Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,458 --> 00:00:02,998
[instrumental music]
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,300
(Charlie)
Previously on
"Head Of The Class.."
3
00:00:11,344 --> 00:00:14,264
You wanna do a musical
about a plant that eats people?
4
00:00:14,305 --> 00:00:17,055
Please, Mr. Moore, please,
you gotta let me be in the show.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
It will be so great. Please?
6
00:00:18,643 --> 00:00:20,733
And, Mr. Moore,
you should seriously consider
7
00:00:20,770 --> 00:00:22,440
makin' Arvid my understudy.
8
00:00:22,480 --> 00:00:26,650
You know, in case maybe I get
hit by a light or something.
9
00:00:27,569 --> 00:00:29,649
I-if only we could find
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,446
someone like you to play this..
11
00:00:33,616 --> 00:00:34,866
Okay. I'll do it.
12
00:00:34,909 --> 00:00:36,829
[cheering]
13
00:00:36,870 --> 00:00:40,080
- She wants me at the wedding.
- Well, I think you should go.
14
00:00:40,123 --> 00:00:41,883
It's our opening night.
15
00:00:41,916 --> 00:00:44,206
Monica, do you wanna make it
really interesting
16
00:00:44,252 --> 00:00:45,302
for everybody?
17
00:00:45,336 --> 00:00:48,006
- Quit.
- Great idea.
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,168
[cheering]
19
00:00:49,215 --> 00:00:51,545
Welcome aboard.
You are our new Ronette.
20
00:00:51,593 --> 00:00:54,433
- 'Alright!'
- Absolutely no.
21
00:00:54,471 --> 00:00:56,931
Well, Dr. Samuels, we need her.
22
00:00:56,973 --> 00:00:59,773
Fine.
All she has to do is apologize
23
00:00:59,809 --> 00:01:03,099
to her high school principal
for calling him a liar.
24
00:01:08,234 --> 00:01:10,864
Is there someway
that we can solve this problem?
25
00:01:10,904 --> 00:01:14,494
Short of an apology,
I don't think so.
26
00:01:14,532 --> 00:01:16,202
[scoffs]
27
00:01:16,242 --> 00:01:17,542
Uh, T.J., is there something
28
00:01:17,577 --> 00:01:19,447
you did do
that he doesn't know about
29
00:01:19,496 --> 00:01:22,206
that you maybe
should apologize for?
30
00:01:22,248 --> 00:01:23,538
Maybe.
31
00:01:24,834 --> 00:01:26,424
Now if you were to hear
that apology
32
00:01:26,461 --> 00:01:28,051
without knowing
what was it about
33
00:01:28,088 --> 00:01:30,798
would that maybe
solve your problem?
34
00:01:30,840 --> 00:01:32,300
Maybe.
35
00:01:34,594 --> 00:01:35,604
Okay.
36
00:01:35,637 --> 00:01:37,387
I apologize for something
which I did
37
00:01:37,430 --> 00:01:40,180
which didn't hurt anybody
except for singin' in the halls
38
00:01:40,225 --> 00:01:41,345
which I didn't do.
39
00:01:41,392 --> 00:01:42,892
I accept your apology.
40
00:01:42,936 --> 00:01:44,016
But if I find out--
41
00:01:44,062 --> 00:01:45,562
Kids, kids, kids, come on.
42
00:01:45,605 --> 00:01:47,355
Shake hands.
43
00:01:47,398 --> 00:01:50,028
Congratulations.
You're part of a great cast.
44
00:01:50,068 --> 00:01:52,608
[piano music]
45
00:01:54,197 --> 00:01:58,487
Look, Maria, if you want to be
at your mother's wedding
46
00:01:58,535 --> 00:02:00,285
that's your decision, okay?
47
00:02:00,328 --> 00:02:03,248
I, uh, I-I have to know
what your decision is.
48
00:02:03,289 --> 00:02:04,329
We open in three days.
49
00:02:04,374 --> 00:02:06,254
Now if you're gonna drop
out of the show
50
00:02:06,292 --> 00:02:07,962
I understand,
but I need as much time
51
00:02:08,002 --> 00:02:09,592
as possible
to find your replacement.
52
00:02:09,629 --> 00:02:10,959
But you're counting on me.
53
00:02:11,005 --> 00:02:12,665
Everyone's counting on me.
54
00:02:12,715 --> 00:02:14,005
Well, that's right.
55
00:02:14,050 --> 00:02:16,090
But then again
it's my own mother and..
56
00:02:16,136 --> 00:02:19,006
...what's more important than
my own mother getting remarried.
57
00:02:19,764 --> 00:02:22,854
It's okay, Maria.
I respect your decision.
58
00:02:22,892 --> 00:02:24,892
No. You know, damn it.
59
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
I'm gonna do
what's right for me.
60
00:02:26,437 --> 00:02:28,937
- I'm in the show.
- Good.
61
00:02:30,191 --> 00:02:32,691
- Wonderful, thank you.
- Uh..
62
00:02:33,319 --> 00:02:35,859
[piano music]
63
00:02:35,905 --> 00:02:36,945
♪ Da do ♪
64
00:02:36,990 --> 00:02:38,240
There was this weird
humming sound
65
00:02:38,283 --> 00:02:41,083
like something
from another planet.
66
00:02:41,119 --> 00:02:42,119
♪ Da do ♪♪
67
00:02:42,162 --> 00:02:43,502
Excuse me. I..
68
00:02:43,538 --> 00:02:46,368
Alan, can you try
to be more excited
69
00:02:46,416 --> 00:02:48,916
about the idea
of discovering this plant?
70
00:02:48,960 --> 00:02:50,550
- 'Yeah.'
- Okay.
71
00:02:50,587 --> 00:02:52,797
Okay. Again.
72
00:02:52,839 --> 00:02:54,509
[piano music]
73
00:02:54,549 --> 00:02:55,629
♪ Da do ♪
74
00:02:55,675 --> 00:02:58,045
And when the light came back,
this weird..
75
00:02:58,094 --> 00:03:00,474
[clears throat]
This weird..
76
00:03:00,513 --> 00:03:02,643
My voice. Something
just happened to my voice.
77
00:03:02,682 --> 00:03:05,022
I, um, I've lost it. It's gone.
78
00:03:09,898 --> 00:03:11,768
Something just happened.
My, uh, my voice, I've lost it.
79
00:03:11,816 --> 00:03:12,776
Don't worry, okay?
80
00:03:12,817 --> 00:03:13,897
Go get some hot water
81
00:03:13,943 --> 00:03:15,073
some lemon juice.
82
00:03:15,111 --> 00:03:17,031
- Um, this weird..
- Don't worry.
83
00:03:17,071 --> 00:03:18,911
(Mr. Moore)
'Arvid, can you fill in
for a moment here?'
84
00:03:18,948 --> 00:03:20,698
- Yes.
- Yes, yes, yes.
85
00:03:20,742 --> 00:03:23,492
(Mr. Moore)
'Okay, from, uh,
"He didn't have any.."'
86
00:03:23,536 --> 00:03:24,576
[piano music]
87
00:03:24,621 --> 00:03:27,001
He didn't have anything
unusual there that day.
88
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
♪ No da do ♪
89
00:03:28,541 --> 00:03:31,881
I was about to, you know,
walk on by.
90
00:03:31,920 --> 00:03:33,590
♪ Good for you ♪
91
00:03:33,630 --> 00:03:36,760
When suddenly
and without warning..
92
00:03:36,799 --> 00:03:41,719
♪ There was this total eclipse
of the sun ♪
93
00:03:43,223 --> 00:03:44,353
It got very dark
94
00:03:44,390 --> 00:03:46,390
and I heard
this strange humming sound
95
00:03:46,434 --> 00:03:48,694
like something
from another world.
96
00:03:48,728 --> 00:03:49,898
And when the light came back
97
00:03:49,938 --> 00:03:52,188
this weird plant
was just sitting there.
98
00:03:52,232 --> 00:03:53,982
♪ Whoopsy doo ♪♪
99
00:03:54,025 --> 00:03:55,235
Whoo. Yeah.
100
00:03:55,276 --> 00:03:57,526
[cheering]
101
00:03:59,489 --> 00:04:01,319
[hoarse voice]
Thank you. Thank you.
102
00:04:01,366 --> 00:04:03,236
But th-this isn't
gonna help any.
103
00:04:03,284 --> 00:04:04,544
I've lost it. It's gone.
104
00:04:04,577 --> 00:04:06,617
Well, you'll have to get it back
by opening night.
105
00:04:06,663 --> 00:04:09,043
No, no, no,
you don't understand. I can't.
106
00:04:09,082 --> 00:04:10,382
I've had this before.
107
00:04:10,416 --> 00:04:12,286
It takes at least a week
to get better.
108
00:04:12,335 --> 00:04:15,295
Well, you know,
we'll have to postpone the show.
109
00:04:15,338 --> 00:04:17,338
Uh, ha, I wish we could, Alan
110
00:04:17,382 --> 00:04:19,382
but, uh, that's impossible.
111
00:04:19,425 --> 00:04:20,465
I feel terrible.
112
00:04:20,510 --> 00:04:22,760
Well, I'm sure
we all feel terrible.
113
00:04:22,804 --> 00:04:24,434
- Oh, yes, yes.
- Oh. Oh.
114
00:04:24,472 --> 00:04:26,522
You've certainly
set the standard
115
00:04:26,557 --> 00:04:28,977
for whoever ends up
playing the role, Alan.
116
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
You know, uh, the show is not
117
00:04:30,520 --> 00:04:31,690
going to be the same
without you.
118
00:04:31,729 --> 00:04:33,649
- 'Is it, kids? Huh?'
- No.
119
00:04:33,690 --> 00:04:36,150
I just hope
that we are lucky enough
120
00:04:36,192 --> 00:04:38,612
to find somebody
half as good as you are.
121
00:04:38,653 --> 00:04:40,783
- Right, guys?
- Yeah.
122
00:04:40,822 --> 00:04:43,372
[indistinct chatter]
123
00:04:44,826 --> 00:04:48,116
[instrumental music]
124
00:05:09,183 --> 00:05:10,313
[indistinct chatter]
125
00:05:10,351 --> 00:05:12,981
Where's my eyeliner?
It was right here.
126
00:05:13,021 --> 00:05:15,771
Will the person who borrowed
my number five eyeliner
127
00:05:15,815 --> 00:05:17,065
please, bring it back now?
128
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
Here, here, here,
use this, use this.
129
00:05:19,110 --> 00:05:20,950
I can't. It's a four.
130
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
I need a five. A five.
131
00:05:22,739 --> 00:05:25,069
I know.
Just calm down, Dr. Samuels.
132
00:05:25,116 --> 00:05:27,696
You have a little case
of stage fright, okay?
133
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
You're right.
I got stage fright.
134
00:05:29,746 --> 00:05:31,206
Well, it's perfectly natural.
135
00:05:31,247 --> 00:05:34,497
Imagine this. The principal
of a major high school
136
00:05:34,542 --> 00:05:37,172
worried about forgetting
his, his, his..
137
00:05:37,211 --> 00:05:38,171
- Lines.
- Yes.
138
00:05:38,212 --> 00:05:40,672
- Yeah. You'll be fine.
- Lines. Lines.
139
00:05:40,715 --> 00:05:41,915
Listen up, everybody. Uh--
140
00:05:41,966 --> 00:05:44,006
- Mr. Moore, I--
- Just a moment, Janice.
141
00:05:44,052 --> 00:05:45,472
- Uh, I would like--
- But, Mr. Moore--
142
00:05:45,511 --> 00:05:47,431
I would like to say
just a few words, Janice.
143
00:05:47,472 --> 00:05:48,432
Just a moment.
144
00:05:48,473 --> 00:05:50,143
Uh,
I'd just like to say that, uh
145
00:05:50,183 --> 00:05:52,733
the curtain is going up
in less than ten minutes
146
00:05:52,769 --> 00:05:55,519
and, uh, you better be on stage.
147
00:05:55,563 --> 00:05:58,823
Seriously, uh,
you've all worked very hard.
148
00:05:58,858 --> 00:06:04,028
And I think that we're ready
for you to give your best.
149
00:06:04,072 --> 00:06:06,702
Um, I love you all.
150
00:06:06,741 --> 00:06:07,831
(all)
Aww.
151
00:06:07,867 --> 00:06:11,037
And as we say in the theater,
break a leg.
152
00:06:11,079 --> 00:06:12,619
- Alright.
- We'll try.
153
00:06:12,663 --> 00:06:13,583
Where is Maria?
154
00:06:13,623 --> 00:06:16,383
That's what
I've been trying to tell you.
155
00:06:20,213 --> 00:06:21,513
Maria.
156
00:06:21,547 --> 00:06:24,587
- What's this all about?
- It's no use, Mr. Moore.
157
00:06:24,634 --> 00:06:27,104
It's about your mother's
wedding again, isn't it?
158
00:06:27,136 --> 00:06:30,306
Look, I have to be there.
Don't try to talk me out of it.
159
00:06:30,348 --> 00:06:33,558
But don't worry about a thing.
Simone knows all my lines.
160
00:06:33,601 --> 00:06:35,401
- I think.
- Yeah.
161
00:06:35,436 --> 00:06:37,266
Look, uh, I do understand
162
00:06:37,313 --> 00:06:39,613
it's an important day
for your mother.
163
00:06:39,649 --> 00:06:42,399
And I think
you should be there.
164
00:06:42,443 --> 00:06:45,323
And I'm not going to try
to talk you out of going.
165
00:06:45,363 --> 00:06:47,123
Ah-ha, you're trying
to talk me out of it
166
00:06:47,156 --> 00:06:48,656
by not trying to talk me
out of it.
167
00:06:48,699 --> 00:06:49,829
It's reverse psychology.
168
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
No, I'm not using
169
00:06:51,619 --> 00:06:52,869
reverse psychology.
170
00:06:52,912 --> 00:06:54,792
Reverse reverse psychology.
171
00:06:54,831 --> 00:06:56,211
No.
172
00:06:56,249 --> 00:06:59,629
In that case, suppose I decide
to be in the show
173
00:06:59,669 --> 00:07:02,879
and not to go to the wedding,
what do I say to my mother?
174
00:07:04,006 --> 00:07:06,466
Well, uh, you say, uh
175
00:07:06,509 --> 00:07:10,429
"Look, I've worked really long
and hard with these people
176
00:07:10,471 --> 00:07:12,181
"and I don't wanna let 'em down.
177
00:07:12,223 --> 00:07:15,353
"Um, I, I don't wanna
disappoint the audience.
178
00:07:15,393 --> 00:07:19,903
"And, uh, I don't want to just
throw away all the hard work
179
00:07:19,939 --> 00:07:21,769
and sacrifices that I've made."
180
00:07:21,816 --> 00:07:23,316
So, uh
181
00:07:23,359 --> 00:07:25,359
you know, you say,
"I'm gonna go out there.
182
00:07:25,403 --> 00:07:28,533
"I'm gonna give
the performance of my life.
183
00:07:28,573 --> 00:07:32,793
"And I sincerely wish that
of all the people in the world
184
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
"you, my own mother
185
00:07:35,079 --> 00:07:37,419
could be here to see me do it."
186
00:07:37,457 --> 00:07:38,787
Oh, great.
187
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Do I have time to say all that?
188
00:07:43,045 --> 00:07:44,585
We'll wait.
189
00:07:53,014 --> 00:07:55,184
[instrumental music]
190
00:07:55,224 --> 00:07:57,524
(Mr. Moore)
'Not so very long ago'
191
00:07:57,560 --> 00:08:00,270
'human race
encountered a deadly threat'
192
00:08:00,313 --> 00:08:01,563
'to its very existence.'
193
00:08:01,606 --> 00:08:05,186
'And it happened
in the most unlikely of places.'
194
00:08:06,194 --> 00:08:08,614
[upbeat music]
195
00:08:11,824 --> 00:08:14,834
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
196
00:08:14,869 --> 00:08:17,829
♪ Little shop
little shoppa terror ♪
197
00:08:17,872 --> 00:08:21,082
♪ Call the cop
little shoppa horrors ♪
198
00:08:21,125 --> 00:08:23,625
♪ No oh-oh no ♪
199
00:08:23,669 --> 00:08:27,879
♪ Shing-a-ling what a creepy
thing to be happening ♪
200
00:08:27,924 --> 00:08:30,054
♪ Look out look out
look out look out ♪
201
00:08:30,092 --> 00:08:32,892
♪ You better
telling you you better ♪
202
00:08:32,929 --> 00:08:36,179
♪ Tell your mama
something's gonna get her ♪
203
00:08:36,224 --> 00:08:37,144
♪ She better ♪
204
00:08:37,183 --> 00:08:43,313
♪ Everybody better beware ♪
205
00:08:43,356 --> 00:08:45,816
♪ Come-a come-a come-a
little shop ♪
206
00:08:45,858 --> 00:08:47,278
♪ Little shoppa horrors ♪
207
00:08:47,318 --> 00:08:50,278
♪ Bop-sh'bop
you'll never stop the terror ♪
208
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
209
00:08:53,533 --> 00:08:56,333
♪ No oh-oh no oh-oh ♪
210
00:08:56,369 --> 00:09:00,579
♪ No oh-oh no ♪♪
211
00:09:00,623 --> 00:09:03,253
[audience applauding]
212
00:09:05,336 --> 00:09:07,666
[instrumental music]
213
00:09:22,979 --> 00:09:25,569
[upbeat music]
214
00:09:32,238 --> 00:09:33,068
♪ Da doo ♪
215
00:09:33,114 --> 00:09:34,624
I was walking in the wholesale
216
00:09:34,657 --> 00:09:36,027
flower district that day.
217
00:09:36,075 --> 00:09:37,025
♪ Shoop da doo ♪
218
00:09:37,076 --> 00:09:38,736
And I passed by this place
219
00:09:38,786 --> 00:09:40,406
where this old Chinese man..
220
00:09:40,454 --> 00:09:41,624
♪ Chang da doo ♪
221
00:09:41,664 --> 00:09:42,924
He sometimes sells me
222
00:09:42,957 --> 00:09:44,707
weird and exotic cuttings.
223
00:09:44,750 --> 00:09:46,130
♪ Snip da doo ♪
224
00:09:46,168 --> 00:09:47,168
'Cause you know, you see
225
00:09:47,211 --> 00:09:49,011
that strange plants
are my hobby.
226
00:09:49,046 --> 00:09:50,376
♪ Da da da da da da doo ♪
227
00:09:50,423 --> 00:09:53,723
He didn't have anything
unusual there that day.
228
00:09:53,759 --> 00:09:54,839
♪ Nope da doo ♪
229
00:09:54,885 --> 00:09:57,965
So I was just about to,
you know, walk on by.
230
00:09:58,014 --> 00:09:59,434
♪ Good for you ♪
231
00:09:59,473 --> 00:10:02,183
When suddenly
and without warning
232
00:10:02,226 --> 00:10:03,436
there was this..
233
00:10:03,477 --> 00:10:07,397
♪ Total eclipse of the sun ♪
234
00:10:07,440 --> 00:10:08,650
It got very dark
235
00:10:08,691 --> 00:10:10,741
and there was this
strange humming sound
236
00:10:10,776 --> 00:10:12,606
like something
from another world.
237
00:10:12,653 --> 00:10:13,533
♪ Da doo ♪
238
00:10:13,571 --> 00:10:14,661
And when the light came back on
239
00:10:14,697 --> 00:10:16,117
this weird plant
was just sitting there.
240
00:10:16,157 --> 00:10:17,327
♪ Whoopsy do ♪
241
00:10:17,366 --> 00:10:20,576
Just, you know,
stuck in among the zinnias.
242
00:10:20,620 --> 00:10:21,790
♪ Audrey II ♪
243
00:10:21,829 --> 00:10:22,709
I could have sworn
244
00:10:22,747 --> 00:10:24,417
it hadn't been there before.
245
00:10:24,457 --> 00:10:27,917
But the old Chinese man
sold it to me, anyways
246
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
for $1.95.
247
00:10:29,462 --> 00:10:32,212
♪ Doo ♪♪
248
00:10:32,256 --> 00:10:34,756
[audience applauding]
249
00:10:40,806 --> 00:10:43,516
[hoarse voice]
I'm really sorry, Mr. Moore.
250
00:10:43,559 --> 00:10:45,849
He's pretty bad, isn't he?
251
00:10:50,691 --> 00:10:53,241
[instrumental music]
252
00:11:00,201 --> 00:11:02,621
♪ I've given you sunshine ♪
253
00:11:02,662 --> 00:11:05,412
♪ I've given you dirt ♪
254
00:11:05,456 --> 00:11:08,036
♪ You've given me nothin' ♪
255
00:11:08,084 --> 00:11:10,714
♪ But heartache and hurt ♪
256
00:11:10,753 --> 00:11:13,343
♪ I'm beggin' you sweetly ♪
257
00:11:13,381 --> 00:11:16,841
♪ I'm down on my knees ♪
258
00:11:16,884 --> 00:11:18,974
♪ Oh please ♪
259
00:11:19,011 --> 00:11:21,431
♪ Grow for me ♪
260
00:11:21,472 --> 00:11:24,602
♪ I've given you
southern exposure ♪
261
00:11:24,642 --> 00:11:26,272
♪ To get you to thrive ♪
262
00:11:26,310 --> 00:11:29,900
♪ I've pinched you back hard
like I'm supposed to ♪
263
00:11:29,939 --> 00:11:31,819
♪ You're barely alive ♪
264
00:11:31,857 --> 00:11:35,187
♪ I've tried you
at levels of moisture ♪
265
00:11:35,236 --> 00:11:37,526
♪ From desert to mud ♪
266
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
♪ I've given you grow-lights
and mineral supplements ♪
267
00:11:40,658 --> 00:11:42,988
♪ What do you want from me?
Blood? ♪
268
00:11:43,035 --> 00:11:43,825
Ouch!
269
00:11:43,869 --> 00:11:46,539
♪ I've given you sunlight ♪
270
00:11:46,580 --> 00:11:49,080
♪ I've given you rain ♪
271
00:11:49,125 --> 00:11:51,705
♪ Looks like you're not happy ♪
272
00:11:51,752 --> 00:11:54,632
♪ Till I open a vein ♪
273
00:11:54,672 --> 00:11:57,762
♪ I'll give you a few drops ♪
274
00:11:57,800 --> 00:12:01,720
♪ If that will appease ♪
275
00:12:01,762 --> 00:12:04,062
♪ Now please ♪
276
00:12:04,098 --> 00:12:06,888
♪ Oh please ♪
277
00:12:06,934 --> 00:12:11,484
♪ Grow for me ♪♪
278
00:12:11,522 --> 00:12:13,902
[audience applauding]
279
00:12:19,655 --> 00:12:21,865
I knew it. I was right.
280
00:12:21,907 --> 00:12:24,367
We should have postponed
the show.
281
00:12:34,628 --> 00:12:38,168
♪ I know
Seymour's the greatest ♪
282
00:12:39,467 --> 00:12:44,137
♪ But I'm dating a semi sadist ♪
283
00:12:44,180 --> 00:12:46,720
♪ So I've got a black eye ♪
284
00:12:46,766 --> 00:12:49,766
♪ And my arm's in a cast ♪
285
00:12:53,856 --> 00:12:57,566
♪ Still that Seymour's a cutie ♪
286
00:12:58,444 --> 00:13:02,574
♪ Well if not
he's got inner beauty ♪
287
00:13:02,615 --> 00:13:04,445
♪ And I dream of a place ♪
288
00:13:04,492 --> 00:13:11,122
♪ Where we can be
together at last ♪
289
00:13:11,874 --> 00:13:16,344
♪ A matchbox of our own ♪
290
00:13:16,378 --> 00:13:21,048
♪ A fence of real chain link ♪
291
00:13:21,091 --> 00:13:25,391
♪ A grill out on the patio ♪
292
00:13:25,429 --> 00:13:29,769
♪ Disposal in the sink ♪
293
00:13:29,809 --> 00:13:33,899
♪ A washer and a dryer ♪
294
00:13:33,938 --> 00:13:40,028
♪ And an ironing machine ♪
295
00:13:40,069 --> 00:13:44,909
♪ Far from Skid Row ♪
296
00:13:44,949 --> 00:13:49,699
♪ I dream we'll go ♪
297
00:13:49,745 --> 00:13:51,865
♪ Somewhere that's ♪
298
00:13:51,914 --> 00:13:58,884
♪ Green ♪♪
299
00:14:01,215 --> 00:14:03,875
[audience applauding]
300
00:14:12,142 --> 00:14:14,652
[laughing]
301
00:14:15,646 --> 00:14:17,396
Goodnight, Seymour.
302
00:14:17,439 --> 00:14:18,979
Goodnight, Mr. Mushnik.
303
00:14:26,907 --> 00:14:28,277
Feed me.
304
00:14:29,285 --> 00:14:31,945
- I-I-I beg your pardon.
- Feed me!
305
00:14:33,247 --> 00:14:34,207
You-you-you talked?
306
00:14:34,248 --> 00:14:36,748
Feed me, Krelborn.
Feed me now.
307
00:14:36,792 --> 00:14:39,092
W-w-what am I supposed to do?
Slit my wrists?
308
00:14:39,128 --> 00:14:41,628
- Feed me!
- Does it have to be human?
309
00:14:41,672 --> 00:14:44,262
- Feed me!
- Does it have to be mine?
310
00:14:44,300 --> 00:14:46,720
[grunts]
311
00:14:46,760 --> 00:14:49,890
♪ Feed me Seymour ♪
312
00:14:49,930 --> 00:14:53,140
♪ Feed me all night long ♪
313
00:14:53,183 --> 00:14:55,063
♪ That's right boy ♪
314
00:14:55,102 --> 00:14:56,852
♪ You can do it ♪
315
00:14:56,896 --> 00:14:59,936
♪ Feed me Seymour ♪
316
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
♪ Feed me all night long ♪
317
00:15:03,444 --> 00:15:05,784
[laughs]
318
00:15:05,821 --> 00:15:09,871
♪ 'Cause
if you feed me Seymour ♪
319
00:15:09,909 --> 00:15:15,039
♪ I can grow up big and strong ♪
320
00:15:20,044 --> 00:15:22,004
Where am I supposed to get it?
321
00:15:23,297 --> 00:15:26,797
Hi, Seymour.
I forgot my sweater.
322
00:15:26,842 --> 00:15:28,432
Can you believe that dumb broad?
323
00:15:28,469 --> 00:15:30,719
Forgets her stupid sweater.
324
00:15:30,763 --> 00:15:34,393
If your head weren't
screwed on straight, move it.
325
00:15:37,519 --> 00:15:40,059
[laughing]
326
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
[groans]
327
00:15:45,194 --> 00:15:46,034
[grunts]
328
00:15:46,070 --> 00:15:47,950
- Huh?
- Mm-hmm.
329
00:15:50,449 --> 00:15:52,739
♪ If you want a rationale ♪
330
00:15:52,785 --> 00:15:55,405
♪ It isn't very hard to see ♪
331
00:15:55,454 --> 00:15:57,544
♪ Stop and think it over pal ♪
332
00:15:57,581 --> 00:15:59,921
♪ The guy sure looks like
plant food to me ♪
333
00:15:59,959 --> 00:16:02,709
♪ The guy sure looks like
plant food to me ♪
334
00:16:02,753 --> 00:16:06,803
♪ The guy sure looks like
plant food to me ♪
335
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
♪ He's so nasty
treatin' her rough ♪
336
00:16:08,926 --> 00:16:11,466
♪ Smackin' her around
always talkin' so tough ♪
337
00:16:11,512 --> 00:16:14,062
♪ You need blood
and he's got more than enough ♪
338
00:16:14,098 --> 00:16:16,228
♪ I need blood
and he's got more than enough ♪
339
00:16:16,266 --> 00:16:17,846
♪ I need blood ♪
♪ You need blood ♪
340
00:16:17,893 --> 00:16:20,103
♪ And he's got
more than enough ♪
341
00:16:20,145 --> 00:16:22,185
♪ So go get it ♪♪
342
00:16:22,231 --> 00:16:24,021
[audience applauding]
343
00:16:24,066 --> 00:16:26,436
- Hi.
- Hi.
344
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
- Mrs. Borges?
- Yes.
345
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
I was wondering,
is Maria around here somewhere?
346
00:16:30,239 --> 00:16:32,529
Uh, aren't you and Hoboken
getting married again?
347
00:16:32,574 --> 00:16:35,084
[sighs]
I couldn't do it, Mr. Moore.
348
00:16:35,119 --> 00:16:37,499
Charlie.
I mean, how can I marry a man
349
00:16:37,538 --> 00:16:40,538
who didn't care if I missed
my daughter's big moment, huh?
350
00:16:40,582 --> 00:16:41,962
Hm.
351
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
- Hi, baby.
- Hi.
352
00:16:43,252 --> 00:16:45,962
- You're here. You're here!
- I didn't do it.
