Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,915
[theme music]
2
00:00:24,649 --> 00:00:27,859
[humming]
3
00:00:30,447 --> 00:00:33,317
Pah! Padum. Okay!
4
00:00:34,617 --> 00:00:37,447
Who will be my partner
for the dance contest?
5
00:00:38,705 --> 00:00:40,365
Simone?
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,665
Oh, Arvid..
7
00:00:42,709 --> 00:00:45,209
I'm really not
a very good dancer.
8
00:00:45,253 --> 00:00:47,883
- Sarah?
- I don't think so, Arvid.
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,922
Ha-ha. You're not
a very good dancer either?
10
00:00:49,966 --> 00:00:52,926
No, you're not
a very good dancer.
11
00:00:54,137 --> 00:00:55,217
Okay. Fine.
12
00:00:55,263 --> 00:00:58,273
Arvid, you embarrassed
yourself last time.
13
00:00:58,308 --> 00:00:59,808
And you embarrassed
the IHP, too.
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,811
We were the laughing stock
of the entire school.
15
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
Of the whole city.
16
00:01:04,105 --> 00:01:06,225
How do you know?
You weren't even here then.
17
00:01:06,274 --> 00:01:09,324
It's written on the wall
of the girls' restroom.
18
00:01:10,528 --> 00:01:11,568
I erased it.
19
00:01:11,613 --> 00:01:13,163
(all)
It's back.
20
00:01:13,198 --> 00:01:15,578
[instrumental music]
21
00:01:16,159 --> 00:01:17,949
[school bell ringing]
22
00:01:19,245 --> 00:01:21,575
- Morning, everybody.
- 'Good morning.'
23
00:01:21,623 --> 00:01:24,133
Listen, I, uh, I wanted
to tell you before we start.
24
00:01:24,167 --> 00:01:26,627
I volunteered
to be the disc jockey
25
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
for the
All City Dance Contest.
26
00:01:28,171 --> 00:01:29,301
- That's great.
- Yeah!
27
00:01:29,339 --> 00:01:31,129
And, um, I'm hoping that
28
00:01:31,174 --> 00:01:33,264
you guys are gonna
participate too.
29
00:01:33,301 --> 00:01:34,471
Hey, decorations.
30
00:01:34,511 --> 00:01:37,011
I bet we can do a real job
on that gym, you guys.
31
00:01:37,055 --> 00:01:39,135
Great! We appreciate it.
32
00:01:39,182 --> 00:01:40,682
I was hoping actually,
that some of you
33
00:01:40,725 --> 00:01:42,475
are gonna participate
in the contest itself.
34
00:01:42,519 --> 00:01:44,439
- No way.
- I will, Mr. Moore.
35
00:01:44,479 --> 00:01:45,769
How about the rest of you?
36
00:01:45,814 --> 00:01:48,154
Mr. Moore, we don't have time
for that sort of thing.
37
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
We'd rather study
for our mid-term.
38
00:01:50,193 --> 00:01:52,363
You know, it-it seems,
you like to compete
39
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
in areas in which
you already excel.
40
00:01:55,115 --> 00:01:59,075
Like science fairs
and academic meets.
41
00:01:59,119 --> 00:02:00,369
At least, Arvid has the courage
42
00:02:00,411 --> 00:02:03,711
to try something
that he's not very good at.
43
00:02:07,669 --> 00:02:08,959
Sorry.
44
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Well, I'm much better
now though.
45
00:02:11,089 --> 00:02:12,839
I've been taking
Arthur Murray classes.
46
00:02:12,882 --> 00:02:15,972
And I rented "Saturday Night
Fever" and "Dirty Dancing."
47
00:02:16,010 --> 00:02:17,850
Are you sure
it wasn't Nerdy Dancing?
48
00:02:17,887 --> 00:02:19,007
[chuckling]
49
00:02:19,055 --> 00:02:20,425
Let's face it, Mr. Moore,
dances to us
50
00:02:20,473 --> 00:02:23,893
are as intellectually
stimulating as "The Gong Show."
51
00:02:23,935 --> 00:02:26,555
Yeah. And what're you gonna
learn from a dance?
52
00:02:26,604 --> 00:02:28,824
Quite a bit, actually. Yeah.
53
00:02:28,857 --> 00:02:29,937
Name one.
54
00:02:29,983 --> 00:02:31,993
Uh, the Charleston.
55
00:02:32,026 --> 00:02:34,196
I learned that at
my Arthur Murray class.
56
00:02:36,030 --> 00:02:40,790
♪ Pa pah pah pah
pa pah para pah pa ♪♪
57
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
You see, just as free spirited
58
00:02:42,579 --> 00:02:45,119
and free wheeling
as the 20s themselves.
59
00:02:45,165 --> 00:02:48,075
- Alright, Arvid.
- Bravo, Arvid.
60
00:02:48,126 --> 00:02:50,836
It was also one of the first
times whites did a dance
61
00:02:50,879 --> 00:02:53,089
that was based
on black dance moves.
62
00:02:53,131 --> 00:02:56,091
White culture starting
to rip off the black culture.
63
00:02:56,134 --> 00:02:57,934
So name another dance.
64
00:02:57,969 --> 00:03:02,219
- Eh, the twist.
- Ah-huh. The twist!
65
00:03:02,265 --> 00:03:03,345
[chuckling]
66
00:03:03,391 --> 00:03:04,981
Now, this was the first dance
67
00:03:05,018 --> 00:03:07,148
in which couples danced apart.
68
00:03:07,187 --> 00:03:10,317
So, what does that suggest
about the early 1960's?
69
00:03:10,356 --> 00:03:12,396
Uh, rebelliousness,
individualism.
70
00:03:12,442 --> 00:03:15,452
It was the beginning of the
"Do Your Own thing" generation.
71
00:03:15,486 --> 00:03:16,986
Right. And-and then
there is the tango.
72
00:03:17,030 --> 00:03:19,450
Which originated in
the bordellos of Buenos Aires.
73
00:03:19,490 --> 00:03:22,290
Mm-hmm, and when
it was popularized
74
00:03:22,327 --> 00:03:23,997
by the high society
75
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
if you knew how to do it
76
00:03:26,539 --> 00:03:27,959
they knew where you learned it.
77
00:03:27,999 --> 00:03:29,289
- 'Mm-hmm.'
- Ah-huh.
78
00:03:29,334 --> 00:03:32,094
Times must have changed
'cause I learned it from a nun.
79
00:03:32,128 --> 00:03:34,798
♪ Parrum parrum
parrum pum pum pum ♪
80
00:03:34,839 --> 00:03:36,089
What are you doing?
81
00:03:36,132 --> 00:03:39,222
- The tango, baby.
- Well, why didn't you say so?
82
00:03:39,260 --> 00:03:43,220
♪ Paa rrumm parum
parrum pum pum pum ♪
83
00:03:43,264 --> 00:03:46,434
♪ Paa rrumm paru
parrum pum pum pum ♪
84
00:03:46,476 --> 00:03:49,846
♪ Paa rrumm parum
parrum pum pum pum ♪
85
00:03:49,896 --> 00:03:53,726
♪ Pa rrumm pa rrumm pum
pa rum pum pum ♪♪
86
00:03:53,775 --> 00:03:55,145
(Sarah)
'Whoa!'
87
00:03:55,193 --> 00:03:57,363
[applauding]
88
00:03:57,403 --> 00:03:59,613
Very impressive.
Very impressive!
89
00:03:59,656 --> 00:04:00,946
Alex, uh, why didn't you tell us
90
00:04:00,990 --> 00:04:02,740
that you were a master
of the dance move?
91
00:04:02,784 --> 00:04:05,624
I didn't know I was
until I saw Arvid dance.
92
00:04:05,662 --> 00:04:07,082
[laughing]
93
00:04:07,121 --> 00:04:08,871
Oh, well,
you two were really great.
94
00:04:08,915 --> 00:04:10,665
You've gotta enter
the dance contest.
95
00:04:10,708 --> 00:04:12,628
- Yeah!
- Yeah, you guys.
96
00:04:12,669 --> 00:04:14,339
We might actually win
this time.
97
00:04:14,379 --> 00:04:16,379
Yeah, this is a chance
for the IHP
98
00:04:16,422 --> 00:04:17,922
to make up
for Arvid's humiliation.
99
00:04:17,966 --> 00:04:19,216
- Yeah.
- 'Right.'
100
00:04:19,259 --> 00:04:21,429
Wait, why can't I make up
for my own humiliation?
101
00:04:21,469 --> 00:04:24,719
Why? Because my dog dances
better than you, Arvid.
102
00:04:24,764 --> 00:04:27,184
And he's only got three legs.
103
00:04:27,225 --> 00:04:28,975
That's why
I call him Tripod.
104
00:04:29,018 --> 00:04:30,138
[all exclaiming]
105
00:04:30,186 --> 00:04:32,976
[instrumental music]
106
00:04:35,441 --> 00:04:37,941
[scatting]
107
00:04:37,986 --> 00:04:39,236
Alright. One more time,
one more time.
108
00:04:39,279 --> 00:04:41,449
- What do you think?
- They're great!
109
00:04:41,489 --> 00:04:44,699
At last, I'm gonna win
the All City Dance trophy.
110
00:04:45,827 --> 00:04:47,947
Uh, just a little pointer, kids.
111
00:04:47,996 --> 00:04:49,616
Um, here's a little move
112
00:04:49,664 --> 00:04:53,754
that won me the Army Corps of
Engineers dance-a-thon on Guam.
113
00:04:56,629 --> 00:04:59,589
[scatting]
114
00:05:06,306 --> 00:05:09,596
[instrumental music]
115
00:05:11,185 --> 00:05:15,645
And so, this is gonna be
an extremely challenging exam.
116
00:05:15,690 --> 00:05:17,940
We got a lot to cover
in the next three days
117
00:05:17,984 --> 00:05:19,864
I just wanna warn you.
118
00:05:19,902 --> 00:05:21,072
Sorry, I'm late.
119
00:05:21,112 --> 00:05:23,532
[school bell ringing]
120
00:05:23,573 --> 00:05:25,333
Actually, Alex,
you're not late.
121
00:05:25,366 --> 00:05:26,826
You're early for tomorrow.
122
00:05:26,868 --> 00:05:28,408
Which is when I'll see
the rest of you.
123
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
- Except for you, Alex Torres.
- See you later.
124
00:05:31,164 --> 00:05:34,294
I'd like to know where you've
been the last couple of days.
125
00:05:34,334 --> 00:05:35,294
Practicing with T.J.
126
00:05:35,335 --> 00:05:37,205
See, this is her only
free period.
127
00:05:37,253 --> 00:05:38,423
Ah, Alex.
128
00:05:38,463 --> 00:05:40,973
You know, I have been covering
a lot of ground in here.
129
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
We have a-a very tough
exam coming up.
130
00:05:43,968 --> 00:05:45,548
Don't worry, Mr. Moore,
I can handle it.
131
00:05:45,595 --> 00:05:47,385
Hey, I'm a really smart guy.
132
00:05:47,430 --> 00:05:49,310
Yeah. So am I.
I made up the exam.
133
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
I thought you wanted us
to be in this contest.
134
00:05:51,267 --> 00:05:52,727
Well, I do, I just
want you to remember
135
00:05:52,769 --> 00:05:54,439
the rest of your
responsibilities.
136
00:05:54,479 --> 00:05:55,609
I know, I know.
137
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
Hey, check out this move.
138
00:05:57,190 --> 00:05:59,780
[scatting]
139
00:06:01,194 --> 00:06:03,994
[instrumental music]
140
00:06:13,664 --> 00:06:15,884
- So are you ready, Alex?
- Yo!
141
00:06:17,293 --> 00:06:18,293
Are you ready?
142
00:06:18,336 --> 00:06:20,506
Sure. T.J. and I worked out
this great move.
143
00:06:20,546 --> 00:06:22,666
Oh, no! I meant for the test.
144
00:06:22,715 --> 00:06:24,375
Oh, yeah. I'm sure
I'll do okay.
145
00:06:24,425 --> 00:06:25,715
Alright, I'll ask you
one question.
146
00:06:25,760 --> 00:06:27,260
If you know this,
you'll ace the test.
147
00:06:27,303 --> 00:06:28,513
- Uh-huh.
- Go ahead.
148
00:06:28,554 --> 00:06:30,894
When Cordell Hull
was the secretary of state
149
00:06:30,932 --> 00:06:32,932
what was his involvement
in the inception
150
00:06:32,975 --> 00:06:35,645
of the Good Neighbor policy?
151
00:06:35,686 --> 00:06:37,556
Cordell, who?
152
00:06:37,605 --> 00:06:38,975
Good luck, man.
153
00:06:40,316 --> 00:06:43,606
[instrumental music]
154
00:06:48,366 --> 00:06:51,576
[pop music]
155
00:07:02,213 --> 00:07:04,593
[all cheering]
156
00:07:05,591 --> 00:07:07,471
I'm really nervous
about tonight, Alex.
157
00:07:07,510 --> 00:07:08,640
Hey, don't be nervous.
158
00:07:08,678 --> 00:07:11,388
You're good, I'm great.
We're gonna kill 'em. Here.
159
00:07:11,431 --> 00:07:13,221
You guys are incredible.
160
00:07:13,266 --> 00:07:14,636
And, Alex, I just
want you to know that
161
00:07:14,684 --> 00:07:16,274
my feelings are not hurt and
162
00:07:16,310 --> 00:07:18,100
I'll be rooting
for you guys tonight.
163
00:07:18,146 --> 00:07:20,056
- Thanks, Arvid.
- Thanks, Arvid.
164
00:07:20,106 --> 00:07:23,986
Hi. Uh, Alex. Can I talk to you
for a minute alone?
165
00:07:24,026 --> 00:07:25,736
Sure, Mr. Moore.
166
00:07:25,778 --> 00:07:27,028
It's about that test,
isn't it?
167
00:07:27,071 --> 00:07:28,201
- Yeah.
- I know.
168
00:07:28,239 --> 00:07:29,529
I-I could have done better.
169
00:07:29,574 --> 00:07:32,164
Well, you couldn't have done
much worse. Uh..
170
00:07:33,578 --> 00:07:34,868
You flunked it.
171
00:07:34,912 --> 00:07:37,332
- Flunked?
- Yeah.
172
00:07:37,373 --> 00:07:39,173
I can't believe it.
173
00:07:39,208 --> 00:07:41,788
I've never flunked anything
in my entire life.
174
00:07:43,337 --> 00:07:44,917
Well, listen, can I get back
to dance practice now?
175
00:07:44,964 --> 00:07:48,514
No, uh, no. This means there is
no more dance practice for you.
176
00:07:48,551 --> 00:07:51,011
- Sorry.
- What do you mean?
177
00:07:51,053 --> 00:07:52,513
Well, you know the rules, Alex.
178
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
I mean, you have to maintain
a passing grade average
179
00:07:54,807 --> 00:07:57,847
if you wanna participate
in extra-curricular activities.
180
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Right now,
you're flunking history.
181
00:08:00,146 --> 00:08:01,976
Yeah, but I didn't think
that applied.
182
00:08:02,023 --> 00:08:05,073
Oh, to you? Hah.
It-it applies to everyone, Alex.
183
00:08:05,109 --> 00:08:06,399
It's a Board Of Education rule.
184
00:08:06,444 --> 00:08:08,744
Come on, Mr. Moore.
You know I'm good at history.
185
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
I can always get my grade up.
186
00:08:10,031 --> 00:08:11,701
But there's only
one dance contest.
187
00:08:11,741 --> 00:08:14,121
I mean, there's gotta be some
way around that rule, right?
188
00:08:14,160 --> 00:08:16,290
Well, not that I know of.
189
00:08:16,329 --> 00:08:17,959
Wait a minute,
you were the guy who wanted me
190
00:08:17,997 --> 00:08:20,037
to be in this contest
in the first place.
191
00:08:20,082 --> 00:08:21,882
Well, I'm also the guy
that warned you
192
00:08:21,918 --> 00:08:23,918
about neglecting your studies.
193
00:08:23,961 --> 00:08:26,841
Mr. Moore, I can pass
a history exam anytime.
194
00:08:26,881 --> 00:08:28,221
But the contest is tonight.
195
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
Well, I'm sorry, Alex.
196
00:08:29,258 --> 00:08:32,258
But for you, the contest
is history.
197
00:08:34,722 --> 00:08:35,772
Damn.
198
00:08:35,806 --> 00:08:39,096
[instrumental music]
199
00:08:41,395 --> 00:08:42,305
Oh, come on, Mr. Moore.
200
00:08:42,355 --> 00:08:43,725
We've been working hard,
real hard.
201
00:08:43,773 --> 00:08:46,693
T.J., I'm-I'm truly sorry
that this has happened.
202
00:08:46,734 --> 00:08:48,824
And I'm sure that you can
find a replacement.
203
00:08:48,861 --> 00:08:52,491
[scoffs]
Every good dancer
in the school is taken.
204
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
[coughing]
205
00:08:57,620 --> 00:08:59,160
Hey, hey, hey,
wait a minute.
206
00:08:59,205 --> 00:09:00,745
I may not be
in the same league as Alex
207
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
but I'm not gonna
embarrass anybody.
208
00:09:02,833 --> 00:09:04,673
I-I've been working
on a few steps.
209
00:09:04,710 --> 00:09:06,670
Um, check me out.
210
00:09:13,094 --> 00:09:16,144
Well, never seen
that step before.
211
00:09:16,180 --> 00:09:18,560
It's a modified merengue.
212
00:09:18,599 --> 00:09:20,139
It's a lemon meringue.
213
00:09:20,184 --> 00:09:22,064
[laughing]
214
00:09:22,103 --> 00:09:23,313
Well, T.J.?
215
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
Well, I-I have seen worse.
216
00:09:25,106 --> 00:09:28,436
- Yeah? Who?
- You. Last year.
217
00:09:28,484 --> 00:09:31,454
Come on.
Let's give it a try.
218
00:09:31,487 --> 00:09:32,857
- Alright, T.J.
- Good for you.
219
00:09:32,905 --> 00:09:34,905
[instrumental music]
220
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
What do you mean
he can't dance in the contest?
221
00:09:36,951 --> 00:09:38,451
[grunts]
James Brown.
222
00:09:38,494 --> 00:09:40,714
What kind of idiotic rule
is that?
223
00:09:40,746 --> 00:09:42,206
Uh, it's from
the Board Of Education.
224
00:09:42,248 --> 00:09:43,788
Perhaps you've heard of it?
225
00:09:43,833 --> 00:09:47,213
What they don't know won't hurt.
Capiche.
226
00:09:47,253 --> 00:09:48,423
Dr. Samuels.
227
00:09:48,462 --> 00:09:51,172
Uh, look, I wouldn't do that
to win a football game.
228
00:09:51,215 --> 00:09:53,255
So I'm not gonna do it to win
a dance contest. Okay?
229
00:09:53,301 --> 00:09:56,391
Besides, I'm sure you wouldn't
really want me to.
230
00:09:56,429 --> 00:09:58,139
Hmm..
231
00:09:58,180 --> 00:09:59,930
Well, you know the rules do say
232
00:09:59,974 --> 00:10:02,734
that you're allowed
to give a make-up test.
233
00:10:02,768 --> 00:10:05,058
Failure to study for an exam
234
00:10:05,104 --> 00:10:08,574
is not really an excuse
for needing a make-up exam.
235
00:10:08,608 --> 00:10:10,858
And besides,
why should Alex Torres
236
00:10:10,901 --> 00:10:13,531
get special treatment?
237
00:10:13,571 --> 00:10:14,491
Why?
238
00:10:14,530 --> 00:10:16,700
Have you seen our trophy case?
239
00:10:16,741 --> 00:10:18,411
We've got hockey trophies
bowling trophies
240
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
chess trophies, we've even got
a cribbage trophy.
241
00:10:22,413 --> 00:10:23,413
Do you know what's missing?
242
00:10:23,456 --> 00:10:25,746
Yeah, I have no idea.
An Emmy?
243
00:10:26,208 --> 00:10:27,538
You don't get it.
244
00:10:27,585 --> 00:10:31,165
I want that
All City Dance trophy.
245
00:10:31,213 --> 00:10:32,763
Well, okay.
I'm behind you all the way.
246
00:10:32,798 --> 00:10:34,798
I-I will offer you a tip though.
247
00:10:34,842 --> 00:10:36,262
Don't wear tights.
248
00:10:36,302 --> 00:10:39,602
[instrumental music]
249
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
What are you doing?
250
00:10:45,478 --> 00:10:47,268
Oh, it-it's quite
brilliant, actually.
251
00:10:47,313 --> 00:10:49,113
The "Odor Eater" method.
252
00:10:49,148 --> 00:10:52,188
I just follow these until
I get the steps memorized.
253
00:10:59,325 --> 00:11:01,155
How's he doing?
254
00:11:01,202 --> 00:11:04,252
Well, he's not Fred Astaire.
255
00:11:04,288 --> 00:11:06,748
He is not even
Fred Flintstone.
256
00:11:10,002 --> 00:11:13,012
Arvid.
Arvid, you're gonna be okay.
257
00:11:13,047 --> 00:11:13,917
I am?
258
00:11:13,964 --> 00:11:15,264
Yeah. Just let me
show you a few things.
259
00:11:15,299 --> 00:11:19,389
Oh, forget it, Alex.
Godzilla moves nicer.
260
00:11:19,428 --> 00:11:21,638
Oh, he's right, Alex.
I'm startin' to panic.
261
00:11:21,681 --> 00:11:23,351
Look, don't pay any
attention to these guys.
262
00:11:23,391 --> 00:11:25,521
- And you don't need these.
- Oh. Oh.
263
00:11:25,559 --> 00:11:27,769
- Come on. Come here.
- Oh.
264
00:11:27,812 --> 00:11:29,442
It's real easy. Here.
265
00:11:29,480 --> 00:11:31,110
A one, two.
266
00:11:31,148 --> 00:11:33,438
One, two. A one, two.
267
00:11:33,484 --> 00:11:36,074
You know, if you'd have cracked
opened a book once in a while
268
00:11:36,112 --> 00:11:37,202
this never would've happened.
269
00:11:37,238 --> 00:11:39,318
Alright. You're right.
I screwed up.
270
00:11:39,365 --> 00:11:40,525
I didn't get
my priorities straight.
271
00:11:40,574 --> 00:11:41,704
And now I gotta pay the price.
272
00:11:41,742 --> 00:11:43,792
Hey, no.
I think I'm paying the prize.
273
00:11:43,828 --> 00:11:45,158
Come on. Shut up and dance.
274
00:11:45,204 --> 00:11:47,544
Let's go. And one, two.
275
00:11:47,581 --> 00:11:50,791
One, two. One, two.
276
00:11:50,835 --> 00:11:52,245
One, that's it.
277
00:11:52,294 --> 00:11:54,764
One, two. Now smile.
278
00:11:54,797 --> 00:11:58,007
And one, two. There you go.
279
00:11:58,050 --> 00:11:59,390
Get down.
280
00:12:00,886 --> 00:12:04,096
[pop music]
281
00:12:10,187 --> 00:12:11,727
You know, he's getting better.
282
00:12:11,772 --> 00:12:14,482
Hey, if you work with a person,
usually they come around.
283
00:12:14,525 --> 00:12:16,815
Hey, Arvid, let me show you
what comes next.
284
00:12:20,197 --> 00:12:22,237
We're doomed.
285
00:12:22,283 --> 00:12:25,453
Actually, I think we're
gonna come out alright.
286
00:12:25,494 --> 00:12:27,664
We would've come out alright
if you'd have given
287
00:12:27,705 --> 00:12:29,955
Alex a make-up test.
288
00:12:30,958 --> 00:12:34,248
Well, Dr. Samuels,
that's what I propose to do.
289
00:12:34,295 --> 00:12:35,915
Really, Mr. Moore?
290
00:12:35,963 --> 00:12:37,803
You're gonna give me
another chance?
291
00:12:37,840 --> 00:12:42,050
Hey, if you work with somebody,
usually they come around.
292
00:12:42,094 --> 00:12:43,434
You're kind of late.
293
00:12:43,471 --> 00:12:45,351
Contest begins in four hours.
294
00:12:45,389 --> 00:12:46,429
He'll never make it.
295
00:12:46,474 --> 00:12:47,684
We'll help him study,
Mr. Moore.
296
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
- Yeah. Yeah.
- We can do that.
297
00:12:49,226 --> 00:12:51,346
We'll set up continuous tutoring
until the contest.
298
00:12:51,395 --> 00:12:52,395
- Yeah.
- Yeah.
299
00:12:52,438 --> 00:12:54,518
Well, what're we standing
around for?
300
00:12:54,565 --> 00:12:55,565
Let's do it!
301
00:12:55,608 --> 00:12:56,938
[all cheering]
302
00:12:56,984 --> 00:12:59,534
Wow! I'm so happy,
I feel like dancing.
303
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
- No!
- Not again.
304
00:13:01,155 --> 00:13:04,365
Uh, Arvid, actually I think
you should continue practicing.
305
00:13:04,408 --> 00:13:07,908
There's no guarantee that Alex
is gonna pass this exam.
306
00:13:07,953 --> 00:13:09,713
Oh.
307
00:13:09,747 --> 00:13:12,457
Feet, don't fail me now.
308
00:13:12,500 --> 00:13:15,380
[instrumental music]
309
00:13:17,254 --> 00:13:19,724
Okay. I've got Alex
up to World war II.
310
00:13:19,757 --> 00:13:22,257
It's your turn
to take over, Viki.
311
00:13:22,301 --> 00:13:24,891
Uh, Aristotle,
show Arvid the tape.
312
00:13:26,430 --> 00:13:28,100
- Got it. Arvid.
- Huh?
313
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Hey, look through here man.
314
00:13:30,518 --> 00:13:33,648
[laughs]
It's an old Jerry Lewis movie.
315
00:13:33,687 --> 00:13:35,767
No, dude. That's you.
316
00:13:35,815 --> 00:13:37,565
I think I'll help Alex study.
317
00:13:37,608 --> 00:13:39,318
Uh, Arvid. Get back here.
318
00:13:39,360 --> 00:13:42,570
From the top.
A five, six, seven, eight.
319
00:13:42,613 --> 00:13:44,533
♪ Ba ba ba ba ba ba.. ♪♪
320
00:13:44,573 --> 00:13:47,873
[instrumental music]
321
00:13:52,164 --> 00:13:53,674
Here you are.
322
00:13:55,668 --> 00:13:58,588
Alex, I wanna say
good luck on the test.
323
00:13:59,588 --> 00:14:01,628
Mr. Moore.
324
00:14:01,674 --> 00:14:04,224
Thank you for giving me
another chance.
325
00:14:04,260 --> 00:14:05,850
I know I've been
kind of a jerk.
326
00:14:05,886 --> 00:14:08,176
Well, everybody is entitled
to be a jerk occasionally.
327
00:14:08,222 --> 00:14:09,932
Just don't make
a habit out of it.
328
00:14:09,974 --> 00:14:12,234
- Right.
- So, uh..
329
00:14:13,102 --> 00:14:16,272
- Break a leg.
- Never say that to a dancer.
330
00:14:16,313 --> 00:14:18,693
Oh.. Stay on your toes.
331
00:14:19,608 --> 00:14:21,988
Okay, Alex, you'll have
three essay questions.
332
00:14:22,027 --> 00:14:23,527
Now, just take your time
and don't rush.
333
00:14:23,571 --> 00:14:27,491
The contest doesn't
start for another, half hour.
334
00:14:30,160 --> 00:14:31,120
How's he doing?
335
00:14:31,161 --> 00:14:32,911
Ah. I don't know.
He just started.
336
00:14:32,955 --> 00:14:35,115
Just started? We're finished.
337
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
Oh, Arvid.
Everything's gonna be alright.
338
00:14:37,668 --> 00:14:39,088
Yeah, Arvid,
you're gonna be wonderful.
339
00:14:39,128 --> 00:14:40,748
Yeah, we're behind you
all the way.
340
00:14:40,796 --> 00:14:43,836
And that outfit!
Hm. What can I say?
341
00:14:43,883 --> 00:14:44,973
You're stunning.
342
00:14:45,009 --> 00:14:46,299
Alright, we better get started.
343
00:14:46,343 --> 00:14:48,263
Arvid.
Good luck to you. T.J.
344
00:14:48,304 --> 00:14:50,224
- Thanks.
- Good luck to you.
345
00:14:50,264 --> 00:14:53,144
Oh, come on, Arvid.
Everybody gets stage fright.
346
00:14:53,183 --> 00:14:55,983
Just try going over
the routine in your mind.
347
00:14:56,020 --> 00:14:57,810
- Okay?
- Good idea. Okay.
348
00:14:57,855 --> 00:15:02,435
I'm dancing,
I'm twirling, I'm leaping
349
00:15:02,484 --> 00:15:04,994
I'm crashing, I'm bleeding.
350
00:15:05,029 --> 00:15:06,819
[instrumental music]
351
00:15:06,864 --> 00:15:08,664
(Charlie)
Well, good evening and welcome
352
00:15:08,699 --> 00:15:10,869
ladies and gentlemen
to Fillmore High
353
00:15:10,910 --> 00:15:12,910
'for the third
year in a row.'
354
00:15:12,953 --> 00:15:14,083
Kids are set to prance
355
00:15:14,121 --> 00:15:16,961
to cop the top slot
in the All City Dance.
356
00:15:16,999 --> 00:15:19,709
Now, everybody needs
a jam to bust a move
357
00:15:19,752 --> 00:15:20,842
and I'm Charlie Gimme Moore
358
00:15:20,878 --> 00:15:22,088
here to dig a deep groove.
359
00:15:22,129 --> 00:15:24,379
Gimme Moore, Gimme Moore.
What kind of name is that?
360
00:15:24,423 --> 00:15:27,053
Well, I can throw down a mix
that'll knock you flat.
361
00:15:27,092 --> 00:15:29,432
And so, "Gimme Moore"
is what you'll be cryin'
362
00:15:29,470 --> 00:15:32,430
until your feet are dead,
and the night is dyin'.
363
00:15:32,473 --> 00:15:33,603
[cheering]
364
00:15:33,641 --> 00:15:35,431
(Charlie)
'And right now'
365
00:15:35,476 --> 00:15:39,856
with the eager aid of Eric,
my engineer to the inner ear
366
00:15:39,897 --> 00:15:41,857
we are ready to drop this one.
367
00:15:41,899 --> 00:15:43,109
So, kick it to me one time.
368
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
Our first contestant's
from Bronx High School.
369
00:15:45,402 --> 00:15:49,162
Heady Posey
and Rosario Roberto Jr.
370
00:15:49,198 --> 00:15:50,948
[all applauding]
371
00:15:52,618 --> 00:15:55,828
[pop song]
372
00:16:12,888 --> 00:16:14,558
- Come on, Alex.
- Shh.
373
00:16:16,684 --> 00:16:18,144
Come on, Alex.
374
00:16:20,521 --> 00:16:23,571
[music continues]
375
00:16:23,607 --> 00:16:24,777
What is that, Arvid?
376
00:16:24,817 --> 00:16:27,357
A visual aid.
Left, right.
377
00:16:30,155 --> 00:16:31,565
Whoops.
378
00:16:39,206 --> 00:16:41,126
[applause]
379
00:16:43,335 --> 00:16:45,705
Alright, I think you better
hose down the floor.
380
00:16:45,754 --> 00:16:47,014
I smell smoke.
381
00:16:47,047 --> 00:16:49,627
Let's hear it
again for Bronx Science.
382
00:16:51,802 --> 00:16:54,052
- Okay. First one's done.
- Great.
383
00:17:00,644 --> 00:17:02,444
(Charlie)
'Alright, everybody,
our next couple'
384
00:17:02,479 --> 00:17:03,729
'hails from Van Buren High.'
385
00:17:03,772 --> 00:17:06,732
Let's hear it for
Jody Williger and Doug Whaley.
386
00:17:06,775 --> 00:17:08,815
[applause]
387
00:17:12,448 --> 00:17:15,738
[instrumental music]
388
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Here's number two.
I think you'll like it.
389
00:17:41,018 --> 00:17:43,348
It's, uh, it's different.
It's interesting.
390
00:17:43,395 --> 00:17:44,725
Oh, trust me.
391
00:17:46,815 --> 00:17:48,105
Mr. Moore, how's he doing?
392
00:17:48,150 --> 00:17:49,740
Arvid, look. Just relax.
393
00:17:49,777 --> 00:17:51,147
Go out.
Do the best you can.
394
00:17:51,195 --> 00:17:55,115
Now, it's only a dance contest,
so have some fun.
395
00:17:55,157 --> 00:17:57,907
D-d-d-don't you have any
of those obscure, yet-yet, uh
396
00:17:57,951 --> 00:17:59,291
insightful,
historical analogies
397
00:17:59,328 --> 00:18:01,658
that will help convince me
that I can win this thing?
398
00:18:01,705 --> 00:18:03,535
Didn't anyone ever
tell you the story
399
00:18:03,582 --> 00:18:05,792
of a little engine that could?
400
00:18:05,834 --> 00:18:07,214
Tell me again.
401
00:18:10,714 --> 00:18:12,014
Done.
402
00:18:14,301 --> 00:18:15,591
Okay?
403
00:18:19,640 --> 00:18:21,060
Last one.
404
00:18:22,267 --> 00:18:25,557
[music continues]
405
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
I hope I passed it,
Mr. Moore.
406
00:18:28,565 --> 00:18:29,935
I wouldn't wanna
let you down twice.
407
00:18:29,983 --> 00:18:33,283
[audience cheering]
408
00:18:34,071 --> 00:18:37,031
I think I can dance.
I think I can dance!
409
00:18:37,074 --> 00:18:40,124
Okay, Arvid.
We might be on next.
410
00:18:42,663 --> 00:18:44,793
Umm, okay, our
next contestants hail
411
00:18:44,832 --> 00:18:48,712
from ha-ha, our familiar halls
right here in Fillmore.
412
00:18:48,752 --> 00:18:49,752
T.J. Jones, and..
413
00:18:49,795 --> 00:18:53,545
I think I can dance.
I think I can dance.
414
00:18:53,590 --> 00:18:55,180
- Alex Torres.
- Yeah!
415
00:18:55,926 --> 00:18:57,586
I don't have to dance.
416
00:18:57,636 --> 00:18:59,506
I don't have to dance.
417
00:18:59,555 --> 00:19:02,765
[pop music]
418
00:19:06,103 --> 00:19:08,273
(male #1)
'Whoo! Whoo!'
419
00:19:15,487 --> 00:19:18,777
[rhythmic clapping]
420
00:19:23,537 --> 00:19:26,827
[music continues]
421
00:19:51,565 --> 00:19:53,855
[audience cheering]
422
00:19:53,901 --> 00:19:57,201
[rhythmic clapping]
423
00:20:17,049 --> 00:20:19,379
Ah!
424
00:20:19,426 --> 00:20:22,386
- You okay?
- I'm fine. I'm fine.
425
00:20:23,931 --> 00:20:26,431
Let's go. Come on. And..
426
00:20:26,475 --> 00:20:27,515
No.
427
00:20:27,559 --> 00:20:28,689
I'm not fine.
428
00:20:28,727 --> 00:20:29,687
Come on.
429
00:20:29,728 --> 00:20:31,268
Okay, we're just gonna
cool here for a minute
430
00:20:31,313 --> 00:20:32,903
while we see if the,
uh, folks from Fillmore
431
00:20:32,940 --> 00:20:34,730
can continue the jam.
432
00:20:39,279 --> 00:20:42,529
I don't believe this.
What are we gonna do now?
433
00:20:42,574 --> 00:20:44,534
Come on, Arvid.
Just go out there and do it.
434
00:20:44,576 --> 00:20:45,866
You know the steps.
435
00:20:45,911 --> 00:20:48,581
[indistinct chatter]
436
00:20:48,622 --> 00:20:51,292
Well, uh, Fred Astaire
danced with a coat rack
437
00:20:51,333 --> 00:20:53,003
and Gene Kelly
with an umbrella.
438
00:20:53,043 --> 00:20:54,213
So, continuing the tradition
439
00:20:54,253 --> 00:20:55,843
of men dancing
with bizarre partners
440
00:20:55,879 --> 00:21:00,089
once again, here is Fillmore's
Alex Torres with Arvid Engen.
441
00:21:00,133 --> 00:21:01,593
Arvid!
442
00:21:04,680 --> 00:21:07,890
[pop music]
443
00:21:10,310 --> 00:21:13,610
[audience cheering]
444
00:21:37,129 --> 00:21:40,419
[music continues]
445
00:21:43,552 --> 00:21:45,642
[audience cheering]
446
00:21:45,679 --> 00:21:48,969
[audience clapping]
447
00:21:57,649 --> 00:22:00,279
[instrumental music]
448
00:22:00,319 --> 00:22:03,819
Uh-oh. I have the winners
names in my hand.
449
00:22:03,864 --> 00:22:07,034
And the winner of the mixed
couples competition
450
00:22:07,075 --> 00:22:08,365
'the most mixed couple of all'
451
00:22:08,410 --> 00:22:11,410
"Alex Torres, T.J. Jones
and Arvid Engen."
452
00:22:11,455 --> 00:22:13,165
Arvid, you were great!
453
00:22:13,206 --> 00:22:16,076
[cheering]
454
00:22:16,126 --> 00:22:18,996
[audience clapping]
455
00:22:19,838 --> 00:22:21,168
Congratulations.
456
00:22:21,214 --> 00:22:24,224
I haven't seen two men dance
together so beautifully
457
00:22:24,259 --> 00:22:25,929
since I was on Guam.
458
00:22:27,888 --> 00:22:30,558
[instrumental music]
459
00:22:31,183 --> 00:22:33,983
[instrumental music]
460
00:22:34,853 --> 00:22:36,653
Okay, ladies and gentlemen,
and now, uh
461
00:22:36,688 --> 00:22:40,688
to lead us off in our
traditional spotlight dance..
462
00:22:42,736 --> 00:22:44,566
...tonight's winning couple.
463
00:22:47,657 --> 00:22:51,577
Perhaps not. Come on,
everybody. Let's dance.
464
00:22:51,620 --> 00:22:54,830
[pop music]
465
00:23:01,797 --> 00:23:05,047
[theme music]
466
00:23:34,162 --> 00:23:37,462
[music continues]
33204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
