.

Toen werd er hier nog winst gemaakt.

M'n moeder vond geld niet belangrijk.

Ze maakte er een paardenopvang van toen m'n vader wegging.

Geef de aardappels even.

Ze was een paardenfluisteraar. - Een zielenknijper voor paarden?

Ze was beroemd. Ze zag zo wat er aan mankeerde en wat eraan te doen was.

En hoe gaat het nu verder? - We gaan gewoon door, denk ik.

Net als voorheen. - Niet als het aan Lou ligt.

Ze heeft een heleboel plannen. - Ik bekijk het zakelijk.

Mam was niet zakelijk. - Vertel mij wat.

Wat bedoel je? - Mam had geen oog voor de problemen.

Het enige probleem is, dat ze er niet meer is.

Anders zou jij hier niet over problemen zitten praten.

Nu heb je geen toetje gehad.

Je zus wordt al handig met de ontdooiknop op de magnetron.

Hij vertrouwt me nog steeds niet.

Je moeder zei altijd dat je er een gave voor had.

Kun je iets met hem, denk je? - Heb ik nog niet genoeg gedaan?

Wat bedoel je, Amy?

Mam zei altijd dat ik niet bij de boerderij van Mallen mocht komen.

Ik was aan het paardrijden. Er was onweer op komst.

Ik sneed een stukje af.

En toen hoorde ik hem.

Het was alsof hij me riep.

Ik weet niet hoe lang hij daar al was.

Maar ik kon zien dat hij geslagen was.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Dus heb ik mam gehaald.

Daarom is ze nu dood.

Het is mijn schuld.

Zij zou precies hetzelfde hebben gedaan.

Wat moet ik nou, opa?

Je gaat verder met je leven.

Je moet weer naar school. Morgen. Lou brengt je wel.

En geen geruzie meer met je zus. Het is zo al moeilijk genoeg.

Dit is het land van de koeien, maar geen fatsoenlijke café latte te krijgen.

Het is vleesvee. - Ik ben hier ook opgegroeid.

Dat is niet te merken.

M'n vrienden in New York denken dat ik zo onder de koeien vandaan kom.

Omdat jij dat tegen ze zegt.

Was pap op de begrafenis? - Dat was beter geweest.

Maar je weet hoe het dan was gegaan, met hem en opa.

Ja. Ik was vijf toen hij wegging. Ik kan me hem haast niet meer herinneren.

Hij heeft nooit meer naar me getaald. - Dat wilde hij wel.

Heb je hem gebeld? - Niet tegen opa zeggen.

Ik vroeg me altijd af hoe het zou zijn om een vader te hebben.

Nu laat het me koud.

Hallo. Voel je je opgelaten? - Nogal.

Ik pas wel op je. - Wie zegt dat dat nodig is?

Omdat Jesse eraan komt.

Ik heb niet gebeld. Wat moet ik zeggen? - Ooit moet je toch weer met hem praten.

Ik wist niet dat je weer zou komen. Heb je m'n bloemen gekregen?

Je hebt niet gebeld. - Ik was het wel van plan, maar...

Och, is dat Amy Fleming? Jesse.

Waarom heb je niet gezegd dat ze er nu alweer is?

Heeft m'n broer verteld dat ik op de begrafenis geweest ben?

Dat was verdrietig, zeg. - Ashley, stil nou.

Maakt niet uit.

Hopelijk ga je wel weer aan wedstrijden meedoen.

Alleen jij bent partij voor mij. Ik heb net een nieuw springpaard, Apollo.

Maar de tweede plaats is ook mooi.

Fijn je te zien, je ziet er goed uit. Hoe lang is het geleden?

Sinds de middelbare school.

Ik had je niet terugverwacht.

Het was ook niet m'n bedoeling om terug te komen.

Gecondoleerd met je moeder.

Vervelend dat ik je hiermee moet lastigvallen.

Heartland heeft een lening zonder onderpand.

Op basis van je moeders reputatie. - Ja. Ik begrijp dat dat lastig voor je is.

Daarom heb ik een ondernemingsplan geschreven.

Je hebt er wel werk van gemaakt. - Het is eenvoudig. Kosten besparen.

Meer betalende klanten, minder zielige gevallen, zoals m'n moeder deed.

Jij hoeft alleen nieuwe betalingstermijnen vast te leggen.

Is verkopen niet realistischer, gezien jullie financiële problemen?

Ik noem het liever een probleem met de cashflow.

M'n moeder was een paardenmens, maar ik ben zakenvrouw.

Presenteer dit plan bij de commissie alsof we het samen hebben opgesteld.

Net als vroeger op school. - Die tentoonstelling?

We hadden de eerste prijs. - Ik had alles gedaan.

