Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,990
Episode 127
3
00:00:21,020 --> 00:00:26,550
I heard he regained consciousness.
4
00:00:26,550 --> 00:00:31,480
Yes. He's resting now.
5
00:00:31,780 --> 00:00:34,280
How is he?
6
00:00:34,480 --> 00:00:36,520
The malaria broke.
7
00:00:40,280 --> 00:00:44,480
You've done well. Thank you.
8
00:00:53,150 --> 00:00:56,150
And his medicine?
9
00:01:01,220 --> 00:01:03,480
Do we keep administering it?
10
00:01:03,480 --> 00:01:07,020
Just to be sure?
11
00:01:13,750 --> 00:01:16,480
He's very weak.
12
00:01:17,850 --> 00:01:22,480
Now is the time for restoratives.
13
00:01:44,020 --> 00:01:45,280
Well?
14
00:01:45,280 --> 00:01:48,480
His Highness is recovering.
15
00:01:48,480 --> 00:01:50,150
What?
16
00:01:52,150 --> 00:01:54,080
What happened?
17
00:01:55,480 --> 00:01:57,480
I'm sorry.
18
00:01:57,480 --> 00:02:00,720
Sorry? Sorry?
19
00:02:01,480 --> 00:02:05,480
After all our work, you're sorry?
20
00:02:17,080 --> 00:02:20,820
May I have a word?
21
00:02:23,250 --> 00:02:28,480
Why didn't you say something?
If His Highness had...
22
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
It's her parents.
23
00:02:31,720 --> 00:02:35,480
Any one of us
might have done the same.
24
00:02:39,520 --> 00:02:42,620
You have no clue who he was?
25
00:02:42,620 --> 00:02:44,120
None.
26
00:02:44,480 --> 00:02:50,480
We can bet Ministers Jeong
and Kim were behind it.
27
00:02:50,480 --> 00:02:55,220
Probably, but we have no evidence.
We can't say anything.
28
00:02:57,320 --> 00:02:59,250
What do you suggest?
29
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
I'll deal with it. Be patient.
30
00:03:25,650 --> 00:03:29,580
Sir, Doctor Heo Jun.
31
00:03:30,850 --> 00:03:32,780
Send him in.
32
00:03:37,780 --> 00:03:39,350
Doctor.
33
00:03:39,980 --> 00:03:42,150
Have you been well?
34
00:03:42,150 --> 00:03:45,480
I heard about your promotion.
35
00:03:46,450 --> 00:03:49,720
It's more than I deserve,
but I muddle through.
36
00:03:49,720 --> 00:03:53,620
What brings you here so suddenly?
37
00:03:55,280 --> 00:03:58,480
I need a favor.
38
00:04:29,480 --> 00:04:30,850
Who's there?
39
00:04:35,420 --> 00:04:36,480
Attack.
40
00:05:09,920 --> 00:05:11,780
How did it go?
41
00:05:11,980 --> 00:05:15,480
Her parents are safe.
Don't worry.
42
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Thank you.
43
00:05:19,480 --> 00:05:24,720
Thank you. Did you find out
who's behind it?
44
00:05:25,480 --> 00:05:27,480
I'm afraid not.
45
00:05:32,250 --> 00:05:34,480
And my suspicions..?
46
00:05:35,120 --> 00:05:38,080
Not enough to open a case.
47
00:05:38,080 --> 00:05:42,020
If we're wrong,
it will explode in our faces.
48
00:05:42,020 --> 00:05:44,780
Best not to say anything for now.
49
00:06:26,480 --> 00:06:28,050
Doctor.
50
00:06:33,750 --> 00:06:36,480
How is His Majesty?
51
00:06:37,220 --> 00:06:42,480
Not good.
He shouldn't see anyone.
52
00:06:42,920 --> 00:06:47,480
In that case
shouldn't he watch what he eats?
53
00:06:47,480 --> 00:06:50,480
I've informed his staff.
54
00:06:50,480 --> 00:06:52,380
Are you on your way
to see Her Majesty?
55
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
Yes.
56
00:06:53,380 --> 00:06:55,550
She'll be worried.
57
00:06:55,550 --> 00:06:57,480
Look after her.
58
00:06:57,480 --> 00:06:59,450
Yes, Doctor.
59
00:07:09,180 --> 00:07:14,920
With His Majesty feeling poorly
what about affairs of state?
60
00:07:14,920 --> 00:07:19,850
The Three Offices
and Six Ministries will see to that.
61
00:07:19,850 --> 00:07:25,880
The Crown Prince
can address any crisis.
62
00:07:25,880 --> 00:07:28,480
The King will surely agree.
63
00:07:28,480 --> 00:07:30,980
What was that again?
64
00:07:30,980 --> 00:07:34,480
Are you rushing
the Crown Prince to the throne?
65
00:07:34,480 --> 00:07:37,120
Your words are too extreme.
66
00:07:37,220 --> 00:07:40,180
In a national emergency
what choice do we have?
67
00:07:40,180 --> 00:07:44,480
The Crown Prince
is not the one to run this country.
68
00:07:44,480 --> 00:07:46,820
Enough.
69
00:07:50,480 --> 00:07:54,480
National crises
cannot be left to chance.
70
00:07:54,480 --> 00:07:57,480
We will discuss it with His Highness.
71
00:07:57,480 --> 00:07:58,580
Never.
72
00:07:58,580 --> 00:08:03,480
I'll handle it and that's that.
73
00:08:13,480 --> 00:08:18,220
We can't have
the Crown Prince running things.
74
00:08:19,480 --> 00:08:22,480
Perhaps a word with Her Majesty?
75
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
What for?
76
00:08:25,650 --> 00:08:29,320
If the Crown Prince
means to run the country...
77
00:08:29,320 --> 00:08:33,220
...she may have
something to say about it.
78
00:08:33,220 --> 00:08:36,480
Oh, quite right.
79
00:08:37,050 --> 00:08:41,380
We'll see what His Highness decides.
80
00:08:41,380 --> 00:08:43,650
Then go talk to her.
81
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
I see the ministers' point.
82
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
But no.
83
00:08:56,120 --> 00:08:56,950
Your Highness.
84
00:08:56,950 --> 00:09:01,480
Doctor Heo is giving
my father his full attention.
85
00:09:01,650 --> 00:09:05,480
He'll recover soon, rest assured.
86
00:09:05,480 --> 00:09:06,750
But Your Highness...
87
00:09:06,750 --> 00:09:12,750
You ruled in your father's name
during the war.
88
00:09:13,780 --> 00:09:18,950
Your Highness,
they make good sense.
89
00:09:19,450 --> 00:09:25,120
No. It could split the court again.
90
00:09:25,480 --> 00:09:30,480
I won't act without
His Majesty's expressed instructions.
91
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
Tell them that for me.
92
00:09:46,720 --> 00:09:51,220
Doctor, His Majesty is himself again.
93
00:09:51,220 --> 00:09:52,480
What?
94
00:10:12,750 --> 00:10:14,480
You're here.
95
00:10:16,550 --> 00:10:19,650
Come back to Mommy.
96
00:10:24,480 --> 00:10:29,250
He doesn't want to leave his dad.
97
00:10:59,180 --> 00:11:08,480
I've heard even terminal cases
have a spurt of energy before they die.
98
00:11:11,480 --> 00:11:16,880
Just enough
to set their affairs in order.
99
00:11:17,480 --> 00:11:19,420
Your Majesty.
100
00:11:19,420 --> 00:11:21,550
It's all right.
101
00:11:22,480 --> 00:11:27,680
Now that I have Yeong-chang,
I won't go easily.
102
00:11:51,480 --> 00:11:53,750
Do you mind?
103
00:12:05,380 --> 00:12:06,680
Doctor.
104
00:12:09,350 --> 00:12:12,480
What's on your mind?
105
00:12:13,480 --> 00:12:15,480
Nothing.
106
00:12:15,480 --> 00:12:18,550
It's doesn't look like nothing.
107
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
It's nothing, really.
108
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
Now about the potency, shelf-life
and common names of herbs.
109
00:12:28,480 --> 00:12:31,480
We're about half-way through.
110
00:12:35,250 --> 00:12:39,680
I see.
I know you're all working hard.
111
00:12:39,680 --> 00:12:44,520
But the herb research is dragging.
112
00:12:44,520 --> 00:12:47,450
A little faster, if you can.
113
00:12:47,450 --> 00:12:48,580
- Yes, sir.
- Yes, sir.
114
00:13:01,220 --> 00:13:06,080
He seems to be rushing
the compilations project.
115
00:13:07,980 --> 00:13:11,480
As though he feels pressured.
116
00:13:12,480 --> 00:13:15,480
It's been ten years already.
117
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
He's getting anxious.
118
00:13:34,020 --> 00:13:43,750
I've heard even terminal cases
have a spurt of energy before they die.
119
00:13:46,220 --> 00:13:51,650
Just enough
to set their affairs in order.
120
00:14:08,480 --> 00:14:09,920
Darling.
121
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
What is it?
122
00:14:16,320 --> 00:14:17,480
What is what?
123
00:14:17,480 --> 00:14:21,380
You keep sighing.
124
00:14:28,450 --> 00:14:32,920
I fear we may not
finish the compilation.
125
00:14:34,480 --> 00:14:37,350
It's been ten years.
126
00:14:37,480 --> 00:14:46,480
My staff has worked so hard
to classify terms, herbs and treatments.
127
00:14:47,980 --> 00:14:51,350
We're nearly finished.
128
00:14:53,280 --> 00:14:59,250
But I fear it may all be for naught.
129
00:14:59,250 --> 00:15:03,480
You've all done well so far.
130
00:15:03,480 --> 00:15:06,620
What brought this on?
131
00:15:15,480 --> 00:15:18,480
Doctor! Doctor Heo!
132
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
Are you in?
133
00:15:27,350 --> 00:15:30,480
Doctor? Doctor Heo?
134
00:15:32,180 --> 00:15:36,480
Hello? Doctor?
135
00:15:37,280 --> 00:15:39,480
Who's there?
136
00:15:39,480 --> 00:15:41,580
Doctor Jeong.
137
00:15:52,650 --> 00:15:54,480
What is it?
138
00:15:54,480 --> 00:15:57,480
We need you at the palace.
139
00:15:57,950 --> 00:16:00,620
The King is worse.
140
00:16:06,780 --> 00:16:10,480
- I'm leaving now.
- Right.
141
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Who's on duty?
142
00:16:23,920 --> 00:16:26,150
Doctor Yu.
143
00:16:49,380 --> 00:16:51,480
How bad is it?
144
00:16:51,480 --> 00:16:56,480
I'm going there now.
That's all I know.
145
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
That... he...
146
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
Doctor.
147
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
What happened?
148
00:17:46,480 --> 00:17:50,480
He suddenly experienced abdominal pain
and started vomiting.
149
00:17:51,680 --> 00:17:53,580
What did he eat?
150
00:17:56,180 --> 00:17:58,480
Get his lady-in-waiting.
151
00:18:00,920 --> 00:18:02,480
Quickly!
152
00:18:03,150 --> 00:18:04,480
Yes, sir.
153
00:18:33,480 --> 00:18:34,920
Ma'am.
154
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
Have this made immediately.
155
00:18:44,350 --> 00:18:46,480
How is he?
156
00:18:46,480 --> 00:18:48,520
It's serious.
157
00:18:50,480 --> 00:18:53,780
There's no time to waste.
158
00:18:53,780 --> 00:18:55,480
Right.
159
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
What did you feed him?
160
00:18:59,480 --> 00:19:05,480
His Majesty's meal was prepared
according to your strict instructions.
161
00:19:05,480 --> 00:19:09,480
I'm asking what you gave him
besides what I instructed.
162
00:19:09,650 --> 00:19:15,980
He also asked for some sweet rice.
163
00:19:19,220 --> 00:19:23,480
I told you not to serve anything
outside my prescribed foods.
164
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
But His Majesty...
165
00:20:04,480 --> 00:20:07,620
Did you take a look
at His Majesty's symptoms?
166
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
Yes.
167
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Well? Is it bad?
168
00:20:15,080 --> 00:20:17,250
Why don't you answer?
169
00:20:18,480 --> 00:20:23,480
He may not regain consciousness.
170
00:20:29,680 --> 00:20:34,380
You're sure?
Is there no hope at all?
171
00:20:36,020 --> 00:20:39,480
How could you let this happen?
What have you been doing?
172
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
Do you expect
to be able to stay alive after this?
173
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
It's not his fault.
174
00:20:44,480 --> 00:20:46,250
The kitchen provided prescribed foods...
175
00:20:46,250 --> 00:20:50,980
Silence. You can't blame others.
176
00:20:54,480 --> 00:20:57,480
You save him!
177
00:20:57,480 --> 00:21:02,480
Or else, you hear me?
178
00:21:32,880 --> 00:21:36,580
Don't leave us.
179
00:21:38,350 --> 00:21:41,480
Open your eyes, Father...
180
00:21:46,480 --> 00:21:49,850
He needs his rest.
181
00:21:50,480 --> 00:21:52,520
If you please.
182
00:22:35,650 --> 00:22:39,480
'Ah-hah,' I can read, too.
183
00:22:39,480 --> 00:22:41,550
Together. 'Ah-hah.'
184
00:22:41,550 --> 00:22:43,480
- 'Oh-ho, ah-hah.'
- 'Oh-ho, ah-hah.'
185
00:22:43,480 --> 00:22:46,380
Hello, it's me.
186
00:22:50,280 --> 00:22:52,420
Have you heard?
187
00:22:52,420 --> 00:22:53,720
What?
188
00:22:55,020 --> 00:22:57,520
His Majesty is ill.
189
00:22:57,520 --> 00:23:01,380
What? Who told you that?
190
00:23:01,380 --> 00:23:03,480
From Dol-swe, Jun's man.
191
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
Jun rushed to the palace last night.
192
00:23:06,480 --> 00:23:11,280
The Crown Prince just got better.
193
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
And now this?
194
00:23:13,680 --> 00:23:18,020
If the King dies,
Doctor Heo will pay for it.
195
00:23:18,020 --> 00:23:20,250
Right. I heard that.
196
00:23:20,250 --> 00:23:23,680
Shush! None of that.
197
00:23:23,780 --> 00:23:26,420
He'll get better. He will.
198
00:23:26,420 --> 00:23:28,080
He's got to.
199
00:23:36,880 --> 00:23:41,220
What's all this about the King dying?
200
00:23:44,380 --> 00:23:45,480
Well?
201
00:23:45,480 --> 00:23:48,380
He may not regain consciousness.
202
00:23:49,020 --> 00:23:50,350
Who says?
203
00:23:50,350 --> 00:23:53,380
Doctor Heo.
204
00:23:55,480 --> 00:24:00,980
If the King dies,
Doctor Heo may have to die with him.
205
00:24:00,980 --> 00:24:04,520
What should we do?
206
00:24:05,550 --> 00:24:12,480
His Majesty has only lasted this long
thanks to Doctor Heo.
207
00:24:12,480 --> 00:24:18,020
And the current crisis
is the maid's fault anyway.
208
00:24:24,480 --> 00:24:27,580
It won't matter. None of it.
209
00:24:27,580 --> 00:24:28,480
Sir.
210
00:24:28,480 --> 00:24:33,480
When a king dies,
the doctor takes the blame.
211
00:24:33,480 --> 00:24:39,080
It's inevitable,
even if it can't be helped.
212
00:24:46,950 --> 00:24:49,380
What should we do?
213
00:24:49,380 --> 00:24:52,950
If the King dies,
all our efforts were wasted.
214
00:24:52,950 --> 00:24:57,680
We'll get Yeong-chang crowned
one way or another.
215
00:24:57,680 --> 00:24:59,850
Kwanghae is Crown Prince.
216
00:24:59,850 --> 00:25:03,580
How can Yeong-chang
take the throne?
217
00:25:07,580 --> 00:25:12,750
A royal edict should do it.
218
00:25:20,380 --> 00:25:22,820
The King is gravely ill.
219
00:25:22,820 --> 00:25:29,480
If he regains consciousness and names
Yeong-chang his heir we're finished.
220
00:25:29,480 --> 00:25:32,220
We must protect Kwanghae.
221
00:25:32,480 --> 00:25:35,750
We must protect him.
222
00:25:36,480 --> 00:25:39,480
- My lord.
- My lord.
223
00:25:51,650 --> 00:25:54,480
How is he?
224
00:25:54,480 --> 00:25:57,480
No news yet.
225
00:25:58,480 --> 00:26:05,280
If he dies and Kwanghae ascends
the throne, you and I have no future here.
226
00:26:06,450 --> 00:26:11,780
Lord Jeong and I have an idea.
Be patient.
227
00:26:11,780 --> 00:26:14,480
None of it matters.
228
00:26:14,750 --> 00:26:18,180
Milady, don't give up.
229
00:26:18,180 --> 00:26:21,480
We'll do all right
if Yeong-chang is crowned.
230
00:26:21,480 --> 00:26:23,980
I'll see to that.
231
00:26:23,980 --> 00:26:29,480
There's no fighting the inevitable,
not anymore.
232
00:26:33,280 --> 00:26:39,620
It's better to stop now.
For both of us.
233
00:27:08,020 --> 00:27:09,480
Your Majesty.
234
00:27:13,480 --> 00:27:14,780
Your Majesty.
235
00:27:27,480 --> 00:27:31,050
My lord, His Majesty is awake.
236
00:27:31,050 --> 00:27:32,480
He is?
237
00:27:32,480 --> 00:27:36,480
Yes. There's no question.
238
00:27:36,950 --> 00:27:41,480
Come on. We have to see him.
239
00:27:41,480 --> 00:27:45,480
If Yeong-chang
isn't named heir apparent...
240
00:27:45,480 --> 00:27:47,980
...we're all dead.
241
00:27:57,320 --> 00:28:01,480
He needs rest. Not now.
242
00:28:02,980 --> 00:28:04,480
My lord.
243
00:28:04,480 --> 00:28:07,480
Fine, whatever you say.
244
00:28:17,480 --> 00:28:18,580
My lord.
245
00:28:23,450 --> 00:28:25,480
They're seeking an audience.
246
00:28:27,580 --> 00:28:30,280
What brings you all here?
247
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
We need to see the King.
248
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
No.
249
00:28:39,720 --> 00:28:43,450
'No?' What do you mean?
250
00:28:43,450 --> 00:28:46,480
His Majesty
only just regained consciousness.
251
00:28:46,480 --> 00:28:51,180
He's still in danger and needs rest.
252
00:28:51,180 --> 00:28:55,950
Who do you think you are,
telling us no?
253
00:28:55,950 --> 00:28:57,480
My lord.
254
00:28:59,480 --> 00:29:00,680
Move.
255
00:29:00,680 --> 00:29:02,550
I cannot.
256
00:29:02,680 --> 00:29:06,480
I have to see him.
257
00:29:06,480 --> 00:29:09,480
On urgent matters of state.
258
00:29:09,480 --> 00:29:11,450
No.
259
00:29:13,450 --> 00:29:15,480
I said move.
260
00:29:22,380 --> 00:29:23,980
My lord!
261
00:29:40,480 --> 00:29:42,150
We're here to see him.
262
00:29:42,150 --> 00:29:43,480
Announce us.
263
00:29:44,320 --> 00:29:46,480
You can't.
264
00:29:49,480 --> 00:29:54,480
Disturbing him now
may be dangerous.
265
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
Please.
266
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Announce us.
267
00:30:00,480 --> 00:30:02,320
Don't.
268
00:30:06,480 --> 00:30:09,480
Your Majesty,
it's Minister Jeong.
269
00:30:09,480 --> 00:30:13,650
We must see you. It's urgent.
270
00:30:13,650 --> 00:30:15,480
My lord.
271
00:30:18,480 --> 00:30:20,150
Come in.
272
00:30:50,380 --> 00:30:52,050
- My lord.
- What now?
273
00:30:52,050 --> 00:30:54,820
They got in to see the King.
274
00:30:54,820 --> 00:30:56,480
What?
275
00:30:56,480 --> 00:31:00,820
They'll try to trick him
into naming Yeong-chang Crown Prince.
276
00:31:03,420 --> 00:31:07,680
You want Yeong-chang
named Crown Prince?
277
00:31:07,680 --> 00:31:10,350
Yes, Your Majesty.
278
00:31:37,680 --> 00:31:48,320
Subtitles provided by MBC
279
00:31:48,320 --> 00:31:53,320
I failed in my duty to the King.
280
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
I have to face that.
281
00:31:55,480 --> 00:31:58,080
Why is it always death with you?
282
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
We'll protect you.
283
00:31:59,480 --> 00:32:01,780
You want me to disobey an order?
284
00:32:01,780 --> 00:32:05,180
It's terrible, the King...
18660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