353
00:16:46,005 --> 00:16:47,835
- I didn't.
- Alright!
354
00:16:49,258 --> 00:16:51,548
[instrumental music]
355
00:16:51,593 --> 00:16:54,353
♪ Don't be fooled
if I should chuckle ♪
356
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
♪ Like hyenas in the zoo ♪
357
00:16:56,348 --> 00:16:58,228
♪ It's just the gas ♪
358
00:16:59,977 --> 00:17:01,847
♪ It turns me on ♪
359
00:17:03,105 --> 00:17:05,515
♪ But don't let my mirth
deceive you ♪
360
00:17:05,566 --> 00:17:08,146
♪ Any moment I'll be gone ♪
361
00:17:09,153 --> 00:17:11,363
♪ All my vital signs
are failing ♪
362
00:17:11,405 --> 00:17:13,025
♪ 'Cause the oxide
I'm inhaling ♪
363
00:17:13,073 --> 00:17:16,493
♪ Makes it difficult as hell
to catch my breath ♪
364
00:17:16,535 --> 00:17:18,445
[gasping]
365
00:17:18,495 --> 00:17:20,365
♪ Are you dumb? ♪
366
00:17:20,414 --> 00:17:22,884
♪ Or hard of hearing? ♪
367
00:17:22,916 --> 00:17:24,746
♪ Or relieved? ♪
368
00:17:24,793 --> 00:17:27,303
♪ My end is nearing ♪
369
00:17:27,337 --> 00:17:29,877
♪ Are you satisfied? ♪
370
00:17:29,923 --> 00:17:32,893
♪ I laughed myself to ♪
371
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
[laughing]
372
00:17:37,973 --> 00:17:39,523
♪ Death ♪♪
373
00:17:39,558 --> 00:17:41,888
[audience applauding]
374
00:17:48,984 --> 00:17:50,404
So, anyway, I told him.
375
00:17:50,444 --> 00:17:52,114
I said, "My daughter means
376
00:17:52,154 --> 00:17:53,824
more to me
than any third husband"
377
00:17:53,864 --> 00:17:55,574
and if he didn't care enough
to go--
378
00:17:55,616 --> 00:17:56,986
That's what
I've been trying to say.
379
00:17:57,034 --> 00:17:58,874
- Right. So, anyway--
- Excuse me.
380
00:17:58,911 --> 00:18:00,291
Uh, Maria, I believe you're on.
381
00:18:00,329 --> 00:18:02,499
- Oh, sorry.
- Oh, you know, I did.
382
00:18:02,539 --> 00:18:03,919
I told him just like that,
straight out
383
00:18:03,957 --> 00:18:05,457
I said,
"If you don't care enough
384
00:18:05,501 --> 00:18:07,841
that my daughter
is in a huge production."
385
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
And that I need to be there
and see her
386
00:18:09,630 --> 00:18:11,760
and quite possibly
run into you..
387
00:18:14,009 --> 00:18:15,839
What do you think?
388
00:18:15,886 --> 00:18:17,466
Seymour.
389
00:18:17,513 --> 00:18:19,853
- You don't like it?
- I don't know. I--
390
00:18:19,890 --> 00:18:21,980
I-I'll take it off.
I'll burn it.
391
00:18:22,017 --> 00:18:24,847
Oh, I only bought it
to impress you. Oh.
392
00:18:24,895 --> 00:18:26,185
Oh, Seymour.
393
00:18:26,230 --> 00:18:29,780
I don't deserve a nice boy
like you.
394
00:18:29,817 --> 00:18:31,857
Audrey, that's not true.
395
00:18:33,320 --> 00:18:35,740
♪ Lift up your head ♪
396
00:18:35,781 --> 00:18:38,451
♪ Wipe off that mascara ♪
397
00:18:38,492 --> 00:18:40,832
♪ Here take my Kleenex ♪
398
00:18:40,869 --> 00:18:43,539
♪ Wipe that lipstick away ♪
399
00:18:43,580 --> 00:18:46,130
♪ Show me your face ♪
400
00:18:46,166 --> 00:18:48,666
♪ Clean as the morning ♪
401
00:18:48,710 --> 00:18:51,300
♪ I know things were bad ♪
402
00:18:51,338 --> 00:18:55,008
♪ But now they're okay ♪
403
00:18:56,468 --> 00:19:00,808
♪ Suddenly Seymour ♪
404
00:19:00,848 --> 00:19:05,348
♪ Is standing beside you ♪
405
00:19:05,394 --> 00:19:10,324
♪ You don't need no makeup ♪
406
00:19:10,357 --> 00:19:15,277
♪ Don't have to pretend ♪
407
00:19:15,320 --> 00:19:19,700
♪ Suddenly Seymour ♪
408
00:19:19,741 --> 00:19:24,911
♪ Is here to provide you ♪
409
00:19:24,955 --> 00:19:29,375
♪ Sweet understanding ♪
410
00:19:29,418 --> 00:19:31,918
♪ Seymour's your friend ♪
411
00:19:31,962 --> 00:19:36,382
♪ Suddenly Seymour ♪
412
00:19:36,425 --> 00:19:41,095
♪ Is standing beside me ♪
413
00:19:41,138 --> 00:19:45,928
♪ He don't give me orders ♪
414
00:19:45,976 --> 00:19:50,766
♪ He don't condescend ♪
415
00:19:50,814 --> 00:19:55,154
♪ Suddenly Seymour ♪
416
00:19:55,194 --> 00:20:00,374
♪ Is here to provide me ♪
417
00:20:00,407 --> 00:20:04,827
♪ Sweet understanding ♪
418
00:20:04,870 --> 00:20:08,920
♪ Seymour's my friend ♪
♪ Tell me this feeling ♪
419
00:20:08,957 --> 00:20:11,167
♪ Lasts till forever ♪
420
00:20:11,210 --> 00:20:13,210
♪ Tell me the bad times ♪
421
00:20:13,253 --> 00:20:15,463
♪ Are clean washed away ♪
422
00:20:15,505 --> 00:20:20,795
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
423
00:20:20,844 --> 00:20:23,064
♪ He purified me ♪
424
00:20:23,096 --> 00:20:25,096
♪ He purified you ♪
425
00:20:25,140 --> 00:20:29,770
♪ Suddenly Seymour ♪
♪ Suddenly Seymour ♪
426
00:20:29,811 --> 00:20:34,691
♪ Showed me I can ♪
♪ Yes you can ♪
427
00:20:34,733 --> 00:20:39,323
♪ Learn how to be more ♪
♪ Be more ♪
428
00:20:39,363 --> 00:20:43,663
♪ The girl that's inside you ♪
429
00:20:43,700 --> 00:20:48,330
♪ With sweet understanding ♪
♪ With sweet understanding ♪
430
00:20:48,372 --> 00:20:53,632
♪ With sweet understanding ♪
♪ With sweet understanding ♪
431
00:20:53,669 --> 00:20:58,259
♪ With sweet understanding ♪
432
00:20:58,298 --> 00:21:06,098
♪ Seymour's your man ♪
♪ Seymour's my man ♪♪
433
00:21:08,934 --> 00:21:12,484
[audience cheering
and applauding]
434
00:21:28,370 --> 00:21:30,120
[upbeat music]
435
00:21:30,163 --> 00:21:33,003
[audience cheering
and applauding]
436
00:21:34,042 --> 00:21:36,922
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
437
00:21:36,962 --> 00:21:39,842
♪ Little shop
little shoppa terror ♪
438
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
♪ Call the cop
little shoppa horrors ♪
439
00:21:42,843 --> 00:21:45,473
♪ No oh-oh no ♪
440
00:21:45,512 --> 00:21:50,022
♪ Shing-a-ling what a creepy
thing to be happening ♪
441
00:21:50,058 --> 00:21:51,808
♪ Look out look out
look out look out ♪
442
00:21:51,852 --> 00:21:56,152
♪ Shing-a-ling
everybody better beware ♪
443
00:21:56,189 --> 00:21:57,689
♪ Oh ♪
444
00:21:57,733 --> 00:22:00,403
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
445
00:22:00,444 --> 00:22:03,494
♪ Bop-sh'bop
little shoppa terror ♪
446
00:22:03,530 --> 00:22:06,700
♪ Call the cop
little shoppa horrors ♪
447
00:22:06,742 --> 00:22:09,582
♪ No oh-oh no ♪
448
00:22:09,619 --> 00:22:12,409
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
449
00:22:12,456 --> 00:22:15,326
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
450
00:22:15,375 --> 00:22:18,165
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
451
00:22:18,211 --> 00:22:21,261
♪ Bop-sh'bop
little shoppa horrors ♪
452
00:22:21,298 --> 00:22:24,088
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
453
00:22:24,134 --> 00:22:27,224
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
454
00:22:27,262 --> 00:22:30,352
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
455
00:22:30,390 --> 00:22:31,980
♪ Little shop.. ♪
456
00:22:32,017 --> 00:22:33,887
Good job, Mr. Mushnik.
457
00:22:33,935 --> 00:22:36,055
Pretty good show, Mr. Moore.
458
00:22:37,230 --> 00:22:39,190
- Very good show.
- You're welcome.
459
00:22:39,232 --> 00:22:42,032
[audience cheering
and applauding]
460
00:22:42,069 --> 00:22:44,859
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
461
00:22:44,905 --> 00:22:47,865
♪ Little shop
little shop of horrors ♪
462
00:22:47,908 --> 00:22:50,948
♪ Little shop
little shoppa horrors ♪
463
00:22:50,994 --> 00:22:52,954
♪ Little shop ♪♪
464
00:22:52,996 --> 00:22:56,246
[theme music]
465
00:23:33,578 --> 00:23:35,998
(Dennis as Audrey II)
Feed me!
466
00:23:36,039 --> 00:23:37,619
[laughs]
33163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