Nu heb ik alles gedaan. We staan quitte.

Goed. Op één voorwaarde. Als de commissie akkoord gaat...

ga je met mij 'n kop koffie drinken.

Koffie, hier? Vergeet het maar.

Als ze akkoord gaan, trakteer ik jou op een etentje.

Paardenwerk is simpel. Het voer gaat erin aan de ene kant.

En wat er aan de andere kant uitkomt, weet je zo langzamerhand wel.

Klaar. - Dat is het mooie van het boerenwerk.

Je bent nooit klaar.

Moet ik ze allemaal uitmesten? - Ja, en morgen weer.

Behalve die ene.

Wat is er dan met hem? - Dat moet Amy uitzoeken.

Wat gaat zij met hem doen?

Hem beter maken, liefst. - Dan moet ze wel gek zijn.

Het wordt 'n flinke klus.

Waarom nemen ze Prince mee? Die is er nog niet klaar voor.

Ze vinden ons te duur. - Mam rekende bijna niks.

Dus moeten we nu winst maken, anders moeten we het land verkopen.

Mams droom verkopen? Aan rijke oliebaronnen?

Heartland is geen droom. Het is een ranch, een bedrijf.

Jij weet er niks van. - Wat hebben jullie toch?

Lou wil Heartland verkopen en terug naar New York.

Niemand heeft het over verkopen.

Vertel het hem dan. Want dat is wat je van plan bent.

Daarom is ze naar de bank geweest.

Heb je me iets te vertellen, Lou?

Bedankt voor de dekens, Val. Sorry dat het zo lang geduurd heeft.

Je hebt geen excuus nodig om bij me langs te komen.

Ik had nooit gedacht dat ik weer kinderen zou moeten opvoeden.

Zo goed ging het de eerste keer ook niet.

Nu zit ik met twee meiden die elkaar naar het leven staan.

Mag ik je een goede raad geven? Koop iets voor ze. Een dvd, een laptop...

een springpaard van 100.000 dollar.

Daarmee sleep je wel een paar rode lintjes in de wacht.

Alles om de lieve vrede te bewaren.

Als ik me dat kon veroorloven, zou ik het wel doen.

Maar de bank doet moeilijk. We hebben een betalingsachterstand, zegt Lou.

Jullie land is miljoenen waard. En jij gebruikt tweedehands spijkers.

Zet Heartland te koop, en de gegadigden staan in de rij.

Misschien sta ik wel vooraan.

Ik heb altijd iets willen nalaten aan m'n kleinkinderen.

Niet alleen geld, maar een echt thuis.

Ik heb een fles single malt whisky. Die is ouder dan jouw beide meiden samen.

Een andere keer, Val.

Dat beloof ik je.

Je speelt best goed.

Grapje? Ik kan voor geen meter spelen. - Je zou les kunnen nemen.

Les?

Ik heb deze gitaar bij het kaarten gewonnen van een moordenaar.

Maar les... Ja, waar kan ik me inschrijven?

Oké, duidelijk. Ik kwam alleen even de paarden controleren.

Oh ja, trouwens: je speelt echt voor geen meter.

Wacht eens even.

Wat ga je met dat gekke paard doen? - Spartan?

Je grootvader zei dat je hem beter zou maken.

Ik weet niet of ik dat wel kan. - Je zou les kunnen nemen.

Want er moet iets gebeuren.

Hij kan niet in die stal opgesloten blijven.

Hoe lang is ze daar al? - Toen ik uit bed kwam, was ze al bezig.

Wat doet ze? - Ze probeert hem zadelmak te maken.

Als je hem lang genoeg rondjes laat lopen, weet hij wie de baas is.

En als dat niet gebeurt?

Dan ga je door tot het wel zo is.

Aan het werk. - En het ontbijt dan?

Als je ontbijt op bed wilt, moet je in de keuken slapen.

Ik weet wel dat je mij de schuld geeft. Maar we wilden je alleen maar helpen.

Het is niet mijn schuld.

Zie je dat, Amy? Hij is bijna zadelmak.

Hoe weet je dat? - Een paard liegt niet.

Brave knul.

Sorry dat ik je heb laten wachten. - Voor goed nieuws wacht ik graag.

Het goede nieuws is: je ondernemers- plan viel in de smaak bij de commissie.

Dus we gaan uit eten? - Ik waardeer je aanbod.

En ik heb m'n best gedaan.

Maar ze hadden bedenkingen. Zoals ik zei, het is een degelijk plan.

Je kunt nog zo'n goed ondernemingsplan hebben...

maar wie moet het uitvoeren als jij in New York zit?

Willen ze dat ik hier blijf?

Je doet het goed met hem, Amy. Ik ben trots op je.

Ik ben trots op hem.

Zwemfeestje bij mij thuis. M'n moeder is er niet.

Hou nou eens op met dat paard. Iedereen komt, jij moet ook komen.

Het paard kan wel wat ontspanning gebruiken. En jij ook.

Hoe laat stoppen we, baas? - Nog een paar uur.

Er komt zwaar weer aan, dus ik zou maar doorwerken, als ik jou was.

ZATERDAGOCHTEND BIJ DE BRIEVENBUSSEN

LIEFS, PA

De laatste avond dat je in het ziekenhuis lag...

wilde ik je steeds bellen op je mobiel. - Wat lief van je.

Maar er is één probleem: ik heb geen mobiel.

Juist. Daarom heb ik voor jou...

Ken jij die gozer? - Ja, hij werkt voor ons.

Zo'n zielig geval, van je moeder? - Kijk, je kunt er ook foto's mee maken.

Hé, is dat... Lekker ding. En helemaal alleen.

Niet lang meer. Daar is Ashley.

Vier je alleen feest?

Nu nog aan het werk? Je berekent toch geen overuren, hè?

Rondje van de zaak. Ik ben je familie veel verschuldigd.

Er is een nieuwe jongen in die kamer bovenin de stal.

Hopelijk niet zo lastig als ik was. - Dat was je zeker.

Waar zou ik zijn beland zonder je moeder?

In de gevangenis, dood?

Zo was mam. Altijd het goede doen.

Moeilijk om na te volgen.

Samen in close-up. - Ga weg, Jesse, je bent dronken.

Het is toch feest. - Ik wil naar huis.

Hoe moet ik thuiskomen? - Ik kan goed rijden als ik dronken ben.

Geef hier. - Jesse, laat me los. Dit is niet leuk.

Hou op.

Gaat het? - Nee. Wat mankeert jou?

Zo te zien valt ze niet op helden zoals jij.

Mooie avond voor een wandeling.

Ik ben jaloers op je. Helemaal alleen in een uitgestrekte vlakte.

Alleen de weg voor je. Je kunt morgen- ochtend thuis zijn, tenzij je doodvriest.

Oké, het spijt me.

Ik dacht dat hij je pijn deed. Ik...

Ik ging door het lint.

Heb je verwarming? - Net nog wel.

Maar hij doet het niet.

Wat doen jullie daar?

M'n designerhandschoenen naar de maan helpen.

Geef maar. - Je bent laat. Waar was je?

Wat is het probleem?

Je werk is niet af. En wat had ik gezegd over m'n kleindochters?

Het is anders dan je denkt, opa. - Laat maar. Ik ga.

Inderdaad. Morgenochtend, meteen. - Heb jij nooit een fout gemaakt?

Een heleboel. En daar heb ik voor geboet.

Je maakt nu weer een fout.

AMY: ROTDAG. HET IS UIT MET JESSE.

SORAYA: DAT MEEN JE NIET.

AMY: DIKKE RUZIE MET OPA SORAYA: WAT ROT.

AMY: TOCH NOG IETS GOEDS: HEB NIEUW PAARD, SPARTAN.

Hoe gaat het met je? Brave knul. Rustig maar.

Mag ik nu op je rijden? Ja? Ik mag je wel zadelen, toch?

Goed zo, Spartan.

Ze heeft hem beter gemaakt. - Ja, dat heeft ze zeker.

Samantha Louise.

Die foto's die je gestuurd hebt, lijken niet.

Je lijkt sprekend op je moeder.

Ze zeggen altijd dat ik op m'n vader lijk.

Zeiden ze dat als je gelogen had...

of er stiekem vandoor was gegaan omdat je het niet meer aankon?

Ik denk dat ze m'n ogen bedoelden.

Fijn om je te zien. Ik wist niet zeker of je m'n briefje gekregen had.

En of je zou komen opdagen. - Dat wist ik zelf ook niet.

Ik ben blij dat je gebeld hebt om het te vertellen van je moeder.

En van Amy. - Het probleem is opa.

Hij vergeeft het je nooit.

En ik denk dat Amy er nog niet aan toe is om je te zien.

Het is wel goed.

We doen het stap voor stap. - O, pap.

Als het aan mij lag, schopte ik je tot Montana aan toe. Maar...

Maar wat? Wat bedoel je?

Ik bedoel: neem deze schop.

Waarom zou ik dat doen?

Omdat je daarmee de stallen schoonmaakt.

En het ontbijt?

Ik weet nog niet wanneer ik terugkom, Carl. Volgende week nog niet.

Ik heb het de baas nog niet verteld.

Ik hou van je, mam.