Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,330 --> 00:00:07,830
[Episode 130]
3
00:00:33,130 --> 00:00:34,770
My lord.
4
00:00:56,130 --> 00:01:00,530
My lord... My lord...
5
00:01:02,370 --> 00:01:07,370
My lord... My lord...
6
00:01:28,370 --> 00:01:32,130
Such a fool.
7
00:01:32,130 --> 00:01:34,130
My lord.
8
00:01:34,130 --> 00:01:38,130
I'm not the fool, you are.
9
00:01:38,130 --> 00:01:41,130
The righteous have nothing to fear.
10
00:01:41,130 --> 00:01:43,400
Power is fleeting.
11
00:01:43,400 --> 00:01:48,130
What matters greed to the just?
12
00:01:48,130 --> 00:01:50,130
You...!
13
00:02:08,930 --> 00:02:12,130
Here he is.
14
00:02:12,130 --> 00:02:16,400
How's Doctor Heo?
15
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
The Inquisitors got him.
16
00:02:18,130 --> 00:02:21,870
Huh? The Inquisitors?
17
00:02:23,130 --> 00:02:27,730
The ministers want him executed.
18
00:02:27,730 --> 00:02:29,530
Executed?
19
00:02:29,530 --> 00:02:33,500
Curse them, ALL of them.
20
00:02:33,500 --> 00:02:36,270
May lightning strike them dead.
21
00:02:36,270 --> 00:02:39,130
What did Doctor Heo do wrong?
22
00:02:39,130 --> 00:02:40,530
You're right.
23
00:02:40,530 --> 00:02:46,400
After all the years he spent
caring for him as Crown Prince.
24
00:02:46,400 --> 00:02:49,130
This is what he gets? Execution?
25
00:02:49,130 --> 00:02:53,070
Does his family know yet?
26
00:02:53,070 --> 00:02:56,130
Maybe. Probably not.
27
00:03:23,130 --> 00:03:24,430
My lord.
28
00:03:27,130 --> 00:03:29,230
My lord...
29
00:03:29,230 --> 00:03:34,130
The warden let us bring you some food.
30
00:03:37,130 --> 00:03:39,630
You shouldn't have bothered.
31
00:03:39,630 --> 00:03:45,930
You'll need your strength
for what lies ahead.
32
00:03:45,930 --> 00:03:47,730
Please.
33
00:03:53,270 --> 00:03:55,500
Thank you.
34
00:03:58,400 --> 00:04:02,570
I need a favor.
35
00:04:02,570 --> 00:04:05,330
Anything.
36
00:04:07,030 --> 00:04:12,970
My family may not know what happened.
37
00:04:12,970 --> 00:04:18,130
If you could let them know?
38
00:04:18,130 --> 00:04:20,770
Of course.
39
00:04:20,770 --> 00:04:24,770
I'll tell them myself.
40
00:04:58,130 --> 00:05:02,130
Huh? He was right here. Jun. Jun.
41
00:05:02,130 --> 00:05:06,970
Jun, Jun, Jun!
42
00:05:06,970 --> 00:05:08,570
Jun...!
43
00:05:33,130 --> 00:05:37,100
Jun... Jun...
44
00:05:43,500 --> 00:05:49,270
Ma'am, you need your rest.
45
00:05:51,700 --> 00:05:53,900
Who are you?
46
00:05:55,200 --> 00:05:59,700
Ma'am, it's Dol-swe.
47
00:05:59,700 --> 00:06:04,130
Don't you recognize me?
48
00:06:05,130 --> 00:06:08,130
Have you seen Jun?
49
00:06:08,130 --> 00:06:11,570
He and Yang-tae
were playing at the ferry.
50
00:06:11,570 --> 00:06:15,170
But they're not back yet.
51
00:06:15,170 --> 00:06:17,900
Go find him.
52
00:06:17,900 --> 00:06:21,470
Ma'am, please...
53
00:06:28,130 --> 00:06:30,130
Mother.
54
00:06:31,130 --> 00:06:37,970
Ma'am, she's not herself.
55
00:06:42,500 --> 00:06:43,600
Mother.
56
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
Has he come back from the Mongols?
57
00:06:47,400 --> 00:06:50,130
Go to Fort Juan.
58
00:06:50,130 --> 00:06:57,130
I sent someone
to help him, but who knows?
59
00:06:57,130 --> 00:07:00,700
Well? Go on.
60
00:07:04,130 --> 00:07:06,130
Yes, Mother.
61
00:07:19,500 --> 00:07:24,130
Doctor Heo is being held
by the Inquisitors.
62
00:07:24,130 --> 00:07:26,970
What will happen now?
63
00:07:26,970 --> 00:07:34,130
He'll be punished,
but no one knows how.
64
00:07:34,130 --> 00:07:38,130
Try not to worry.
65
00:07:38,130 --> 00:07:42,200
The ministers know how much he's done.
66
00:07:42,200 --> 00:07:45,930
They'll show mercy.
67
00:07:45,930 --> 00:07:50,130
Can I go see him?
68
00:07:50,130 --> 00:07:52,800
I'll ask.
69
00:07:52,800 --> 00:07:55,530
But it won't be easy.
70
00:08:11,300 --> 00:08:14,100
You asleep?
71
00:08:14,100 --> 00:08:16,900
Nope. Not me.
72
00:08:18,130 --> 00:08:23,070
Life is transient. It's so true.
73
00:08:23,070 --> 00:08:25,870
'Life is transient.'
74
00:08:27,130 --> 00:08:30,970
You've been reading.
75
00:08:30,970 --> 00:08:33,700
Heo Jun.
76
00:08:33,700 --> 00:08:41,130
I was so jealous when
he was promoted to the first rank.
77
00:08:43,130 --> 00:08:48,930
Now he's in prison.
78
00:08:48,930 --> 00:08:52,100
Waiting for his sentence.
79
00:08:54,130 --> 00:08:59,100
You never can tell with fate.
80
00:09:05,670 --> 00:09:11,130
My lord, aren't you going to do anything?
81
00:09:11,130 --> 00:09:14,030
At least try talking to the King.
82
00:09:14,030 --> 00:09:17,130
Doctor Heo may be executed.
83
00:09:17,130 --> 00:09:21,130
Law or no law, the idea is absurd.
84
00:09:21,130 --> 00:09:24,130
I already spoke with Minister Song.
85
00:09:24,130 --> 00:09:26,130
And?
86
00:09:26,130 --> 00:09:31,270
He and Doctor Heo are close,
he'll do what he can.
87
00:09:31,270 --> 00:09:33,930
Be patient.
88
00:10:08,130 --> 00:10:12,130
Sire, the Prime Minister.
89
00:10:12,130 --> 00:10:14,130
Enter.
90
00:10:24,530 --> 00:10:25,870
Yes?
91
00:10:25,870 --> 00:10:32,130
Sire, I'm here about Doctor Heo.
92
00:10:32,130 --> 00:10:33,170
Go on.
93
00:10:33,170 --> 00:10:37,130
The other ministers want his head.
94
00:10:37,130 --> 00:10:40,130
But that is unjust.
95
00:10:40,130 --> 00:10:42,130
I agree.
96
00:10:42,130 --> 00:10:47,730
He must be held accountable
for His Majesty's death.
97
00:10:47,730 --> 00:10:52,970
Surely exile to a distant land will suffice.
98
00:11:03,130 --> 00:11:07,200
What? She's suffering from senility?
99
00:11:07,200 --> 00:11:10,430
Yes, I saw it myself.
100
00:11:10,430 --> 00:11:17,230
Rambling on and on,
completely out of sorts.
101
00:11:17,230 --> 00:11:21,130
Then On-nyeon was right.
102
00:11:21,130 --> 00:11:24,770
Does Jun... I mean, Doctor Heo know?
103
00:11:24,770 --> 00:11:28,470
No, I doubt that very much.
104
00:11:28,470 --> 00:11:30,270
One thing after another.
105
00:11:30,270 --> 00:11:33,130
What now?
106
00:11:34,930 --> 00:11:39,470
Senility is more properly called dementia.
107
00:11:41,130 --> 00:11:44,130
Then dementia it is.
108
00:11:44,130 --> 00:11:48,070
Now, is there no treatment?
109
00:11:48,070 --> 00:11:48,970
Well...
110
00:11:48,970 --> 00:11:54,130
I've been at this for twenty years
and I've never heard of one.
111
00:11:54,130 --> 00:11:58,130
Jun can help her. I know he can.
112
00:11:58,130 --> 00:12:00,130
I swear.
113
00:12:00,130 --> 00:12:04,330
How will he do that from prison?
114
00:12:04,330 --> 00:12:08,500
Shouldn't we at least
tell him her symptoms?
115
00:12:08,500 --> 00:12:10,330
I don't think so.
116
00:12:10,330 --> 00:12:15,100
He can't do anything.
Why break his heart?
117
00:12:15,100 --> 00:12:16,230
Don't you think?
118
00:12:16,230 --> 00:12:19,100
Yes, I do.
119
00:12:20,130 --> 00:12:23,730
Now that's a first.
120
00:12:35,200 --> 00:12:38,130
Hear the King's decree.
121
00:13:12,130 --> 00:13:13,630
Hear and obey.
122
00:13:20,130 --> 00:13:29,170
The ministers desired your head
for the death of the late King.
123
00:13:29,170 --> 00:13:34,130
But in recognition of past services,
124
00:13:34,130 --> 00:13:37,570
His Majesty sentences you to exile.
125
00:13:46,030 --> 00:13:51,300
Sire, thank you.
126
00:14:28,830 --> 00:14:30,100
Sire.
127
00:14:32,470 --> 00:14:34,730
Sire.
128
00:14:34,730 --> 00:14:36,800
Come in.
129
00:14:42,130 --> 00:14:43,130
Well?
130
00:14:43,130 --> 00:14:47,300
He's on his way.
131
00:14:47,300 --> 00:14:50,130
Good. You may go.
132
00:14:55,130 --> 00:14:57,170
My lady.
133
00:14:57,170 --> 00:14:59,830
My lord.
134
00:14:59,830 --> 00:15:04,070
I hated to exile him.
135
00:15:04,070 --> 00:15:11,130
But appeasing the court
and consolidating royal authority...
136
00:15:11,130 --> 00:15:14,970
...is a daily trial.
137
00:15:39,130 --> 00:15:43,130
Ma'am... Ma'am.
138
00:15:44,130 --> 00:15:51,000
Ma'am, Doctor Heo has been banished.
139
00:15:52,530 --> 00:15:55,030
He's still in the capital.
140
00:15:55,030 --> 00:15:58,430
If you hurry, you can see him.
141
00:15:58,430 --> 00:16:01,870
Hurry, ma'am.
142
00:16:17,130 --> 00:16:23,130
Jun... Jun...
143
00:16:45,830 --> 00:16:47,670
There he is.
144
00:16:47,670 --> 00:16:49,200
...Oh, no...
145
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Doctor Heo...
146
00:16:55,200 --> 00:16:58,030
Oh, Doctor Heo...
147
00:16:58,030 --> 00:17:03,130
Jun... Jun... Jun...
148
00:17:06,130 --> 00:17:10,130
Jun, Jun!
149
00:17:10,130 --> 00:17:12,130
Doctor Heo.
150
00:17:19,830 --> 00:17:21,430
My love...
151
00:17:26,130 --> 00:17:30,130
- Darling.
- Darling.
152
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
Jun.
153
00:17:33,130 --> 00:17:36,130
Jun! Jun!
154
00:17:36,130 --> 00:17:40,130
Jun!
155
00:17:43,130 --> 00:17:45,700
Jun!
156
00:17:49,430 --> 00:17:53,130
- Mother.
- Jun.
157
00:17:54,330 --> 00:17:56,130
Mother.
158
00:17:57,630 --> 00:18:01,500
Jun... Jun...
159
00:18:03,300 --> 00:18:05,770
Jun!
160
00:18:05,770 --> 00:18:08,870
Jun! Jun!
161
00:18:11,130 --> 00:18:15,000
- Jun!
- Ma'am.
162
00:18:16,130 --> 00:18:20,600
Jun! Jun!
163
00:18:20,600 --> 00:18:22,130
Jun...!
164
00:18:22,130 --> 00:18:27,130
Jun! Jun!
165
00:18:30,130 --> 00:18:34,000
Ma'am, please...
166
00:18:35,730 --> 00:18:38,770
Jun!
167
00:18:40,300 --> 00:18:44,870
Jun...
168
00:18:53,600 --> 00:18:59,500
- Jun...
- Jun...
169
00:19:50,130 --> 00:19:51,200
Move out.
170
00:19:58,130 --> 00:20:01,130
This is your sentence.
171
00:20:01,130 --> 00:20:06,400
No contact with anyone
not approved by the local office.
172
00:20:06,400 --> 00:20:09,130
You may not go to the local village.
173
00:20:09,130 --> 00:20:16,030
Any deviation will be met
with severe penalties.
174
00:20:16,030 --> 00:20:19,800
Remember why you're here.
175
00:20:19,800 --> 00:20:23,130
Behave yourself.
176
00:20:23,130 --> 00:20:25,400
- Move out.
- Sir.
177
00:20:34,130 --> 00:20:37,130
Come by often to
make sure he's behaving.
178
00:20:37,130 --> 00:20:39,130
Yes, sir.
179
00:21:52,630 --> 00:21:53,830
Jun...!
180
00:21:53,830 --> 00:21:59,130
Jun! Jun!
181
00:21:59,130 --> 00:22:02,430
Ma'am, please...
182
00:22:02,430 --> 00:22:04,130
Jun!
183
00:22:04,130 --> 00:22:11,370
Jun...
184
00:24:35,130 --> 00:24:36,670
Who are you?
185
00:24:36,670 --> 00:24:40,130
The magistrate sent her.
186
00:24:42,530 --> 00:24:48,430
Eun-ok, you will do his chores
and be his caregiver.
187
00:24:48,430 --> 00:24:50,930
Sir.
188
00:24:50,930 --> 00:24:54,030
Caregiver? I don't need that.
189
00:24:54,030 --> 00:24:56,130
She is a government slave.
190
00:24:56,130 --> 00:25:00,130
The magistrate would like a word.
191
00:25:00,130 --> 00:25:02,200
Come along.
192
00:25:04,600 --> 00:25:06,130
Magistrate.
193
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
Welcome, my lord.
194
00:25:11,130 --> 00:25:12,370
What do you want?
195
00:25:12,370 --> 00:25:16,200
I want to ask a favor.
196
00:25:16,200 --> 00:25:22,270
There's a person of note
that needs a doctor.
197
00:25:22,270 --> 00:25:27,370
A counselor to the late king,
Lord Yi Jae-cheon.
198
00:25:27,370 --> 00:25:30,130
Is he ill?
199
00:25:30,130 --> 00:25:35,130
Let's go in and find out.
200
00:25:55,270 --> 00:26:02,130
I've heard of you,
even out here in the wild.
201
00:26:02,130 --> 00:26:09,900
It's a shame your fate
was tied to the royal house.
202
00:26:09,900 --> 00:26:11,570
Not at all.
203
00:26:11,570 --> 00:26:15,570
I failed to revive His Majesty.
204
00:26:15,570 --> 00:26:18,400
It's fitting.
205
00:26:18,400 --> 00:26:21,030
How is he?
206
00:26:21,030 --> 00:26:22,630
Very well.
207
00:26:22,630 --> 00:26:24,870
Nothing to worry about?
208
00:26:24,870 --> 00:26:26,130
Yes.
209
00:26:26,130 --> 00:26:30,130
Perhaps a restorative?
210
00:26:30,130 --> 00:26:33,130
I'll have the herbalist prepare it.
211
00:26:33,130 --> 00:26:37,770
No. He doesn't need it.
212
00:26:37,770 --> 00:26:42,900
But what if the King sends for him?
213
00:26:42,900 --> 00:26:46,130
The trials of court life.
214
00:26:46,130 --> 00:26:51,000
The court physicians
are more than competent.
215
00:26:51,000 --> 00:26:52,730
You needn't worry.
216
00:27:03,130 --> 00:27:06,530
My lord, my lord.
217
00:27:08,130 --> 00:27:12,130
You can't just leave.
218
00:27:13,270 --> 00:27:21,730
I have it in my power
to make your life much easier.
219
00:27:21,730 --> 00:27:24,900
If you make me look good...
220
00:27:24,900 --> 00:27:29,430
Don't ask me to do this again.
221
00:27:32,630 --> 00:27:36,100
W-w-wait...
222
00:27:36,100 --> 00:27:40,270
Talk about obstinate, I swear.
223
00:28:18,130 --> 00:28:21,130
Can you read?
224
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
I asked if you can read.
225
00:28:26,600 --> 00:28:28,130
Yessir.
226
00:28:29,500 --> 00:28:31,130
You may go.
227
00:28:31,130 --> 00:28:35,470
Oh, and you needn't come back.
228
00:28:35,470 --> 00:28:37,230
Yessir.
229
00:29:03,130 --> 00:29:06,130
Ah, you just got back?
230
00:29:06,130 --> 00:29:07,130
Yes.
231
00:29:07,130 --> 00:29:09,130
The magistrate wants you.
232
00:29:09,130 --> 00:29:11,000
Off you go.
233
00:29:21,830 --> 00:29:24,130
You're up?
234
00:29:30,830 --> 00:29:33,130
What are you doing?
235
00:29:33,130 --> 00:29:36,470
They sent me back.
236
00:29:36,470 --> 00:29:39,130
I told you there's no need.
237
00:29:39,130 --> 00:29:42,130
Now go.
238
00:29:42,130 --> 00:29:45,130
It's fine. Go on.
239
00:29:47,100 --> 00:29:55,130
My lord, the truth is, the magistrate
told me to keep an eye on you.
240
00:29:55,130 --> 00:30:00,030
Act like I'm not here.
241
00:30:11,300 --> 00:30:15,130
My lord, come quickly.
242
00:30:26,670 --> 00:30:28,330
What is it?
243
00:30:28,330 --> 00:30:32,770
We know you were a capital doctor.
244
00:30:32,770 --> 00:30:35,130
Please help my mother.
245
00:30:35,130 --> 00:30:40,130
It's been a month now but
we don't have money for medicine.
246
00:30:40,130 --> 00:30:43,500
Help her, Doctor.
247
00:30:43,500 --> 00:30:47,700
Save my mother.
248
00:30:47,700 --> 00:30:51,970
I'm in exile. I can't treat anyone.
249
00:30:51,970 --> 00:30:54,970
Doctor.
250
00:30:54,970 --> 00:30:56,130
You should go.
251
00:30:56,130 --> 00:30:58,770
- Please.
- Doctor.
252
00:30:58,770 --> 00:31:02,130
My lord, forgive me
253
00:31:02,130 --> 00:31:08,900
But I believe all she needs is
a simple prescription.
254
00:31:08,900 --> 00:31:11,270
How do you know that?
255
00:31:11,270 --> 00:31:14,130
Help my mother.
256
00:31:14,130 --> 00:31:18,630
If would break my heart if she died...
257
00:31:18,630 --> 00:31:22,370
...without seeing a single doctor.
258
00:31:22,370 --> 00:31:28,800
Just one look, please.
259
00:31:28,800 --> 00:31:32,130
Look at her, Doctor.
260
00:31:35,130 --> 00:31:47,130
Translated by D. Bannon
Subtitles provided by MBC
261
00:31:47,130 --> 00:31:50,130
Heo Jun is no doctor, he's a criminal.
262
00:31:50,130 --> 00:31:52,970
He's treating patients?
16184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof