Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,420
You want Yeong-chang
named Crown Prince?
3
00:00:09,420 --> 00:00:11,980
Yes, Your Majesty.
4
00:00:15,680 --> 00:00:22,220
Kwanghae's mother was a concubine.
He is not the legitimate heir.
5
00:00:23,120 --> 00:00:27,120
But Prince Yeong-chang is.
6
00:00:27,120 --> 00:00:34,120
It is only just that your
legitimate heir ascend the throne.
7
00:00:34,120 --> 00:00:37,420
Hear us, Your Majesty.
8
00:00:38,220 --> 00:00:44,720
The Ming have not recognized Kwanghae
due to this legitimacy issue.
9
00:00:44,720 --> 00:00:52,880
Your Majesty, grant our request
for the good of this great nation.
10
00:00:54,580 --> 00:01:02,120
Make Prince Yeong-chang the next King
for the good of your royal house.
11
00:01:09,480 --> 00:01:15,120
I had the same thought
when the boy was born.
12
00:01:17,280 --> 00:01:23,020
To replace Kwanghae
and name Yeong-chang heir apparent.
13
00:01:23,020 --> 00:01:25,120
Very wise, Your Majesty.
14
00:01:25,120 --> 00:01:29,450
But he is three years old.
15
00:01:29,450 --> 00:01:32,020
Far too young.
16
00:01:32,020 --> 00:01:33,250
But Your Majesty...
17
00:01:33,250 --> 00:01:36,820
If he ascended the throne now...
18
00:01:36,820 --> 00:01:41,880
...the royal house would crumble
under the weight of factionalism.
19
00:01:41,880 --> 00:01:46,120
I understand your concerns.
20
00:01:46,120 --> 00:01:49,550
But the Crown Prince remains.
21
00:01:49,550 --> 00:01:54,120
- No, Your Majesty. Please reconsider
- Please reconsider.
22
00:02:19,720 --> 00:02:22,150
Your Majesty, this...?
23
00:02:22,150 --> 00:02:26,650
The document of succession.
24
00:02:37,780 --> 00:02:40,120
It names Kwanghae.
25
00:02:40,120 --> 00:02:43,520
See that it is made public.
26
00:02:43,520 --> 00:02:47,220
No, Your Majesty. Please reconsider!
27
00:02:47,220 --> 00:02:50,880
Please reconsider, Your Majesty!
28
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Enough.
29
00:02:52,720 --> 00:02:53,620
Your Majesty!
30
00:02:53,620 --> 00:02:56,320
I said enough...
31
00:02:59,520 --> 00:03:01,120
Your Majesty...
32
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Your Majesty.
33
00:03:44,420 --> 00:03:48,980
It's all over.
34
00:03:49,520 --> 00:03:54,050
It can't end like this, it can't...
35
00:03:54,050 --> 00:03:58,120
We have the royal edict.
36
00:03:58,120 --> 00:04:01,120
What can we do?
37
00:04:03,150 --> 00:04:05,120
If His Majesty...
38
00:04:05,480 --> 00:04:11,120
...were to pass away right now...
39
00:04:11,120 --> 00:04:17,120
...then his edict is known only
to Doctor Heo and that nurse.
40
00:04:19,120 --> 00:04:21,380
Shut them up...
41
00:04:22,980 --> 00:04:25,520
...and this doesn't exist.
42
00:04:26,580 --> 00:04:32,120
We can make this edict disappear.
43
00:04:32,120 --> 00:04:38,620
You mean to refuse a command?
44
00:04:38,620 --> 00:04:42,380
Would you rather wait to die?
45
00:04:44,120 --> 00:04:48,380
Think about
how we've been with Kwanghae.
46
00:04:48,520 --> 00:04:52,220
When he's king we're as good as dead.
47
00:04:53,080 --> 00:04:58,120
Yeong-chang has to be king,
one way or another.
48
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Remember.
49
00:05:01,120 --> 00:05:06,120
This edict never existed.
50
00:05:13,180 --> 00:05:16,220
Without his Confucian advisors,
51
00:05:16,220 --> 00:05:21,120
the King may well do as the others ask.
52
00:05:21,120 --> 00:05:23,950
You forget Kwanghae.
53
00:05:23,950 --> 00:05:27,780
He is here and with or without
the Confucian scholars...
54
00:05:27,780 --> 00:05:30,150
...he will ascend the throne.
55
00:05:30,150 --> 00:05:33,120
That's just not so.
56
00:05:33,120 --> 00:05:39,120
Have you forgotten
the Ming don't recognize his claim?
57
00:05:42,050 --> 00:05:45,550
We must be ready for anything.
58
00:05:45,880 --> 00:05:50,550
We should go to the palace
before they can trick the King.
59
00:05:50,550 --> 00:05:55,120
You know how it is in the palace.
60
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Everything takes three days.
61
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
That's not so.
62
00:05:59,120 --> 00:06:06,080
King Seongjong was crowned
the very day King Yejong died.
63
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Is that true?
64
00:06:07,580 --> 00:06:11,420
Yes. We can't afford to wait.
65
00:06:17,550 --> 00:06:20,880
My father is worse?
66
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
I'm afraid so.
67
00:06:23,120 --> 00:06:27,780
You should prepare for the worst.
68
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Minister...
69
00:06:29,120 --> 00:06:33,450
We have to deal with certain realities.
70
00:06:34,120 --> 00:06:42,120
Before your opponents coerce
the King into removing you as heir.
71
00:06:55,120 --> 00:06:56,720
Here you go.
72
00:06:58,780 --> 00:07:02,550
One part atractylodes
and one part atractylodes root.
73
00:07:02,550 --> 00:07:04,180
Yes, Doctor.
74
00:07:04,180 --> 00:07:06,120
Hurry.
75
00:07:07,120 --> 00:07:08,850
Come along.
76
00:07:42,980 --> 00:07:45,720
How is His Majesty?
77
00:07:46,380 --> 00:07:48,650
Not good.
78
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
Pardon us.
79
00:08:03,780 --> 00:08:07,920
Doctor Heo must be anxious.
80
00:08:08,680 --> 00:08:15,120
At times like this we can't do anything
to help. We're healers in name only.
81
00:08:37,850 --> 00:08:40,720
Ma'am. Ma'am.
82
00:08:44,080 --> 00:08:45,950
A word.
83
00:08:47,850 --> 00:08:49,780
Wait here.
84
00:08:54,880 --> 00:08:57,780
They can see us.
Why are you calling me?
85
00:08:59,120 --> 00:09:03,120
His Majesty is getting worse.
86
00:09:03,480 --> 00:09:05,780
So I heard.
87
00:09:05,780 --> 00:09:09,620
If he dies,
88
00:09:09,620 --> 00:09:12,020
what about you?
89
00:09:12,580 --> 00:09:16,120
Doctor Heo may be held accountable.
90
00:09:16,120 --> 00:09:20,120
Removed from office and punished.
91
00:09:20,580 --> 00:09:27,120
What if the same thing happens to you?
92
00:09:29,120 --> 00:09:33,820
Hong-choon, I can't live without you.
93
00:09:33,820 --> 00:09:36,150
I just can't.
94
00:09:36,150 --> 00:09:39,120
You're whining again.
95
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Hong-choon...
96
00:09:43,120 --> 00:09:47,780
His Majesty isn't dead yet
and listen to you.
97
00:09:47,780 --> 00:09:50,680
Is my future
that important right now?
98
00:09:50,680 --> 00:09:54,850
I'm worried about you...
99
00:09:54,850 --> 00:09:58,480
In that case behave yourself.
100
00:09:58,780 --> 00:10:01,120
People may hear you.
101
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
Let's go.
102
00:10:05,120 --> 00:10:07,380
...but...
103
00:10:13,120 --> 00:10:15,550
How is Her Majesty?
104
00:10:15,550 --> 00:10:18,480
She took a sleeping draught.
105
00:10:19,420 --> 00:10:21,320
Ma'am.
106
00:10:21,580 --> 00:10:23,120
Yes?
107
00:10:23,120 --> 00:10:27,750
It is a good thing that you are in charge
of the Queen rather than the King now.
108
00:10:27,750 --> 00:10:29,950
What do you mean?
109
00:10:32,020 --> 00:10:36,880
If the King dies,
you may be held accountable.
110
00:10:36,880 --> 00:10:39,480
Us, too, for that matter.
111
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
What are you...?
112
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
What kind of nurse are you?
113
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
Sorry.
114
00:10:47,120 --> 00:10:51,120
Keep that up and you'll get yours.
115
00:11:01,250 --> 00:11:06,720
Sheesh, keep that stuff to yourself.
116
00:11:07,120 --> 00:11:10,120
Pathetic, seriously.
117
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
Something on your mind?
118
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
It's nothing.
119
00:11:34,650 --> 00:11:37,580
It doesn't look like nothing.
120
00:11:37,820 --> 00:11:39,550
Spit it out.
121
00:11:40,380 --> 00:11:45,080
His Majesty isn't getting better.
122
00:11:47,120 --> 00:11:49,350
He's dying?
123
00:11:50,120 --> 00:11:53,720
That could be really bad for you.
124
00:11:53,720 --> 00:11:56,050
That's what bothers me.
125
00:11:56,050 --> 00:11:59,750
I thought the palace
was a sweet assignment
126
00:11:59,750 --> 00:12:03,020
so I had begged the Head Nurse
to let me replace So-hyeon.
127
00:12:03,020 --> 00:12:07,050
Who knew the King
would up and die on us?
128
00:12:08,120 --> 00:12:11,350
Have the Head Nurse switch you.
129
00:12:11,350 --> 00:12:13,750
Give it back to So-hyeon.
130
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
I already tried.
131
00:12:15,750 --> 00:12:17,950
No luck.
132
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
What should I do?
133
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
Hello.
134
00:12:34,120 --> 00:12:39,120
On-nyeon, it's been too long.
135
00:12:39,250 --> 00:12:42,450
Where have you been?
136
00:12:42,680 --> 00:12:45,420
This is from my mother.
137
00:12:45,420 --> 00:12:47,120
Cow feet and ox bone.
138
00:12:47,120 --> 00:12:49,050
Enjoy.
139
00:12:49,050 --> 00:12:51,580
So rare...
140
00:12:51,580 --> 00:12:53,780
Tell her thank you.
141
00:12:53,780 --> 00:12:57,120
I will. I'll be going then...
142
00:12:57,120 --> 00:13:00,820
Without seeing Kyeom?
143
00:13:03,120 --> 00:13:03,620
Pardon?
144
00:13:03,620 --> 00:13:07,680
It's been so long,
you should say hello.
145
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
He's in Yeongwol.
146
00:13:11,120 --> 00:13:16,520
Yeongwol?
What would he be doing there?
147
00:13:22,050 --> 00:13:24,780
Ma'am.
148
00:13:25,120 --> 00:13:31,120
Kyeom is Prefect of Yeongwol.
149
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
He is?
150
00:13:37,120 --> 00:13:39,520
Ah, of course.
151
00:13:55,120 --> 00:13:57,480
- You're back?
- Uh-huh.
152
00:13:57,480 --> 00:13:58,950
What did she say?
153
00:13:58,950 --> 00:14:00,880
She said thanks.
154
00:14:00,880 --> 00:14:04,180
But she was acting strange.
155
00:14:04,180 --> 00:14:06,120
How so?
156
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
Senile-ish.
157
00:14:07,880 --> 00:14:10,020
Bite your tongue.
158
00:14:10,020 --> 00:14:13,580
Everyone know you talk trash...
159
00:14:13,580 --> 00:14:17,020
...but how could you say that
about Kyeom's grandmother?
160
00:14:17,020 --> 00:14:19,950
That's not what I meant.
161
00:14:24,080 --> 00:14:25,220
Huh?
162
00:14:25,550 --> 00:14:29,120
S-s-senile?
163
00:14:29,120 --> 00:14:34,480
Look here,
what's the idea talking like that?
164
00:14:34,480 --> 00:14:38,120
Yang-tae and I
just saw her and she was fine.
165
00:14:38,120 --> 00:14:41,350
It wasn't me.
166
00:14:41,350 --> 00:14:43,120
On-nyeon said it.
167
00:14:43,120 --> 00:14:47,250
She forgot Kyeom
is the Yeongwol Prefect.
168
00:14:47,250 --> 00:14:51,280
'Say hello before you go,' she said.
169
00:14:53,120 --> 00:14:57,080
She has been a little off lately.
170
00:14:57,080 --> 00:14:58,580
Oh?
171
00:14:58,580 --> 00:15:01,120
I never noticed.
172
00:15:01,120 --> 00:15:03,580
What if it's true?
173
00:15:03,580 --> 00:15:07,650
She's got Doctor Heo.
174
00:15:07,650 --> 00:15:09,780
He'll fix her right up.
175
00:15:09,780 --> 00:15:13,120
Now he can cure senility?
176
00:15:13,120 --> 00:15:16,820
No one can, not that I've heard.
177
00:15:17,650 --> 00:15:21,550
He'll do it.
178
00:15:22,280 --> 00:15:24,120
He has to.
179
00:15:34,120 --> 00:15:38,120
Jun is late again.
180
00:15:39,120 --> 00:15:44,220
You heard what the doctor said.
181
00:15:44,220 --> 00:15:48,650
He can't leave the palace
while the King is ill.
182
00:15:48,650 --> 00:15:54,320
Oh? We'll have to eat without him.
183
00:15:55,620 --> 00:15:58,120
Mother.
184
00:15:58,280 --> 00:16:02,120
We just ate.
185
00:16:02,120 --> 00:16:07,120
When exactly? I'm starving.
186
00:16:09,920 --> 00:16:13,480
If you won't, I'll do it myself.
187
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
No, Mother.
188
00:16:15,480 --> 00:16:18,120
Allow me.
189
00:17:24,150 --> 00:17:26,120
Who are you?
190
00:17:26,120 --> 00:17:29,320
Someone wants a word with you.
191
00:17:29,950 --> 00:17:34,120
This is His Majesty's medicine.
Stand aside.
192
00:17:34,120 --> 00:17:37,120
Come along quietly or else.
193
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
Ma'am.
194
00:17:42,120 --> 00:17:45,350
- Wait here.
- Yes, Ma'am.
195
00:18:13,120 --> 00:18:18,520
You saw the King hand us a decree.
196
00:18:18,720 --> 00:18:19,420
Yes, my lord.
197
00:18:19,420 --> 00:18:23,120
Have you mentioned it to anyone?
198
00:18:23,120 --> 00:18:24,420
No.
199
00:18:24,420 --> 00:18:30,620
Good. Forget you saw anything.
200
00:18:30,620 --> 00:18:33,180
Pardon? But why...
201
00:18:33,180 --> 00:18:40,120
What decree?
Put it completely out of your head.
202
00:18:40,680 --> 00:18:45,720
The day you mention it to anyone...
203
00:18:46,080 --> 00:18:49,250
...is the day you die.
204
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
Where is the nurse?
205
00:19:16,680 --> 00:19:19,120
I'll go to the pharmacy.
206
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
Hurry.
207
00:19:30,120 --> 00:19:32,450
I'm sorry I'm late.
208
00:19:32,450 --> 00:19:34,120
Give it to me.
209
00:20:00,320 --> 00:20:04,950
We want a word. Excuse us.
210
00:20:19,120 --> 00:20:21,050
Have a seat.
211
00:20:38,420 --> 00:20:44,120
Ministers coming here?
212
00:20:44,620 --> 00:20:48,050
Unusual to say the least.
213
00:20:49,120 --> 00:20:53,120
Something isn't right.
214
00:20:53,120 --> 00:20:56,120
What do you think?
215
00:20:57,080 --> 00:20:59,720
About what?
216
00:21:01,680 --> 00:21:07,120
If the King dies,
who will succeed him?
217
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
Kwanghae or Yeong-chang?
218
00:21:10,120 --> 00:21:15,120
Crown Prince Kwanghae of course.
219
00:21:15,980 --> 00:21:20,220
So speaks the voice of ignorance.
220
00:21:20,520 --> 00:21:28,120
That's what the ministers
want to see Doctor Heo about.
221
00:21:28,420 --> 00:21:31,650
I'd bet on it.
222
00:21:42,050 --> 00:21:43,420
How may I help you?
223
00:21:43,420 --> 00:21:47,120
They said at the palace
you would be here.
224
00:21:47,120 --> 00:21:50,120
I was desperate earlier
so I went too far.
225
00:21:50,120 --> 00:21:52,480
I trust you understand.
226
00:21:53,120 --> 00:21:55,150
Of course.
227
00:21:55,720 --> 00:21:57,120
Tell me.
228
00:21:58,120 --> 00:22:01,420
Can you save the King?
229
00:22:02,950 --> 00:22:11,520
His condition is critical,
but you've kept him alive this long.
230
00:22:12,120 --> 00:22:17,750
But will that matter once he's dead?
231
00:22:18,720 --> 00:22:21,980
You'll be held accountable.
232
00:22:22,120 --> 00:22:24,880
Not an easy thing.
233
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
It's part of being a doctor.
234
00:22:27,120 --> 00:22:31,220
Perhaps you can survive this.
235
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
Why not?
236
00:22:38,120 --> 00:22:42,120
With Prince Yeong-chang behind you...
237
00:22:42,120 --> 00:22:47,120
...you'll be taken care of.
238
00:22:51,750 --> 00:22:55,520
Forget what you saw in the palace.
239
00:22:55,980 --> 00:23:00,550
If you do, Yeong-chang
may ascend the throne.
240
00:23:00,550 --> 00:23:05,120
He won't forget what you've done.
241
00:23:05,120 --> 00:23:07,180
What are you asking me?
242
00:23:07,180 --> 00:23:09,120
Think about it.
243
00:23:09,120 --> 00:23:13,920
Doctors rarely
survive their royal patients.
244
00:23:14,120 --> 00:23:20,580
Neither will you,
whatever your ties to Kwanghae.
245
00:23:21,120 --> 00:23:25,180
But Yeong-chang is different.
246
00:23:26,120 --> 00:23:28,820
When he is crowned King...
247
00:23:28,820 --> 00:23:30,150
Enough!
248
00:23:30,150 --> 00:23:33,120
What exactly are you up to?
249
00:23:33,120 --> 00:23:36,220
Up to? Watch your tongue.
250
00:23:36,220 --> 00:23:38,120
It's the King's royal command.
251
00:23:38,120 --> 00:23:42,420
We have his decree.
How can I disobey?
252
00:23:43,120 --> 00:23:47,380
I won't hear of it. Please leave.
253
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
- Wait.
- Please leave!
254
00:24:08,520 --> 00:24:10,650
How did it go?
255
00:24:15,280 --> 00:24:18,120
He won't hear of it.
256
00:24:18,120 --> 00:24:21,120
I told you it wouldn't work.
257
00:24:21,120 --> 00:24:24,120
We can't give up.
258
00:24:24,120 --> 00:24:28,120
If we don't shut him up,
we lose everything.
259
00:24:28,120 --> 00:24:33,050
He's obstinate. What can we do?
260
00:24:56,650 --> 00:24:58,180
Think about it.
261
00:24:58,180 --> 00:25:03,220
Doctors rarely
survive their royal patients.
262
00:25:03,220 --> 00:25:10,120
Neither will you,
whatever your ties to Kwanghae.
263
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
But Yeong-chang is different.
264
00:25:45,120 --> 00:25:47,720
- Doctor Yu?
- Yes.
265
00:25:47,720 --> 00:25:49,580
This way.
266
00:25:58,120 --> 00:26:01,120
My lord, Doctor Yu.
267
00:26:01,120 --> 00:26:03,350
- Bring him in.
- Yes, sir.
268
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
Sit.
269
00:26:19,350 --> 00:26:21,120
Leave us.
270
00:26:21,120 --> 00:26:23,150
Yes, my lord.
271
00:26:23,150 --> 00:26:27,120
We need privacy. No one comes in.
272
00:26:28,120 --> 00:26:29,880
Yes, sir.
273
00:26:33,180 --> 00:26:37,120
Here, a drink.
274
00:26:46,450 --> 00:26:48,120
Drink.
275
00:27:03,780 --> 00:27:06,120
What is it?
276
00:27:06,120 --> 00:27:09,120
I need a word.
277
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
They threatened you?
278
00:27:14,320 --> 00:27:18,520
Yes. They said they'd kill me.
279
00:27:20,380 --> 00:27:24,020
What should I do?
280
00:27:34,850 --> 00:27:36,920
Think about it.
281
00:27:36,920 --> 00:27:42,180
It's not just for us,
it's for Doctor Heo, too.
282
00:27:42,180 --> 00:27:48,720
When the King dies,
Doctor Heo dies with him.
283
00:27:49,820 --> 00:27:53,120
Talk to him.
284
00:27:54,620 --> 00:28:02,120
Helping us will save his life.
And assure his position.
285
00:28:06,120 --> 00:28:08,720
Will it?
286
00:28:09,120 --> 00:28:13,120
I give you my word.
287
00:28:13,120 --> 00:28:20,120
If he agrees, the new King
will see to it that he's taken care of.
288
00:28:20,120 --> 00:28:26,480
Now relax and go talk to him.
289
00:28:37,620 --> 00:28:41,120
Talk to him.
290
00:28:41,120 --> 00:28:48,480
Helping us will save his life.
And assure his position.
291
00:29:04,120 --> 00:29:06,980
They said they'd kill me.
292
00:29:07,120 --> 00:29:10,120
What should I do?
293
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
What brings you here?
294
00:29:41,280 --> 00:29:48,050
I appreciate the thought, but I can't.
295
00:29:48,050 --> 00:29:54,280
Please, this is
your only way out of this.
296
00:29:55,520 --> 00:29:58,150
I have a duty to the King.
297
00:29:58,150 --> 00:30:01,120
And I failed.
298
00:30:01,320 --> 00:30:04,620
I have to face that.
299
00:30:05,120 --> 00:30:10,180
I won't disobey him to save myself.
300
00:30:10,180 --> 00:30:13,680
Why is it always death with you?
301
00:30:13,680 --> 00:30:18,120
You have a way out.
Are you so eager to die?
302
00:30:19,120 --> 00:30:22,020
If something happens to you...
303
00:30:22,020 --> 00:30:27,120
...what about
the other doctors who rely on you?
304
00:30:27,750 --> 00:30:31,850
What about the compilation project?
305
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
It is a comprehensive study
of our country's herbs
306
00:30:35,720 --> 00:30:39,120
and all known medical practices.
307
00:30:39,220 --> 00:30:42,550
You said yourself
it will provide local doctors
308
00:30:42,550 --> 00:30:47,380
with the means
to save countless lives.
309
00:30:50,880 --> 00:30:55,450
If you give up, who will finish it?
310
00:30:56,120 --> 00:31:01,280
Can't you see that in saving yourself
you save countless patients?
311
00:31:02,480 --> 00:31:04,120
Doctor Yu...
312
00:31:05,720 --> 00:31:08,120
You're right.
313
00:31:08,480 --> 00:31:12,120
The compilation is my life's work.
314
00:31:12,120 --> 00:31:20,120
But I won't compromise
my principles to achieve it.
315
00:31:20,120 --> 00:31:21,480
My lord.
316
00:31:29,120 --> 00:31:33,520
It's terrible, the King...
317
00:31:39,720 --> 00:31:51,450
Subtitles provided by MBC
318
00:31:51,450 --> 00:31:55,050
Is there nothing you can do?
319
00:31:55,050 --> 00:32:00,250
No. Don't leave us.
320
00:32:00,250 --> 00:32:04,350
No, Father, you can't...
321
00:32:04,350 --> 00:32:06,280
Son...
21345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof