Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,625
[theme music]
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,655
[music continues]
3
00:00:58,850 --> 00:01:01,980
[music continues]
4
00:01:06,191 --> 00:01:07,691
[instrumental music]
5
00:01:17,410 --> 00:01:19,500
The '60s are hard enough
to understand now
6
00:01:19,537 --> 00:01:20,907
when it's only 20 years later
7
00:01:20,955 --> 00:01:24,915
so imagine what it would be like
a thousand years from now.
8
00:01:24,959 --> 00:01:27,419
Let's say there's
an archeological dig
9
00:01:27,462 --> 00:01:28,632
in Greenwich village
10
00:01:28,671 --> 00:01:31,671
and they come up
with one of these.
11
00:01:33,635 --> 00:01:35,255
Well, what is it?
12
00:01:35,303 --> 00:01:36,263
[sighs]
13
00:01:36,304 --> 00:01:38,974
Obviously, it's a draft card.
14
00:01:39,015 --> 00:01:40,885
That's because you recognize it
in context
15
00:01:40,934 --> 00:01:42,564
but what if you didn't?
Uh..
16
00:01:43,394 --> 00:01:45,364
We know that in the 1960s
17
00:01:45,396 --> 00:01:47,436
people enjoyed games of chance
18
00:01:47,482 --> 00:01:51,782
and we think that this
is a lottery ticket.
19
00:01:51,820 --> 00:01:55,570
Now, it seems that, uh,
holders of winning tickets
20
00:01:55,615 --> 00:01:59,695
were offered a free trip
to this place called Vietnam.
21
00:02:01,579 --> 00:02:03,249
And it was customary
22
00:02:03,289 --> 00:02:05,999
for those who did not
want to travel there
23
00:02:06,042 --> 00:02:09,302
to signify this by burning
their lottery tickets
24
00:02:09,337 --> 00:02:11,837
and accepting
the consolation prize
25
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
a trip to Canada.
26
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Okay, so you want us
to look at history
27
00:02:18,054 --> 00:02:19,354
from a lot of different angles
28
00:02:19,389 --> 00:02:22,269
before we make up our minds
about who's lying.
29
00:02:24,185 --> 00:02:25,555
Look, what happened in the '60s
30
00:02:25,603 --> 00:02:28,193
was a whole generation
of wasted time.
31
00:02:28,231 --> 00:02:30,281
And tear gas.
32
00:02:30,316 --> 00:02:33,566
I grant you that, uh, many
demonstrations in the era
33
00:02:33,611 --> 00:02:36,821
turned ugly, but they
started for good reasons.
34
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
I mean, the fight for civil
rights, the fight for peace
35
00:02:40,326 --> 00:02:44,866
the, the fight to live your life
according to your own beliefs.
36
00:02:44,914 --> 00:02:46,834
[bell rings]
37
00:02:46,875 --> 00:02:50,125
Unlike the fight to be first
to leave the classroom.
38
00:02:50,170 --> 00:02:53,130
More on this tomorrow.
Peace.
39
00:02:53,173 --> 00:02:55,553
Hey, Jawaharlal, buddy,
how are the folks?
40
00:02:55,592 --> 00:02:57,592
Sorry, Dennis, I'm broke.
41
00:02:58,803 --> 00:03:01,313
- Mr. Moore, a small favor?
- How small?
42
00:03:01,347 --> 00:03:02,807
Three bucks for a burger
from Izzy's?
43
00:03:02,849 --> 00:03:04,979
[chuckles]
But you can't leave for lunch.
44
00:03:05,018 --> 00:03:06,348
I phone 'em and they deliver it.
45
00:03:06,394 --> 00:03:07,814
What's wrong with
the cafeteria, Dennis?
46
00:03:07,854 --> 00:03:09,864
I don't know, I'm not
a cafeteria kind of guy.
47
00:03:09,898 --> 00:03:12,898
The big beans are green,
the hot dogs have rabies.
48
00:03:12,942 --> 00:03:16,452
Alright, this is my last offer.
Buck fifty, please?
49
00:03:16,487 --> 00:03:17,817
Sorry.
50
00:03:19,657 --> 00:03:21,407
Tell you what?
51
00:03:21,451 --> 00:03:24,701
- Will this help?
- Thanks, Mr. Moore.
52
00:03:24,746 --> 00:03:27,076
I can maybe sell this
and buy some real food.
53
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
[instrumental music]
54
00:03:32,503 --> 00:03:35,923
Oh, excuse me, ladies, you'll
wanna go around the other way.
55
00:03:35,965 --> 00:03:37,125
Please, thank you.
56
00:03:37,175 --> 00:03:39,255
Excuse me, you have to
go around.. Oh, hi, Eric.
57
00:03:40,094 --> 00:03:41,354
Dennis, what are you doin' here?
58
00:03:41,387 --> 00:03:43,967
I'm being humiliated. What does
it look like I'm doing?
59
00:03:44,015 --> 00:03:45,385
- What about Izzy's?
- Yeah, great.
60
00:03:45,433 --> 00:03:47,063
You wanna lend me two bucks?
61
00:03:47,101 --> 00:03:48,901
- Have a nice lunch.
- Hey..
62
00:03:48,937 --> 00:03:51,687
- Arvid, pay for this, will ya?
- Sure, Eric.
63
00:03:51,731 --> 00:03:55,531
Oh! Ohh!
Mr. Marshall, excuse me.
64
00:03:55,568 --> 00:03:58,068
Are raisins supposed
to have legs?
65
00:03:58,696 --> 00:04:00,866
Ohh! Dennis, that is so gross.
66
00:04:00,907 --> 00:04:03,447
How am I supposed
to eat this now?
67
00:04:03,493 --> 00:04:05,043
Try tweezers.
68
00:04:05,078 --> 00:04:07,248
Ew! Oh, my God.
I think I do see legs.
69
00:04:07,288 --> 00:04:08,458
Knock it off, Blunden.
70
00:04:08,498 --> 00:04:12,748
Those are not cockroaches,
and you know it. Arvid.
71
00:04:12,794 --> 00:04:14,384
Dennis, please, I-I'm gonna
have to escort you out.
72
00:04:14,420 --> 00:04:15,590
I've never
had to do that before.
73
00:04:15,630 --> 00:04:16,880
- Hey!
- There's legs!
74
00:04:16,923 --> 00:04:18,473
Would you mind breakin' up
the nerd convention?
75
00:04:18,508 --> 00:04:20,178
We're trying to get
some lunch here.
76
00:04:20,218 --> 00:04:21,548
I'm sorry.
77
00:04:21,594 --> 00:04:23,144
Hey, just back off, eraser head.
78
00:04:23,179 --> 00:04:24,849
Hey, shouldn't you
be floatin' over
79
00:04:24,889 --> 00:04:26,519
to Monday night football game?
80
00:04:26,557 --> 00:04:28,597
[laughs]
81
00:04:28,643 --> 00:04:31,523
No, no, no, no, I'm just gonna
have a piece of pie here.
82
00:04:31,562 --> 00:04:34,482
A little pie? Look at this
clown! He takes the whole pie.
83
00:04:34,524 --> 00:04:36,944
Oh, it is selfish of me.
I should share.
84
00:04:36,985 --> 00:04:38,735
I-I don't know what..
85
00:04:43,157 --> 00:04:46,117
You're like
a recurring nightmare.
86
00:04:46,160 --> 00:04:48,710
A dull endless toothache.
87
00:04:49,497 --> 00:04:51,497
A gas pain.
88
00:04:54,711 --> 00:04:58,211
Whatever possessed you to start
a food fight in the cafeteria?
89
00:04:58,256 --> 00:05:01,046
Dr. Samuels, I did not
start any food fight.
90
00:05:01,092 --> 00:05:03,512
- I was trying to get--
- Do it standing!
91
00:05:05,263 --> 00:05:06,473
I was..
92
00:05:08,474 --> 00:05:09,894
I was protesting.
93
00:05:09,934 --> 00:05:11,064
Yeah, I was protesting
94
00:05:11,102 --> 00:05:13,022
the quality of the food
in the cafeteria.
95
00:05:13,062 --> 00:05:14,812
You know, not to mention
the lack of seating space.
96
00:05:14,856 --> 00:05:17,066
It's all part of a new
social consciousness.
97
00:05:18,026 --> 00:05:19,856
Where did you hear
this malarkey?
98
00:05:21,279 --> 00:05:22,449
I-in class. School.
99
00:05:22,488 --> 00:05:24,068
Fillmore High.
Perhaps you've heard of it.
100
00:05:24,115 --> 00:05:26,775
Spare me the foreplay, Dennis.
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,326
Who?
102
00:05:29,370 --> 00:05:31,210
Dr. Samuels, to reveal
the name of that teacher
103
00:05:31,247 --> 00:05:34,667
would violate every
ethical standard I believe in.
104
00:05:34,709 --> 00:05:38,459
- Mr. Moore?
- God, you're good.
105
00:05:39,547 --> 00:05:42,127
Mr. Moore told you to start
a food fight in the cafeteria?
106
00:05:42,175 --> 00:05:43,465
He-he didn't exactly
tell me--
107
00:05:43,509 --> 00:05:46,099
Ms. Meara, you tell Mr. Moore
I wanna see him now!
108
00:05:46,137 --> 00:05:47,757
Dr. Samuels, I don't think
you should bring Mr. Moore
109
00:05:47,805 --> 00:05:49,805
into this. I mean, he-he didn't
mean any harm, he was just try--
110
00:05:49,849 --> 00:05:52,889
You will mop up the cafeteria
after lunch every day
111
00:05:52,935 --> 00:05:54,015
for the next two weeks.
112
00:05:54,062 --> 00:05:55,402
I will mop up Mr. Moore.
113
00:05:55,438 --> 00:05:57,318
- But, Dr. Samuels--
- Get out!
114
00:05:57,774 --> 00:05:59,074
Get out of here!
115
00:05:59,108 --> 00:06:00,358
Call Mr. Moore, pronto!
116
00:06:00,401 --> 00:06:02,241
- If you can just--
- You just get out of here!
117
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
My God, look at my doorknob!
118
00:06:04,030 --> 00:06:05,320
- Get out!
- Can't you--
119
00:06:05,365 --> 00:06:07,025
Get out!
120
00:06:10,203 --> 00:06:13,963
The anti-war sit-in
at Columbia University.
121
00:06:13,998 --> 00:06:16,038
The Civil Rights March
on Washington.
122
00:06:16,084 --> 00:06:19,134
The New York women's
"Burn The Bra" rally.
123
00:06:19,170 --> 00:06:20,210
These are very different
124
00:06:20,254 --> 00:06:24,384
but all very effective
forms of social protest.
125
00:06:24,425 --> 00:06:26,335
[bell rings]
126
00:06:26,386 --> 00:06:27,756
- 'See you Monday.'
- Bye.
127
00:06:27,804 --> 00:06:30,684
(Moore)
'Uh, Dennis. Freeze.'
128
00:06:34,268 --> 00:06:35,898
- Hi.
- Hi.
129
00:06:35,937 --> 00:06:37,607
I'd like you to give me
an example
130
00:06:37,647 --> 00:06:40,187
of the food fight
as social protest.
131
00:06:40,233 --> 00:06:41,073
[sighs]
132
00:06:41,109 --> 00:06:43,899
- I'm busted, right?
- Oh, yeah.
133
00:06:43,945 --> 00:06:46,485
Listen, if you're gonna use
the '60s as an excuse
134
00:06:46,531 --> 00:06:48,781
to get yourself out of trouble
and you get me in it
135
00:06:48,825 --> 00:06:52,035
then I have news for you,
my friend, you are in trouble.
136
00:06:52,078 --> 00:06:54,538
You're not gonna get
out of the '60s
137
00:06:54,580 --> 00:06:56,250
till you dig your way out.
138
00:06:56,874 --> 00:06:58,214
You dig?
139
00:06:59,877 --> 00:07:01,207
- "Soul On Ice?"
- Yeah.
140
00:07:01,254 --> 00:07:03,714
It's Eldridge Cleaver's book
on the black power movement.
141
00:07:03,756 --> 00:07:06,086
A videotape, "Medium Cool?"
142
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
Haskell Wexler, docudrama
143
00:07:08,136 --> 00:07:11,426
on the Chicago Democratic
Convention in '68.
144
00:07:11,472 --> 00:07:12,772
"Bringing It All Back Home".
145
00:07:12,807 --> 00:07:15,977
Yes, Bob Dylan, it's sort
of a landmark '60s album.
146
00:07:17,061 --> 00:07:20,151
Martin Luther King's
"Letters From Montgomery Jail."
147
00:07:20,189 --> 00:07:21,729
"The Gulf Of Tonkin Resolution".
148
00:07:21,774 --> 00:07:23,484
Thanks a lot, Mr. Moore,
I really appreciate all this
149
00:07:23,526 --> 00:07:25,856
and I'll be sure to get to it
sometime in the near future.
150
00:07:25,903 --> 00:07:27,413
Well, I hope so, Dennis,
because the near future
151
00:07:27,447 --> 00:07:30,527
is Monday morning, that's when
I'll expect a written impression
152
00:07:30,575 --> 00:07:32,285
on each of those topics.
153
00:07:33,453 --> 00:07:36,833
- You can't be serious?
- Yes, I can be serious.
154
00:07:36,873 --> 00:07:39,923
[instrumental music]
155
00:07:52,013 --> 00:07:54,893
[indistinct chatter]
156
00:08:00,104 --> 00:08:01,614
Peace, man.
157
00:08:02,440 --> 00:08:05,990
Love between my brothers
and my sisters
158
00:08:06,027 --> 00:08:08,487
all over this la-a-and
159
00:08:09,489 --> 00:08:11,819
We are stardust, we are golden.
160
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
You are brain-dead.
161
00:08:14,660 --> 00:08:16,750
Hey, make love, not war.
162
00:08:16,787 --> 00:08:18,957
With you? War.
163
00:08:20,041 --> 00:08:22,841
I just feel so benevolent
toward the human race today.
164
00:08:22,877 --> 00:08:27,547
Dennis, aren't you a little
early for Halloween?
165
00:08:27,590 --> 00:08:31,640
Janice, baby, I know my threads
look a little silly to you
166
00:08:31,677 --> 00:08:35,637
but I have to say that
for the first time in my life
167
00:08:35,681 --> 00:08:37,851
they truly reflect
my inner being.
168
00:08:37,892 --> 00:08:39,232
If that were true, Dennis
169
00:08:39,268 --> 00:08:42,308
you'd be wearing
a ding-dong wrapper.
170
00:08:43,272 --> 00:08:47,152
Beautiful, beautiful!
I can dig it. I can dig it.
171
00:08:48,027 --> 00:08:50,907
Dennis, uh, thank you
for the flower.
172
00:08:50,947 --> 00:08:53,197
My pleasure, Mr. Moore,
and I have to tell you this
173
00:08:53,241 --> 00:08:54,701
in front of everybody 'cause
we're all on this
174
00:08:54,742 --> 00:08:57,292
one crazy planet together.
Right, folks?
175
00:08:59,330 --> 00:09:01,420
- You are beautiful.
- Oh..
176
00:09:01,457 --> 00:09:04,587
'You're real,
and you're together.'
177
00:09:04,627 --> 00:09:06,247
Man, I love you.
178
00:09:06,295 --> 00:09:08,085
- 'Aaah.'
- Uhmm.
179
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
- 'Oh.'
- Aha.
180
00:09:09,257 --> 00:09:13,137
Dennis, I think
your headband's too tight.
181
00:09:13,177 --> 00:09:15,847
So, I gather you read
all the books I gave you?
182
00:09:16,639 --> 00:09:17,769
More or less.
183
00:09:17,807 --> 00:09:20,727
Well, tell us about Emmett Till?
184
00:09:21,936 --> 00:09:23,896
[clears throat]
Actually less.
185
00:09:25,439 --> 00:09:28,279
Well, nevertheless,
you are authentic.
186
00:09:28,317 --> 00:09:31,027
- I am?
- This man is pure '60s.
187
00:09:31,070 --> 00:09:32,150
(Dennis)
'Thank you.'
188
00:09:32,196 --> 00:09:33,566
We used to see people like you
189
00:09:33,614 --> 00:09:35,284
all the time at demonstrations.
190
00:09:35,324 --> 00:09:37,994
Show up, you know,
wearing the perfect threads.
191
00:09:38,035 --> 00:09:41,365
They speak the language,
they, they know all the songs.
192
00:09:41,414 --> 00:09:43,754
Of course, they were always
there to sell souvenirs
193
00:09:43,791 --> 00:09:46,131
and pick up the checks, but..
194
00:09:46,168 --> 00:09:50,008
Dennis, you, you are
just too much, really.
195
00:09:50,047 --> 00:09:53,717
You're right on,
you're the perfect '60s phony.
196
00:09:53,759 --> 00:09:56,259
[applause]
197
00:09:56,304 --> 00:09:58,604
(Moore)
'Where were we?'
198
00:09:58,639 --> 00:10:00,179
Okay, Mr. Moore.
199
00:10:00,224 --> 00:10:02,394
I was goofin' on you,
I admit it.
200
00:10:02,435 --> 00:10:05,475
I'm just a little tired of all
this reverence for the '60s.
201
00:10:05,521 --> 00:10:07,611
You know, so you guys
put on the funny headbands
202
00:10:07,648 --> 00:10:08,978
and you passed out the flowers
203
00:10:09,025 --> 00:10:11,275
and you sang
"Puff The Magic Dragon."
204
00:10:11,319 --> 00:10:12,989
So what?
205
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
How did you change
the real world?
206
00:10:17,908 --> 00:10:21,078
Dennis, what people
did in the '60s
207
00:10:21,120 --> 00:10:26,460
by trying to secure civil
rights, by trying to end the war
208
00:10:26,500 --> 00:10:29,210
was to try to make
the world a better place.
209
00:10:29,253 --> 00:10:32,053
And they did it
because they cared.
210
00:10:32,089 --> 00:10:37,089
Obviously, none of their work
has made an impression on you.
211
00:10:47,563 --> 00:10:51,693
Mr. Moore, I'm just a guy
who wants to get into MIT
212
00:10:51,734 --> 00:10:54,244
maybe have a few laughs
along the way.
213
00:10:54,278 --> 00:10:55,908
Now, don't pop
an artery over this.
214
00:10:55,946 --> 00:10:57,106
It's not worth it.
215
00:10:57,156 --> 00:10:59,076
[scoffs]
You're probably right.
216
00:10:59,116 --> 00:11:01,366
It's probably not worth it.
217
00:11:01,410 --> 00:11:02,790
Ah..
218
00:11:02,828 --> 00:11:03,828
You do your thing
219
00:11:03,871 --> 00:11:05,751
I'll do my thing.
220
00:11:05,790 --> 00:11:07,170
Your thing just seems to be
221
00:11:07,208 --> 00:11:10,168
not giving a damn
about anything.
222
00:11:15,925 --> 00:11:18,175
Okay, Mr. Moore,
you made your point.
223
00:11:19,887 --> 00:11:21,637
Hey, you're not
really mad, right?
224
00:11:22,390 --> 00:11:23,770
Wrong.
225
00:11:24,475 --> 00:11:27,435
[dramatic music]
226
00:11:33,150 --> 00:11:34,740
[instrumental music]
227
00:11:35,528 --> 00:11:37,028
Is this nauseating or what?
228
00:11:37,071 --> 00:11:38,161
Cleaning it up's a picnic.
229
00:11:38,197 --> 00:11:40,277
Eating it is nauseating.
230
00:11:40,324 --> 00:11:41,954
Dry wit, I like that in a woman.
231
00:11:41,992 --> 00:11:46,962
Thanks, I saw your food fight.
You were disgusting.
232
00:11:46,997 --> 00:11:48,787
I like that in a man.
233
00:11:50,501 --> 00:11:51,791
Thank you.
234
00:11:51,836 --> 00:11:55,546
Seem to be paying the price
for it now though, huh?
235
00:11:55,589 --> 00:11:57,839
You don't come around here
so often?
236
00:11:57,883 --> 00:11:59,143
No.
237
00:11:59,176 --> 00:12:01,386
Usually, I, uh,
get takeout from Izzy's
238
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
but my line of credit's
kinda used up there
239
00:12:03,180 --> 00:12:05,180
so, looks like I'll be eating
around here for a while.
240
00:12:05,224 --> 00:12:08,894
Yeah? My condolences
to your guts.
241
00:12:08,936 --> 00:12:10,146
Yeah, I see that.
242
00:12:10,187 --> 00:12:12,057
Hey, tell me, is the food here
half as bad as it looks?
243
00:12:12,106 --> 00:12:15,146
Yeah, plus, you get
your minimum daily requirement
244
00:12:15,192 --> 00:12:19,912
of insecticides, preservatives
and artificial colorings.
245
00:12:20,948 --> 00:12:22,408
Great, one of those.
246
00:12:22,450 --> 00:12:25,540
"One of those"
who wanna live past 30, yeah.
247
00:12:25,578 --> 00:12:28,368
No, one of those dweebs
who never gets a chance to eat
248
00:12:28,414 --> 00:12:29,924
'cause she's too damn busy
reading labels.
249
00:12:29,957 --> 00:12:33,087
You find one ingredient
with less than 15 letters in it
250
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
in the food here,
and I will personally
251
00:12:34,628 --> 00:12:37,838
carry you to school
on my back for a month.
252
00:12:37,882 --> 00:12:40,632
Interesting visual.
So, why do you eat here?
253
00:12:40,676 --> 00:12:42,296
Oh, it's one of
the few high schools
254
00:12:42,344 --> 00:12:44,184
that take Diners Club.
255
00:12:44,221 --> 00:12:45,721
Seriously?
256
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Man, it's what's available
for the money I get.
257
00:12:48,517 --> 00:12:51,267
Half the kids in here,
this is the only real meal
258
00:12:51,312 --> 00:12:52,982
they get all day.
259
00:12:53,022 --> 00:12:55,112
I just wish it could be
a little less hazardous
260
00:12:55,149 --> 00:12:56,149
to people's health.
261
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
So, if you don't like it
262
00:12:57,234 --> 00:12:58,824
why don't you
do something about it?
263
00:12:58,861 --> 00:13:00,151
I have tried, alright.
264
00:13:00,196 --> 00:13:02,066
I have written letters,
I have complained--
265
00:13:02,114 --> 00:13:05,954
Ooh, verbal terrorism,
that'll shake 'em up.
266
00:13:05,993 --> 00:13:08,333
Oh, you're one of those?
267
00:13:08,370 --> 00:13:11,250
- One of what?
- All mouth, no moves.
268
00:13:11,290 --> 00:13:12,500
Oh, yeah, no moves, me?
269
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
- What about my food fight?
- I loved your food fight.
270
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
You know, we could
really do something.
271
00:13:16,587 --> 00:13:18,957
We could harness all
that useless energy you got.
272
00:13:19,006 --> 00:13:22,256
Yeah, do what? Stuff envelopes?
273
00:13:22,301 --> 00:13:23,591
Forget it.
274
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
[instrumental music]
275
00:13:31,060 --> 00:13:32,480
♪ Johnny's in the basement ♪
276
00:13:32,520 --> 00:13:34,610
♪ Mixin' up medicine
I'm on the.. ♪
277
00:13:34,647 --> 00:13:35,767
Get real, Dennis.
278
00:13:35,815 --> 00:13:37,145
I already ran three articles
279
00:13:37,191 --> 00:13:39,151
on the cafeteria situation
in the school newspaper.
280
00:13:39,193 --> 00:13:41,953
- And what happened?
- Nothing happened.
281
00:13:41,987 --> 00:13:43,407
We're dealing with people
who consider
282
00:13:43,447 --> 00:13:44,987
ketchup a vegetable.
283
00:13:45,616 --> 00:13:47,026
But..
284
00:13:47,076 --> 00:13:49,446
♪ You better duck down the
alleyway looking for a new.. ♪
285
00:13:49,495 --> 00:13:51,865
Blunden, there are
chemicals in the air.
286
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
Does it stop you from breathin'?
287
00:13:54,166 --> 00:13:55,786
But..
288
00:13:55,835 --> 00:13:57,285
I'm a principal, not a caterer.
289
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
The distributor
supplied the food
290
00:13:58,838 --> 00:14:00,128
Mr. Marshall supplied the menus
291
00:14:00,172 --> 00:14:01,592
I only supplied the students.
292
00:14:01,632 --> 00:14:03,722
- But it--
- Bu-bu-bu..
293
00:14:03,759 --> 00:14:06,179
♪ Talkin' that the heat
put plants in the bed ♪
294
00:14:06,220 --> 00:14:07,680
♪ But the phone's
tapped anyway.. ♪♪
295
00:14:07,721 --> 00:14:11,481
Superintendent Harris, please?
Dennis Blunden.
296
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
Yeah, tell them
it's about the food.
297
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Fillmore High's cafeteria.
298
00:14:17,064 --> 00:14:19,364
Well, it's not that great.
299
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
Things like sodium
alumina silicate.
300
00:14:22,903 --> 00:14:25,873
So-so.. S-O.. Hello?
301
00:14:25,906 --> 00:14:26,816
Hello?
302
00:14:26,866 --> 00:14:28,616
[music continues]
303
00:14:29,785 --> 00:14:32,495
Mr. Moore, I see what you mean
about being dedicated
304
00:14:32,538 --> 00:14:33,958
to a cause back in the '60s.
305
00:14:33,998 --> 00:14:35,748
I took on the situation
in the cafeteria.
306
00:14:35,791 --> 00:14:38,171
It is sick what people are being
forced to eat there.
307
00:14:39,128 --> 00:14:41,418
- That's great, Dennis.
- Yeah, thanks.
308
00:14:42,256 --> 00:14:43,916
Ahh, so what happened?
309
00:14:43,966 --> 00:14:45,466
- Nothing happened.
- Huh.
310
00:14:45,926 --> 00:14:47,216
Well, I tried.
311
00:14:47,261 --> 00:14:49,391
I banged on door,
I made phone calls.
312
00:14:49,430 --> 00:14:52,600
I mean, let's face it, a lone
idealist can't beat the systems.
313
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
But I tried, gave it a shot.
You gotta respect that.
314
00:14:55,853 --> 00:14:57,903
Well, sure, I mean,
you found a cause
315
00:14:57,938 --> 00:15:00,188
you gave it a shot,
it didn't pay off
316
00:15:00,232 --> 00:15:01,072
so, you folded.
317
00:15:01,108 --> 00:15:03,778
How could I not respect that?
318
00:15:03,819 --> 00:15:06,449
Oh, Mr. Moore,
don't do this to me.
319
00:15:06,488 --> 00:15:10,118
Dennis, what do you think
happened in the '60s, anyway?
320
00:15:10,159 --> 00:15:12,489
Think we all sat around,
linked arms
321
00:15:12,536 --> 00:15:16,286
and sang "Let The Sunshine In,"
and peace broke out?
322
00:15:16,332 --> 00:15:17,422
What do you want from me?
323
00:15:17,458 --> 00:15:19,378
Well, what do you want from me?
324
00:15:19,418 --> 00:15:21,378
You want a medal, Mr. One-Shot?
325
00:15:21,420 --> 00:15:23,710
I mean, how about a little
persistence, you know?
326
00:15:23,756 --> 00:15:25,626
How about a little imagination?
327
00:15:27,927 --> 00:15:29,347
How about I get back to you?
328
00:15:29,386 --> 00:15:31,096
[instrumental music]
329
00:15:31,138 --> 00:15:33,718
[indistinct chatter]
330
00:15:34,850 --> 00:15:37,730
Well, you have to go..
Hi, Dennis.
331
00:15:37,770 --> 00:15:40,270
It's somethin' in the air.
I smell trouble.
332
00:15:40,314 --> 00:15:41,864
Maybe it's the sauerkraut.
333
00:15:41,899 --> 00:15:44,069
[chuckles]
334
00:15:44,109 --> 00:15:46,989
Just keep on your toes, okay?
335
00:15:47,029 --> 00:15:49,569
Hey, how's the
letter-writing coming?
336
00:15:49,615 --> 00:15:53,285
Hey. It's the loud-mouth
I was telling you guys about.
337
00:15:53,327 --> 00:15:56,457
His idea of a balanced meal
is a hamburger in each hand.
338
00:15:56,497 --> 00:15:58,037
[laughing]
339
00:15:58,082 --> 00:15:59,672
Check out my letter-writing.
340
00:16:01,085 --> 00:16:03,085
Hey!
341
00:16:03,128 --> 00:16:06,168
May I have your attention,
please?
342
00:16:08,092 --> 00:16:09,932
Before you inhale
another fork-full
343
00:16:09,969 --> 00:16:15,349
of what's passing for food here
beware and be aware.
344
00:16:15,391 --> 00:16:18,141
The macaroni and cheese
is an impostor
345
00:16:18,185 --> 00:16:20,305
called disodium guanylate.
346
00:16:20,354 --> 00:16:23,274
The noodles in the chicken soup
are doing the dead-man's float
347
00:16:23,315 --> 00:16:27,025
in monosodium glutamate
and dipotassium phosphate.
348
00:16:28,112 --> 00:16:29,202
Read all about it.
349
00:16:29,238 --> 00:16:32,238
The flyers tell
the whole sordid story.
350
00:16:32,282 --> 00:16:33,372
Dennis, please. Uh-uh-uh..
351
00:16:33,409 --> 00:16:34,989
It is my, uh,
responsibility as
352
00:16:35,035 --> 00:16:36,995
a-as lunchroom monitor
to inform you--
353
00:16:37,037 --> 00:16:38,827
You're a scientist. Read this.
354
00:16:38,872 --> 00:16:40,332
Okay.
355
00:16:41,583 --> 00:16:43,793
Throw down your forks
and knives, ladies and gentlemen
356
00:16:43,836 --> 00:16:46,296
and raise your voices
against dangerous dining.
357
00:16:46,338 --> 00:16:48,628
We're talkin'
questionable cuisine here.
358
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
'Noxious noshing.'
359
00:16:50,843 --> 00:16:54,643
All of a sudden, Dennis hates
food and loves alliteration.
360
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
Wow, it's nice to see Dennis
committed to something.
361
00:16:57,599 --> 00:17:00,519
- Yeah.
- How about Bellevue?
362
00:17:00,561 --> 00:17:02,901
Blunden, what are you doin'?
363
00:17:02,938 --> 00:17:04,268
Mr. Marshall,
we demand a meeting
364
00:17:04,314 --> 00:17:05,274
with the Board of Education.
365
00:17:05,315 --> 00:17:06,525
We want to discuss rectifying
366
00:17:06,567 --> 00:17:07,817
this cafeteria problem.
367
00:17:07,860 --> 00:17:09,570
- Yeah, that's right.
- That's right.
368
00:17:09,611 --> 00:17:12,111
- What problem?
- Didn't you hear the man?
369
00:17:12,156 --> 00:17:16,116
He's talkin' about this toxic
waste dump you call a cafeteria.
370
00:17:16,160 --> 00:17:17,240
(all)
Yeah!
371
00:17:17,286 --> 00:17:19,286
If you both
don't lower your voices
372
00:17:19,329 --> 00:17:21,169
I am gonna dump you.
373
00:17:21,206 --> 00:17:23,996
- Hey, Mr. Marshall--
- The game is over!
374
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
Everyone, sit down!
375
00:17:25,794 --> 00:17:27,884
Eat!
376
00:17:27,921 --> 00:17:30,091
Not that easy, Mr. Marshall.
377
00:17:31,175 --> 00:17:32,375
We're serious this time!
378
00:17:32,426 --> 00:17:34,926
Nobody's goin' back to class
till we have some answers.
379
00:17:34,970 --> 00:17:37,180
- Alright!
- Yeah!
380
00:17:37,222 --> 00:17:39,602
Hell, no! We won't go!
381
00:17:39,641 --> 00:17:42,101
[all chanting]
Hell, no! We won't go!
382
00:17:42,144 --> 00:17:43,944
Hell, no! We won't go!
383
00:17:43,979 --> 00:17:46,189
Hell, no! We won't go!
384
00:17:46,231 --> 00:17:47,861
Hell, no! We won't go!
385
00:17:47,900 --> 00:17:49,490
Hell, no! We won't go!
386
00:17:49,526 --> 00:17:51,026
Hell, no! We won't go!
387
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
Hell, no! We won't go!
388
00:17:53,155 --> 00:17:54,485
Hell, no! We won't go!
389
00:17:54,531 --> 00:17:56,161
Hell, no! We won't go!
390
00:17:56,200 --> 00:17:58,120
Hell, no! We won't go!
391
00:17:58,160 --> 00:17:59,290
Hell, no! We won't go!
392
00:17:59,328 --> 00:18:01,208
[chanting continues]
Hell, no! We won't go!
393
00:18:01,246 --> 00:18:03,166
Hell, no! We won't go!
394
00:18:03,207 --> 00:18:05,037
Hell, no! We won't go!
395
00:18:05,084 --> 00:18:07,594
Get down off that table!
396
00:18:07,628 --> 00:18:09,338
- Hell, no! We won't go!
- Alright!
397
00:18:09,379 --> 00:18:11,509
- Alright! Hold on!
- Hell, no! We won't go!
398
00:18:11,548 --> 00:18:14,258
Stop!
399
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
What's this I hear about you, uh
400
00:18:18,889 --> 00:18:21,479
getting choosy
about what you eat?
401
00:18:21,517 --> 00:18:22,557
We got a list of demands
402
00:18:22,601 --> 00:18:23,941
and nobody here
is goin' back to class
403
00:18:23,977 --> 00:18:25,847
until the superintendent
of schools hears us.
404
00:18:25,896 --> 00:18:27,146
(all)
Yeah!
405
00:18:27,189 --> 00:18:30,399
Wait a minute, nobody is going
to listen to any demands
406
00:18:30,442 --> 00:18:33,452
until you all go back to school.
407
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
So, move it!
408
00:18:35,239 --> 00:18:37,279
You heard the man.
409
00:18:39,034 --> 00:18:42,084
- Dennis, come on!
- Dennis, wait!
410
00:18:42,121 --> 00:18:43,711
[indistinct chatter]
411
00:18:43,747 --> 00:18:44,957
And..
412
00:18:44,998 --> 00:18:48,998
...if you all don't disperse
in the next five seconds
413
00:18:49,044 --> 00:18:51,264
I'll introduce you all
to the term
414
00:18:51,296 --> 00:18:54,046
"Lifetime detention."
415
00:18:54,091 --> 00:18:56,431
I'm not goin' anywhere..
416
00:18:56,468 --> 00:18:58,798
...until we talk deal.
417
00:18:58,846 --> 00:19:01,966
- Who's with me?
- Yeah!
418
00:19:03,225 --> 00:19:06,595
I've got more sadistic
plans for you, Blunden.
419
00:19:07,813 --> 00:19:09,983
Where's the keys
to those things?
420
00:19:10,023 --> 00:19:11,153
I swallowed it.
421
00:19:11,191 --> 00:19:12,441
[burps]
422
00:19:15,195 --> 00:19:18,695
Dr. Samuels, why don't you just
listen to what he has to say?
423
00:19:18,740 --> 00:19:20,830
At least, read the flyer.
424
00:19:20,868 --> 00:19:22,328
Give me that.
425
00:19:22,369 --> 00:19:24,119
With all due respect,
Dr. Samuels
426
00:19:24,163 --> 00:19:27,793
you cannot turn a deaf ear
to the entire student body.
427
00:19:27,833 --> 00:19:30,043
- Alright!
- Yeah!
428
00:19:30,085 --> 00:19:33,545
Don't you see?
It's passive resistance.
429
00:19:34,047 --> 00:19:36,967
Now, it's a flyer.
430
00:19:38,302 --> 00:19:41,052
You know what, I didn't feel
like goin' to my next class
431
00:19:41,096 --> 00:19:44,346
anyway. I think I'll just
stay here with Dennis.
432
00:19:44,391 --> 00:19:46,981
[indistinct chatter]
433
00:19:47,019 --> 00:19:48,979
What are you doing, Simone?
434
00:19:49,021 --> 00:19:51,861
We all know
Dennis is a little crazy
435
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
b-but the rest of you IHP kids
436
00:19:53,650 --> 00:19:56,530
you're supposed to be
the smart ones.
437
00:19:56,570 --> 00:20:02,080
Dr. Samuels, I'm sorry, I-I'm
afraid Dennis is right, I..
438
00:20:02,117 --> 00:20:04,787
- I have to resign my post.
- 'Yeah!'
439
00:20:04,828 --> 00:20:06,538
(all)
Arvid!
440
00:20:06,580 --> 00:20:08,580
[applause]
441
00:20:08,624 --> 00:20:11,844
You're a disgrace to your badge.
442
00:20:11,877 --> 00:20:12,957
- Alan?
- Come on, Alan.
443
00:20:13,003 --> 00:20:14,463
- Alan?
- Come on.
444
00:20:14,504 --> 00:20:16,304
Oh, wow, look at the time.
445
00:20:16,340 --> 00:20:18,340
I'm late for biology.
446
00:20:18,383 --> 00:20:20,473
[indistinct chatter]
447
00:20:20,510 --> 00:20:23,680
Alright, Blunden.
Give me your demands.
448
00:20:23,722 --> 00:20:27,022
If I can find an excuse
not to suspend you
449
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
I'll think about it.
450
00:20:29,061 --> 00:20:30,601
No, sir, there's only one guy
451
00:20:30,646 --> 00:20:33,016
you can carry our demands
to the superintendent.
452
00:20:33,065 --> 00:20:36,145
- Mr. Moore.
- You are good.
453
00:20:37,319 --> 00:20:38,529
[instrumental music]
454
00:20:38,570 --> 00:20:41,320
♪ Puff the magic dragon ♪
455
00:20:41,365 --> 00:20:42,945
♪ Lived by the sea ♪
456
00:20:42,991 --> 00:20:43,831
Come on!
457
00:20:43,867 --> 00:20:46,367
♪ And frolicked
in the autumn ♪♪
458
00:20:46,411 --> 00:20:48,911
What's wrong with you people?
Let's sing! Come on!
459
00:20:48,956 --> 00:20:51,076
Sure this is a protest song?
460
00:20:51,124 --> 00:20:52,794
[indistinct chatter]
461
00:20:52,834 --> 00:20:54,884
Oh, here he is! Here he is!
462
00:20:54,920 --> 00:20:57,420
Well, he told me,
but I didn't believe it.
463
00:20:57,464 --> 00:20:58,344
Tell him.
464
00:20:58,382 --> 00:20:59,762
Mr. Moore, we wanted you
to be the one
465
00:20:59,800 --> 00:21:01,430
to read our list of demands
to the superintendent
466
00:21:01,468 --> 00:21:03,098
because you have an
understanding of these things.
467
00:21:03,136 --> 00:21:04,596
- Yeah.
- Yes, sir.
468
00:21:04,638 --> 00:21:07,098
- What are they?
- Here.
469
00:21:09,059 --> 00:21:11,309
- "Fresh fruit."
- 'Yes, sir.'
470
00:21:11,353 --> 00:21:13,773
Uh, "Ban from the menu
all ingredients
471
00:21:13,814 --> 00:21:15,944
that begin with mono
and end with ate?"
472
00:21:15,983 --> 00:21:17,443
- Yes.
- Dirty chemicals.
473
00:21:17,484 --> 00:21:21,364
"No fish from places where
people aren't allowed to swim?"
474
00:21:21,405 --> 00:21:23,525
[indistinct chatter]
475
00:21:23,573 --> 00:21:26,243
"Salad bar for people
who can't eat any of the above."
476
00:21:26,285 --> 00:21:27,615
(all)
Yeah.
477
00:21:27,661 --> 00:21:30,831
And complete amnesty
for myself and everyone else
478
00:21:30,872 --> 00:21:32,292
who took part
in this demonstration.
479
00:21:32,332 --> 00:21:34,252
[indistinct chatter]
480
00:21:34,293 --> 00:21:36,303
- I'll make the call.
- 'Alright!'
481
00:21:36,336 --> 00:21:38,796
[cheering]
482
00:21:38,839 --> 00:21:40,419
[instrumental music]
483
00:21:40,465 --> 00:21:41,755
- 'Wait-wait-wait.'
- 'Yeah.'
484
00:21:41,800 --> 00:21:43,010
Okay, okay. How'd we do?
485
00:21:43,051 --> 00:21:45,181
- Fresh fruit?
- He laughed.
486
00:21:45,220 --> 00:21:46,600
(all)
Oh!
487
00:21:46,638 --> 00:21:48,768
What about the ban
on preservatives?
488
00:21:48,807 --> 00:21:50,307
It died an unnatural death.
489
00:21:50,350 --> 00:21:52,140
- Oh!
- Oh! Mr. Moore.
490
00:21:52,185 --> 00:21:54,645
- How about the fish?
- Belly-up.
491
00:21:54,688 --> 00:21:56,568
(all)
Oh!
492
00:21:56,606 --> 00:21:58,776
- We struck out.
- Not really.
493
00:21:58,817 --> 00:22:00,937
You did get yourselves
a salad bar.
494
00:22:00,986 --> 00:22:02,236
(all)
Salad bar!
495
00:22:02,279 --> 00:22:04,029
[cheering]
496
00:22:04,781 --> 00:22:06,281
Wait. Just wait. Wait.
497
00:22:06,325 --> 00:22:09,075
The amnesty.
What about the amnesty?
498
00:22:09,119 --> 00:22:10,249
No.
499
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
(all)
Oh.
500
00:22:12,539 --> 00:22:13,709
Sorry.
501
00:22:13,749 --> 00:22:16,289
You guys, we got a salad bar.
502
00:22:16,335 --> 00:22:18,375
Yeah, Dennis. You did great.
503
00:22:18,420 --> 00:22:19,920
- Yeah!
- Yeah!
504
00:22:19,963 --> 00:22:23,013
[indistinct chatter]
505
00:22:23,967 --> 00:22:27,137
Got a salad bar.
We got a salad bar.
506
00:22:27,179 --> 00:22:29,309
It's not bad. It's salad bar.
507
00:22:29,348 --> 00:22:30,768
Al..
508
00:22:32,601 --> 00:22:34,391
A salad bar.
509
00:22:35,645 --> 00:22:37,355
I hate salad.
510
00:22:37,397 --> 00:22:39,227
[instrumental music]
511
00:22:43,487 --> 00:22:44,907
The salad bar.
512
00:22:44,946 --> 00:22:47,236
- It's something.
- Yeah.
513
00:22:47,282 --> 00:22:50,372
I mean, the kids who have
to eat here, now have a little
514
00:22:50,410 --> 00:22:52,830
more choice, thanks to you.
515
00:22:52,871 --> 00:22:54,371
Must make you feel good.
516
00:22:54,414 --> 00:22:57,004
Yeah, it really does.
It's amazing.
517
00:22:57,042 --> 00:22:59,292
Of course, you're gonna
be doing some hard time
518
00:22:59,336 --> 00:23:00,836
for Warden Samuels.
519
00:23:00,879 --> 00:23:01,919
[Dennis sighs]
520
00:23:01,963 --> 00:23:04,053
Any regrets?
521
00:23:04,091 --> 00:23:05,681
Yeah, actually, one.
522
00:23:05,717 --> 00:23:08,387
I should've handcuffed myself
closer to the potato chips.
523
00:23:08,428 --> 00:23:10,678
[chuckles]
524
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
It was all worth it, though.
525
00:23:12,224 --> 00:23:14,184
I think I got a little
respect around here.
526
00:23:14,226 --> 00:23:15,766
Yeah.
527
00:23:18,063 --> 00:23:20,443
- Around here, too.
- Really?
528
00:23:20,482 --> 00:23:21,652
Yeah.
529
00:23:23,568 --> 00:23:26,278
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
530
00:23:26,321 --> 00:23:28,781
♪ Find out what it means to me ♪
531
00:23:28,824 --> 00:23:31,494
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
532
00:23:31,535 --> 00:23:33,325
♪ Take care T-C-B ♪
533
00:23:33,370 --> 00:23:34,540
♪ Sock it to me sock it to me ♪
534
00:23:34,579 --> 00:23:37,749
♪ Sock it to me sock it to me ♪♪
535
00:23:37,791 --> 00:23:40,791
[theme music]
38676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
