Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:01,745
[theme music]
2
00:00:29,487 --> 00:00:31,777
[music continues]
3
00:01:06,566 --> 00:01:07,896
[instrumental music]
4
00:01:16,785 --> 00:01:19,075
[indistinct chatter]
5
00:01:23,083 --> 00:01:25,503
Alright, kids, come on.
Get down, get down.
6
00:01:25,543 --> 00:01:27,133
Back to class.
7
00:01:28,755 --> 00:01:30,005
Freaks.
8
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
[indistinct chatter]
9
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
- Morning.
- Good morning, Mr. Moore.
10
00:01:33,843 --> 00:01:35,763
Mr. Moore, is that true
about "Grease?"
11
00:01:35,804 --> 00:01:39,394
Yeah. Yeah, audition's tomorrow
afternoon after school.
12
00:01:39,432 --> 00:01:41,522
So, uh, how many are coming?
13
00:01:42,685 --> 00:01:44,685
That's it? Just Janice?
14
00:01:44,729 --> 00:01:46,899
What am I, chopped liver?
15
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
I'm sorry, Janice.
16
00:01:48,441 --> 00:01:50,321
Uh, it's just
that I'm directing the show
17
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
and I think
it's gonna be a good one.
18
00:01:51,861 --> 00:01:54,611
I was hoping you'd all
wanna try out, that's all.
19
00:01:56,032 --> 00:01:59,792
Mr. Moore, this is the busy
season for my brain.
20
00:01:59,828 --> 00:02:02,248
Now, I've got about this much
room left in there.
21
00:02:02,288 --> 00:02:04,958
I can either fill that
with stuff for my midterms
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,459
or I can learn words like
23
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
yippity boom da-boom
doo-wap sha-doo bee doo.
24
00:02:08,545 --> 00:02:11,335
Now, I think I know what
it's gonna be, don't you?
25
00:02:11,381 --> 00:02:14,381
Yeah, uh, we're all busy,
Dennis. That's not the point.
26
00:02:14,425 --> 00:02:18,175
Mr. Moore, you're asking us
to risk major humiliation.
27
00:02:18,221 --> 00:02:19,761
Look, I'm, I'm just saying
that I think
28
00:02:19,806 --> 00:02:21,926
the room is full
of enormous potential.
29
00:02:21,975 --> 00:02:26,395
I mean, Darlene, for example,
would be terrific in this show.
30
00:02:26,437 --> 00:02:29,687
Alright, which part
do you want me to play?
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,990
Well, first you have to try out.
32
00:02:33,027 --> 00:02:34,317
Try out?
33
00:02:35,989 --> 00:02:37,319
Alan?
34
00:02:37,365 --> 00:02:40,195
[chuckles]
I wouldn't be any good.
35
00:02:40,243 --> 00:02:42,793
♪ Alan is afraid ♪♪
36
00:02:43,621 --> 00:02:45,831
I am not afraid.
I am just not interested.
37
00:02:45,874 --> 00:02:48,004
Now, now, hold it.
Can you walk and talk?
38
00:02:48,042 --> 00:02:50,962
- Of course.
- Can you sing?
39
00:02:51,004 --> 00:02:53,304
You heard my national anthem.
40
00:02:53,339 --> 00:02:54,589
Well, so?
41
00:02:54,632 --> 00:02:57,262
Mr. Moore,
let's just forget it, okay?
42
00:02:57,302 --> 00:03:00,892
Eric, "Grease" is written
for guys like you.
43
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
Wait a minute, you're talkin'
about wearing makeup
44
00:03:03,933 --> 00:03:06,773
singing, possibly even dancing?
45
00:03:06,811 --> 00:03:08,901
I am talking about girls
flipping out
46
00:03:08,938 --> 00:03:10,818
when they see you on stage.
47
00:03:10,857 --> 00:03:12,727
You make a compelling argument.
48
00:03:13,526 --> 00:03:14,816
I'll give you
another compelling argument.
49
00:03:14,861 --> 00:03:16,911
Uh, can I see
your paper there, Maria?
50
00:03:16,946 --> 00:03:18,816
- Sure.
- 'A minus, huh?'
51
00:03:18,865 --> 00:03:21,525
It's an excellent paper, Maria.
52
00:03:21,576 --> 00:03:23,196
Yeah, so?
53
00:03:23,244 --> 00:03:25,964
It's really very good.
54
00:03:25,997 --> 00:03:27,417
Thank you.
55
00:03:27,457 --> 00:03:30,127
How did that make you feel?
56
00:03:30,168 --> 00:03:31,838
- Fine.
- 'Okay.'
57
00:03:31,878 --> 00:03:34,918
Try this.
You were terrific!
58
00:03:34,964 --> 00:03:36,844
I mean, you were just so..
59
00:03:36,883 --> 00:03:38,553
Wasn't that marvelous?
60
00:03:38,593 --> 00:03:40,433
Really, I am.. Whoo!
61
00:03:40,470 --> 00:03:43,560
I, I just loved you! Wow!
62
00:03:43,598 --> 00:03:44,768
Now, how does that
make you feel?
63
00:03:44,807 --> 00:03:46,017
[chuckles]
Fantastic.
64
00:03:46,059 --> 00:03:47,309
Well, that is show business.
65
00:03:47,352 --> 00:03:50,442
- I'll do it.
- Okay. Who else?
66
00:03:50,480 --> 00:03:51,900
Okay. Alright.
67
00:03:51,940 --> 00:03:53,320
- 'I'll do it.'
- 'Count me in.'
68
00:03:53,358 --> 00:03:54,568
- 'Give me a chance.'
- 'Deal.'
69
00:03:54,609 --> 00:03:57,149
- 'I'll do it.'
- 'I know. I wanna try.'
70
00:03:58,613 --> 00:04:00,743
[indistinct chatter]
71
00:04:06,204 --> 00:04:07,504
Next.
72
00:04:09,874 --> 00:04:11,754
Your name?
73
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
It's me, Arvid.
74
00:04:14,295 --> 00:04:15,625
Go ahead, Arvid.
75
00:04:15,672 --> 00:04:17,972
[accordion music]
76
00:04:19,759 --> 00:04:21,049
(Charlie)
'Thank you.'
77
00:04:21,094 --> 00:04:22,894
Lori Applebaum.
78
00:04:22,929 --> 00:04:24,509
- Part of Sandy.
- Mm-hm.
79
00:04:24,555 --> 00:04:25,715
Go ahead, Lori.
80
00:04:25,765 --> 00:04:28,805
♪ I met him on a Monday
and my heart stood still ♪
81
00:04:28,851 --> 00:04:31,651
♪ Da do ron ron ron
da do ron ron ♪
82
00:04:31,688 --> 00:04:34,608
♪ Somebody told me
that his name was Bill ♪
83
00:04:34,649 --> 00:04:37,529
♪ Da do ron ron ron
da do ron ron ♪♪
84
00:04:37,568 --> 00:04:39,488
- 'Thank you.'
- Yeah.
85
00:04:39,529 --> 00:04:40,909
I died for beauty
86
00:04:40,947 --> 00:04:43,407
but was scarce adjusted
to the tomb
87
00:04:43,449 --> 00:04:45,199
when one who died for truth
88
00:04:45,243 --> 00:04:47,163
was lain in an adjoining room.
89
00:04:48,121 --> 00:04:51,331
Oh, forget it. I didn't wanna
be in "Grease," anyway.
90
00:04:51,374 --> 00:04:52,294
Thank you.
91
00:04:52,333 --> 00:04:53,423
[piano music]
92
00:04:53,459 --> 00:04:54,999
[tapping]
93
00:04:56,379 --> 00:04:57,959
(Charlie)
'Thank you.'
94
00:04:58,673 --> 00:04:59,973
'Thank you.'
95
00:05:00,008 --> 00:05:01,338
'Thank you.'
96
00:05:01,384 --> 00:05:02,644
'Thank you.'
97
00:05:02,677 --> 00:05:05,257
- So where are the girls?
- Thank you.
98
00:05:06,264 --> 00:05:08,604
♪ What is this feel-- ♪♪
99
00:05:08,641 --> 00:05:09,731
(Charlie)
'Thank you.'
100
00:05:09,767 --> 00:05:11,307
♪ Sting ain't my thing ♪
101
00:05:11,352 --> 00:05:13,192
♪ And Prince makes me wince ♪
102
00:05:13,229 --> 00:05:17,819
♪ 'Cause I'm in love
with Pee-wee Herman ♪♪
103
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
[chuckles]
104
00:05:19,360 --> 00:05:20,450
Thank you.
105
00:05:20,486 --> 00:05:23,736
[piano music]
106
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
'Thank you.'
107
00:05:29,078 --> 00:05:30,658
Next.
108
00:05:30,705 --> 00:05:32,615
[piano music]
109
00:05:32,665 --> 00:05:36,535
♪ I'll have me overhead lifters
and four barrel quads oh yeah ♪
110
00:05:36,586 --> 00:05:39,086
♪ Greased Lightning
go Greased Lightning ♪
111
00:05:39,130 --> 00:05:40,380
♪ Fuel injection cutoff ♪
112
00:05:40,423 --> 00:05:42,303
♪ With chrome-plated rods
oh yeah ♪
113
00:05:42,342 --> 00:05:44,842
♪ Greased Lightning
go Greased Lightning ♪♪
114
00:05:44,886 --> 00:05:46,216
Thank you.
115
00:05:48,181 --> 00:05:49,561
Great, isn't he?
116
00:05:49,599 --> 00:05:51,599
Manfred has starred
in everything we've done
117
00:05:51,642 --> 00:05:52,852
for the last three years.
118
00:05:52,894 --> 00:05:55,734
Well, maybe it's time
for someone else to star.
119
00:05:58,066 --> 00:06:00,186
- Good morning.
- Good morning.
120
00:06:00,234 --> 00:06:01,864
Thank you.
121
00:06:01,903 --> 00:06:04,073
I-I mean, thank you
for trying out.
122
00:06:04,113 --> 00:06:05,703
- Who got the part?
- Who got the part?
123
00:06:05,740 --> 00:06:08,660
Well, I-I'll be posting
the cast list later.
124
00:06:08,701 --> 00:06:10,581
- We would like to know now.
- We wanna know now.
125
00:06:10,620 --> 00:06:12,160
Well, okay, take your seats
126
00:06:12,205 --> 00:06:15,415
and I'll give
a little sneak preview.
127
00:06:15,458 --> 00:06:17,128
'Okay.'
128
00:06:17,168 --> 00:06:19,298
Let's see.
129
00:06:19,337 --> 00:06:21,297
Janice.
130
00:06:21,339 --> 00:06:22,469
'Chorus.'
131
00:06:22,507 --> 00:06:23,587
[cheering]
132
00:06:23,633 --> 00:06:26,473
Uh, Simone,
chorus and program.
133
00:06:26,511 --> 00:06:30,101
- 'That's great.'
- Jawaharlal, duty.
134
00:06:30,139 --> 00:06:31,429
- Oh, wonderful.
- You got duty.
135
00:06:31,474 --> 00:06:32,984
(Charlie)
'Darlene, Marty.'
136
00:06:33,017 --> 00:06:34,767
- Ah.
- 'You got Marty.'
137
00:06:34,811 --> 00:06:36,521
Sarah, Patty.
138
00:06:36,562 --> 00:06:38,232
- Whoo!
- Great!
139
00:06:39,482 --> 00:06:42,112
Eric, uh, Kenickie.
140
00:06:42,151 --> 00:06:43,781
Yay!
141
00:06:43,820 --> 00:06:45,410
And one more.
142
00:06:45,446 --> 00:06:46,566
Maria as Frenchy.
143
00:06:46,614 --> 00:06:49,124
- A-ah!
- 'Oh, congratulations.'
144
00:06:51,452 --> 00:06:54,082
Mr. Moore, you're saving
the best for last, right?
145
00:06:54,122 --> 00:06:56,122
Well, in a manner
of speaking, yes.
146
00:06:56,165 --> 00:06:58,955
Now we all know
that the show cannot go on
147
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
without a strong backstage crew.
148
00:07:02,839 --> 00:07:04,089
- The crew?
- Yes.
149
00:07:04,132 --> 00:07:08,302
Arvid, I have rarely heard
musicianship like yours.
150
00:07:08,344 --> 00:07:10,934
But I think we need
those nimble fingers
151
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
on our lighting board, hm?
152
00:07:13,224 --> 00:07:16,354
Dennis, I'm looking
for a take charge kind of guy
153
00:07:16,394 --> 00:07:18,484
for stage manager.
154
00:07:19,355 --> 00:07:22,105
You're losin' out
on a great Danny Zuko.
155
00:07:22,733 --> 00:07:23,993
What do you say?
156
00:07:25,027 --> 00:07:26,527
- Oh, come on.
- Alright.
157
00:07:26,571 --> 00:07:28,741
- Alright.
- Right. Uh, one more thing.
158
00:07:28,781 --> 00:07:31,581
If anybody has decided
to change his mind
159
00:07:31,617 --> 00:07:35,907
and try out, there are
several roles still available.
160
00:07:35,955 --> 00:07:37,825
Anybody at all.
161
00:07:39,167 --> 00:07:40,327
Mr. Moore, first of all
162
00:07:40,376 --> 00:07:42,376
playing make-believe at my age
163
00:07:42,420 --> 00:07:43,670
is pretty childish.
164
00:07:43,713 --> 00:07:45,093
- Oh, Alan.
- Come on.
165
00:07:45,131 --> 00:07:46,921
Look, can we please
just get back to reality
166
00:07:46,966 --> 00:07:48,966
which in this case
is high school?
167
00:07:49,010 --> 00:07:50,180
He has a point.
168
00:07:50,219 --> 00:07:55,389
Now, the play will not interfere
with schoolwork.
169
00:07:56,559 --> 00:07:59,229
Till such time as I panic.
170
00:08:02,607 --> 00:08:03,977
[bell rings]
171
00:08:04,025 --> 00:08:05,435
Okay, rehearsal, 3 o'clock.
172
00:08:05,485 --> 00:08:08,195
Anybody who's late puts a dollar
in the cast party collection.
173
00:08:08,237 --> 00:08:10,817
- Oh, we don't--
- Excuse me, excuse me.
174
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
If I'm not interrupting
anything too important
175
00:08:12,617 --> 00:08:15,197
I was wondering if you might
give me the homework assignment.
176
00:08:15,244 --> 00:08:16,504
- Oh, yes.
- Certainly.
177
00:08:16,537 --> 00:08:19,537
Uh, the relationship
of Hoover to the Kennedys.
178
00:08:19,582 --> 00:08:22,542
- Chapter 15.
- Thank you very much.
179
00:08:26,631 --> 00:08:27,971
What is it with Alan, anyway?
180
00:08:28,007 --> 00:08:30,757
I mean, is it me
or just theater generally?
181
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
Actually Alan used to be
kind of a fun guy.
182
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Yeah, he used to be okay.
183
00:08:34,680 --> 00:08:36,310
I mean, I didn't
always agree with him
184
00:08:36,349 --> 00:08:38,519
but we had some real laughs.
185
00:08:38,559 --> 00:08:39,729
What happened?
186
00:08:39,769 --> 00:08:43,399
Well, his father passed away.
After that..
187
00:08:45,441 --> 00:08:47,941
[instrumental music]
188
00:08:48,861 --> 00:08:51,911
[indistinct chatter]
189
00:08:55,201 --> 00:08:56,831
Okay, Arvid. Take her up.
190
00:08:56,869 --> 00:09:00,579
Uh, Dennis, don't you think
you're a little, um, heavy?
191
00:09:00,623 --> 00:09:02,253
Exactly,
if it'll hold my weight
192
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
we know it's safe, right?
193
00:09:04,001 --> 00:09:05,801
The question is,
can you handle your weight?
194
00:09:05,836 --> 00:09:08,206
Well, of course, I-I've got
a three quarter inch rope
195
00:09:08,256 --> 00:09:09,876
shackled to a half-inch
stainless cable
196
00:09:09,924 --> 00:09:11,974
'with a four-to-one
mechanical advantage'
197
00:09:12,009 --> 00:09:13,139
in a block and tackle.
198
00:09:13,177 --> 00:09:14,927
- Let's go.
- Oh.
199
00:09:14,971 --> 00:09:18,641
Lori, and-and just,
you know, take just a second
200
00:09:18,683 --> 00:09:21,853
and then boom,
push right through him.
201
00:09:21,894 --> 00:09:23,024
Get off.
202
00:09:23,062 --> 00:09:24,732
'Uh, Jawaharlal.'
203
00:09:24,772 --> 00:09:26,772
Uh, try to remember
204
00:09:26,816 --> 00:09:30,896
it-it's not dance, it's dance.
205
00:09:30,945 --> 00:09:33,195
What if I can't remember?
206
00:09:33,239 --> 00:09:35,279
No, you can't remember.
207
00:09:35,324 --> 00:09:36,914
That's what I said.
208
00:09:39,412 --> 00:09:40,582
- Ugh..
- 'Okay.'
209
00:09:40,621 --> 00:09:42,751
(Charlie)
'From, uh, "You creep," okay?'
210
00:09:42,790 --> 00:09:45,420
Places, everybody. Ready?
211
00:09:45,459 --> 00:09:47,129
Okay, go.
212
00:09:50,923 --> 00:09:54,013
I don't know why
I ever liked you, Danny Zuko.
213
00:09:58,097 --> 00:09:59,597
[scoffs]
Weird chick.
214
00:09:59,640 --> 00:10:01,350
'Hey, Rizzo,
do you wanna go dance..'
215
00:10:01,392 --> 00:10:03,562
- Hi, Lori.
- Oh, hi, Arvid.
216
00:10:03,603 --> 00:10:05,813
I got a blind date
from across town.
217
00:10:05,855 --> 00:10:08,765
I hear she is a real bombshell.
218
00:10:08,816 --> 00:10:11,066
I ain't got a date.
219
00:10:11,110 --> 00:10:12,900
I know just the guy.
220
00:10:12,945 --> 00:10:14,695
Hey, Eugene!
221
00:10:14,739 --> 00:10:16,069
[screaming]
222
00:10:16,115 --> 00:10:17,945
[piano music]
223
00:10:24,457 --> 00:10:28,707
♪ We go together like rama lama
lama ka dingi di dingi dong ♪
224
00:10:28,753 --> 00:10:32,133
♪ Remembered forever
as sha-bop sha-wadda wadda ♪
225
00:10:32,173 --> 00:10:33,343
♪ Yippity boom de boom ♪
226
00:10:33,382 --> 00:10:35,552
♪ Chang chang changitty
chang sha-bop ♪
227
00:10:35,593 --> 00:10:39,603
♪ That's how the way
it should be ♪
228
00:10:39,639 --> 00:10:41,969
♪ Whoa yeah ♪♪
229
00:10:42,642 --> 00:10:44,482
[feet tapping]
230
00:10:46,020 --> 00:10:48,020
Changitty chang sha-bop.
231
00:10:48,064 --> 00:10:50,154
Who's gonna wanna see
this mess?
232
00:10:50,191 --> 00:10:50,981
Please.
233
00:10:51,025 --> 00:10:52,855
In the theater, it is customary
234
00:10:52,902 --> 00:10:56,532
not to bum rap a show
until you've actually seen it.
235
00:10:58,032 --> 00:11:01,202
- Looking pretty good out there.
- Thanks.
236
00:11:01,243 --> 00:11:02,503
Yeah, you know,
we're, we're getting things
237
00:11:02,536 --> 00:11:04,116
together up here too.
You know..
238
00:11:04,163 --> 00:11:06,503
[gasps]
239
00:11:06,540 --> 00:11:09,590
[indistinct chatter]
240
00:11:14,465 --> 00:11:16,375
- 'Guys, watch your heads.'
- Whoa, whoa, whoa!
241
00:11:16,425 --> 00:11:18,795
Stop pulling me!
What are you doin'?
242
00:11:18,844 --> 00:11:21,434
- Where's.. Engen!
- 'You're alright.'
243
00:11:21,472 --> 00:11:23,602
[grunts]
244
00:11:23,641 --> 00:11:25,771
[clamoring]
245
00:11:28,979 --> 00:11:32,269
Now can I bum rap it?
It's a disaster.
246
00:11:32,316 --> 00:11:35,026
Wh.. It is not a disaster.
247
00:11:36,195 --> 00:11:37,525
Yeah.
248
00:11:41,075 --> 00:11:42,235
Okay, let's wake up, everybody.
249
00:11:42,284 --> 00:11:44,044
You guys keep working
as long as required.
250
00:11:44,078 --> 00:11:45,618
You ready, Mr. Rafting?
251
00:11:45,663 --> 00:11:47,253
From the top.
252
00:11:50,000 --> 00:11:51,290
- Hi, Alan.
- Hi.
253
00:11:51,335 --> 00:11:53,875
Uh, Darlene, you ready?
254
00:11:53,921 --> 00:11:55,671
Oh, no.
255
00:11:55,715 --> 00:11:57,375
Alan, I forgot.
256
00:11:58,509 --> 00:12:01,049
- I'm sorry.
- Uh, uh, what?
257
00:12:01,095 --> 00:12:02,845
W-we're debating Bronx Science
next week
258
00:12:02,888 --> 00:12:05,268
and Darlene and I
are practicing tonight.
259
00:12:05,307 --> 00:12:06,347
We made plans.
260
00:12:06,392 --> 00:12:08,442
Lighten up, Alan.
Mr. Moore, would you--
261
00:12:08,477 --> 00:12:10,057
Mr. Moore, you said
this wasn't gonna
262
00:12:10,104 --> 00:12:11,654
interfere with schoolwork.
263
00:12:11,689 --> 00:12:13,769
Yeah, that's what I said.
264
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
Bye.
265
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
- I'll get my stuff.
- I'll be outside.
266
00:12:19,155 --> 00:12:20,695
(all)
Oh, no.
267
00:12:20,740 --> 00:12:24,870
Alan, wait. Uh, listen,
uh, I will be right back.
268
00:12:24,910 --> 00:12:26,830
You continue.
269
00:12:27,496 --> 00:12:28,496
Hey, uh, Alan--
270
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
I know what you're gonna say,
Mr. Moore.
271
00:12:30,040 --> 00:12:31,290
I'm selfish, I'm rigid
272
00:12:31,333 --> 00:12:33,793
and I'm puttin' my own needs
ahead of Darlene's.
273
00:12:33,836 --> 00:12:37,336
Well, no, I wasn't gonna
say that, alright?
274
00:12:37,381 --> 00:12:40,051
I was gonna say,
I thought you were right.
275
00:12:40,092 --> 00:12:44,012
You know,
school is more important.
276
00:12:44,054 --> 00:12:47,104
And we are having a lot of fun
in there.
277
00:12:47,141 --> 00:12:49,771
There's still time
for you to join us.
278
00:12:49,810 --> 00:12:51,350
I'm not into fun.
279
00:12:51,395 --> 00:12:52,895
There comes a time in life
where you have to put
280
00:12:52,938 --> 00:12:55,268
the childish things aside
and get serious.
281
00:12:55,316 --> 00:12:57,316
Playing is an important part
of life, you know?
282
00:12:57,359 --> 00:13:00,319
I mean, don't give it away
so easily.
283
00:13:01,113 --> 00:13:02,573
It's not that simple.
284
00:13:02,615 --> 00:13:05,735
A lot of things
have changed lately.
285
00:13:05,785 --> 00:13:08,155
I heard about your father, Alan.
286
00:13:09,747 --> 00:13:11,537
Mr. Moore, it's because of that
287
00:13:11,582 --> 00:13:12,882
that my mother can't
afford to put me
288
00:13:12,917 --> 00:13:14,707
into a school
like Yale or Harvard.
289
00:13:14,752 --> 00:13:16,962
Now I've got one chance
and that's if I'm good enough
290
00:13:17,004 --> 00:13:18,514
to win a scholarship.
291
00:13:18,547 --> 00:13:20,967
That's what he wanted for me
and I don't wanna let him down.
292
00:13:21,008 --> 00:13:22,888
Well, I think
he would've been proud.
293
00:13:22,927 --> 00:13:24,217
But why does that mean
you have to change
294
00:13:24,261 --> 00:13:25,351
into a different person?
295
00:13:25,387 --> 00:13:27,467
Mr. Moore,
I don't think being a walk-on
296
00:13:27,515 --> 00:13:30,175
in your musical
is gonna turn my life around.
297
00:13:30,226 --> 00:13:32,136
Yeah, but you are holding back
298
00:13:32,186 --> 00:13:35,976
a part of yourself
that we all like, Alan.
299
00:13:36,023 --> 00:13:38,903
See, uh, if you're doing that
to please your father
300
00:13:38,943 --> 00:13:41,953
I don't think it's something
that he would want.
301
00:13:42,863 --> 00:13:44,113
Do you?
302
00:13:45,199 --> 00:13:47,239
Really?
303
00:13:47,284 --> 00:13:49,704
Look, uh, the show will go on
304
00:13:49,745 --> 00:13:50,785
without you, without me.
305
00:13:50,830 --> 00:13:53,170
It's, it's just
that I wanna see you
306
00:13:53,207 --> 00:13:55,077
be a part of something
right now.
307
00:13:55,125 --> 00:13:57,585
I wanna see you
connect with people.
308
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
It's important.
309
00:14:01,590 --> 00:14:04,130
Maybe I made too much
of a, a big deal
310
00:14:04,176 --> 00:14:06,046
about this debate thing.
311
00:14:06,095 --> 00:14:08,715
I'm sorry,
I interrupted your rehearsal.
312
00:14:08,764 --> 00:14:11,564
Would you please tell Darlene
it could wait?
313
00:14:11,600 --> 00:14:12,850
Sure.
314
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
- Thank you.
- Sure.
315
00:14:18,858 --> 00:14:20,688
Why is she singing this verse?
316
00:14:20,734 --> 00:14:21,994
I should be singing this ver..
317
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
At least let me hold on to that.
318
00:14:23,737 --> 00:14:26,277
- 'Oh, no.'
- Oh, come on, man.'
319
00:14:26,323 --> 00:14:27,743
It may interest you to know
320
00:14:27,783 --> 00:14:30,913
that I have a rather
large following.
321
00:14:30,953 --> 00:14:32,543
And they're gonna be very upset
322
00:14:32,580 --> 00:14:35,880
seeing me reduced to playing
a, a nothing role
323
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
in a ticky-tacky musical.
324
00:14:38,627 --> 00:14:40,707
First of all,
it's a terrific musical.
325
00:14:40,754 --> 00:14:44,094
And secondly,
there are no "Nothing roles."
326
00:14:44,133 --> 00:14:47,013
There're only nothing actors.
327
00:14:47,052 --> 00:14:48,472
- That's it.
- Oh, Manfred--
328
00:14:48,512 --> 00:14:49,682
- That's it.
- Manfred.
329
00:14:49,722 --> 00:14:51,972
You can take this turkey
and stuff it!
330
00:14:52,016 --> 00:14:53,096
Oh, come on, Manfred.
331
00:14:53,142 --> 00:14:56,062
Now, we don't have
that many days left.
332
00:14:57,771 --> 00:14:59,901
[indistinct chatter]
333
00:14:59,940 --> 00:15:01,360
[sighs]
334
00:15:02,610 --> 00:15:04,740
Uh, M-Mr. Moore.
335
00:15:04,778 --> 00:15:07,818
I thought about what you said
and, uh
336
00:15:07,865 --> 00:15:10,075
well, if there is
a little something I can do
337
00:15:10,117 --> 00:15:13,867
I...guess I'd like to be
a part of all this.
338
00:15:19,501 --> 00:15:20,671
Alright.
339
00:15:23,756 --> 00:15:26,876
[instrumental music]
340
00:15:28,844 --> 00:15:31,354
[indistinct chatter]
341
00:15:32,973 --> 00:15:34,773
Everyone, calm down.
342
00:15:37,394 --> 00:15:38,654
Places!
343
00:15:39,730 --> 00:15:41,820
Okay, everybody, come on.
Come on, everybody.
344
00:15:41,857 --> 00:15:43,397
Let's, let's go.
345
00:15:54,286 --> 00:15:56,036
Give me the gum.
Give me the gum.
346
00:15:56,080 --> 00:15:57,330
Go, go, go.
347
00:15:57,373 --> 00:15:58,873
Hey, hey, hey.
348
00:16:03,295 --> 00:16:05,375
[audience applauding]
349
00:16:08,634 --> 00:16:11,554
Geez, I wish
it was still summer.
350
00:16:11,595 --> 00:16:13,805
Yeah. What a drag.
351
00:16:14,765 --> 00:16:16,135
Hey.
352
00:16:17,810 --> 00:16:19,600
Who's the chick with Frenchy?
353
00:16:19,645 --> 00:16:21,185
Oh, her name's Sandy.
354
00:16:21,230 --> 00:16:22,400
She seems pretty cool.
355
00:16:22,439 --> 00:16:24,609
Maybe we could let her
in the Pink Ladies.
356
00:16:24,650 --> 00:16:27,990
Oh, just what we need.
Another broad around.
357
00:16:29,363 --> 00:16:32,533
Hey, hey, you guys,
this is Sandra Dombrowski.
358
00:16:32,574 --> 00:16:34,204
Hi, pleased to meet you.
359
00:16:34,243 --> 00:16:36,453
Hi, girls!
360
00:16:36,495 --> 00:16:39,325
I just love the first day
of school!
361
00:16:39,373 --> 00:16:40,253
Don't you?
362
00:16:40,290 --> 00:16:43,090
It's the biggest thrill
of my life.
363
00:16:43,627 --> 00:16:46,797
Hey, where's the guys?
364
00:16:48,048 --> 00:16:50,508
Hey, Kenickie,
where you been all summer?
365
00:16:50,551 --> 00:16:52,261
Hey, what are you, the FBI, huh?
366
00:16:52,302 --> 00:16:53,932
Nah, nah, I was just asking.
367
00:16:53,971 --> 00:16:57,771
I was working, which is more
than you two skids can say.
368
00:16:57,808 --> 00:17:00,098
I'm savin' up
to get me some wheels.
369
00:17:00,144 --> 00:17:02,234
Ooh!
370
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
Mr. Moore,
I have changed my mind.
371
00:17:04,898 --> 00:17:06,648
I don't think I can do it.
372
00:17:06,692 --> 00:17:10,032
I just wanna give you some time
to get someone else.
373
00:17:10,070 --> 00:17:13,820
Time? Uh, y-you're on
in 20 minutes.
374
00:17:13,866 --> 00:17:16,236
I realize
it's rather a short notice.
375
00:17:17,828 --> 00:17:19,458
Hey, Kenickie,
what're you doin'
376
00:17:19,496 --> 00:17:21,616
with this hunk-a-junk
anyway, man?
377
00:17:21,665 --> 00:17:24,745
Hey, what do you mean?
This is Grease Lightnin'.
378
00:17:24,793 --> 00:17:25,843
(all)
Whoa!
379
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Hey, hey,
wait till I give her a paint job
380
00:17:28,088 --> 00:17:30,418
and soup up the engine.
She'll run like a champ.
381
00:17:30,466 --> 00:17:33,336
- Like a champ.
- Hey, I'm serious.
382
00:17:33,385 --> 00:17:39,215
♪ I'll have me overhead lifters
and four barrels quads oh yeah ♪
383
00:17:39,266 --> 00:17:40,636
♪ Bao wao wao wao ♪
384
00:17:40,684 --> 00:17:42,024
♪ A fuel injection cutoff ♪
385
00:17:42,061 --> 00:17:44,401
♪ And chrome-plated rods
oh yeah ♪
386
00:17:46,398 --> 00:17:47,938
♪ With a four-speed
on the floor ♪
387
00:17:47,983 --> 00:17:49,573
♪ They'll be waitin'
at the door ♪
388
00:17:49,610 --> 00:17:50,990
♪ You know without a doubt ♪
389
00:17:51,028 --> 00:17:53,608
♪ We'll be really making out
Greased Lightnin' ♪
390
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
♪ Go go go go go go go ♪
391
00:17:56,116 --> 00:17:57,326
♪ Go Greased Lightnin' ♪
392
00:17:57,367 --> 00:17:59,327
♪ You're burnin' up
the quarter mile ♪
393
00:17:59,369 --> 00:18:02,209
♪ Greased Lightnin'
go Greased Lightnin' ♪
394
00:18:02,247 --> 00:18:03,617
♪ Go Greased Lightnin' ♪
395
00:18:03,665 --> 00:18:05,915
♪ You're coastin'
through the heat lap trials ♪
396
00:18:05,959 --> 00:18:08,049
♪ Greased Lightnin'
go Greased Lightnin' ♪
397
00:18:08,087 --> 00:18:09,917
♪ You are supreme ♪
398
00:18:09,963 --> 00:18:11,133
♪ The chicks will scream ♪
399
00:18:11,173 --> 00:18:12,303
♪ For Greased Lightnin' ♪
400
00:18:12,341 --> 00:18:13,631
♪ Go go go ♪
401
00:18:13,675 --> 00:18:15,885
♪ Go go go go go go ♪
402
00:18:18,222 --> 00:18:21,522
♪ Tu ru ru ru ru oo oo ♪
403
00:18:24,561 --> 00:18:27,311
I'll make a fool of myself
and they're gonna hate me.
404
00:18:27,356 --> 00:18:29,356
Oh, no, no, no,
you're gonna go out there
405
00:18:29,399 --> 00:18:30,609
and you're gonna
make a fool of yourself
406
00:18:30,651 --> 00:18:33,571
and they're gonna love
every minute of it.
407
00:18:35,239 --> 00:18:36,489
Hm.
408
00:18:36,532 --> 00:18:38,282
♪ Lightnin' ♪
♪ Lightnin' ♪
409
00:18:38,325 --> 00:18:40,285
♪ Lightnin' ♪
♪ Lightnin' ♪
410
00:18:40,327 --> 00:18:42,787
♪ Lightnin' ♪♪
411
00:18:42,830 --> 00:18:46,040
[crowd cheering]
412
00:18:54,133 --> 00:18:55,433
[indistinct chatter]
413
00:18:55,467 --> 00:18:58,387
Come on, let's go, let's go,
let's go, let's go.
414
00:19:01,598 --> 00:19:03,478
Hey, Frenchy, what's shaking?
415
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
You get out of beauty school
already?
416
00:19:05,269 --> 00:19:06,689
Oh, no, I cut tonight.
417
00:19:06,728 --> 00:19:09,018
You know, those beauty teachers
they got working there
418
00:19:09,064 --> 00:19:10,824
they don't know nothin'.
419
00:19:11,400 --> 00:19:12,820
Hey, what's with the arsenal?
420
00:19:12,860 --> 00:19:16,030
Uh, we gotta rumble
with the Flamin' Dukes.
421
00:19:16,071 --> 00:19:17,951
(Frenchy)
'No lie. How come?'
422
00:19:17,990 --> 00:19:21,030
(Eric)
'Turns out that broad Danny
won a dance contest with'
423
00:19:21,076 --> 00:19:22,696
goes steady
with the leader of the Dukes.
424
00:19:22,744 --> 00:19:26,624
Yeah. She told 'em Danny tried
to put his hands all over her.
425
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
Hmph, if he did,
he must've been makin'
426
00:19:28,667 --> 00:19:31,297
a bug collection for Biology.
427
00:19:31,336 --> 00:19:33,206
Come on, let's go eat.
428
00:19:33,255 --> 00:19:35,215
Uh, hey, Frenchy
429
00:19:35,257 --> 00:19:37,087
uh, maybe I might come down
430
00:19:37,134 --> 00:19:38,844
to your beauty school
some night this week.
431
00:19:38,886 --> 00:19:41,636
Uh, we could have a Coke
or somethin'?
432
00:19:41,680 --> 00:19:43,600
Yeah. Yeah, sure.
433
00:19:47,853 --> 00:19:50,313
Gee, what am I gonna do?
434
00:19:50,355 --> 00:19:53,855
I can't just tell everyone
I dropped out of beauty school.
435
00:19:57,613 --> 00:20:01,333
♪ My story's sad to tell ♪
436
00:20:01,366 --> 00:20:05,326
♪ A teenage ne'er do well ♪
437
00:20:05,370 --> 00:20:08,620
♪ Most mixed-up non-delinquent ♪
438
00:20:08,665 --> 00:20:12,665
♪ On the block ♪
439
00:20:12,711 --> 00:20:16,261
♪ My future's so unclear now ♪
440
00:20:16,298 --> 00:20:20,388
♪ What's left
of my career now? ♪
441
00:20:20,427 --> 00:20:23,847
♪ Can't even get a trade-in ♪
442
00:20:23,889 --> 00:20:28,439
♪ On my smock ♪♪
443
00:20:28,477 --> 00:20:31,517
Gee, I wish I had one of those
guardian angel things
444
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
like in that
Debbie Reynolds' movie.
445
00:20:33,315 --> 00:20:34,475
Wouldn't that be neat?
446
00:20:34,524 --> 00:20:36,074
'Somebody always there
to tell you'
447
00:20:36,109 --> 00:20:38,649
what's the best thing to do.
448
00:20:40,280 --> 00:20:46,120
♪ Ya ya ya ya ya ya
ya ya ya ya ya ya ♪
449
00:20:46,161 --> 00:20:52,331
♪ Ya ya ya ya ya ya
ya ya ya ya ya ya ♪
450
00:20:52,376 --> 00:20:58,256
♪ Ya ya ya ya ya ya
ya ya ya ya ya ya ♪
451
00:20:58,298 --> 00:21:03,718
♪ Ya ya ya ya ya ya
ya ya ya ya ya ya ♪
452
00:21:03,762 --> 00:21:06,562
♪ Beauty school dropout ♪
453
00:21:06,598 --> 00:21:09,688
♪ No graduation day for you ♪
454
00:21:09,726 --> 00:21:12,346
♪ Beauty school dropout ♪
455
00:21:12,396 --> 00:21:15,516
♪ Missed your midterms
and flunked shampoo ♪
456
00:21:15,565 --> 00:21:18,895
♪ Well at least
you could have taken time ♪
457
00:21:18,944 --> 00:21:21,784
♪ To wash and clean
your clothes up ♪
458
00:21:21,822 --> 00:21:25,082
♪ After spending
all that dough to have ♪
459
00:21:25,117 --> 00:21:27,697
♪ The doctor fix your nose up ♪
460
00:21:27,744 --> 00:21:30,624
♪ Baby get movin' ♪
461
00:21:30,664 --> 00:21:33,714
♪ Why keep
your feeble hopes alive? ♪
462
00:21:33,750 --> 00:21:36,630
♪ What are you provin'? ♪
463
00:21:36,670 --> 00:21:39,880
♪ You got the dream
but not the drive ♪
464
00:21:39,923 --> 00:21:43,143
♪ If you go for your diploma ♪
465
00:21:43,176 --> 00:21:46,386
♪ You could join a steno pool ♪
466
00:21:46,430 --> 00:21:49,470
♪ Turn in your teasing comb ♪
467
00:21:49,516 --> 00:21:53,936
♪ And go back to high ♪
468
00:21:53,979 --> 00:22:00,029
♪ School ♪
469
00:22:00,068 --> 00:22:04,278
♪ Ooh ♪♪
470
00:22:04,323 --> 00:22:06,623
[audience applauding]
471
00:22:28,472 --> 00:22:31,482
[upbeat music]
472
00:22:31,516 --> 00:22:32,636
[laughing]
473
00:22:32,684 --> 00:22:34,644
Come on, guys.
474
00:22:35,729 --> 00:22:37,399
Yeah.
475
00:22:38,065 --> 00:22:39,815
♪ Made for each other like ♪
476
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
♪ Wop bop-a-do-bop
a wap bam boom ♪
477
00:22:42,611 --> 00:22:44,201
♪ Just like my brother is ♪
478
00:22:44,237 --> 00:22:46,867
♪ Sha na na na na na na na
yippity dip de boom ♪
479
00:22:46,907 --> 00:22:49,577
♪ Chang chang
changitty chang sha-bop ♪
480
00:22:49,618 --> 00:22:53,748
♪ We'll always be together ♪
481
00:22:53,789 --> 00:22:56,119
♪ Whoa yeah ♪
482
00:22:56,166 --> 00:23:00,626
♪ We'll always be together ♪
483
00:23:00,670 --> 00:23:05,380
♪ We'll always be together ♪
484
00:23:05,425 --> 00:23:09,845
♪ We'll always be together ♪
485
00:23:09,888 --> 00:23:14,558
♪ We'll always be together ♪
486
00:23:14,601 --> 00:23:19,311
♪ We'll always be together ♪
487
00:23:19,356 --> 00:23:23,936
♪ We'll always be together ♪
488
00:23:23,985 --> 00:23:29,115
♪ We'll always be together ♪
489
00:23:29,157 --> 00:23:31,237
♪ We'll always be together ♪
490
00:23:31,284 --> 00:23:33,124
Same time tomorrow night.
491
00:23:33,161 --> 00:23:35,751
We have to do this again?
492
00:23:38,041 --> 00:23:41,001
♪ We'll always be together ♪♪
493
00:23:41,795 --> 00:23:44,375
[theme music]
494
00:24:14,202 --> 00:24:16,622
[music continues]
34848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
