All language subtitles for Hawaii.Five-0.2010.S10E11 italian

Previously on Hawaii Five-O...

WO FAT: How much does
Steve McGarrett know

about what his father was investigating

before you killed him?

How close is he to the truth?

Too close.

- You, what's your name?
- Wo Fat.

You're not going to kill me. Are you?

- Brother?
- You're not my brother.

(gunshot booms)

(screaming)

BODHI: These aren't the
guys you want to tangle with.

MASUDA: Your actions have placed
my daughter in great danger,

when I have already
arranged for her return.

ADAM: These are not honorable men.

- How can you take them at their word?
- Because I'm

giving them exactly what they want.

ADAM: You're transferring power?

It's a father's sacrifice.

(sobbing)
Daddy, no.

Daddy, please, please, no!

KENJI: You abducted this
man, brought him here.

I will make sure the authorities
find out about your role

in everything that took place tonight.

And your career with
Five-O will be over.

Kenji, don't, don't, don't, don't! No!

- (phone rings)
- Hey.

- Steve.
- Hey, Adam.

If you're up for it, I'd actually
like to see you at HQ now.

I'm on my way.

(elevator bell dings)

STEVE: Hey, Adam.

Uh, thanks for coming in.

Yeah, of course.

Uh, sorry I couldn't make it in earlier.

What's going on?

This your watch?

There's an inscription on
the back from Kono, so...

Thank you.

Must be a relief to get it back, huh?

Yeah. It is.

So, look, I'm sure there's
a perfectly good explanation,

uh, but HPD,

they-they found that watch at
a crime scene earlier today.

It was an armed robbery.

Of an illegal card game in Kalihi.

So I just got to ask you...

do you know anything about that?

(exhales)

STEVE: Hey, Adam, look, the card game

was being operated by a Filipino gang

who are beefing with the Yakuza,

and the robbery happened
just a couple hours

after you called in sick, so I just...

I need you to tell me that you
weren't involved in any way.

(whispers): Right.

STEVE: What is this?

STEVE: What is this?

Sorry, Steve.

Adam...

You're sorry? What, you're just
gonna walk out of my office?

Wait. Adam.

Hey, Adam.

Hey! I'm talking to you!

I've had your back from day one.

When the FBI was all over you,
they wanted you for murder.

When everything was
going on with Noriko. Huh?

And now, now you won't
even show me the courtesy

of explaining to me what
the hell is going on.

You're right, Steve.

After everything you've done
for me, you deserve the truth.

(choked up): I can't give you that.

(Hawaii Five-O theme song playing)

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

♪

DANNY: Maybe you
misunderstood his meaning.

STEVE: He took his badge and his gun off

and put 'em on my table and
walked out the door, Danny.

The meaning's pretty clear, is it not?

Huh, he lost faith in
your leadership skills?

- Stupid.
- I don't know, there's got to be

a reasonable explanation.

That's what I said, and
that's what I asked him for.

And here's the thing.

Historically, any time
Adam's been in trouble,

he's come to me and been
transparent about it,

regardless of the nature of the trouble.

But this time, nothing.

I-I understand.

So, give me a chance to talk to him.

- That's all.
- Have at it.

I'm telling you, he looks
good for this robbery.

Duke is gonna go after him.

And, frankly, I can't blame him.

I understand.

Let me talk to him. I mean,

I'm-I'm the guy who gave him his badge.

Let me see why he wants to
throw it away, that's all.

All right.

Do me a favor, would you?

Until we, uh, get to the bottom of this,

maybe just keep it between you and me.
Can you manage that?

Can I man... ? I'm the, I'm
the picture of discretion.

Sure I can manage it.

You're the picture of homelessness.

What's going on? You
didn't go home last night?

- Go ahead.
- Hang on.

So, I went home,

and, uh, there was a smell.

A smell?

There was a sewage backup at my place.

Um... and, uh, it was pretty gross.

I-I ended up spending most of the night

- trying to clean it up.
- Let me get this straight.

You invented a fake mold story
at your house so you could stay

at my house, and in the meantime

- the sewage explodes at your house?
- Yeah.

Yeah, the irony is not lost on me.

But I want you to know that the reason,

in the first place,
that I went to your place

and created that mold
story is to be there for you

- in your time of need.
- Yes.

And I was very touched. Thank you.

So you got your, uh...

got your stuff back out of the house

to save it from the aggressive smell.

You even brought a little bons...

I didn't know you kept bonsai.

This is a...

Uh, yeah, I got it a
couple of months ago.

It's actually, um, for
therapeutic purposes.

You trim it a couple
times a week, and it's...

and it's supposed to promote new growth.

I hadn't planned on sharing it with you,

or anybody else for that matter.

But if you want to make fun of me...

I'm not making fun of you, Mr. Miyagi.

I think it's nice.
It's a very Zen thing.

A lot of people do it,
and frankly I'm glad

you have a hobby that
doesn't involve annoying me.

- You know?
- Right. Here's the thing.

The sewage thing is not gonna be,

like, an easy cleanup.

Um, it's actually a big deal.

They-they got to pull
up the floorboards,

and there's water damage
and all that kind of stuff.

So I now, uh, in the meantime,

need a... a place to crash.

For real now.

Yes, you can stay at my house

for another week or two, it's fine.

Six to eight weeks, says the contractor.

- Whatever.
- Wow, you folded very

- quickly there.
- (phone ringing)

Yeah, well...

I mean, you using all my clean towels

is kind of the least of my
worries with everything else

going on.

McGarrett.

Oh, copy that. We'll get right on it.

GROVER: So, what happened here?

Earlier this morning,
a helicopter registered

to a company called Oahu Sunrise Tours

was in the middle of one
of its scenic flyovers

when, according to
eyewitnesses, it exploded.

We have seven confirmed fatalities.

- Six passengers and the pilot.
- Okay.

So, uh, we're standing
in NTSB's way for what?

You gonna tell me it wasn't an accident?

Apparently, a spark in
the fuel line could have

caused an explosion like this.

But according to FAA's paperwork,

they said that the chopper
was inspected a week ago

and was in shipshape.
And then there's this.

So, this is audio
that was provided to us

by the tour company. Lucky for us,

- all in-flight comms are recorded.
- Yeah.

PILOT: And if you guys look
out the right-side window,

you'll see Koko Head.

It's an easy 1,048 steps
to the top of that crater.

Don't worry if you missed
your photo op, I'm...

- (explosion)
- Wow.

See, there's no alarm that
goes off in the cockpit.

There's no indication
that the pilot even knew

there was something wrong.

Okay. So what are you thinking?

There was a bomb on board or what?

It's the most plausible explanation,

but the question is:

why target that specific chopper?

Yeah. Well, a bomb aboard

any aircraft...

Usually terrorism, but I
don't know if I buy that

with, uh, this being
such a small target.

No, there was no bomb on the helo.

You can check this out.
See this hole right here?

It's from the blast. Except the puncture

is from the outside in.

Like it was hit by a projectile.

My best guess... a rocket launcher.

So someone shot the
helicopter out of the sky.

I'm so sorry, Auntie.

I love you. I'll see you later.

Hey, how'd that go?

(scoffs) Awful.

I mean, it's all awful, right?

I shouldn't be the one
telling her her brother...

(sobs)

Hey.

(sobs)

I'm so sorry.

No, come on. Don't be sorry, Tamiko.

It's just, it's so much at once.

Dad's gone. There are
all these people to tell,

decisions to make.

Hey, hey.

Hey... let's not forget

you were also kidnapped yesterday.

(laughing)

I'm glad you're here.

Where else would I be?

It's odd, though.

You're here.

You see my pain, my family's pain.

The people you work with...

(sighs) Won't be long before
they find out what happened.

When they do, they
won't exactly be grieving

the news that my father's gone.

Or did you tell them already?

I did speak to Steve,

but...

Tamiko, there's something
you should know.

♪

Not exactly your standard
fare, the old rocket launcher.

It must be pretty hard to get ahold of.

Well, MANPADS are pretty easy

to get on the black market nowadays.

Yeah, they cost you around 500 bucks.

Whoa, whoa, whoa. "Man pads"?

Yeah, man-portable air defense system.

I thought you was talking
about something else.

You and your fancy acronyms.

- (chuckles)
- What's up?

So, um, this cove is a pretty
popular surf spot in the summer,

- so I searched it on SurfScanner.
- What's that?

It's a service.
They put cameras on the beach

to live-stream the swells.

Anyway, I found

an archived stream of this cove.

Check it out.

This is 8:42 a.m.

This is right before the
911 call about the explosion.

Here's the instant replay.

There's our rocket launcher.

It was fired

from that ridge right there.

♪ Boomski

♪ Welcome, people

♪ Hawaii, place we call home

♪ Ohana over everything,
we're never alone ♪

♪ Mauka to Makai, '88, homegrown ♪

♪ You'll never kill our vibe,
never kill our vibe, no ♪

♪ Hawaii, place we call home

♪ Ohana over everything,
we're never alone ♪

♪ Mauka to Makai, '88, homegrown ♪

♪ You'll never kill our vibe,
never kill our vibe, no ♪

♪ Straight from
Hawaii, west of Oahu ♪

♪ Where you can find
fiends tweakin' ♪

♪ Fiendin' for that bottle

♪ Home of the bangers,
home of the brave ♪

♪ Puttin' on for my Polys
till the day I see my grave ♪

♪ It's west side, baby,
till my heart stop beatin' ♪

♪ I'm on Farrington
in a hardtop speedin' ♪

♪ I be ridin' dirty so I'm
watching for the Po-pos ♪

♪ Relievin' my stress
thanks to that pakalolo. ♪

♪

♪

♪

GROVER: So, we got seven
innocent people dead,

all with nothing in common
aside from being passengers

in that helicopter this morning.

All right. Do we know which
one was the intended target?

I'm betting on this guy.

Ellison Jones.

Ellison was a Wall
Street hedge fund manager,

and he was apparently pretty successful.

That is, according to the bio

on his company's website.

Nothing really about anybody
who might have wanted him dead.

Nothing on that yet, except...

when Ellison landed here on Oahu,

the first thing he did to
start his tropical vacation

was go to a local bank, withdraw 50 Gs.

DANNY: That's a lot of piña coladas.

Indeed.

And despite the fact
that Ellison is unmarried

and booked the helicopter
tour for himself only,

he was holding down two rooms
at the Grand Honolulu Hotel.

All right. Well, that's
a good place to start.

- (phone ringing)
- Oh.

Hey, look, it's Joons.
I'm gonna patch him in.

STEVE: Junior, you find
anything on that hillside?

Yeah. I found this.

- Oh.
- Nice.

All right, Junior,
those things usually have

a serial number. Have
you had a look yet?

Yeah, I did, and it does.

- I'm sending a photo your way now.
- (computer chiming)

Just got it. Thank you.

I'm gonna reach out to
our folks at the DoD,

see if they can trace it.

In the meantime, let's
get it back to CSU

and have them run it for prints, please.

- Will do, boss.
- Yeah. Nice find, Junior.

Talk to you soon, all right?

Mahalo.

Hey, Danny, Tani,

you guys maybe head over
to the Grand Honolulu,

see if we can find out
why this Ellison Jones guy

needs two rooms and a big pile
of cash. Lou, why don't you

dig into the rest of these
people that were on board,

see if we're missing anything.

Thank you.

Hey, you want to take a break?

We can step outside.

- I'm fine.
- You know, people wouldn't mind

- if you need some time...
- Tamiko.

(sighs deeply)

I'm so sorry for your loss.

TAMIKO: Thank you.

You should know,

we made sure that the man who did this

did not make it out of
the jungle last night.

It won't bring Masuda-San back,

but... perhaps it will
bring some small comfort.

WOMAN: Tamiko.

I'm so sorry, sweetie.

(whispers): Hey,

- I'll be right back, okay?
- Okay.

(speaking indistinctly)

I've got to say, that was
quite the performance, Kenji.

Bravo.

Not a performance. I loved Masuda-San.

I'm sure you did.

Right up until the moment
when you killed him.

You should know,

whatever leverage you thought
you had on me, it's gone.

I quit Five-O.

If anything...

quitting Five-O only
leaves you more exposed.

Your friends are going to be looking

into Masuda's final hours.

What if they learn that you brought

a bound and gagged man to his house?

What if they learn

that man never left?

I have men who will say that
you pulled the trigger yourself.

(laughs softly)

Someone in your position

should have few
vulnerabilities, Noshimuri.

(speaking indistinctly)

You have many.

- DANNY: Well, this is very confusing.
- _

I mean, I-I would think that a guy

that could pull out $50,000 cash

like it's nothing would
be staying at a nice place.

This is a dump. I mean,
this guy's basically staying

in-in-in the boiler room.

TANI (over phone): Boiler room?
What, is that some baby boomer lingo?

Did you say "baby boomer"?
That's... I'm-I'm offended.

My feelings are hurt. And I-I should
fire you just for saying that.

And for your edification,

the boiler room is the place in which...

the... they boil, uh,

energy to power things.

Okay. Thanks, Bill Nye.

Well, the penthouse suite is great.

It's wonderful.

It's full of women's clothing,

so I don't think
Ellison was staying here.

Uh-huh. So the-the
multimillionaire stays

in the basement and his lady friend,

uh, gets the fancy suite.

Wonder who his lucky companion is.

(door opens)

I don't know, but I think
I'm about to find out.

- (door closes)
- (screams)

Who the hell are you?

That's funny. I was gonna
ask you the same question.

Just so we're clear here,
I didn't break any laws.

My relationship with
Ellison is completely legal.

DANNY: Okay. What-what is
your relationship with him?

- I'm his findomme.
- Oh.

ROX: Cash master.

Money mistress?

Mm...

Okay, here, I'll show you.

You got a 20?

Uh, yeah, sure.

See, some men...

Rich men...

Men who never hear "no,"

sometimes they enjoy being
controlled where it hurts

the most. (flicks lighter)

Their wallets.

- Oh.
- Mm-hmm.

TANI: Wow. She actually did that.

Did you enjoy that?

- No, I didn't enjoy that at all.
- Well, then,

you probably don't need my services.
- (chuckles)

Uh, yeah, I don't
think, uh, Ellison Jones

needs your services anymore, either.

What do you mean?

He was on a helicopter this morning

and there was an explosion.

I'm-I'm sorry, but he didn't make it.

(exhales)

Oh, my God.

Oh, my God.

This is all my fault.

He wasn't even supposed
to be on that helicopter.

What do you mean?

The scenic tour was booked
for me three days ago.

But then, I don't
know, the pilot canceled

a few hours before
takeoff, and... (chuckles)

Well, I didn't get
around to rescheduling,

and when I finally did, he
only had this morning available

and I had a personal shopper booked.

So I sent Ellison instead.

So the pilot canceled

your tour three days ago?

Yeah, like, a few hours before takeoff.

DANNY: Okay, uh, did he tell
you why he needed to cancel?

Mechanical issues.

He said that he had to take
the helicopter to the shop.

Okay, uh...

just excuse us for a sec.

Two things. The first thing,

I'm actually disappointed that
my school didn't cover findommes

on career day.

Um, the second... that, that excuse

about the mechanical
error, that doesn't track

'cause the chopper was inspected

and cleared a week ago.

Okay, so-so-so the pilot lied.

Let me call Lou. You want to... ?

- Yeah. I do.
- Yeah.

(phone beeps)

(line ringing)

- GROVER: This is Grover.
- Hey, um...

I think maybe our pilot might
be worth looking into for this,

not the, uh, millionaire.

- I would be inclined to agree.
- Yeah? Why's that?

Because HPD's at the
guy's house right now,

and just getting into
that place was a challenge.

He's got some high-tech
security system,

a less-than-friendly German shepherd,

padlocks, the whole nine,
and all recently acquired.

Plus,

the guy had two unregistered firearms

and a stockpile of ammo.

So, yeah,

probably the millionaire
wasn't, uh, the target.

The guy flying him was.

He knew that hit was coming.
He just didn't know how.

GROVER: Bad news. No
fingerprints on the MANPAD.

- How'd you do with the DoD?
- STEVE: Well,

we managed to trace the rocket.

Well, that's a start, right?

Yeah.

What-What-What's the matter?

STEVE: The rocket that
brought our helo down

was part of a much larger shipment

of munitions that was stolen
from a Soviet manufacturer

in Kolomna, Russia years ago.

Investigators on the case
never made any arrests,

but they were all
convinced that these weapons

ended up in the hands

of a well-known arms trader

by the name of Wo Fat.

Ah. Way to bury the lede.

STEVE: Look, I mean, the
guy's been dead for years.

This doesn't change anything.

It certainly doesn't help us

narrow down the suspect pool.

Wo Fat sold weapons to dozens

of syndicates all
around the world, right?

And this weapon in particular

could've changed hands multiple times

since he died.

What about the pilot?
We get anything on him?

Yeah, um... .

Jordan Natua

is the owner, founder and operator

of Oahu Sunrise Tours.

- Okay.
- Now, the guy's been a pilot

for 35 years on this island.

He's got no criminal record.

So it strikes me as very odd

that just three days ago, this guy gets

a sudden onset case of
paranoia and starts spending

a bunch of cash,
beefing up his security.

Three days ago, that's
also when he canceled

Rox Gilmore's scenic tour.

GROVER: Well, that wasn't
the only one he canceled.

As a matter of fact, he canceled

the entire day's worth

of tours. At a cost of

$6,500 in fees, just... poof...

Did he tell all the other ticket holders

- that his helicopter was in the shop?
- Correct.

STEVE: We need to figure out why
Natua changed his plans that day.

Well, hell, maybe
somebody else hired him.

Man, ain't nobody
walking away from $6,500

for one day's work unless
you got a better offer.

TANI: Okay, I'm gonna reach out to NTSB

and see if there's any
evidence of a transponder

in the wreckage. If there
was one on the chopper,

that means we can pull the
flight records from the FAA,

find out if and where
that chopper was flying

on the day he canceled the tours.

You know, pull up the
cell phone records as well.

Let's see if we can clock
some of Natua's movements,

because whatever he was up to

three days ago is likely
the reason that helo

came out of the sky.

And whoever he pissed
off was willing to kill

six innocent people to get to him.

WOMAN: That an '85 or an '86?

'85.

Good eye.

I used to drive an '84.

I miss that car.

Yeah, well, your new one's not half bad.

- A Maserati.
- No.

But the El Camino... it has soul.

Take care of it.

You're gonna miss it one day.

Thank you. Hey, you
guys have a good day.

(engine starts)

TANI: Despite the fact that
he canceled all his tours

three days ago for "mechanical issues,"

Jordan Natua's transponder
said he did in fact

take the chopper out.

This was his route.

What happened?

At 11:16 a.m., he turned
his transponder off.

That's not sketchy.

TANI: It gets sketchier.

Nine minutes later, he
turns it back on and returns

- to the heliport.
- STEVE: Okay, we need to figure out

what happened in that nine
minutes; that's the key

- to this whole thing.
- Well, we know where he went dark.

All right, well, how fast
does this helicopter go?

I mean, single engine,
160 miles per hour, tops.

All right, so he couldn't
have gone that far

- in nine minutes, right?
- No.

Well, whatever happened, it
happened within this radius.

STEVE: There's a no-fly zone

in that radius. I mean, maybe
Natua turned his transponder off

so he could enter that no-fly zone

without alerting the FAA.

Why, why is it a no-fly zone?

There's no, uh, airport,
there's no military base,

I don't get it.

It's a protected habitat
for the nene geese.

Oh. The nene geese have
their own no-fly zone.

- It's the Hawaiian state bird,
- I get it. It makes no sense

because they don't really fly that much.

Okay, I'm gonna reach out to HPD,

see if they can lend us a helo.

We need to get up here and see what
our pilot was into.

Tani, would you reach out to the FAA

and tell them we're gonna enter

the no-fly zone for this
investigation, please.

- Danny, let's go.
- Hey, if you need me,

I will be on a wild goose chase.

No paperwork.

Understood?

Got it.

(phone rings)

_

ADAM: Yeah, you've
reached Adam Noshimuri.

No answer. Still. No answer.

Just 'cause you can get
cell reception at 1,500 feet

does not mean you should use it.

It's against FCC regulations.

- Oh, is it?
- Yes, it is.

We're in a no-fly zone.

I think me using my cell phone

is the least of our worries.

Well, Adam's not gonna pick up anyway.

Look, I'm gonna push
us a quarter-mile north.

Make yourself useful,
will you? Grab those. Here.

Let me ask you a
question. I'm just curious.

What do you think happened?

You think Adam just
completely lost his mind

and decided to start killing
gangsters? Out of nowhere?

Is that what... is that,
is that the thing?

I don't know, Danny. I got to stick
to the facts. Adam has Yakuza ties.

It's possible something happened

that could've pulled him back in.

No. No. There's got to
be a better explanation.

Well, what... ? I asked him to
explain. What did he do?

What did he do? He quit the team.

- Yeah. I know.
- Yeah.

- It doesn't make any sense.
- I know. I agree.

Well, maybe he's just bad with people.

Doesn't make any sense. Hey, hey. Hey!

- What do you got?
- Go back, go back, go back.

Brown roof. Brown roof.

Right here. Look it, look,
look. Right there. I s...

- I see... I see...
- What can you see?

It's a body.

Looks like security.

Well, Steve, we got another one.

STEVE: Both these bodies are in rigor.

I'm thinking they got killed last night.

Didn't have a chance to pull his weapon.

You ready?

STEVE: Clear.

(exhales) Clear.

Think I figured out
why there's a small army

guarding this place.

Now, these gun racks
have all been cleared out.

All these crates were
used to store MANPADS

and other ordnance.

Yeah, this doesn't seem like a, um,

a nutjob with a gun fetish.

There was enough firepower
in here to start a war.

And now it's all out there.

Hey.

After losing my fiancé
on my wedding day,

I thought I'd felt all
the pain I could feel.

It's different with a parent.

They're the first ones to know us

and love us.

No matter the differences
we may have with them...

losing them is like losing
a safety net you knew was...

always there.

I didn't have differences with my dad.

I just hated his way of life.

And yet today, when Kenji mentioned
the comfort he got from vengeance...

I wanted nothing more
than to be Yakuza myself.

Wouldn't that be easier?

If all it took to
feel better was to know

the man who killed my father is dead?

Tamiko, how well do you
know your father's men?

(sirens blaring)

Okay, ATF's been notified.

They have a crew on the way.

Also, HPD found a chain link fence

on the west side of the property.

It's been cut, top to bottom.

I mean, from infil to exfil,

this was an extremely
well-orchestrated operation.

- Mm-hmm.
- Not one shot

was fired in defense,
and no alarms were raised.

Yeah, they were not only
good. They were prepared.

Exactly. They also used
our helicopter pilot, Natua,

to recon the grounds, right?

Get a layout of all the terrain,

look at how many security
personnel there were,

- their locations.
- Right.

Then Natua catches on,

he realizes what he's involved in.

That's probably why he
beefed up his home security.

Yeah, figured that crew
was gonna come after him.

And that they did,

with a rocket launcher, no less.

- Yeah.
- Problem solved.

- JUNIOR: Hey, y'all.
- STEVE: Hey.

So, we just ID'd our dead homeowner.

His name is Jon Tang.

He's a known associate of Wo Fat.

ATF could never get a bead on
his location, but they suspected

- that he inherited Wo Fat's arsenal.
- Arsenal.

"Arsenal" is putting it lightly, man.

What we saw in that basement...

This guy had fully-automatic rifles

and short-range missiles

in those crates, along with the MANPADS.

TANI: Right, so the crew came in

using deadly force, and
they left with even more.

- Yeah.
- Steve?

- Huh?
- Check this out.

Excuse me.

All right, so CSU accessed
the feed from last night.

Go ahead. Pull it up.

STEVE: I mean... look at that.

That's surgical precision.

These guys didn't come
here to make mistakes.

Uh-uh. Check this out.

Go ahead.

See? Bad habits. They
get you every time.

JUNIOR: Freeze that frame.

I've seen that guy before.

What are you talking about?

I was at the station today pumping gas,

and I struck a conversation
with this woman,

- and he was driving her SUV.
- That guy?

- There's no way.
- Yeah. A hundred percent sure.

This just happened a couple hours ago.

Oh, it can't be a coincidence.

We got to find out who this guy is.

(bell chimes)

Hi. I called ahead about
the Japanese blended whiskey.

The 18-year.

JUNIOR: That's him right there.

Me and that lady talked
about cars, that's it.

They seemed harmless.

I grabbed a couple of
frames of this footage

and ran 'em both through facial rec.

Now, there was nothing on
the guy with the braids,

but that lady right there,

she returned an Interpol Red Notice.

Her name is Daiyu Mei. She
escaped a Chinese prison.

Anybody want to take a stab
at what she was doing time for?

Trafficking illegal weapons.

Exactly. I submitted a request

for her file.

- Classified.
- Well, at least we know

who's behind the heist at Tang Mansion.

Yeah. But why was she so
interested in talking to Junior?

That was our friend at Interpol.

There's been a request for your records.

It came from Five-O.

Then there's no room
for error from here on.

Yes, ma'am. Thank you very much. Bye.

- What's happening?
- Governor's up to speed.

She's not exactly thrilled
this amount of firepower

is about to hit the streets.

All right, well, we're still waiting

on Interpol to send
over Daiyu Mei's file.

In the meantime, we got a BOLO out.

All right.

Are you expecting him?

No.

Hey, Duke, what's going on?

Just got word. Hajime Masuda is dead.

What? How'd that happen?

O.C. got reports that he
had a stroke last night.

Yeah, 'cause most Yakuza bosses

die from natural causes, like a stroke.

- I don't think so.
- LUKELA: There's more, though.

Adam Noshimuri has been
seen coming and going

- from the Masuda residence.
- DANNY: Right.

That-that makes sense
because Adam's girlfriend

is Masuda's daughter.

Duke, y-you're aware of
that. You know that. Steve.

Yeah? Maybe this is why

Adam quit. Right?

Tamiko just lost her father.
She-She-She's nervous.

We do a dangerous job.
She doesn't want Adam to get hurt.

She asks him to quit.

Okay, even if that's
the case, why wouldn't he

just tell us the old man's dead?

You know, your father
predicted this moment.

What do you mean?

(sighs)

I told him I'd arrest him one day.

He had a good laugh at that.

He said, uh, I wasn't fooling
him, wearing that badge.

That I couldn't escape
where I come from or...

who I am.

I guess he was right.

Are you sure you want to do this?

Noshimuri, they're ready for you.

♪

So, there's no real news as far
as how she got onto the Island,

but we got some info from Interpol

on our suspect Daiyu Mei.

Including four different aliases
that she's been known to use.

One of which has her home address

in Central Florida.

Now, that Florida address

also appears

in these articles of incorporation

for a shell company.

One that leases a storage building

right here on the Island.

Sounds like the kind
of place you could store

some stolen weapons, doesn't it?

Let's go.

(tires screeching)

STEVE: I need SWAT and air
support to 1408 Whitman Street.

Gentlemen, right on time.

(sirens wailing)

PILOT: This is Air
Three. We're en route.

DAIYU MEI: Excellent.

HOWELL: If you don't mind,

I'd like to see what I'm buying.

Of course.

The BGM-71 TOW.

Impressively destructive
for its small size.

The Stinger, which my colleague here

can attest to its effectiveness.

All right, let's move out.

Move, move. Come on.

And the M4.

Fires up to 950 rounds per minute.

Improved ergonomic
efficiency over the M16.

And remarkably easy to load.

How about a demonstration?

- Run! Run!
- (grunts)

(indistinct shouting)

Clear.

- TANI: I'm not seeing any weapons.
- Yeah, it's clear.

STEVE: That's a lot of
surveillance for an empty warehouse,

wouldn't you say?

Well, I guess now she
knows we're onto her.

Gee, I bet that's what she wanted.

Yep. That's why she kept
her name on this building.

That's why she wanted
Junior to see her face.

She's been one step ahead
of us the whole time.

Hmm, you've sustained
a bullet to the lung.

Maybe more than one.

If you don't get medical attention

in the next 15 minutes, you'll die.

I'd be happy to call
an ambulance for you,

if you can agree to do me one favor.

When they arrive,

tell the policemen you have
a message for Steve McGarrett.

Can you remember that?

It's very important you remember.

(weak gasp)

Tell him my name is Daiyu Mei.

He might not know me,

but he'll be familiar
with my late husband,

Wo Fat.

(groaning)

Tell him I look forward
to meeting him soon.

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --