All language subtitles for Hana Yori Dango Season 2 Ep01
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
; ;
; This script has been created with ;
; MEDUSA - Subtitling Station ;
;-----------------------------------;
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Woah, Tom Cruise?
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Woah, Madonna?
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Woah, Brad Pitt?
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Woah, Eminem?
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Beyonce?
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Paris Hilton?
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,There's no way.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, everyone looks like a celebrity...
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,This is big trouble, really.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Where am I supposed to go?
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,What? Wait! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,I can't communicate at all.
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,It must surely be that the Japanese Education System of teaching English is wrong.
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,No way! Wait a minute! Wait!
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Thief!
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Somebody!
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Someone stop him!
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Thief!
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Calm down! Calm down! Calm down!
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,This is New York. I'm a tourist. But I don't have my luggage.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,My passport, money, it's all in that bag.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, why is this happening?
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,I went on at trip.
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Because I really wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:51.36,Default,,0000,0000,0000,,to meet him...to meet him...to meet him...
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,So I came 11,000KM from Japan to here.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Looking great!
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,If you could please move aside?
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Will you stop with that justified look? You bum.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Since you have nothing to do with Domyoji.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Don't decide upon yourselves whether he has anything to do with me or not.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,But he hasn't contacted you since you've become a 3rd year right?
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,But it's good you were at least able to dream a good dream for even a little bit right?
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,You bum.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,As usual the Eitoku people sure do suck.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.43,Default,,0000,0000,0000,,I get so pissed when talking to those kids at Eitoku.
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,But the way I see it, as your childhood friend, I'm positive Tsukushi will graduate from that school.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Eitoku Gakuen, which I attend...
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Is where all the big celebrities gather and is Japan's richest school.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Of course everyone arrives to school in luxury cars.
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,The things the students wear are all top notch brands.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Even the things they talk about are first class.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, what are you going to do about your graduation trip?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,There's a tip to outer space where you can go all the way to the moon...
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Outer space trip?
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Daddy said since it's a once in a lifetime memory. So how about the outerspace trip? That's what he said.
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Do you all want to go together?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,We want to go!
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,As a commoner the way I see it all...
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,It makes no sense!
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Makino!~
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,This special place I used to release my stress,
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,it has also become a place for only myself.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,The reason is until last year, F4 which had a tight grip around Eitoku Gakuen...
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,One had gone to study abroad alone and the remaining 3 successfully graduated.
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,In celebration of graduation we will take this opportunity to announce a secret!
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,From Mr. Hanazawa, Mr. Nishikado, Mr. Imasaka, and Mr. Domyoji who is studying abroad,
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,the current cafeteria will be torn down, and a new lounge will be donated.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,The name will be F4 Lounge!
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,The cost of building it is 1 billion!
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.39,Default,,0000,0000,0000,,It is expected to be finished this fall.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,These three, and Domyoji who has gone to study abroad, were called F4 who were legendary at Eitoku Gakuen.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Why were those 4 kids called F4 again?
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Flower Boys 4 so like Flower Four so F4.
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, it's a title where you can't tell if it's cool or stupid.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,In truth, F4's name has also spread to the commoners as well.
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,The guy Yuki has liked up until now...
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Nishikado Sojiro.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,The successor to Japan's largest tea house.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,The most famous for being a player within F4.
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Also he is the one that has become the leader within an F4 without Domyoji.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey you.
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch my girl.
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, will you go ahead?
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what F4 is, but stop messing around!
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm F4's Nishikado.
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll face you.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,I think he's become quite a bit more chivalrous than before.
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Next, Mimasaka Akira.
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.87,Default,,0000,0000,0000,,The madame killer that likes older women.
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Rumor has it his father is a prominent figure in Japan's underworld.
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,He could probably be the scariest if believable.
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,But for F4, a group that does as they please, he has the role as mediator.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:05.63,Default,,0000,0000,0000,,This won't do!
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I can have a tea ceremony at such a Western place.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.99,Default,,0000,0000,0000,,But the preparations have all been finished and...
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Sojiro.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Think about it. Don't you think it's enough to surprise the sponsers?
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Opening a new road for tea ceremonies...
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,is your role as the next successor in line isn't it?
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Try it won't you? A new form of tea ceremonies.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Shall I challenge it here?
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry Mr. Mimasaka...
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:34.78,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be an exaggeration if I said he was the one that was running F4.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,And then, Hanazawa Rui.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui is the heir to a large trade company contending for 1st and 2nd place in the world.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Even so someone that doesn't put himself forward at all.
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:57.56,Default,,0000,0000,0000,,And!
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,The person that was my first love.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,It just needs to be a minute...
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Let me stay like this.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,3...
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,2...
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,1...
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,With Hanazawa Rui who has become a college student...
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,I meet him once in awhile.
Dialogue: 0,0:11:25.55,0:11:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Even though he's the only one that's become a college student, he hasn't change at all.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,The time with Hanazawa Rui, even still, it's a time that my heart is at ease.
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:39.57,Default,,0000,0000,0000,,You got your license!
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Yea, it was delivered.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Delivered?
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,We called over the driver's ed teacher to my house and practed in the garden.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,What in the world?
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,There were lots of things that happened, and with all the time that's passed...
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,He's become a friend I can tell anything to.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh by the way, did Tsukasa contact you?
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.97,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't...contacted.
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,What's up with Tsukasa?
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time for us too.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,He's probably fallen for some bang bang blond girl! That idiot!
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Truthfully...
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:24.93,Default,,0000,0000,0000,,You want to meet him don't you?
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Not really! I don't want to meet him!
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,If we meet then he'll do as he pleases again,
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I probably won't be able to have a proper high school career.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm full of energy.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Stupid guy.
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:12:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji Tsukasa.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,The heir to world reknown Domyoji Financial, and F4's leader.
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,He's stupid, rude, violent, and does as he please.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,The worst kind of guy.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:24.85,Default,,0000,0000,0000,,You little child that hasn't even earned his own money before.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such cool things!
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:33.31,Default,,0000,0000,0000,,I won't run away! It's a declaration of war!
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Shall we hear your reason for being late?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:37.12,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Depending on the reason, you're dead!
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Who said I was going to come out?
Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:44.37,Default,,0000,0000,0000,,You came didn't you?!
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,In reality you're here aren't you?!
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Did you fall for me?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,I've fallen for you.
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,You're stupid...
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:08.43,Default,,0000,0000,0000,,And rude...
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,And celf centered, I've fallen for that kind of Domyoji!
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.23,Default,,0000,0000,0000,,But right now he's the guy I am truely loving with all my heart.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Just like that time...
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:31.02,Default,,0000,0000,0000,,This love would surely work...
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,That's what I had thought.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Susumu! Do you know the meaning of a gapped society?
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Gapped society, would that come out on the test?
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,It will!
Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.65,Default,,0000,0000,0000,,If you don't know that much it'll be hard to get accepted into high school.
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:41.14,Default,,0000,0000,0000,,I just said gapped society right?
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,For example there is a really rich person and a really poor person and they are divided into two.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:50.72,Default,,0000,0000,0000,,So our family is at the very bottom of the trendy Japanese gap?
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Exactly!
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Our Makino family is not just a symbol of old Japan but also at the very bottom!
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Should I get a job or something...?
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Should I just not go to Eitoku University...?
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a fever or something?
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.09,Default,,0000,0000,0000,,But don't they have an elevator that automatically moves you up?
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,No it's escalator.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs20}Escalator schools are where you start from lower level education and stay with the school and you automatically get accepted into the university. Keio schools for example.
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi!
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:16.69,Default,,0000,0000,0000,,If it's because of money you don't have to worry.
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Everyone is proud that I am going to Eitoku.
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:26.79,Default,,0000,0000,0000,,But papa, didn't talks of a restructuring lay off come up last time?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:27.86,Default,,0000,0000,0000,,For me...
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:32.11,Default,,0000,0000,0000,,As long as I have a bottle of beer I'll go for it again!
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,If it's going to be like, then lets just give it up.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.71,Default,,0000,0000,0000,,It's fine Tsukushi!
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I have a part time job.
Dialogue: 0,0:17:38.15,0:17:40.73,Default,,0000,0000,0000,,And if we just continue to be frugal then money problem will work out somehow.
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Me too! My teacher said I have just about 70% chance of getting into the public high school, so no worries.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Just about 70%, what's that?
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:51.30,Default,,0000,0000,0000,,So I'm saying starting next year there will be almost no tuition for my schooling.
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:53.50,Default,,0000,0000,0000,,And isn't Tsukushi's family well off.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh my papa, how embarassing!
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:59.29,Default,,0000,0000,0000,,If she marries her boyfriend and becomes rich, then our debts will be nothing.
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Then at the very front of current day Japan...
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:02.82,Default,,0000,0000,0000,,The gapped society couple!
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Great, great, great!
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.57,Default,,0000,0000,0000,,You know, I'll say it now.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:08.64,Default,,0000,0000,0000,,But since I no longer have anything to do with Domyoji.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Really! There's nothing to be so embarassed about!
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:20.02,Default,,0000,0000,0000,,My family weren't suspicious at all truly believing that we'd certainly enter into the Domyoji family.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.58,Default,,0000,0000,0000,,38...
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:25.85,Default,,0000,0000,0000,,39...
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:29.41,Default,,0000,0000,0000,,This Christmas, he stopped by from New York.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.92,Default,,0000,0000,0000,,While we were typically good at keeping contact....
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:45.93,Default,,0000,0000,0000,,But about 3 months later contact was completely cut off.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.13,Default,,0000,0000,0000,,It became impossible to get a hold of him at all.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:17.98,Default,,0000,0000,0000,,At first I was really worried that something had happened...
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi!
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Sakurako?!
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Have you been good?!
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Yea. It's been awhile.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Saying that there was no need to stay in a place Domyoji wasn't,
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Sakurako went to study abroad in Australia around the time we were to become 3rd years.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:44.10,Default,,0000,0000,0000,,But what's going on?
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Did you come because it's summer vacation?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Over there it's winter, so winter vacation.
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:50.62,Default,,0000,0000,0000,,But anyway, he's my boyfriend!
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,An Australian?
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Yea!
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,More so, since I haven't been caught that I've gotten plastic surgery.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh and also I'm on a world tour with him.
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,You sure are a cerebu!
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs28}cerebu - it's a term used on the rich and the famous.
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi are you free right now?
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,You met Domyoji?!
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Yea, in New York, unexpectedly!
Dialogue: 0,0:20:15.37,0:20:17.61,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking, could that be him?
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh really...
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:22.47,Default,,0000,0000,0000,,It seems he's still in that 'my esteemed self' state even in New York, exactly the same.
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:27.45,Default,,0000,0000,0000,,He was walking along with some foreigners with the same type of curly perm as his.
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:31.68,Default,,0000,0000,0000,,So he is doing well...
Dialogue: 0,0:20:33.78,0:20:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you in contact with Domyoji?
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Here and there.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,But it can't be helped right?
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:45.54,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, it's not like you're very pretty Tsukushi.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:51.12,Default,,0000,0000,0000,,I think that there is a guy out there for Tsukushi, that is Tsukushi like.
Dialogue: 0,0:20:51.21,0:20:53.40,Default,,0000,0000,0000,,After finding out that Domyoji was doing well,
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:57.49,Default,,0000,0000,0000,,for some reason on the contrary it felt like a hole was punctured into a corner of my heart.
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:00.19,Default,,0000,0000,0000,,And as time went by that hole got bigger and bigger.
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:03.45,Default,,0000,0000,0000,,You're going to forget?
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:07.93,Default,,0000,0000,0000,,I decided not to think about Domyoji anymore.
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:12.90,Default,,0000,0000,0000,,You know Tsukushi.
Dialogue: 0,0:21:13.64,0:21:15.42,Default,,0000,0000,0000,,About getting a job.
Dialogue: 0,0:21:15.56,0:21:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Is that by chance because you think you'll think about Domyoji if you go to Eitoku University?
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't matter, doesn't matter.
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.02,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:27.27,Default,,0000,0000,0000,,So what's up? This Saturday.
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:31.18,Default,,0000,0000,0000,,This Saturday?
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:32.67,Default,,0000,0000,0000,,The reunion. Our Junior High one.
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you get the announcement?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Meeting with my old friends...
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I could forget just a little, the life I live at Eitoku right now.
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:48.03,Default,,0000,0000,0000,,That's what I felt.
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:55.67,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:21:58.18,Default,,0000,0000,0000,,As well as Domyoji.
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,To a commoner, commoner friends sure are the way to go!
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:12.88,Default,,0000,0000,0000,,For poor folk like me this seriously is the place where I feel most at ease.
Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Aside from that, aren't those that go to Eitoku somewhat out of the ordinary?
Dialogue: 0,0:22:15.88,0:22:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Yea yea, totally out of the ordinary and cold hearted.
Dialogue: 0,0:22:18.66,0:22:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Totally unbelievable things come up every day.
Dialogue: 0,0:22:21.83,0:22:24.07,Default,,0000,0000,0000,,But you're still going to attend Eitoku University right?
Dialogue: 0,0:22:24.34,0:22:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi said she's going to get a job.
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Is there something you want to do?
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Well it's not really like that.
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:33.24,Default,,0000,0000,0000,,That's sort of unexpected.
Dialogue: 0,0:22:33.69,0:22:34.14,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:39.33,Default,,0000,0000,0000,,You see, because Makino has that feeling of always heading straight for her goal.
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Is that so...
Dialogue: 0,0:22:43.46,0:22:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Having a goal is like...
Dialogue: 0,0:22:45.54,0:22:46.14,Default,,0000,0000,0000,,For me honestly.
Dialogue: 0,0:22:46.91,0:22:50.04,Default,,0000,0000,0000,,I thought about going to a training school for actors after graduating high school.
Dialogue: 0,0:22:51.57,0:22:52.66,Default,,0000,0000,0000,,If I think about it,
Dialogue: 0,0:22:53.19,0:22:57.95,Default,,0000,0000,0000,,after I got into Eitoku, I didn't have a goal or a future dream.
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Just not standing out.
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:02.22,Default,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:23:02.66,0:23:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey look! That kid just came in isn't he really hot?
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh seriously!
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Look, look!
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:23:12.65,0:23:16.13,Default,,0000,0000,0000,,What the hell Junpei? Do you have a meeting here by chance?
Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Yea, yea.
Dialogue: 0,0:23:18.81,0:23:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Why is Makino Tsukushi here?
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Someone you know?
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm totally touched!
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh...hello.
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:35.83,Default,,0000,0000,0000,,But, who would you be?
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:37.47,Default,,0000,0000,0000,,This is my cousin Junpei.
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:38.71,Default,,0000,0000,0000,,He goes to Eitoku.
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:39.58,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Your cousin went to Eitoku, Oribe?
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:44.29,Default,,0000,0000,0000,,It's nice to meet you. I'm Oribe Junpei.
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright if I sit a bit too?
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Here, here!
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:23:50.08,0:23:51.98,Default,,0000,0000,0000,,So Eitoku has good looking guys like that too.
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you ever seen him?
Dialogue: 0,0:23:55.92,0:23:57.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember at all.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:03.37,Default,,0000,0000,0000,,No! Seriously Makino is really amazing!
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:07.81,Default,,0000,0000,0000,,She went face to face all alone with the 4 that have a tight grasp around Eitoku!
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:10.61,Default,,0000,0000,0000,,It's not really like that. It just happened-
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:12.58,Default,,0000,0000,0000,,She was even the semifinalist for a girl's pageant.
Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:15.77,Default,,0000,0000,0000,,No, that was just chance!
Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Yea that was definitely by chance.
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:24.59,Default,,0000,0000,0000,,But even at Eitoku there was someone that remembered me like this.
Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey hey, by any chance, do you like Tsukushi, Junpei?
Dialogue: 0,0:24:30.37,0:24:31.49,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying Yuki?!
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:32.21,Default,,0000,0000,0000,,I like her!
Dialogue: 0,0:24:34.04,0:24:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that inevitable?
Dialogue: 0,0:24:35.65,0:24:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Since Makino is Eitoku's Joan of Arc.
Dialogue: 0,0:24:38.94,0:24:40.20,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:24:40.81,0:24:41.35,Default,,0000,0000,0000,,So!
Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:44.24,Default,,0000,0000,0000,,She's the heroine of victory!
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Joan of Arc was the daughter of a French peasant.
Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:49.89,Default,,0000,0000,0000,,During the English and French 100 year war,
Dialogue: 0,0:24:50.13,0:24:53.97,Default,,0000,0000,0000,,even though she was a female she stood in front and led the army into an amazing victory.
Dialogue: 0,0:24:54.25,0:24:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it totally like Makino?!
Dialogue: 0,0:24:57.59,0:24:59.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really that cool.
Dialogue: 0,0:24:59.94,0:25:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Too add on in the end they thought she was a witch and burned her at the stake.
Dialogue: 0,0:25:03.94,0:25:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Burned at the stake?!
Dialogue: 0,0:25:12.83,0:25:14.48,Default,,0000,0000,0000,,It was fun!
Dialogue: 0,0:25:14.65,0:25:16.78,Default,,0000,0000,0000,,But it sure was a surprise.
Dialogue: 0,0:25:17.24,0:25:19.24,Default,,0000,0000,0000,,If someone as decent as him were at Eitoku,
Dialogue: 0,0:25:19.49,0:25:22.54,Default,,0000,0000,0000,,I think everyone would be all 'kya kya' and there would be quite a ruckus.
Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:25.66,Default,,0000,0000,0000,,But it's good isn't it? Since there is someone decent at Eitoku.
Dialogue: 0,0:25:27.22,0:25:29.87,Default,,0000,0000,0000,,To add on he seems to really like you Tskushi.
Dialogue: 0,0:25:29.96,0:25:33.53,Default,,0000,0000,0000,,I think Makino would look good as a lawyer that saved the underprivileged.
Dialogue: 0,0:25:33.95,0:25:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Saying things like that! Even Junpei's eyes were hearts.
Dialogue: 0,0:25:38.34,0:25:39.89,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:25:40.71,0:25:44.01,Default,,0000,0000,0000,,You know but I sincerely think you might just be good as a lawyer.
Dialogue: 0,0:25:45.81,0:25:47.72,Default,,0000,0000,0000,,You have a strong sense of justice...
Dialogue: 0,0:25:48.32,0:25:50.57,Default,,0000,0000,0000,,and you don't bend easily to authority.
Dialogue: 0,0:25:55.04,0:25:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Now that you say that.
Dialogue: 0,0:25:57.84,0:26:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember the person I used to admire, Yuki?
Dialogue: 0,0:26:01.57,0:26:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Live like yourself.
Dialogue: 0,0:26:04.19,0:26:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Was it Toudo Shizuka?
Dialogue: 0,0:26:06.41,0:26:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Toudo Corporation's heiress, and she models for Parisian collections.
Dialogue: 0,0:26:10.93,0:26:14.86,Default,,0000,0000,0000,,I admired her and thought I really wanted to become someone cool like her.
Dialogue: 0,0:26:15.04,0:26:15.94,Default,,0000,0000,0000,,That's why I got into Eitoku right?
Dialogue: 0,0:26:16.14,0:26:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Shizuka's dream...
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Was international lawyer wasn't it...
Dialogue: 0,0:26:24.40,0:26:25.45,Default,,0000,0000,0000,,At Eitoku...
Dialogue: 0,0:26:26.72,0:26:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Did they have a law department?
Dialogue: 0,0:26:29.17,0:26:29.74,Default,,0000,0000,0000,,They do.
Dialogue: 0,0:26:31.25,0:26:31.89,Default,,0000,0000,0000,,A law department.
Dialogue: 0,0:26:33.38,0:26:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Lawyer?!
Dialogue: 0,0:26:34.82,0:26:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Although last time I said I wanted to get a job...
Dialogue: 0,0:26:37.28,0:26:43.12,Default,,0000,0000,0000,,I thought I would try to become a lawyer and go for the Eitoku's law program.
Dialogue: 0,0:26:44.65,0:26:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Bit hard, isn't it?
Dialogue: 0,0:26:46.13,0:26:50.12,Default,,0000,0000,0000,,But with your current grades don't you think it'll be hard to get into the law program?
Dialogue: 0,0:26:50.63,0:26:53.16,Default,,0000,0000,0000,,That's why I'm thinking of studying my hardest.
Dialogue: 0,0:26:53.44,0:26:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Study?
Dialogue: 0,0:26:55.05,0:26:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Hearing the words 'study' come out of your mouth Tsukushi,
Dialogue: 0,0:26:59.70,0:27:01.38,Default,,0000,0000,0000,,it makes Papa so happy right now!
Dialogue: 0,0:27:02.22,0:27:03.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm touched!
Dialogue: 0,0:27:04.50,0:27:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Although I could become a burden financially,
Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:11.24,Default,,0000,0000,0000,,please look after me!
Dialogue: 0,0:27:11.42,0:27:13.34,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about such things!
Dialogue: 0,0:27:13.75,0:27:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Please try your hardest in your studies!
Dialogue: 0,0:27:15.24,0:27:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Good luck big sis!
Dialogue: 0,0:27:16.92,0:27:18.67,Default,,0000,0000,0000,,It's a challenge! A challenge!
Dialogue: 0,0:27:28.33,0:27:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Trying our hardest in order to go towards the goal you've set up.
Dialogue: 0,0:27:33.16,0:27:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Because she was that type of woman,
Dialogue: 0,0:27:35.54,0:27:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui came to like Shizuka.
Dialogue: 0,0:27:39.97,0:27:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:27:42.93,0:27:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Try my hardest.
Dialogue: 0,0:28:38.28,0:28:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:28:41.46,0:28:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:28:43.71,0:28:45.63,Default,,0000,0000,0000,,What about you, where are you looking?!
Dialogue: 0,0:28:45.70,0:28:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Totally slow.
Dialogue: 0,0:28:46.66,0:28:49.07,Default,,0000,0000,0000,,I really don't like these bums, seriously!
Dialogue: 0,0:28:51.85,0:28:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:28:53.45,0:28:54.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:28:54.87,0:28:57.32,Default,,0000,0000,0000,,No! I might get bruises!
Dialogue: 0,0:28:57.40,0:28:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Lets go to the nurses office! The nurses office!
Dialogue: 0,0:28:59.75,0:29:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second. Your name and class?
Dialogue: 0,0:29:02.43,0:29:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Second Year Class A.
Dialogue: 0,0:29:04.48,0:29:05.88,Default,,0000,0000,0000,,It's Oribe Junpei.
Dialogue: 0,0:29:06.24,0:29:09.33,Default,,0000,0000,0000,,You! If we are seriously hurt I'm going to ask for compensation in money!
Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Alright. Lets go to the nurses.
Dialogue: 0,0:29:17.88,0:29:19.44,Default,,0000,0000,0000,,How funny.
Dialogue: 0,0:29:20.51,0:29:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Even though they have a lot of money they're still so cheap aren't they?
Dialogue: 0,0:29:25.50,0:29:25.96,Default,,0000,0000,0000,,You?
Dialogue: 0,0:29:26.90,0:29:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you really Junpei?
Dialogue: 0,0:29:43.24,0:29:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Eitoku is just filled with a bunch of useless idiots,
Dialogue: 0,0:29:47.29,0:29:49.28,Default,,0000,0000,0000,,and I didn't really want to be involved with them.
Dialogue: 0,0:29:50.14,0:29:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Just getting by without getting noticed,
Dialogue: 0,0:29:52.41,0:29:54.67,Default,,0000,0000,0000,,since that way I don't get involved and it's better.
Dialogue: 0,0:29:56.37,0:29:57.86,Default,,0000,0000,0000,,For the next year,
Dialogue: 0,0:29:58.65,0:30:00.92,Default,,0000,0000,0000,,you can say it's my way of progressing towards graduation.
Dialogue: 0,0:30:01.75,0:30:03.46,Default,,0000,0000,0000,,There are other people like me too.
Dialogue: 0,0:30:11.14,0:30:11.47,Default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:30:13.27,0:30:15.68,Default,,0000,0000,0000,,This ant is Makino.
Dialogue: 0,0:30:16.49,0:30:17.90,Default,,0000,0000,0000,,And this plane is me.
Dialogue: 0,0:30:26.87,0:30:30.35,Default,,0000,0000,0000,,It would be nice if the two of us could go somewhere far away.
Dialogue: 0,0:30:34.76,0:30:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,0:30:37.58,0:30:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Would you become friends with me?
Dialogue: 0,0:30:40.72,0:30:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Friends?
Dialogue: 0,0:30:42.14,0:30:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Honestly.
Dialogue: 0,0:30:43.61,0:30:45.26,Default,,0000,0000,0000,,If possible your boyfriend would be better.
Dialogue: 0,0:30:49.39,0:30:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you already broken up with F4's Domyoji?
Dialogue: 0,0:30:56.28,0:30:57.98,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to answer right now.
Dialogue: 0,0:30:58.62,0:31:00.73,Default,,0000,0000,0000,,So lets just be friends first.
Dialogue: 0,0:31:01.30,0:31:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Junpei, wait a minute-
Dialogue: 0,0:31:05.02,0:31:06.11,Default,,0000,0000,0000,,You have some time right now?
Dialogue: 0,0:31:11.11,0:31:11.91,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:31:18.28,0:31:20.57,Default,,0000,0000,0000,,He was...a model.
Dialogue: 0,0:31:39.50,0:31:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, would it be alright to take a few pictures with my girlfriend?
Dialogue: 0,0:31:46.42,0:31:46.77,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:31:47.51,0:31:48.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing.
Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Look. For memories. It's fine.
Dialogue: 0,0:31:52.05,0:31:53.56,Default,,0000,0000,0000,,If it gets published it'll be bad.
Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:55.90,Default,,0000,0000,0000,,It won't be printed! It's fine, it's fine!
Dialogue: 0,0:32:01.82,0:32:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Seriously annoying!
Dialogue: 0,0:32:07.38,0:32:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Their glares are a level hotter today.
Dialogue: 0,0:32:17.07,0:32:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:32:18.27,0:32:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Makino!
Dialogue: 0,0:32:19.94,0:32:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Long time!
Dialogue: 0,0:32:21.36,0:32:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Nishikado?
Dialogue: 0,0:32:22.31,0:32:25.25,Default,,0000,0000,0000,,I saw it. Treasures is it, amazing isn't it?!
Dialogue: 0,0:32:26.34,0:32:27.43,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:32:28.99,0:32:29.99,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:32:30.32,0:32:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to act like you don't know, you're still very Makino like aren't you.
Dialogue: 0,0:32:34.34,0:32:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Since this volume of Treasures will be released internationally, New York's Mimasaka may see it as well.
Dialogue: 0,0:32:38.40,0:32:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Mimasaka?
Dialogue: 0,0:32:40.08,0:32:43.03,Default,,0000,0000,0000,,I really don't know what the two of you are talking about.
Dialogue: 0,0:32:43.39,0:32:45.53,Default,,0000,0000,0000,,This isn't your plan is it Makino?
Dialogue: 0,0:32:46.23,0:32:49.28,Default,,0000,0000,0000,,So that Tsukasa will see this and get jealous and may just fly over to Japan.
Dialogue: 0,0:32:49.86,0:32:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Can I say you guys haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:32:53.75,0:32:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Is your head alright?
Dialogue: 0,0:32:55.48,0:32:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, when we meet later we'll congratulate you on your debut as a model.
Dialogue: 0,0:32:59.41,0:32:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Meet later?
Dialogue: 0,0:33:05.32,0:33:06.35,Default,,0000,0000,0000,,But even so, model debut?
Dialogue: 0,0:33:07.32,0:33:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah! You were in a place like this?
Dialogue: 0,0:33:09.74,0:33:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Junpei!
Dialogue: 0,0:33:10.65,0:33:11.74,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for you.
Dialogue: 0,0:33:13.93,0:33:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Did you see?
Dialogue: 0,0:33:14.93,0:33:15.33,Default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:16.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:22.87,0:33:24.05,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:33:24.24,0:33:25.70,Default,,0000,0000,0000,,It's different from what you said!
Dialogue: 0,0:33:26.31,0:33:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure either.
Dialogue: 0,0:33:28.39,0:33:31.44,Default,,0000,0000,0000,,But it seems the editing department really liked this shot...
Dialogue: 0,0:33:32.94,0:33:33.86,Default,,0000,0000,0000,,But Junpei...
Dialogue: 0,0:33:34.41,0:33:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Are you a model this popular to come out in a magazine like this?
Dialogue: 0,0:33:37.10,0:33:41.93,Default,,0000,0000,0000,,As of now I'm a model that is in the midst of rising in popularity for my mysterious charisma.
Dialogue: 0,0:33:45.31,0:33:47.69,Default,,0000,0000,0000,,But this! You came out super cute!
Dialogue: 0,0:33:48.23,0:33:51.25,Default,,0000,0000,0000,,How about just starting out as a model, Makino?
Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:54.68,Default,,0000,0000,0000,,It obviously impossible.
Dialogue: 0,0:33:54.86,0:33:55.33,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:33:55.67,0:33:57.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can be your friend.
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:04.17,Default,,0000,0000,0000,,You don't know me at all.
Dialogue: 0,0:34:05.23,0:34:08.46,Default,,0000,0000,0000,,I really want to spend my time at Eitoku quietly.
Dialogue: 0,0:34:09.11,0:34:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Making a big deal and having everyone look at me with cold glares to the point where I can't concentrate on anything...
Dialogue: 0,0:34:13.25,0:34:15.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to have such a risky life!
Dialogue: 0,0:34:16.15,0:34:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Lets live a life with a more defined goal!
Dialogue: 0,0:34:23.69,0:34:25.71,Default,,0000,0000,0000,,No way! Wait! Don't cry!
Dialogue: 0,0:34:26.34,0:34:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:34:27.62,0:34:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Why are you crying?!
Dialogue: 0,0:34:29.71,0:34:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:34:31.64,0:34:34.07,Default,,0000,0000,0000,,You said...we can't be friends.
Dialogue: 0,0:34:34.80,0:34:36.02,Default,,0000,0000,0000,,But that's...
Dialogue: 0,0:34:37.19,0:34:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't cry over things like that! You're a guy!
Dialogue: 0,0:34:42.77,0:34:46.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry for not catching on.
Dialogue: 0,0:34:46.76,0:34:49.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry if I hurt your feelings.
Dialogue: 0,0:34:50.75,0:34:55.09,Default,,0000,0000,0000,,It's fine so don't cry. Here.
Dialogue: 0,0:35:01.22,0:35:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't say you don't want to be friends.
Dialogue: 0,0:35:05.17,0:35:06.88,Default,,0000,0000,0000,,I won't say it. I cancel it.
Dialogue: 0,0:35:07.34,0:35:08.73,Default,,0000,0000,0000,,So don't cry!
Dialogue: 0,0:35:09.18,0:35:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:35:10.17,0:35:12.83,Default,,0000,0000,0000,,You're really canceling it? We're going to stay as friends?
Dialogue: 0,0:35:12.98,0:35:15.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll stay as your friend! So don't worry!
Dialogue: 0,0:35:15.52,0:35:17.43,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:35:17.91,0:35:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey Junpei, get off me!
Dialogue: 0,0:35:22.24,0:35:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:35:23.71,0:35:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui!
Dialogue: 0,0:35:27.43,0:35:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. In the middle of hugging.
Dialogue: 0,0:35:30.07,0:35:30.65,Default,,0000,0000,0000,,No no.
Dialogue: 0,0:35:31.43,0:35:32.06,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:35:32.69,0:35:35.82,Default,,0000,0000,0000,,You see, since today is the opening party for the F4 Lounge.
Dialogue: 0,0:35:37.34,0:35:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh so that's why Nishikado called earlier.
Dialogue: 0,0:35:40.59,0:35:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Is he alright?
Dialogue: 0,0:35:46.19,0:35:47.48,Default,,0000,0000,0000,,I must have dont something wrong.
Dialogue: 0,0:35:48.72,0:35:51.36,Default,,0000,0000,0000,,No! Don't misunderstand! We don't have a strange relationship or anything!
Dialogue: 0,0:35:53.97,0:35:55.86,Default,,0000,0000,0000,,And you Makino? Is it alright if you're here?
Dialogue: 0,0:35:58.02,0:36:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh no! Class, class! Wait!
Dialogue: 0,0:36:02.71,0:36:03.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll See you later alright?!
Dialogue: 0,0:36:54.02,0:36:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:37:06.45,0:37:07.73,Default,,0000,0000,0000,,It's F4!
Dialogue: 0,0:37:15.57,0:37:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Of course he's not there.
Dialogue: 0,0:37:25.64,0:37:27.94,Default,,0000,0000,0000,,This is especially for us. Owners' space.
Dialogue: 0,0:37:28.21,0:37:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Since it is right next to the University campus and all.
Dialogue: 0,0:37:31.23,0:37:36.07,Default,,0000,0000,0000,,If Makino comes to meet us, won't this hell be a bit more bearable too?
Dialogue: 0,0:37:37.62,0:37:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Even without you guys I'm perfectly fine on my own.
Dialogue: 0,0:37:42.14,0:37:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Without you guys.
Dialogue: 0,0:37:43.66,0:37:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't she sound happy?
Dialogue: 0,0:37:45.04,0:37:46.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm not happy!
Dialogue: 0,0:37:47.33,0:37:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa needs to be here so Makino has nothing to say.
Dialogue: 0,0:37:50.93,0:37:51.56,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:37:52.06,0:37:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Since I have nothing to do with Domyoji.
Dialogue: 0,0:37:54.14,0:37:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Anything you say is fine.
Dialogue: 0,0:37:55.91,0:37:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't act strong.
Dialogue: 0,0:37:57.63,0:37:58.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm being serious!
Dialogue: 0,0:37:59.43,0:38:02.61,Default,,0000,0000,0000,,But then again if it's you Makino, I'm sure you'll quickly find a good guy.
Dialogue: 0,0:38:03.76,0:38:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Although I'll pass.
Dialogue: 0,0:38:07.06,0:38:09.69,Default,,0000,0000,0000,,What the heck! I'm the one that definitely doesn't want it.
Dialogue: 0,0:38:10.44,0:38:11.00,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:38:13.15,0:38:15.54,Default,,0000,0000,0000,,That was the only time I could laugh.
Dialogue: 0,0:38:17.86,0:38:18.64,Default,,0000,0000,0000,,The next day.
Dialogue: 0,0:38:20.78,0:38:23.45,Default,,0000,0000,0000,,A surprising event that hasn't happened in a year, happened at Eitoku.
Dialogue: 0,0:38:36.16,0:38:36.74,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:38:37.00,0:38:41.48,Default,,0000,0000,0000,,It's a red card! It's a red card!
Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Third year, class C's Makino Tsukushi got a red card!
Dialogue: 0,0:38:48.81,0:38:53.67,Default,,0000,0000,0000,,It had already been a year since we saw the red card. A proclamation of death from F4.
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Red Card.
Dialogue: 0,0:38:57.57,0:39:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Those that get a red card in their locker gets intensely harrassed around by the entire school.
Dialogue: 0,0:39:04.61,0:39:06.81,Default,,0000,0000,0000,,But the truth about the red card,
Dialogue: 0,0:39:07.41,0:39:10.81,Default,,0000,0000,0000,,rather than being sent by F4 it's a death sentence from Domyoji.
Dialogue: 0,0:39:11.78,0:39:13.54,Default,,0000,0000,0000,,After Domyoji became an adult,
Dialogue: 0,0:39:14.16,0:39:16.44,Default,,0000,0000,0000,,and left for New York,
Dialogue: 0,0:39:16.85,0:39:19.88,Default,,0000,0000,0000,,the past of the red card would only become a legend...
Dialogue: 0,0:39:19.96,0:39:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Of course a bum would have this kind of a fate.
Dialogue: 0,0:39:24.71,0:39:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Follow!
Dialogue: 0,0:39:28.33,0:39:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Ow! Wait! Quit it!
Dialogue: 0,0:39:33.46,0:39:34.04,Default,,0000,0000,0000,,That hurts!
Dialogue: 0,0:39:35.58,0:39:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Something is wrong can't you see!
Dialogue: 0,0:39:40.41,0:39:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Nothing is wrong!
Dialogue: 0,0:39:42.57,0:39:45.46,Default,,0000,0000,0000,,This is a clear red card attached by Domyoji!
Dialogue: 0,0:39:47.51,0:39:50.83,Default,,0000,0000,0000,,There's no way Domyoji could attach a red card if he's in New York right?!
Dialogue: 0,0:39:50.97,0:39:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday morning I got a call to my house from Domyoji.
Dialogue: 0,0:39:54.45,0:39:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Saying that a long ago show would start.
Dialogue: 0,0:39:56.59,0:39:58.09,Default,,0000,0000,0000,,For us to enjoy the rest.
Dialogue: 0,0:40:01.04,0:40:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Lies.
Dialogue: 0,0:40:03.65,0:40:05.05,Default,,0000,0000,0000,,It's not a lie.
Dialogue: 0,0:40:07.47,0:40:08.53,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!
Dialogue: 0,0:40:08.56,0:40:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:40:28.48,0:40:29.73,Default,,0000,0000,0000,,We haven't had a red card for awhile!
Dialogue: 0,0:40:29.80,0:40:31.11,Default,,0000,0000,0000,,It can't end here!
Dialogue: 0,0:40:44.09,0:40:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey glasses!
Dialogue: 0,0:40:46.74,0:40:47.92,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:41:00.56,0:41:02.79,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing is what I would like to ask.
Dialogue: 0,0:41:14.66,0:41:16.35,Default,,0000,0000,0000,,No way! Isn't that Jun?!
Dialogue: 0,0:41:16.67,0:41:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Why is he at our school?
Dialogue: 0,0:41:18.02,0:41:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Jun's here!
Dialogue: 0,0:41:21.92,0:41:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Move!
Dialogue: 0,0:41:42.21,0:41:43.39,Default,,0000,0000,0000,,A red card for Makino?
Dialogue: 0,0:41:45.91,0:41:46.56,Default,,0000,0000,0000,,You're joking right?
Dialogue: 0,0:41:46.71,0:41:47.73,Default,,0000,0000,0000,,It's not a joke.
Dialogue: 0,0:41:48.84,0:41:51.63,Default,,0000,0000,0000,,I got a really pissed off call from Yuki.
Dialogue: 0,0:41:52.36,0:41:55.67,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?! Do you enjoy torturing Tsukushi after this long?
Dialogue: 0,0:41:56.47,0:41:56.83,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:41:57.27,0:41:58.31,Default,,0000,0000,0000,,What do mean what do I think?
Dialogue: 0,0:41:59.28,0:42:01.84,Default,,0000,0000,0000,,It seems Tsukasa used one of our juniors to have the red card attached.
Dialogue: 0,0:42:02.10,0:42:02.69,Default,,0000,0000,0000,,You're joking right?
Dialogue: 0,0:42:03.90,0:42:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Well it's not entirely impossible.
Dialogue: 0,0:42:07.53,0:42:10.61,Default,,0000,0000,0000,,But even the calls coming to Makino from Tsukasa were completely cut off.
Dialogue: 0,0:42:10.76,0:42:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Seriously what could Tsukasa be thinking?
Dialogue: 0,0:42:29.86,0:42:30.91,Default,,0000,0000,0000,,What's going on...
Dialogue: 0,0:42:34.19,0:42:35.57,Default,,0000,0000,0000,,What's up with that punk.
Dialogue: 0,0:42:47.45,0:42:49.17,Default,,0000,0000,0000,,What did I do?
Dialogue: 0,0:42:57.42,0:42:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui
Dialogue: 0,0:42:58.84,0:42:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it a good opportunity?
Dialogue: 0,0:43:01.05,0:43:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Good opportunity?
Dialogue: 0,0:43:02.49,0:43:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Even for you, Makino, you can't just leave it like this.
Dialogue: 0,0:43:08.48,0:43:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go?
Dialogue: 0,0:43:09.66,0:43:10.09,Default,,0000,0000,0000,,To New York.
Dialogue: 0,0:43:11.98,0:43:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:43:13.12,0:43:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Meet Tsukasa.
Dialogue: 0,0:43:14.66,0:43:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Fnd figure out exactly how he feels.
Dialogue: 0,0:43:18.56,0:43:19.16,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:43:20.61,0:43:25.87,Default,,0000,0000,0000,,For all you know there could be a reason as to why Tsukasa hasn't contacted you all this time.
Dialogue: 0,0:43:29.73,0:43:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Could there be a reason really...
Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Therefore.
Dialogue: 0,0:43:32.99,0:43:34.80,Default,,0000,0000,0000,,That's why you need to go and clearly make sure of it.
Dialogue: 0,0:43:41.30,0:43:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Scared?
Dialogue: 0,0:43:46.33,0:43:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Hearing from Tsukasa's mouth that it's all over with you.
Dialogue: 0,0:43:50.70,0:43:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Scared?
Dialogue: 0,0:43:55.59,0:43:58.25,Default,,0000,0000,0000,,As of now it's not any different from hearing it.
Dialogue: 0,0:43:59.37,0:43:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:44:02.65,0:44:04.33,Default,,0000,0000,0000,,If you don't meet him and keep running away,
Dialogue: 0,0:44:05.34,0:44:06.75,Default,,0000,0000,0000,,you just become sneaky then.
Dialogue: 0,0:44:12.95,0:44:15.36,Default,,0000,0000,0000,,And that's not like you Makino, right?
Dialogue: 0,0:44:30.89,0:44:32.04,Default,,0000,0000,0000,,New York is it?
Dialogue: 0,0:44:34.89,0:44:37.20,Default,,0000,0000,0000,,But it's not like I can go just because I want to.
Dialogue: 0,0:44:37.91,0:44:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm no serebu...
Dialogue: 0,0:44:45.14,0:44:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh Papa, welcome home.
Dialogue: 0,0:44:52.73,0:44:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:44:53.32,0:44:53.76,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:44:55.02,0:44:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Why is everyone so stiff?
Dialogue: 0,0:44:56.91,0:44:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi...
Dialogue: 0,0:44:59.13,0:44:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:45:00.64,0:45:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:45:02.19,0:45:03.46,Default,,0000,0000,0000,,By chance is it restoration lay off?
Dialogue: 0,0:45:03.50,0:45:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Wrong!
Dialogue: 0,0:45:04.67,0:45:07.96,Default,,0000,0000,0000,,I thought that was going to happen, but that's not it today.
Dialogue: 0,0:45:08.71,0:45:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:45:10.97,0:45:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Papa, at work...
Dialogue: 0,0:45:12.69,0:45:14.85,Default,,0000,0000,0000,,at the company's end of the year party, playing bingo......
Dialogue: 0,0:45:15.13,0:45:16.27,Default,,0000,0000,0000,,He won...
Dialogue: 0,0:45:16.54,0:45:17.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:45:17.41,0:45:18.20,Default,,0000,0000,0000,,First place!
Dialogue: 0,0:45:18.33,0:45:18.73,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:45:18.91,0:45:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:45:20.50,0:45:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Then possibly...
Dialogue: 0,0:45:21.94,0:45:22.62,Default,,0000,0000,0000,,New York!
Dialogue: 0,0:45:23.06,0:45:24.85,Default,,0000,0000,0000,,A roundtrip airplane ticket!
Dialogue: 0,0:45:25.18,0:45:28.28,Default,,0000,0000,0000,,It's a 4 day ANA ticket to New York!
Dialogue: 0,0:45:28.28,0:45:29.31,Default,,0000,0000,0000,,For one person!
Dialogue: 0,0:45:29.57,0:45:30.26,Default,,0000,0000,0000,,One person?
Dialogue: 0,0:45:34.23,0:45:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Please go see the Domyoji you haven't seen in awhile!
Dialogue: 0,0:45:43.81,0:45:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Like this my wish, through Papa's end of the year party...
Dialogue: 0,0:45:55.65,0:45:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Because I wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:46:00.95,0:46:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:46:02.64,0:46:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:46:04.50,0:46:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Wanted to meet him...
Dialogue: 0,0:46:09.14,0:46:09.86,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:46:10.75,0:46:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Left for New York in December.
Dialogue: 0,0:46:16.33,0:46:17.32,Default,,0000,0000,0000,,For the first time in year...
Dialogue: 0,0:46:18.82,0:46:19.92,Default,,0000,0000,0000,,In order to meet him.
Dialogue: 0,0:46:21.57,0:46:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Up until then it was good,
Dialogue: 0,0:46:24.23,0:46:25.78,Default,,0000,0000,0000,,but I suddenly came across a thief.
Dialogue: 0,0:46:26.23,0:46:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Thief!
Dialogue: 0,0:46:28.52,0:46:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Someone!
Dialogue: 0,0:46:30.45,0:46:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Someone grab him please!
Dialogue: 0,0:46:32.49,0:46:33.36,Default,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:46:34.04,0:46:37.55,Default,,0000,0000,0000,,My passport, money, it's all in that bag.
Dialogue: 0,0:46:42.05,0:46:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Why is this happening, seriously.
Dialogue: 0,0:46:49.51,0:46:52.39,Default,,0000,0000,0000,,With that I got surrounded by a bunch of hoodlums.
Dialogue: 0,0:47:07.35,0:47:10.25,Default,,0000,0000,0000,,My life was in a serious pinch.
Dialogue: 0,0:47:11.26,0:47:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:47:24.92,0:47:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji!
Dialogue: 0,0:47:37.34,0:47:37.99,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:47:43.02,0:47:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui.
Dialogue: 0,0:48:24.83,0:48:25.51,Default,,0000,0000,0000,,You're fine now.
Dialogue: 0,0:48:26.12,0:48:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:48:28.16,0:48:28.91,Default,,0000,0000,0000,,But how...
Dialogue: 0,0:48:29.86,0:48:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:48:32.56,0:48:34.49,Default,,0000,0000,0000,,I was really scared.
Dialogue: 0,0:48:41.10,0:48:42.44,Default,,0000,0000,0000,,I knew this would happen.
Dialogue: 0,0:48:45.32,0:48:46.80,Default,,0000,0000,0000,,If you were going, you could have told me
Dialogue: 0,0:48:47.27,0:48:48.70,Default,,0000,0000,0000,,and we could have gone together from the start.
Dialogue: 0,0:48:53.31,0:48:54.70,Default,,0000,0000,0000,,The thing is...
Dialogue: 0,0:49:03.22,0:49:05.03,Default,,0000,0000,0000,,By chance...
Dialogue: 0,0:49:10.41,0:49:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Got it. See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:49:18.06,0:49:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Sojiro and Akira said they'll arrive tomorrow.
Dialogue: 0,0:49:22.42,0:49:24.79,Default,,0000,0000,0000,,They're both really excited to see Tsukasa since it's been awhile.
Dialogue: 0,0:49:28.81,0:49:31.87,Default,,0000,0000,0000,,I've let the embassy know the situation as of now so don't worry.
Dialogue: 0,0:49:34.08,0:49:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:49:37.03,0:49:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Lets all go see Tsukasa together tomorrow.
Dialogue: 0,0:49:50.58,0:49:51.12,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:49:53.85,0:49:54.97,Default,,0000,0000,0000,,You look depressed.
Dialogue: 0,0:49:56.56,0:49:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Depressed?
Dialogue: 0,0:49:59.26,0:50:00.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm nervous for some reason.
Dialogue: 0,0:50:02.92,0:50:03.73,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:50:05.09,0:50:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Since it's been a year.
Dialogue: 0,0:50:15.39,0:50:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure you're nervous?
Dialogue: 0,0:50:17.50,0:50:19.33,Default,,0000,0000,0000,,But this always happens when...
Dialogue: 0,0:50:21.11,0:50:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Hot dog...
Dialogue: 0,0:50:23.40,0:50:23.83,Default,,0000,0000,0000,,you want some?
Dialogue: 0,0:50:24.94,0:50:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah then I'll go buy it.
Dialogue: 0,0:50:28.27,0:50:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:50:29.17,0:50:30.36,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine, I'm fine.
Dialogue: 0,0:50:48.87,0:50:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:50:50.69,0:50:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:50:52.36,0:50:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Wait just a minute.
Dialogue: 0,0:50:59.52,0:51:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:52:42.77,0:52:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Why are at a place like this?
Dialogue: 0,0:52:48.29,0:52:49.01,Default,,0000,0000,0000,,It's been awhile.
Dialogue: 0,0:52:50.19,0:52:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you doing well?
Dialogue: 0,0:52:57.65,0:52:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you hear my question?
Dialogue: 0,0:53:01.22,0:53:02.50,Default,,0000,0000,0000,,You asked why I'm here?
Dialogue: 0,0:53:05.21,0:53:05.63,Default,,0000,0000,0000,,My answer.
Dialogue: 0,0:53:09.49,0:53:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Airplane!
Dialogue: 0,0:53:16.76,0:53:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Since this is America will you not understand unless it's English?
Dialogue: 0,0:53:22.13,0:53:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Follow me.
Dialogue: 0,0:53:24.86,0:53:25.44,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:26.96,Default,,0000,0000,0000,,So follow me!
Dialogue: 0,0:53:28.48,0:53:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what!
Dialogue: 0,0:53:30.36,0:53:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Dragging me away suddenly like some idiot!
Dialogue: 0,0:53:34.84,0:53:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa?
Dialogue: 0,0:53:38.55,0:53:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Makino, you.
Dialogue: 0,0:53:41.51,0:53:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Did you come to see me?
Dialogue: 0,0:53:46.64,0:53:47.38,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:53:48.31,0:53:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Papa got 1st place in bingo for his company's end of the year party.
Dialogue: 0,0:53:51.46,0:53:54.91,Default,,0000,0000,0000,,It was a 4 day trip in New York, that's why.
Dialogue: 0,0:53:57.70,0:53:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:54:00.27,0:54:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I had the tiniest thought that we might meet, but we actually met like this.
Dialogue: 0,0:54:18.75,0:54:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Amazing. Domyoji sure got a lot more serious.
Dialogue: 0,0:54:29.33,0:54:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Then I'm going.
Dialogue: 0,0:54:32.46,0:54:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm busy with a lot of things.
Dialogue: 0,0:54:34.48,0:54:36.26,Default,,0000,0000,0000,,The son and heir of Domyoji Financial.
Dialogue: 0,0:54:37.91,0:54:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:54:38.86,0:54:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Be careful. Since this city still has dangerous areas.
Dialogue: 0,0:54:43.06,0:54:43.54,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:54:48.66,0:54:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Be careful when you return.
Dialogue: 0,0:54:51.42,0:54:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Alright?
Dialogue: 0,0:54:57.45,0:54:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:55:00.08,0:55:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Are you being serious?
Dialogue: 0,0:55:03.10,0:55:03.62,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:55:07.86,0:55:09.28,Default,,0000,0000,0000,,We haven't met for a long time?
Dialogue: 0,0:55:10.14,0:55:11.23,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:55:23.30,0:55:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Wa...Wait!
Dialogue: 0,0:55:44.55,0:55:47.44,Default,,0000,0000,0000,,It's so pretty!
Dialogue: 0,0:55:47.87,0:55:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,0:55:56.18,0:55:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:55:58.47,0:55:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:56:01.30,0:56:03.82,Default,,0000,0000,0000,,But you know, if it wasn't for you Hanazawa Rui,
Dialogue: 0,0:56:04.13,0:56:06.75,Default,,0000,0000,0000,,what would have happened to me right now?
Dialogue: 0,0:56:08.41,0:56:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Just thinking about it seriously gives me the chills.
Dialogue: 0,0:56:11.89,0:56:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui obviously is the one to turn to when in a pinch.
Dialogue: 0,0:56:18.30,0:56:18.95,Default,,0000,0000,0000,,You know tomorrow...
Dialogue: 0,0:56:21.35,0:56:23.05,Default,,0000,0000,0000,,The three of us are thinking of stopping by Tsukasa's.
Dialogue: 0,0:56:27.61,0:56:29.39,Default,,0000,0000,0000,,We'll tell him to talk about it more properly.
Dialogue: 0,0:56:32.59,0:56:33.23,Default,,0000,0000,0000,,But you know.
Dialogue: 0,0:56:36.00,0:56:36.69,Default,,0000,0000,0000,,But you see.
Dialogue: 0,0:56:40.59,0:56:43.71,Default,,0000,0000,0000,,I sort of think it's fine now.
Dialogue: 0,0:56:45.05,0:56:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying such strange things?
Dialogue: 0,0:56:47.56,0:56:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Even though we met in a long time, he didn't even ask how I was.
Dialogue: 0,0:56:59.69,0:57:01.38,Default,,0000,0000,0000,,This is really good!
Dialogue: 0,0:57:03.16,0:57:07.54,Default,,0000,0000,0000,,I've obviously lost. To this country's food and their gangsters.
Dialogue: 0,0:57:20.09,0:57:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Did you know?!
Dialogue: 0,0:57:21.80,0:57:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think I am?
Dialogue: 0,0:57:23.19,0:57:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me. It's Nishida.
Dialogue: 0,0:57:24.87,0:57:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:57:25.98,0:57:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Alright, come in.
Dialogue: 0,0:57:27.24,0:57:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:57:29.21,0:57:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. I understand.
Dialogue: 0,0:57:31.89,0:57:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:57:34.28,0:57:35.92,Default,,0000,0000,0000,,What? What's going on?
Dialogue: 0,0:57:37.69,0:57:38.96,Default,,0000,0000,0000,,It has to your private matters ma'am.
Dialogue: 0,0:57:43.20,0:57:43.95,Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:57:46.21,0:57:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Honestly-
Dialogue: 0,0:57:46.99,0:57:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Makino Tsukushi right?
Dialogue: 0,0:57:49.09,0:57:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that it?
Dialogue: 0,0:57:50.98,0:57:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:57:53.64,0:57:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Has the time finally come or has it slowly come?
Dialogue: 0,0:57:58.73,0:58:00.99,Default,,0000,0000,0000,,It wouldn't be like that girl to sit quietly right?
Dialogue: 0,0:58:25.85,0:58:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Makino!
Dialogue: 0,0:58:29.28,0:58:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:58:30.99,0:58:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:58:33.23,0:58:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:58:37.08,0:58:39.18,Default,,0000,0000,0000,,My bag! How?
Dialogue: 0,0:58:40.43,0:58:41.59,Default,,0000,0000,0000,,My father.
Dialogue: 0,0:58:43.93,0:58:45.09,Default,,0000,0000,0000,,What, how did that happen?
Dialogue: 0,0:58:45.48,0:58:46.71,Default,,0000,0000,0000,,They're in the same business.
Dialogue: 0,0:58:47.32,0:58:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it's better not to ask too deeply about the situation.
Dialogue: 0,0:58:50.01,0:58:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Makino what are you going to do?
Dialogue: 0,0:58:51.39,0:58:53.29,Default,,0000,0000,0000,,We're thinking of going to Tsukasa's after this.
Dialogue: 0,0:58:55.43,0:58:56.21,Default,,0000,0000,0000,,You can come with us.
Dialogue: 0,0:58:58.36,0:59:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was thinking of wasting some time somewhere.
Dialogue: 0,0:59:01.52,0:59:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll contact you afterwards.
Dialogue: 0,0:59:03.71,0:59:05.88,Default,,0000,0000,0000,,In any case, just leave the rest to us.
Dialogue: 0,0:59:07.19,0:59:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, from this morning and on, everything to do with Makino was spread to the Mafia around here.
Dialogue: 0,0:59:12.33,0:59:13.55,Default,,0000,0000,0000,,You won't have any trouble now.
Dialogue: 0,0:59:13.92,0:59:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Be reassured and go spend some time somewhere.
Dialogue: 0,0:59:17.49,0:59:20.51,Default,,0000,0000,0000,,I think I'm thankful, and yet I don't think I'm thankful...
Dialogue: 0,1:00:09.72,1:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,But it's been awhile.
Dialogue: 0,1:00:13.41,1:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,1:00:36.14,1:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Yomogi?
Dialogue: 0,1:00:42.18,1:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,You really came!
Dialogue: 0,1:00:36.14,1:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs28}Tsukushi=weed Yomogi=sagebrush
Dialogue: 0,1:00:44.08,1:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Onne san!
Dialogue: 0,1:01:08.99,1:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,It's it great?!
Dialogue: 0,1:01:10.51,1:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi you look really great.
Dialogue: 0,1:01:12.55,1:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it to you as a present.
Dialogue: 0,1:01:15.03,1:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: 0,1:01:18.27,1:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,$2,2000? How much is $2,200?
Dialogue: 0,1:01:21.70,1:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,You can wear that to go meet Tsukasa.
Dialogue: 0,1:01:25.88,1:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,The thing is...
Dialogue: 0,1:01:27.24,1:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Did you already meet him?
Dialogue: 0,1:01:29.32,1:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Like...'Can't you buy me food?' or 'Is it impossible?'
Dialogue: 0,1:01:33.63,1:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh I'm sorry but...
Dialogue: 0,1:01:36.17,1:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,I see I see. I shouldn't get in the way should I.
Dialogue: 0,1:01:41.27,1:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I forgot about matching shoes.
Dialogue: 0,1:01:47.71,1:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi.
Dialogue: 0,1:01:59.70,1:02:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Is this really alright?!
Dialogue: 0,1:02:01.60,1:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,It's fine!
Dialogue: 0,1:02:03.17,1:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Call me anytime something comes up.
Dialogue: 0,1:02:05.52,1:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Since I'll be in New York for another 2-3 days.
Dialogue: 0,1:02:08.96,1:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:02:14.14,1:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,You know right?
Dialogue: 0,1:02:15.51,1:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm always on Tsukushi's side.
Dialogue: 0,1:02:18.97,1:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Whenever Tsukushi is in an emergency I'll go to save you.
Dialogue: 0,1:02:24.87,1:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,1:02:31.80,1:02:33.13,Default,,0000,0000,0000,,So what happened? That cut?
Dialogue: 0,1:02:35.23,1:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to do this or that.
Dialogue: 0,1:02:37.10,1:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,That idiot! He's impossible!
Dialogue: 0,1:02:40.43,1:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Did you get into a match with Domyoji?
Dialogue: 0,1:02:43.08,1:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, no matter what we say...
Dialogue: 0,1:02:46.26,1:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,I said I had nothing to talk to you guys about!
Dialogue: 0,1:02:49.08,1:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa.
Dialogue: 0,1:02:49.99,1:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Are you really going to talk to your friends that way when we especially came all the way here?
Dialogue: 0,1:02:53.21,1:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Did my esteemed self ask you to come?
Dialogue: 0,1:02:56.07,1:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey Tsukasa!
Dialogue: 0,1:02:57.47,1:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,1:03:00.13,1:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa you too, it's been a long time since we met.
Dialogue: 0,1:03:02.31,1:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,The reason it's been a long time is because you guys didn't come to see me!
Dialogue: 0,1:03:06.55,1:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,What the hell? If you were lonely just say you were lonely.
Dialogue: 0,1:03:10.90,1:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't lonely at all!
Dialogue: 0,1:03:12.43,1:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,What? Why are you being so stiff?
Dialogue: 0,1:03:14.84,1:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, now! Enough, enough!
Dialogue: 0,1:03:19.16,1:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey Sojiro.
Dialogue: 0,1:03:20.80,1:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,During the period I didn't see you, you sure learned to spit out such arrogant things.
Dialogue: 0,1:03:25.96,1:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa you were arrogant even before.
Dialogue: 0,1:03:31.95,1:03:32.81,Default,,0000,0000,0000,,What the hell!
Dialogue: 0,1:03:33.05,1:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Did you guys come too in order to start crap with me?!
Dialogue: 0,1:03:41.11,1:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why he's become so cold.
Dialogue: 0,1:03:43.76,1:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa was definitely wrong but you also returned each and every blow Sojiro.
Dialogue: 0,1:03:47.54,1:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,I suddenly got pissed when he said not to bring up Makino's name.
Dialogue: 0,1:03:51.79,1:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,No it's not like that.
Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,It's exactly that!
Dialogue: 0,1:03:55.43,1:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Makino just leave guys like that alone.
Dialogue: 0,1:03:58.62,1:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Seriously not contacting you for half a year with no reasons at all. It's not the way a guy should be.
Dialogue: 0,1:04:03.46,1:04:06.84,Default,,0000,0000,0000,,And she came especially to meet him so he should at least apologize a bit or least give her a chance to revive things a bit.
Dialogue: 0,1:04:07.06,1:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Sojiro! Don't talk about those things in front of Makino!
Dialogue: 0,1:04:12.32,1:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it Makino.
Dialogue: 0,1:04:13.99,1:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Where did it go? When he liked Makino a year ago.
Dialogue: 0,1:04:20.23,1:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: 0,1:04:25.26,1:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,There must be something up definitely.
Dialogue: 0,1:04:30.01,1:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Something is up.
Dialogue: 0,1:04:31.36,1:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Really? To be honest on my part, it doesn't make any sense.
Dialogue: 0,1:04:38.04,1:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go meet him once more.
Dialogue: 0,1:04:43.05,1:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can return to Japan if I leave it like this.
Dialogue: 0,1:04:48.31,1:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,But for some reason it's all boiling up in me.
Dialogue: 0,1:04:52.39,1:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to say everything I want to say and if he says anything weird I'm going to hit him 'bam' and return!
Dialogue: 0,1:04:57.80,1:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,If I don't at least do that I won't be able to go back to Japan.
Dialogue: 0,1:05:01.93,1:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Alright. Hold onto my bag please.
Dialogue: 0,1:05:03.18,1:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,1:05:05.73,1:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to hide and wait at the university he attends!
Dialogue: 0,1:05:09.82,1:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 0,1:05:12.77,1:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Where is the university he attends?
Dialogue: 0,1:05:15.35,1:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!
Dialogue: 0,1:05:18.98,1:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,What is up with you!
Dialogue: 0,1:05:20.45,1:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Are you looking down on me because I'm Japanese?!
Dialogue: 0,1:05:24.56,1:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,That person sure is powerful!
Dialogue: 0,1:05:38.09,1:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me? Do you understand Japanese?
Dialogue: 0,1:05:44.98,1:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,What? Why am I the one being dragged off?!
Dialogue: 0,1:05:51.25,1:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,1:05:55.89,1:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the time for this!
Dialogue: 0,1:06:12.88,1:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Is he even going to class?
Dialogue: 0,1:06:26.35,1:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,He came!
Dialogue: 0,1:06:52.09,1:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Quit it!
Dialogue: 0,1:07:06.17,1:07:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,1:07:14.13,1:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:07:17.47,1:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Lets talk for just a minute.
Dialogue: 0,1:07:30.07,1:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,I came to see you in a long time!
Dialogue: 0,1:07:32.18,1:07:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have anything to say?
Dialogue: 0,1:07:36.30,1:07:38.41,Default,,0000,0000,0000,,You said you didn't come to see me didn't you?
Dialogue: 0,1:07:41.44,1:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,1:07:44.95,1:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm busy.
Dialogue: 0,1:07:49.01,1:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,What did you need to say?
Dialogue: 0,1:07:54.86,1:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Why are you getting mad?
Dialogue: 0,1:07:57.21,1:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:07:58.22,1:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm not really getting mad.
Dialogue: 0,1:07:59.61,1:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,You are getting mad.
Dialogue: 0,1:08:00.39,1:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm not mad!
Dialogue: 0,1:08:06.67,1:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Then why did you attach a red card?
Dialogue: 0,1:08:09.69,1:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Red card?
Dialogue: 0,1:08:11.21,1:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,I never thought you would do such childish things anymore.
Dialogue: 0,1:08:15.46,1:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:08:16.75,1:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Not contacting me. Continuously ignoring me.
Dialogue: 0,1:08:19.20,1:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why you're mad.
Dialogue: 0,1:08:21.20,1:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly making your juniors attach a red card and completely harassing me at Eitoku.
Dialogue: 0,1:08:26.88,1:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,1:08:28.66,1:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,If you want to say something you can say it in front of me can't you!
Dialogue: 0,1:08:32.05,1:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,I come to meet you and you slyly avoid me and don't even try to talk to me properly.
Dialogue: 0,1:08:40.24,1:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Did I do something wrong to you?
Dialogue: 0,1:08:43.16,1:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Did I do something so wrong you had to attach a red card?
Dialogue: 0,1:08:46.47,1:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean red card? Why are you bring up old-
Dialogue: 0,1:08:48.33,1:08:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't act like you don't know!
Dialogue: 0,1:08:49.95,1:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like me, then you can tell me directly that you don't like me!
Dialogue: 0,1:08:52.51,1:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Since I don't feel anything for someone like you anymore also!
Dialogue: 0,1:08:55.14,1:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,So from now on! From now on don't pay attention and just leave me alone won't you?
Dialogue: 0,1:09:03.40,1:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,1:09:06.42,1:09:08.53,Default,,0000,0000,0000,,You didn't come all the way to New York to say did, did you?
Dialogue: 0,1:09:13.34,1:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,1:09:23.79,1:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,1:09:31.23,1:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Stupid?
Dialogue: 0,1:09:33.67,1:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,1:09:46.41,1:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm not joking.
Dialogue: 0,1:09:50.01,1:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,1:10:06.66,1:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Is it wrong to not want to be looked upon as stupid by you?
Dialogue: 0,1:10:24.71,1:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,The games I've played to your level are already over.
Dialogue: 0,1:10:36.03,1:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a kid anymore.
Dialogue: 0,1:11:04.07,1:11:07.23,Default,,0000,0000,0000,,The situation would have changed if you knocked him down with a single strong punch.
Dialogue: 0,1:11:07.23,1:11:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it's wrong to use the same method to someone that's already experienced it once?
Dialogue: 0,1:11:10.58,1:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,1:11:11.82,1:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,What weird things are you two saying.
Dialogue: 0,1:11:14.22,1:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Since I didn't like him that much anyway.
Dialogue: 0,1:11:17.22,1:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, don't get so mad.
Dialogue: 0,1:11:19.23,1:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,It'll be my treat to anything you like.
Dialogue: 0,1:11:21.14,1:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,1:11:22.25,1:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm not longer going to be a burden onto you guys.
Dialogue: 0,1:11:24.23,1:11:26.18,Default,,0000,0000,0000,,You've already been quite a burden!
Dialogue: 0,1:11:27.23,1:11:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,1:11:29.03,1:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Since it's Christmas don't fret and whine all you want.
Dialogue: 0,1:11:32.03,1:11:33.25,Default,,0000,0000,0000,,You don't have any money anyway right?
Dialogue: 0,1:11:36.28,1:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Well...I don't have any...
Dialogue: 0,1:11:38.84,1:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Then when we return to Tokyo you can repay us in any way.
Dialogue: 0,1:11:46.86,1:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Every little thing is a burden onto you guys.
Dialogue: 0,1:11:52.70,1:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm the worst.
Dialogue: 0,1:11:56.26,1:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,It's not really like that.
Dialogue: 0,1:12:10.73,1:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,1:12:13.01,1:12:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Then lets eat a bunch of tasty things today!
Dialogue: 0,1:12:16.08,1:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,1:12:17.40,1:12:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,1:12:19.74,1:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,What the hell? She was going to eat anyway.
Dialogue: 0,1:12:25.33,1:12:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey hurry up!
Dialogue: 0,1:12:27.92,1:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Lets do a Christmas party! A Christmas party!
Dialogue: 0,1:12:30.48,1:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Alright? Lets go!
Dialogue: 0,1:12:33.06,1:12:33.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,1:12:35.28,1:12:37.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't have anything either, so please.
Dialogue: 0,1:12:39.45,1:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it to us.
Dialogue: 0,1:12:41.07,1:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,And Makino Tsukushi?
Dialogue: 0,1:12:42.29,1:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,She has returned to Japan.
Dialogue: 0,1:12:43.94,1:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:12:45.71,1:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Mister Tsukasa didn't acknowledge Makino Tsukushi at all.
Dialogue: 0,1:12:51.29,1:12:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Bravo!
Dialogue: 0,1:12:54.42,1:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,The time for hat child to become the Domyoji Financial heir, has slowly started to come.
Dialogue: 0,1:13:06.14,1:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,1:13:10.32,1:13:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,1:13:46.68,1:13:47.77,Default,,0000,0000,0000,,By the way Nishida.
Dialogue: 0,1:13:48.23,1:13:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa's birthday is next month right?
Dialogue: 0,1:13:51.62,1:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:14:07.21,1:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,And I thought you quit school seeing you haven't been coming for awhile.
Dialogue: 0,1:14:10.17,1:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,As usual you're still thick as ever.
Dialogue: 0,1:14:12.55,1:14:14.15,Default,,0000,0000,0000,,As you usual you're spirits are high.
Dialogue: 0,1:14:14.37,1:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,You red carpet girl!
Dialogue: 0,1:14:19.26,1:14:21.59,Default,,0000,0000,0000,,What? So you want me to play?
Dialogue: 0,1:14:42.86,1:14:44.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about last time.
Dialogue: 0,1:15:11.92,1:15:13.11,Default,,0000,0000,0000,,A red card to Makino?
Dialogue: 0,1:15:24.27,1:15:25.12,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:15:26.19,1:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,That's what we're asking isn't it?
Dialogue: 0,1:15:28.69,1:15:30.41,Default,,0000,0000,0000,,They said you contacted them so they attached the red card.
Dialogue: 0,1:15:30.90,1:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,A Tsukasa fanatic like kid said so.
Dialogue: 0,1:15:34.02,1:15:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa, do you really have nothing to do with it?
Dialogue: 0,1:15:38.28,1:15:38.96,Default,,0000,0000,0000,,There's no way!
Dialogue: 0,1:15:39.57,1:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm not free enough to do such a thing!
Dialogue: 0,1:15:50.14,1:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Alright. Finish her.
Dialogue: 0,1:15:58.18,1:16:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Then does that mean someone lured Makino into a trap?
Dialogue: 0,1:16:02.05,1:16:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Who would do such a thing?
Dialogue: 0,1:16:05.08,1:16:06.46,Default,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,1:16:09.04,1:16:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Junpei.
Dialogue: 0,1:16:12.44,1:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Tsukasa, you aren't going to go?
Dialogue: 0,1:16:16.73,1:16:17.70,Default,,0000,0000,0000,,To save Makino.
Dialogue: 0,1:16:22.93,1:16:25.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine so don't get involved.
Dialogue: 0,1:16:26.41,1:16:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Then you die too!
Dialogue: 0,1:16:36.10,1:16:38.21,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?! That's so cowardly!
Dialogue: 0,1:16:38.77,1:16:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Cowardly?
Dialogue: 0,1:16:40.55,1:16:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Then what the hell are you guys who harass as a whole?!
Dialogue: 0,1:16:45.62,1:16:48.14,Default,,0000,0000,0000,,The one that's watch like they don't know are the worst too!
Dialogue: 0,1:16:52.92,1:16:54.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll watch over you Makino senpai.
Dialogue: 0,1:16:58.80,1:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Are you really alright no matter what happens to Makino?
Dialogue: 0,1:17:01.61,1:17:02.76,Default,,0000,0000,0000,,There's some kind of a reason isn't there?
Dialogue: 0,1:17:03.80,1:17:05.85,Default,,0000,0000,0000,,If there is some reason, it's alright to tell us isn't it?
Dialogue: 0,1:17:06.29,1:17:09.05,Default,,0000,0000,0000,,By now we're used to following Tsukasa's fickleness anyway.
Dialogue: 0,1:17:17.84,1:17:18.35,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:17:24.26,1:17:27.64,Default,,0000,0000,0000,,No longer have anything to do with her any more.
Dialogue: 0,1:17:29.67,1:17:30.82,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason or anything.
Dialogue: 0,1:17:34.38,1:17:35.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm just going with how I feel, that's all.
Dialogue: 0,1:17:38.60,1:17:39.39,Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,1:17:57.63,1:17:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,1:18:00.07,1:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go buy something to drink, wait a second.
Dialogue: 0,1:18:04.83,1:18:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Junpei.
Dialogue: 0,1:18:09.03,1:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,1:18:28.63,1:18:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey Junpei?
Dialogue: 0,1:18:33.14,1:18:34.56,Default,,0000,0000,0000,,With this it's the end.
Dialogue: 0,1:18:36.64,1:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,If we do this will he really come?
Dialogue: 0,1:18:38.49,1:18:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Even though Makino Tsukushi went to New York for a little bit?
Dialogue: 0,1:18:49.27,1:18:50.61,Default,,0000,0000,0000,,This and that, you talk too much!
Dialogue: 0,1:18:51.52,1:18:53.65,Default,,0000,0000,0000,,I said you just need to do what I tell you to.
Dialogue: 0,1:18:55.28,1:18:55.93,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,1:19:45.50,1:19:46.78,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!
Dialogue: 0,1:19:47.66,1:19:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Who are you people?! Eitoku-
Dialogue: 0,1:19:52.98,1:19:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Be good.
Dialogue: 0,1:20:16.70,1:20:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Junpei isn't here to save you so don't say anything stupid.
Dialogue: 0,1:20:20.14,1:20:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you quit modeling and become an actor instead?
Dialogue: 0,1:20:23.21,1:20:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,1:20:26.07,1:20:27.98,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for all this.
Dialogue: 0,1:20:28.82,1:20:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Since she isn't our target anyway.
Dialogue: 0,1:20:34.00,1:20:35.69,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:20:37.99,1:20:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Sorry Makino senpai.
Dialogue: 0,1:20:39.96,1:20:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Will you stay with me for a little longer?
Dialogue: 0,1:20:44.77,1:20:45.96,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about Junpei?
Dialogue: 0,1:20:47.56,1:20:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Is it that you actually fell for me?
Dialogue: 0,1:20:54.55,1:20:55.62,Default,,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,1:20:55.82,1:20:57.65,Default,,0000,0000,0000,,You sure do have a bad head.
Dialogue: 0,1:20:58.10,1:20:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Didn't something like this happen before?
Dialogue: 0,1:21:02.41,1:21:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji.
Dialogue: 0,1:21:04.23,1:21:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Domyoji, did you do all this to call Domyoji?
Dialogue: 0,1:21:08.10,1:21:10.61,Default,,0000,0000,0000,,If I don't do this then there's no way he'll come back from America will he?
Dialogue: 0,1:21:14.18,1:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Then? The red card too?
Dialogue: 0,1:21:14.22,1:21:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,1:21:17.40,1:21:18.21,Default,,0000,0000,0000,,The red card too?
Dialogue: 0,1:21:18.45,1:21:24.98,Default,,0000,0000,0000,,I just changed my voice a little and called saying is was Domyoji and that idiot believed me.
Dialogue: 0,1:21:27.15,1:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think he would really attach a red card.
Dialogue: 0,1:21:31.71,1:21:39.35,Default,,0000,0000,0000,,After I saved you earlier, everyone at Eitoku is going to know there is something between you and me.
Dialogue: 0,1:21:40.84,1:21:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Everythign I've done up to now, don't you think it'll make him fly over here?
Dialogue: 0,1:21:48.45,1:21:51.87,Default,,0000,0000,0000,,The worst! You really are the worst!
Dialogue: 0,1:21:54.55,1:21:57.08,Default,,0000,0000,0000,,The worst is Domyoji.
Dialogue: 0,1:21:58.53,1:22:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Did you know such an incident happened a long time ago?
Dialogue: 0,1:22:02.10,1:22:06.67,Default,,0000,0000,0000,,When Domyoji was a rude and fickle Eitoku 1st year.
Dialogue: 0,1:22:07.09,1:22:11.20,Default,,0000,0000,0000,,There was a righteous person that stood up to his great authority.
Dialogue: 0,1:22:11.89,1:22:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Since that person was my neighborhood's Nin.
Dialogue: 0,1:22:16.18,1:22:19.96,Default,,0000,0000,0000,,He really liked me and we got along well.
Dialogue: 0,1:22:20.47,1:22:24.14,Default,,0000,0000,0000,,A person that saved me who was always being outcasted.
Dialogue: 0,1:22:24.53,1:22:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, I have something to speak to you about Domyoji.
Dialogue: 0,1:22:29.69,1:22:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: 0,1:22:30.77,1:22:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Quit harassing people by attaching a red card.
Dialogue: 0,1:22:50.19,1:22:53.91,Default,,0000,0000,0000,,They were going to take it to court, but he coaxed them with money.
Dialogue: 0,1:22:56.89,1:23:01.12,Default,,0000,0000,0000,,These guys, they've all have a grudge against Domyoji too.
Dialogue: 0,1:23:04.35,1:23:09.57,Default,,0000,0000,0000,,It seems after he started dating you he's strangely begun to play a lot nicer.
Dialogue: 0,1:23:10.10,1:23:13.28,Default,,0000,0000,0000,,But that doesn't mean the things he's done will be erased!
Dialogue: 0,1:23:14.44,1:23:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Even if you say that, everyone can't just do whatever they like!
Dialogue: 0,1:23:19.66,1:23:21.09,Default,,0000,0000,0000,,You're the worst too!
Dialogue: 0,1:23:21.14,1:23:23.91,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear your preachings!
Dialogue: 0,1:23:31.84,1:23:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch me with your dirty hand.
Dialogue: 0,1:23:35.71,1:23:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Wow, scary.
Dialogue: 0,1:23:38.68,1:23:41.46,Default,,0000,0000,0000,,You surely are the girl Domyoji would fall for.
Dialogue: 0,1:23:43.46,1:23:45.46,Default,,0000,0000,0000,,He won't fall for a girl like me.
Dialogue: 0,1:23:55.22,1:23:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you catch on when I returned from New York by myself?
Dialogue: 0,1:24:01.36,1:24:03.71,Default,,0000,0000,0000,,But if you still believe that Domyoji is going to come...
Dialogue: 0,1:24:05.59,1:24:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Then wait here as long as you with that stupid face of yours!
Dialogue: 0,1:24:09.26,1:24:10.82,Default,,0000,0000,0000,,What you-
Dialogue: 0,1:24:39.89,1:24:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Get rid of them.
Dialogue: 0,1:24:42.41,1:24:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Police?
Dialogue: 0,1:24:44.17,1:24:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,1:25:02.74,1:25:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,1:25:05.41,1:25:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Onne san?
Dialogue: 0,1:25:14.55,1:25:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright Tsukushi?
Dialogue: 0,1:25:17.30,1:25:20.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, thank you very much.
Dialogue: 0,1:25:20.95,1:25:22.03,Default,,0000,0000,0000,,But how did you...
Dialogue: 0,1:25:23.20,1:25:26.29,Default,,0000,0000,0000,,I heard you suddenly disappeared Tsukushi so I was confused and looked for you.
Dialogue: 0,1:25:26.29,1:25:28.23,Default,,0000,0000,0000,,But it took longer to find you then I thought.
Dialogue: 0,1:25:28.55,1:25:29.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:25:29.49,1:25:32.35,Default,,0000,0000,0000,,No. You had come so...
Dialogue: 0,1:25:32.71,1:25:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,1:25:34.33,1:25:36.96,Default,,0000,0000,0000,,I told you I would surely come to save you if you were in a pinch.
Dialogue: 0,1:25:37.76,1:25:39.44,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Does it still hurt?
Dialogue: 0,1:25:41.26,1:25:41.79,Default,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,1:25:44.75,1:25:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Lets go eat something good.
Dialogue: 0,1:25:49.02,1:25:50.55,Default,,0000,0000,0000,,The special has come out.
Dialogue: 0,1:25:51.00,1:25:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,1:25:52.95,1:25:55.35,Default,,0000,0000,0000,,You can eat it all without declining.
Dialogue: 0,1:25:55.71,1:25:57.92,Default,,0000,0000,0000,,But surely all of this?
Dialogue: 0,1:25:58.00,1:26:02.46,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? When I was your age Tsukushi, I ate this much with ease!
Dialogue: 0,1:26:02.74,1:26:07.04,Default,,0000,0000,0000,,You ate that much yet you're this skinny. What happened to your body onne chan?
Dialogue: 0,1:26:08.53,1:26:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,1:26:08.53,1:26:10.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs28}Itadakimasu - a saying you say before eating, meaning 'I'll be accepting/taking in' etc.
Dialogue: 0,1:26:18.55,1:26:19.31,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,1:26:19.75,1:26:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Is it good?
Dialogue: 0,1:26:21.88,1:26:25.23,Default,,0000,0000,0000,,I've never tasted such good tuna before!
Dialogue: 0,1:26:25.81,1:26:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,1:26:29.20,1:26:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Even with this and that you still eat well.
Dialogue: 0,1:26:30.92,1:26:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,1:26:39.27,1:26:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Tsukushi you're so cute.
Dialogue: 0,1:26:43.11,1:26:43.77,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,1:26:44.74,1:26:48.69,Default,,0000,0000,0000,,You saved me and bought me such good food.
Dialogue: 0,1:26:49.01,1:26:50.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,1:26:50.54,1:26:51.50,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,1:26:52.18,1:26:54.61,Default,,0000,0000,0000,,It was Tsukasa that did wrong once again wasn't it?
Dialogue: 0,1:26:55.05,1:26:56.64,Default,,0000,0000,0000,,So even though it's small this is an apology present.
Dialogue: 0,1:26:57.52,1:27:02.51,Default,,0000,0000,0000,,To me, Tsukushi is already the same as a younger sister.
Dialogue: 0,1:27:04.30,1:27:07.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure what Tsukasa said to you in New York.
Dialogue: 0,1:27:07.67,1:27:11.83,Default,,0000,0000,0000,,But he's still not used to it and so he's probably not in good spirits.
Dialogue: 0,1:27:15.73,1:27:17.20,Default,,0000,0000,0000,,So don't worry.
Dialogue: 0,1:27:17.76,1:27:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Soon enough he'll be over it and be like 'Tsukushi chan, Tsukushi chan.'
Dialogue: 0,1:27:23.59,1:27:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Onne san.
Dialogue: 0,1:27:28.42,1:27:29.04,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:27:31.53,1:27:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Think I want to forget it now.
Dialogue: 0,1:27:37.49,1:27:41.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't know for what reason he's left me for the last year,
Dialogue: 0,1:27:43.01,1:27:44.85,Default,,0000,0000,0000,,but I'm tired of thinking about it.
Dialogue: 0,1:27:48.64,1:27:52.66,Default,,0000,0000,0000,,When I saw Tsukasa's face in New York this time, I felt quite relieved.
Dialogue: 0,1:27:54.90,1:27:59.85,Default,,0000,0000,0000,,I'll no longer be controlled by Tsukasa, and when I thought that it was ending, you can say I felt at ease.
Dialogue: 0,1:28:03.35,1:28:08.72,Default,,0000,0000,0000,,For Domyoji there is a certain lifestyle for Domyoji, and for me there is my own lifestyle.
Dialogue: 0,1:28:10.11,1:28:14.21,Default,,0000,0000,0000,,See the way we live our lives is too different aren't they?
Dialogue: 0,1:28:15.91,1:28:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Even our values are totally different aren't they?
Dialogue: 0,1:28:19.94,1:28:22.90,Default,,0000,0000,0000,,You could say I've come to realize again this time.
Dialogue: 0,1:28:24.14,1:28:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I've come to truly realize it during the past year.
Dialogue: 0,1:28:36.60,1:28:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Onne san.
Dialogue: 0,1:28:40.42,1:28:41.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:28:43.77,1:28:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,1:28:45.52,1:28:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Well you saved me today and have treated me so well but I've said all these things on my own.
Dialogue: 0,1:28:58.97,1:29:08.57,Default,,0000,0000,0000,,But because there were various things that happened so I think I can forget now.
Dialogue: 0,1:29:18.45,1:29:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm Really...really...sorry.
Dialogue: 0,1:29:26.65,1:29:28.38,Default,,0000,0000,0000,,It's alright if you don't apologize.
Dialogue: 0,1:29:31.77,1:29:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Since my true wish is for Tsukushi to become happy.
Dialogue: 0,1:29:41.53,1:29:44.91,Default, ,0000,0000,0000,,As long as Tsukushi becomes happy, that's all that
matters.
Dialogue: 0,1:29:59.04,1:30:01.32,Default, ,0000,0000,0000,,But is it really alright if I don't drop you off?
Dialogue: 0,1:30:02.01,1:30:04.03,Default, ,0000,0000,0000,,Yes! It'll be real quick if I get on the train.
Dialogue: 0,1:30:05.92,1:30:06.41,Default, ,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:30:07.96,1:30:08.63,Default, ,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,1:30:10.97,1:30:11.93,Default, ,0000,0000,0000,,It was really good.
Dialogue: 0,1:30:18.76,1:30:19.64,Default, ,0000,0000,0000,,Stay healthy!
Dialogue: 0,1:30:23.55,1:30:24.39,Default, ,0000,0000,0000,,You too Tsukushi.
Dialogue: 0,1:30:47.41,1:30:49.76,Default, ,0000,0000,0000,,Shall I go back to New York and have a talk with Tsukasa?
Dialogue: 0,1:30:54.74,1:30:55.94,Default, ,0000,0000,0000,,Onne san!
Dialogue: 0,1:30:57.40,1:30:58.48,Default, ,0000,0000,0000,,Onne san!
Dialogue: 0,1:31:10.13,1:31:10.88,Default, ,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:31:11.93,1:31:12.51,Default, ,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:31:13.91,1:31:14.52,Default, ,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:31:17.64,1:31:20.44,Default, ,0000,0000,0000,,Onne san...I...
Dialogue: 0,1:31:24.30,1:31:28.73,Default, ,0000,0000,0000,,I want to tell the truth to you at least, onne san.
Dialogue: 0,1:31:32.29,1:31:32.98,Default, ,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:31:34.29,1:31:35.56,Default, ,0000,0000,0000,,About Domyoji...
Dialogue: 0,1:31:38.19,1:31:39.37,Default, ,0000,0000,0000,,About Domyoji...
Dialogue: 0,1:31:42.03,1:31:42.78,Default, ,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,1:31:45.54,1:31:46.18,Default, ,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,1:31:48.79,1:31:49.93,Default, ,0000,0000,0000,,Liked him.
Dialogue: 0,1:31:52.28,1:31:53.53,Default, ,0000,0000,0000,,Tsukushi.
Dialogue: 0,1:31:55.00,1:31:55.95,Default, ,0000,0000,0000,,Honestly, always...
Dialogue: 0,1:31:58.09,1:31:58.84,Default, ,0000,0000,0000,,This whole time...
Dialogue: 0,1:31:59.15,1:32:01.02,Default, ,0000,0000,0000,,My head was completely filled with thoughts of him.
Dialogue: 0,1:32:02.82,1:32:07.87,Default, ,0000,0000,0000,,As much as we don't know one another, I couldn't think of a life without him.
Dialogue: 0,1:32:11.65,1:32:12.80,Default, ,0000,0000,0000,,Even though...
Dialogue: 0,1:32:15.07,1:32:16.07,Default, ,0000,0000,0000,,With him...
Dialogue: 0,1:32:18.83,1:32:21.02,Default, ,0000,0000,0000,,With him always...
Dialogue: 0,1:32:22.25,1:32:24.01,Default, ,0000,0000,0000,,I want to be with him always.
Dialogue: 0,1:32:27.86,1:32:29.02,Default, ,0000,0000,0000,,I told myself to abandon him....
Dialogue: 0,1:32:31.40,1:32:32.94,Default, ,0000,0000,0000,,Abandon him and to forget him....
Dialogue: 0,1:32:34.25,1:32:36.93,Default, ,0000,0000,0000,,But even though I tried to concentrate on other things.
Dialogue: 0,1:32:39.79,1:32:44.56,Default, ,0000,0000,0000,,For some reason, I still keep thinking of him.
Dialogue: 0,1:32:49.55,1:32:51.40,Default, ,0000,0000,0000,,It's to the point where I myself think I'm pathetic.
Dialogue: 0,1:32:53.56,1:32:55.88,Default, ,0000,0000,0000,,To the point where I dislike myself.
Dialogue: 0,1:33:00.37,1:33:01.10,Default, ,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,1:33:02.56,1:33:04.20,Default, ,0000,0000,0000,,Like him so much.
Dialogue: 0,1:33:09.17,1:33:09.75,Default, ,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,1:33:11.93,1:33:16.37,Default, ,0000,0000,0000,,But I didn't think I could go on like this so...
Dialogue: 0,1:34:37.39,1:34:39.94,Default, ,0000,0000,0000,,The best! You surely are the girl I've fallen for!
Dialogue: 0,1:34:40.78,1:34:41.77,Default, ,0000,0000,0000,,It's a Madison panda.
Dialogue: 0,1:34:43.36,1:34:44.90,Default, ,0000,0000,0000,,I've seriously fallen for you.
Dialogue: 0,1:34:46.53,1:34:47.89,Default, ,0000,0000,0000,,My eyes stop on you.
Dialogue: 0,1:34:49.38,1:34:52.76,Default, ,0000,0000,0000,,If it's the girl I've fallen for, then that's without a doubt.
Dialogue: 0,1:34:55.96,1:34:57.07,Default, ,0000,0000,0000,,Should we get married or something.
Dialogue: 0,1:34:58.58,1:35:04.76,Default, ,0000,0000,0000,,Since I didn't say the most important things to you Domyoji.
Dialogue: 0,1:35:05.45,1:35:06.13,Default, ,0000,0000,0000,,Most important thing?
Dialogue: 0,1:35:06.78,1:35:07.69,Default, ,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:35:08.71,1:35:10.68,Default, ,0000,0000,0000,,For believing in me always.
Dialogue: 0,1:35:11.39,1:35:12.33,Default, ,0000,0000,0000,,For worrying about me.
Dialogue: 0,1:35:14.93,1:35:15.59,Default, ,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,1:35:17.79,1:35:18.66,Default, ,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:35:19.96,1:35:21.28,Default, ,0000,0000,0000,,Have you fallen for me?
Dialogue: 0,1:35:22.26,1:35:23.20,Default, ,0000,0000,0000,,I've fallen for you.
Dialogue: 0,1:35:24.32,1:35:29.28,Default, ,0000,0000,0000,,An idiot who does things his way and is self centered, I've fallen for you Domyoji!
Dialogue: 0,1:36:35.86,1:36:39.12,Default, ,0000,0000,0000,,When the New Year arrives, first off just return to Japan.
Dialogue: 0,1:36:39.93,1:36:40.50,Default, ,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:36:42.44,1:36:43.51,Default, ,0000,0000,0000,,What are you planning?
Dialogue: 0,1:36:48.11,1:36:49.33,Default, ,0000,0000,0000,,It's a business demand.
Dialogue: 0,1:36:55.11,1:36:58.67,Default, ,0000,0000,0000,,With this a new year began.
Dialogue: 0,1:36:59.23,1:37:00.93,Default, ,0000,0000,0000,,This year's New Year's money.
Dialogue: 0,1:37:00.99,1:37:04.15,Default, ,0000,0000,0000,,Yea! Thank you!
Dialogue: 0,1:37:04.28,1:37:07.24,Default, ,0000,0000,0000,,Please give me your best once again.
Dialogue: 0,1:37:07.74,1:37:12.63,Default, ,0000,0000,0000,,You know boss, you don't talk about Rei lately.
Dialogue: 0,1:37:12.96,1:37:15.01,Default, ,0000,0000,0000,,The man I used to love?
Dialogue: 0,1:37:15.06,1:37:17.68,Default, ,0000,0000,0000,,Truthfully, we've been curious what kind of a person he was for awhile.
Dialogue: 0,1:37:18.12,1:37:23.09,Default, ,0000,0000,0000,,These kids that ask about things that aren't just an act, honestly.
Dialogue: 0,1:37:23.70,1:37:28.10,Default, ,0000,0000,0000,,It seems that idiot got married last year.
Dialogue: 0,1:37:28.92,1:37:32.75,Default, ,0000,0000,0000,,You surely do need to stay with the man you love.
Dialogue: 0,1:37:33.46,1:37:38.33,Default, ,0000,0000,0000,,If you're apart the heart surely does stray.
Dialogue: 0,1:37:40.88,1:37:45.60,Default, ,0000,0000,0000,,It sure is true that those that love one another should stay together if possible.
Dialogue: 0,1:37:49.78,1:37:51.68,Default, ,0000,0000,0000,,Happy New Year.
Dialogue: 0,1:37:55.41,1:37:56.16,Default, ,0000,0000,0000,,Hurry Tsukushi.
Dialogue: 0,1:37:56.70,1:37:58.52,Default, ,0000,0000,0000,,You came with Makino?
Dialogue: 0,1:37:59.05,1:38:00.67,Default, ,0000,0000,0000,,Why did you suddenly get much happier?
Dialogue: 0,1:38:01.58,1:38:03.27,Default, ,0000,0000,0000,,Excuse us, coming by in the beginning of the year.
Dialogue: 0,1:38:03.91,1:38:04.43,Default, ,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:38:06.50,1:38:11.09,Default, ,0000,0000,0000,,Starting this year I thought I would be a bit more honest about how I feel about many things.
Dialogue: 0,1:38:11.51,1:38:12.21,Default, ,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,1:38:12.88,1:38:13.19,Default, ,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:38:14.14,1:38:14.95,Default, ,0000,0000,0000,,Oh that's right.
Dialogue: 0,1:38:15.39,1:38:17.70,Default, ,0000,0000,0000,,Oribe Junpei, that guy who pushed you into that trap, Makino.
Dialogue: 0,1:38:17.96,1:38:19.76,Default, ,0000,0000,0000,,It seems it's all been taken care of quite nicely.
Dialogue: 0,1:38:20.95,1:38:23.53,Default, ,0000,0000,0000,,Strangely, Rui gave it his all.
Dialogue: 0,1:38:24.16,1:38:25.36,Default, ,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui?
Dialogue: 0,1:38:25.66,1:38:27.92,Default, ,0000,0000,0000,,Starting the new year the red card will be withdrawn.
Dialogue: 0,1:38:36.35,1:38:37.22,Default, ,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,1:38:43.11,1:38:44.87,Default, ,0000,0000,0000,,I' m going to quit.
Dialogue: 0,1:38:47.63,1:38:50.43,Default, ,0000,0000,0000,,I've put in my forms to leave school.
Dialogue: 0,1:38:54.38,1:38:54.82,Default, ,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:38:57.94,1:39:02.92,Default, ,0000,0000,0000,,Oh! I'm really sorry about causing trouble to you.
Dialogue: 0,1:39:05.74,1:39:12.73,Default, ,0000,0000,0000,,But someday I'll beat Domyoji fair and square and clearly put an end to it.
Dialogue: 0,1:39:17.59,1:39:23.35,Default, ,0000,0000,0000,,But you know, that one person in F4, Hanazawa Rui?
Dialogue: 0,1:39:24.95,1:39:27.40,Default, ,0000,0000,0000,,Don't you think he's fallen for you?
Dialogue: 0,1:39:30.37,1:39:35.15,Default, ,0000,0000,0000,,He was really pissed saying he wouldn't forgive me for hurting you.
Dialogue: 0,1:39:35.82,1:39:42.82,Default, ,0000,0000,0000,,If you've gotten rejected by Domyoji you'll definitely be happier dating the other guy.
Dialogue: 0,1:39:46.60,1:39:48.42,Default, ,0000,0000,0000,,No need for unnecessary meddling.
Dialogue: 0,1:39:50.10,1:39:53.34,Default, ,0000,0000,0000,,I would prefer if you wouldn't speak of my happiness.
Dialogue: 0,1:40:18.38,1:40:19.26,Default, ,0000,0000,0000,,Birthday party?
Dialogue: 0,1:40:19.57,1:40:20.61,Default, ,0000,0000,0000,,You didn't know?
Dialogue: 0,1:40:20.86,1:40:23.01,Default, ,0000,0000,0000,,Tsukasa's birthday is in January.
Dialogue: 0,1:40:25.64,1:40:26.69,Default, ,0000,0000,0000,,Oh was it?
Dialogue: 0,1:40:27.39,1:40:32.90,Default, ,0000,0000,0000,,Last year was a party with lots of famous people invited, so this year they seem to want to thrive here.
Dialogue: 0,1:40:37.10,1:40:40.29,Default, ,0000,0000,0000,,But there's no way I can go.
Dialogue: 0,1:40:47.37,1:40:48.51,Default, ,0000,0000,0000,,Have you been well?
Dialogue: 0,1:40:48.83,1:40:52.00,Default, ,0000,0000,0000,,My name is Nishida and I am the secretary to the President of the Domyoji Group.
Dialogue: 0,1:40:53.98,1:40:54.96,Default, ,0000,0000,0000,,It's been a long time.
Dialogue: 0,1:40:55.37,1:40:58.50,Default, ,0000,0000,0000,,This is an invitation to Mr. Tsukasa's birthday party.
Dialogue: 0,1:40:59.54,1:41:00.23,Default, ,0000,0000,0000,,Invitation?
Dialogue: 0,1:41:00.68,1:41:04.80,Default, ,0000,0000,0000,,The President directed that I directly hand this to Miss Makino.
Dialogue: 0,1:41:05.56,1:41:07.27,Default, ,0000,0000,0000,,Domyoji's mother?
Dialogue: 0,1:41:07.63,1:41:08.08,Default, ,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,1:41:13.87,1:41:14.92,Default, ,0000,0000,0000,,Then I'll be going.
Dialogue: 0,1:41:20.74,1:41:22.06,Default, ,0000,0000,0000,,I'll be waiting for you to arrive.
Dialogue: 0,1:41:28.21,1:41:29.41,Default, ,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:41:57.53,1:42:00.27,Default, ,0000,0000,0000,,Well they did invite me.
Dialogue: 0,1:42:43.99,1:42:49.44,Default, ,0000,0000,0000,,I probably shouldn't have come.
Dialogue: 0,1:42:51.46,1:42:52.89,Default, ,0000,0000,0000,,Cute dress.
Dialogue: 0,1:42:56.34,1:43:00.45,Default, ,0000,0000,0000,,Onne san-Tsubaki bought it for me.
Dialogue: 0,1:43:02.76,1:43:08.58,Default, ,0000,0000,0000,,Thank you very much for inviting me this time.
Dialogue: 0,1:43:16.85,1:43:19.94,Default, ,0000,0000,0000,,You've come to learn how to greet someone courteously.
Dialogue: 0,1:43:21.71,1:43:24.64,Default, ,0000,0000,0000,,Enjoy yourself thoroughly today.
Dialogue: 0,1:43:26.57,1:43:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:43:32.35,1:43:33.04,Default, ,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,1:43:34.99,1:43:35.65,Default, ,0000,0000,0000,,Hanazawa Rui.
Dialogue: 0,1:43:36.33,1:43:36.81,Default, ,0000,0000,0000,,You came?
Dialogue: 0,1:43:40.34,1:43:41.57,Default, ,0000,0000,0000,,It's starting. Lets go.
Dialogue: 0,1:44:03.19,1:44:03.65,Default, ,0000,0000,0000,,Rui.
Dialogue: 0,1:44:05.32,1:44:05.87,Default, ,0000,0000,0000,,Makino.
Dialogue: 0,1:44:06.27,1:44:07.61,Default, ,0000,0000,0000,,What you eventually came!
Dialogue: 0,1:44:08.84,1:44:11.34,Default, ,0000,0000,0000,,She said she received an invitation from Tsukasa's mom.
Dialogue: 0,1:44:14.08,1:44:15.21,Default, ,0000,0000,0000,,What is she planning?
Dialogue: 0,1:44:16.31,1:44:17.16,Default, ,0000,0000,0000,,Seriously right?
Dialogue: 0,1:44:18.50,1:44:22.16,Default, ,0000,0000,0000,,Thank you to everyone that could come out today.
Dialogue: 0,1:44:22.59,1:44:31.02,Default, ,0000,0000,0000,,Soon we will begin the birthday party for Domyoji Tsukasa, the heir to the Domyoji Group.
Dialogue: 0,1:44:47.04,1:44:51.67,Default, ,0000,0000,0000,,Thank you everyone for gathering today despite this busy period.
Dialogue: 0,1:44:52.80,1:44:55.78,Default, ,0000,0000,0000,,I hope everyone can return after enjoying tonight to it's fullest.
Dialogue: 0,1:44:56.93,1:45:01.78,Default, ,0000,0000,0000,,To tell the truth, today there is a surprise plan that even Mister Tsukasa does not know about.
Dialogue: 0,1:45:02.86,1:45:05.16,Default, ,0000,0000,0000,,Domyoji Group's President.
Dialogue: 0,1:45:05.42,1:45:09.98,Default, ,0000,0000,0000,,Miss Domyoji Kaeda has an announcement for everyone.
Dialogue: 0,1:45:20.38,1:45:28.25,Default, ,0000,0000,0000,,Thank you everyone for gathering for my beloved son.
Dialogue: 0,1:45:32.00,1:45:38.13,Default, ,0000,0000,0000,,Although Tsukasa is studying business administration in New York, which is a nice pair for an heir...
Dialogue: 0,1:45:38.75,1:45:45.23,Default, ,0000,0000,0000,,Today he has quickly arrived in order to report something important.
Dialogue: 0,1:45:46.98,1:45:57.50,Default, ,0000,0000,0000,,While reporting about Tsukasa's engagement, we would like to introduce her partner.
Dialogue: 0,1:46:00.36,1:46:02.68,Default, ,0000,0000,0000,,She's always doing things her way and as she pleases.
Dialogue: 0,1:46:03.18,1:46:08.77,Default, ,0000,0000,0000,,I see that princess at today's event.
Dialogue: 0,1:46:09.08,1:46:10.01,Default, ,0000,0000,0000,,Makino could it be you?
Dialogue: 0,1:46:10.14,1:46:12.49,Default, ,0000,0000,0000,,You said you got an invitation from Tsukasa's mom right?
Dialogue: 0,1:46:16.93,1:46:17.99,Default, ,0000,0000,0000,,Wait you old hag.
Dialogue: 0,1:46:18.27,1:46:19.77,Default, ,0000,0000,0000,,We're in front of guests.
Dialogue: 0,1:46:19.92,1:46:20.45,Default, ,0000,0000,0000,,Don't fool around.
Dialogue: 0,1:46:21.15,1:46:22.69,Default, ,0000,0000,0000,,Why are you always doing as you please?
Dialogue: 0,1:46:22.97,1:46:25.72,Default, ,0000,0000,0000,,If I told you it wouldn't have been a surprise would it?
Dialogue: 0,1:46:26.57,1:46:31.15,Default, ,0000,0000,0000,,Then everyone, I'll call over that lucky lady.
Dialogue: 0,1:46:36.12,1:46:41.08,Default, ,0000,0000,0000,,With that we'll be announcing Mister Tsukasa's partner.
Dialogue: 0,1:46:49.81,1:46:52.42,Default, ,0000,0000,0000,,Miss Ookawahara Shigeru.
Dialogue: 0,1:47:03.92,1:47:06.31,Default, ,0000,0000,0000,,Why is me being dragged away?
Dialogue: 0,1:47:06.84,1:47:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Miss Ookawahara Shigeru please come up to the platform.
Dialogue: 0,1:47:12.43,1:47:13.15,Default, ,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:47:14.21,1:47:15.02,Default, ,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,1:47:15.60,1:47:16.26,Default, ,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,1:47:21.75,1:47:22.57,Default, ,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,1:47:23.34,1:47:25.09,Default, ,0000,0000,0000,,The only daughter to the Ookawahara Financial.
Dialogue: 0,1:47:25.56,1:47:27.13,Default, ,0000,0000,0000,,Ookawahara Shigeru.
Dialogue: 0,1:47:28.82,1:47:29.53,Default, ,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.96,Default, ,0000,0000,0000,,{\1c&H0000FF&}{\an8}2006 Fall - 1 month before New York
Dialogue: 0,0:07:47.91,0:07:51.93,Default, ,0000,0000,0000,,{\1c&H0000FF&\an8}2006 March{\1c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:18.95,Default, ,0000,0000,0000,,{\an8\1c&H0000FF&}2006 Summer
Dialogue: 0,1:36:57.37,1:37:00.54,Default, ,0000,0000,0000,,{\an8\1c&H0000FF&}2007 New Year
Dialogue: 0,1:37:00.54,1:37:05.54,Default, ,0000,0000,0000,,
121892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese